فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی { .....nikiMoviez.sbs.... }
مترجم: امیر موذنی «M_619»
آلی، ایدا
مامانی داره میاد
زودباش، از این طرف
!دخترها
!مامان
!رز
مامان، کجایی؟
!مامان
!بهمون کمک کن! مامان
«نفست را حبس کن»
[منطقه اکلاهما پنهندل، 1933]
پروردگارا، از تو استدعا داریم که ما را از شر طوفان‌ها در امان نگه داری
گرد و خاک‌ها را آرام نگه دار
از تو برای شغلی که برای هنری مهیا کردی، قدردانیم
کسانی که سفر می‌کنند را در امان خود نگه دار
،هنری را تا آخر سفرش در امنیت و سلامت نگه دار
یاری‌اش ده تا دسترنجش برای ساخت کامل خانه ما، کافی باشد
تا بذری بکارد
به من یاری رسان
به من یاری رسان تا موهبت‌هایی که به من ارزانی داشتی را ببینم و نه چیزهایی که از من گرفتی
به من یاری رسان تا رز و آلی را در سلامت و امنیت کامل نگه دارم
،مگذار مثل بقیه بچه‌ها گرفتار بیماری بشوند
رز، یکم یونجه بیار، عزیزم
فقط یکم
باید صرفه‌جویی کنیم
،مرا کبود و خونین کن
اگر به این معنی باشد که مویی از سرشان کم نمی‌کنی
لطفا ایدا رو از طرف من ببوس
،به او قول بده که من در برابر تمایلات انسانیم به شرارت
مقاومت می‌کنم تا بتونیم دوباره کنار هم باشیم
دختر عزیزمان] [ایدا جون بلوم
[در 3 ژوئن 1928 فوت کرد]
همه‌مون کنار هم
[تا زمانی که به دنبالم بیایی، می‌آرامم]
اون رو یادته؟
،و هنگامی که امشب در تخت خواب دراز کشیده‌ام نگرانی را از قلب من بران
مرا با خوابی تاریک و در آرامش، اجرت ده
آمین
از بابات خواستم این رو درست کنه
منتها هیچوقت به اندازه کافی فرصت نداریم
به نظرت فیلادلفیا رو هم می‌بینه؟
نه، اونجا زیادی سمت شرق کشوره
خب، من می‌خوام اونجا رو ببینم
می‌خوام ببینم چطوریه
شاید تابستون بعدی بریم
اگه زمین‌ها محصول بدن
در رو پشت من قفل کن
،وقتی دارم می‌خونم انگشتم رو دنبال کن، باشه؟
مرد خاکستری، همسر دوست داشتنی
،و پنج کودکش را در اتاق خواب محبوس کرد سپس زغال‌هایی افروخته از آتش برداشت
،او قصد داشت تا شش فرشته را بسوزاند اما دست تقدیر، یک قربانی دیگر را نیز در نظر داشت
،درحالی که شعله‌ها بزرگتر زبانه می‌زدند
مرد خاکستری فهمید که لباسش آتش گرفته
فایده‌ای نداشت
شعله‌ها او را بلعیدند
،اینک حین طوفان‌های شن خاکسترهای مرد خاکستری همراه هم می‌غلتند
او رهرو شب است
،اگر ماسک به صورت نداشته باشید ،او را استنشاق می‌کنید
و او شما را مجبور خواهد کرد تا کارهای وحشتناکی انجام دهید
!در قفله؟ نذار بیاد تو
نه، نمی‌شه نذاریم بیاد تو اتاق
چرا؟
چون
اون
مثل گرد و خاک می‌تونه خودش رو پودر کنه
و از درز و شکاف‌ها، وارد بشه
و ممکنه ما استنشاقش کنیم
همین بلا سر مامان اومد
استنشاقش کرد
نه
مامان به خاطر ایدا
ناراحت بود
و نمی‌تونست بخوابه
می‌تونی با من بیای
،نمی‌خوام تو یه چادر زندگی کنن که همین یکم زندگی هم که داریم رو از دست بدیم
و نمی‌خوام هم اینجا بذارمش و برم
اونم تنها
...دخترها
هفته پیش، کار هنری چطور پیش رفت؟
...خب - خب؟ -
خیلی‌ها داشتن می‌رفتن
فقط اون مونده
واقعا عذر می‌خوام - عب نداره -
سخته هی تمیز کنی
تمام شب داشت سرفه می‌کرد
همون سرماخوردگی هستش که داشت همه رو مبتلا می‌کرد؟
،اولش مثل اون بود ولی بدتر شده
دکتر کاکس می‌گه دات الریه است
واگیردار نیست
دکتر می‌گه زیادی گرد و خاک تو هواست
باید با این وضع چیکار کنیم آخه؟
باید باهاش مبارزه کنیم
حال توماس بد شده
خب، باید یه سر برن پیش اون شفادهنده مذهبی تو گایمون
آرتروز انگشت‌های یه پیرمردی رو شفا داد
استخون‌هاش یک دفعه صاف شدن
کاری خوبی کردی که دخترها رو آوردی، مارگارت
چطور؟
گویا قضیه کالابش رو نشنیدی
باباشون گفت در قفل بود
ولی یه آواره‌ای یه جوری تونست وارد خونه بشه
انباری غذا رو غارت کرد
درحالی پیداش کردن که داشت رو سر بچه، بیسکوییت می‌خورد
نه بردی، اون موقع دیگه بیسکوییت‌ها رو خورده بود
فقط داشت به بچه نگاه می‌کرد
حتما گرسنه‌اش بوده
گرسنگی توضیح نمی‌ده چرا اونطوری به یه بچه زل زده بوده
فقط زل زده بود
و قطعا کار بعدش رو هم توضیح نمی‌ده
دست و پای باباش رو بست
و مجبورش کرد نگاه کنه درحالی که زن و بچه‌هاش رو کشت
دل و روده‌اشون رو مثل خوک درآورد
همینطوریش به کارهای روزمره‌ام نمی‌رسم
چطور حالا باید مراقب اهریمن‌ها هم باشم؟
حواست باید جمع باشه
همیشه
تونستن گیرش بندازن؟
همون آواره رو
نه، نه هنوز
و نمی‌فهمم
هیچکس رفتنش رو ندید
انگار پودر شد رفت هوا
وای خدایا
خدایا
امروز نباید برین
داریم سعی می‌کنیم بریم
.باد خیلی شدید شده حتما یه طوفان تو راهه
همیشه یه طوفان در راهه
ولی مردم تو طوفان‌ها می‌میرن و شماها هم روی اون گاری، در معرض همه چی هستین، استر
بی‌پناه
فقط کافیه مطمئن بشی توماس و جیکوب داخل خونه می‌مونن
.خونه رو تمیز کن همه درزها رو ببند
حتی با این حال هم به داخل خونه رخنه می‌کنه
تو عجیب‌ترین گوشه و کنارها هم گرد و خاک پیدا می‌کنم
دیشب یه خوابی دیدم
که مدام سرفه می‌کرد
یه دستمال گردن برداشتم و کردمش تو دهنش
دوباره و دوباره و دوباره
ببخشید
باید پسرهام رو از اینجا ببرم
آروم باش، آروم باش
،دخترها، طناب رو بگیرین وگرنه تو طوفان گم می‌شین
آلی کجاست؟
نمی‌بینمش
بابایی رو می‌خوام
می‌دونم
اصلا کجا رفته؟
رفته یه پل بسازه - آره -
یه ایده‌ای دارم
یه دونه
خط
برای هر روز
که بابایی رفته
چی ترسوندت؟
...اون مردی
که بیرون بود
کدوم مرد؟
همینجا بمونین
مامان، نرو بیرون
مرد خاکستری؟
با این داستان ترسوندیش، رز
مگه بهت نگفتم این رو قایم کنی؟
چرا
این پرده جلوی گرد و خاک رو می‌گیره، باشه؟
پس اون مرد چی؟
همون آواره‌ای که غیبش زد
کسی اون بیرون نیست
فهمیدی؟
...این
واقعی نیست
نیست
مثل یه رویا
در طول روز
این رو هم با خودم می‌برم
می‌شه داستان گندم‌ها رو برامون تعریف کنی؟
اولین سالی که کاشتیم، رشد کردن
وقتی باد می‌وزید، موجی مثل اقیانوس بین گندم‌ها شکل می‌گرفت
،و یک روز، برای چند ساعت بین علف‌ها بلند قایم موشک بازی کردیم
بیا
عجله کن
ممکن بود چند سانت اونورتر از من قایم شده باشین و من نمی‌تونستم ببینمتون
ولی همیشه صدای خنده‌هاتون رو می‌شنیدم
عالی بود
شب خوش
!مامان، بیدار شو
چیه؟ چی شده؟
.آلی راست می‌گفت یه نفر اون بیرونه
می‌بینی؟
همینجا منتظر بمونین
جیکوبه
پسر استر
،حتما دیشب، گاریشون تو طوفان چپه شده
استر کجاست؟
نمی‌دونم
توماس رو تنها پیدا کردم ،که زیر گاری پنهان شده بود
به قدری ترسیده بود که به زور قانعش کردم بیاد بیرون
،احتمالا وقتی رفته دنبال جیکوب بگرده همینجا گذاشته‌اش
از کار پروردگار نمی‌شه سر درآورد
ولی خدا روزی رسان خردمندیه
فقط باید ایمانت رو بهش حفظ کنی
ایمان به این که برنامه‌ای برای جیکوب داره
برنامه‌ای اونقدر مهم که ما شاید هیچوقت نتونیم درکش کنیم
...به نظرم یه سری چیزها دست ما نیستن
یه چیزهایی هستن
نمی‌شه فقط ایمان داشت ،که خدا خودش یه کاری می‌کنه
،که همه این‌ها جزوی از برنامه خداست وگرنه می‌میرن
همه‌مون می‌ریم زیر خاک
تو حرف‌هات غرور حس می‌کنم
بهتر از اینه که یه بچه دیگه رو دفن کنیم
سعی کردم از اینجا برم
وسط یه طوفان
کنترل آب و هوا که دست من نیست، مارگارت
نمی‌تونم کاری کنم بارون بیاد
چیکار باید بکنم؟
شاید بد نباشه یکم جارو بکنی
در سلامت کامله
یک دفعه خون دماغ شد
بند هم نمیومد
خب، هوا خشکه
حدس می‌زنم به خاطر این باشه
حدس می‌زنین؟
...بعد از آلی و ایدا، من
نگرانم
،ایدا هم یه زمانی مثل همین خون دماغ می‌شد
استر یه حرفی درمورد این زد که گرد و خاک،توماس رو مریض کرده
هوا
چندتا ماسک برای فروش دارم
شاید کمک کنه
قرص خواب مصرف می‌کنی؟
خب، نظر من رو می‌خوای؟
،به نظرم تا جایی که می‌تونین خونه رو مهر و موم کنین و ماسک بزنین
و نگران نباشین
مامان، بیداری؟
نباید تو یه اتاق پیش شما بخوابیم
فقط به اندازه مهر و موم کردن یه اتاق، پارچه داریم
اگه دوباره اونطوری بشه چی؟ اگه خوابت نبره؟
مگه متوجه نیستی که گرد و خاک از هر درزی میاد تو خونه؟
به همین خاطر پسر خاله‌تون توماس، مریضه و به همین خاطر خون دماغ می‌شی
.خب، می‌خوام از اینجا برم می‌خوام برم پیش بابا
،خب زمانی که باباتون پول بیشتری بفرسته با قطار بعدی می‌ریم پیشش
قول می‌دم
کسی نامه‌ای به دستش رسیده؟
،وقتی نامه بعدی هنری برسه می‌خوایم سعی کنیم از اینجا بریم
.خب گویا خبردار نشدی کار اداره پست تا آینده نامعلوم، متوقف شده
به قدری گرد و خاک تو مسیر جمع شده بود که یه قطار تو وودوارد از مسیر خارج شده
،به جز یه الاغ توی کوپه باری همه مردن
گویا باید پیش ما بمونی
صحیح
خبری از اون آواره نشد؟
خب، حالا دارن فکر می‌کنن که شاید کار بابایی بوده باشه
خودش اون بچه‌ها رو کشت و داستان مزاحم رو درست کرد
،همسایه‌مون گفت درست قبل از اون داستان ،رفتارش عجیب شده بود
انگار یه آدم دیگه شده بود
بهش فکر کن
هیچکس اومدن یا رفتن اون آواره رو ندید
لباس خوابت رو بپوش، عزیزم
مگه ازت نخواستم در رو با طناب قفل کنی؟ - قفل کردم -
اون گاو داره ما رو زنده نگه می‌داره
همین الانش هم گرسنه است و ممکن بود یه بلایی سرش بیاد
ممکن بود بمیره - در رو قفل کردم -
خب پس باید گره طناب رو محکم‌تر ببندی. چیه؟
مرد خاکستری به گاو صدمه زد
بس کن
دیگه چیزی از مرد خاکستری نگو، باشه؟
برین کارهاتون رو تموم کنین
رز
می‌شه یکم یونجه بریزی؟
...ببخشید که بحث کردیم، ولی
!رز
توی طویله، کی رو دیدی؟
بهت گفتم که، مرد خاکستری رو
ولی فکر کردم گفتی واقعی نبود؟
...دلیل نمی‌شه کسی اونجا نیست
همینجا بمونین
،بیا بیرون، وگرنه به خدا قسم کل این طویله رو به آتیش می‌کشم
بهتون گفتم که طبقه پایین بمونین
می‌ترسیم
عقب واستین، دخترها
تو کی هستی؟
اسمم برادر والاس گریدی هستش
نمی‌خوام آسیبی بهتون برسونم، خانم
فقط به سرپناه نیاز دارم
هنری بهم گفت این طویله رو دارین
هنری؟
کت‌اش رو تشخیص نمی‌دین؟
بهش صدمه زدی؟
.البته که نه خانم من یه کشیشم
،سر راهم به سمت غرب چند جا واستادم
و برادر هنری این رو بهم داد
و ازم خواست خبر شماها رو بگیرم
چرا در خونه رو نزدی؟
.همین قصد رو داشتم، خانم به محض این که حالم سرجاش اومد
،آخه می‌دونین، به خاطر پای لنگم خوردم به پست اون طوفان
با خودم گفتم سر و وضعم خیلی بده
نمی‌خواستم دخترهاتون یا خودتون رو بترسونم
شما رز هستین، مگه نه؟
و شما مارگارت هستین
اگه اینطوری بود، هنری بهم می‌گفت
،به خاطر متوقف شدن قطارها نامه‌ها دیر دست به دست می‌شه
باید برین. همین الان
.می‌تونم هزینه دخل و خرجم رو در بیارم مردم این روزها، به کلام خدا نیاز دارن
مردم به بارون نیاز دارن - این دوتا بهم ربط دارن، خانم -
!برو بیرون! بیرون
،مسئله اینجاست که گاوتون گرسنه است که یعنی شما هم به زودی به گرسنگی می‌افتین
درسته؟
.شیرش خشک شده می‌تونم کاری کنم دوباره شیر بده
چیزی نیست. چیزی نیست - عزیزم -
چیزیت نشده
مامان، کمک
نفس بکش. نفس بکش
جلو نیا
...خانم، می‌تونم کمک کنم - مامان -
ولی باید لمسش کنم
چرا؟
دستم شفا داره
می‌تونم شفا بدم. جدی می‌گم
،حتی اگه حرفم رو باور نمی‌کنین مگه چه ضرری داره؟
مارگارت
!مامان، کمک
ولش کن
!ولش کن
چه بلایی سرش آوردی؟
مامان
بند اومد
می‌رم. می‌رم
فقط باید استراحت کنم
گفتی می‌تونی کاری کنی دوباره گاومون شیر بده
چطوری؟
.خارهای غلطان این آب رو جذب می‌کنن علوفه زیادی به دست میاد
من همراه این اسلحه می‌خوابم و بلدم چطور ازش استفاده کنم
متوجه هستی؟
اگه بذارم بمونین، مردم پشت سرم حرف در میارن
،می‌تونم برای یه مدت آفتابی نشم
فقط توی طویله بمونم
من رو شفا داد؟
نمی‌دونم
!رز
ازت بدم میاد، مارگارت
چه دستان توانایی داری
رویامون برای خونه‌مونه
این هفته کلیسا نیومدی، مارگارت
نگرانت بودیم
مامان، توماسه
استر کجاست؟ چطور تنهایی اینجا اومده؟
بیچاره
بردی، برو کلانتر رو پیدا کن
خیلی ناراحت کننده است
ازش مراقبت نمی‌کنه، مارگارت
ببین این رفتار غیرعادیش به خاطر سوگواری زودگذره
یا مسئله جدی‌تره
استر. مارگارتم
استر؟
یادته وقتی ایدا فوت کرد؟
،برای یه مدت طولانی داشتم فکر می‌کردم بهش ملحق بشم
ولی باید به فکر اون یکی بچه‌ات باشی
به فکر سلامتش
اون مرد... ازش مراقبت می‌کنه
یا نکنه فقط یه خواب بود؟
یکم آب بخور
فقط یه قلپ - خیلی خب -
چند وقته که اینجا دراز کشیدی؟
حالش... خوب نیست
مطمئنی؟
،با خودم می‌بردمش ولی نمی‌تونیم بهش غذا بدیم
با من بیا توماس کوچولو
مارگارت
ممنون. ممنون که بهم سر زدی
مشکلی نیست. فقط باید از خودت مراقبت کنی
چه خبر شده؟
فقط برای یه مدته، استر
چی برای یه مدته؟
فقط تا زمانی که دوباره رو به راه بشی
دارین می‌برینش؟ کجا می‌برینش؟
.جای نمی‌برمش... هی بیا یه لحظه آروم باشیم
اون پسرمه. تنها چیزیه که برام مونده
تو با من فرقی نداری، می‌دونی دیگه، نه؟
.تو با من فرقی نداری همیشه فکر می‌کردی فرق داری
،به حال و روز من می‌افتی می‌شنوی چی می‌گم؟
بهت نشون می‌دم چه حسی داره
.بهم نگاه کن به حال و روز من می‌افتی
من رو می‌بینی؟
.به حال و روز من می‌افتی می‌بینی. از این کارت پشیمون می‌شی
از پیش من نبرینش
وقتی مشکلات و آزمایش‌های سخت از هر سو بر شما هجوم می‌آورند، بسیار شاد باشید
زیرا در آزمایش و سختی‌هاست که صبر و تحملتان بیشتر می‌شود [سوره یعقوب]
خیلی قشنگه
مال شماست؟
مال مادرم بود
به خاطر ایشون به کلیسا ملحق شدین؟
بخشیش به خاطر ایشون بود
.پدرم یه واعظ بود بهم گفت از کودکی، دست شفابخش داشتم
.همه بچه‌هاش دارن من چهارتا خواهر دارم
الان کجان؟
،دو نفرشون تو تگزاسن وقتی داشتم پیام خدا رو بین مردم پخش می‌کردم
تب مخملک، دوتای دیگه رو از ما گرفت
.آلی هم بهش مبتلا شد تب مخملک. همینطور ایدا
،وقتی قرنطینه شدن ایدا مدام من رو صدا می‌زد
اونقدر در بین خودمون رو چنگ زدم که ناخن‌هام از جا کنده شدن
،جدایی‌های موقت وبال زندگی‌های دنیوی ما هستن
ولی تجدید دیداری هست که تا ابدیت پابرجا خواهد بود
به این حرف باور داری؟
مجبورم
انتخاب دیگه‌ای ندارم
اون دخترها خوش شانسن که تو رو دارن
همچین نظری نداری؟
،بعد از مرگ ایدا دچار بی‌خوابی شدم
و کارهایی... ازم سر می‌زد
نامه‌ای امروز نرسیده. ولی پستچی گفت که قراره مه بشه
خداوندگارا، ازت تشکر می‌کنم
ازت به خاطر مهمانوازی گرم خانواده بلوم تشکر می‌کنم
ما رو از طریق برادر هنری بهم مرتبط کردی و به این خاطر، تا ابد قدردانت هستم
،ممنون بابت سلامتی ادامه‌دار رز
و ازت تقاضا داریم که آلی کوچولو رو در نور آکنده از عشقت، نگه داری
یاد یه آیه‌ای که پدرم بهم یاد داد، افتادم
،نه این مرد و نه والدینش گناهی مرتکب نشده‌اند
بلکه چنین شد تا کارهای خدا در او نمایان شود [سوره یوحنا]
ممنون بابت این غذا
ممنون بابت این
امروز رسید؟
از طرف بابایه؟
...دفعه بعد - چه نوشته؟ -
!بس کن
رز - ...خب آخه -
هی
،دختران عزیز
اولا که امیدوارم ...بتونین دست خطم رو رم...رمز
رمزنگاری
دست خطم رو رمزنگاری کنین
بعدش هم امیدوارم که این ،خوشه‌های علف تا وقتی که به دستتون برسن
هنوز سبز باشن
،فقط بدونین که فقط چیدمشون
سرسبزترین چیزهایی بودن که به عمرتون دیدین
بقیه نامه فقط برای مامانیه، دخترها
بده ببینم
دارین با هم حرف دم گوشی رد و بدل می‌کنین؟
همین الان، رز
بذارش زمین
به نظر ایده بدی میاد
تو کی هستی؟
رز، نامه رو بخون. بلند
،من خوبم، مارگارت ولی کتم رو دزدیدن
،همراه نامه‌ای که تو جیبش بود یکم پول و خوراکی برای دخترها
،یه واعظ اون دور و بر بود پرسید می‌تونه شب رو پیشمون باشه یا نه
روز بعد، هم اتاقیم برای ناهار، پیداش نشد
درحالی پیداش کردن که سرش مثل تخم مرغ باز شده بود، چکمه‌هاش رو از پاش درآورده بودن
،کسی نمی‌دونه، واعظ چطور در رفت ولی یک دفعه غیبش زد
بهتون صدمه‌ای نمی‌دم
پول‌ها کجان؟ - تموم شدن -
مال شما کجان؟
تموم شدن. ولش کن بره
.ولش می‌کنم در ازای اون نامه
بهتره که دستمون باشه
ببینیم نظر کلانتر چیه
بدون من، از گرسنگی می‌مردین
بدون تو، اولین نامه‌اش به دستمون می‌رسید
می‌تونستیم از اینجا بریم
از میهمان‌نوازی نسبت به غریبان غافل مباشید
چرا که با این کار، بعضی نادانسته از فرشتگان پذیرایی کردند [سوره عبرانیان]
فرشتگان - شفاش دادم، مگه نه؟ -
چطوره مریضش کنم؟
دوباره حالش رو مثل قبل کنم
شفاش دادی؟ تو یه شیادی
،پدرت، همون واعظ اون هم یه شیاد بود؟
پدرم، ازت خوشش می‌اومد
برو بیرون
!برو بیرون
منم بودم می‌ترسیدم
اینجا تنهای تنهایی
نمی‌دونی کی ممکنه یه مرد سر و کله‌اش پیدا بشه
.چندتا قفل یه مشت طناب؟
اینا قرار نیست جلوی من رو بگیرن
اینا قرار نیست جلوی مرد خاکستری رو بگیرن
می‌بینمتون
مامانی
آلی
تو این رو گفتی؟
داری چیکار می‌کنی، استر؟
به حال و روز من می‌افتی
.خواهی دید. اون رو استنشاق می‌کنی مجبورت می‌کنه کارهای وحشتناکی انجام بدی
مامانی. مامانی. مامانی
کل شب بیرون بودی؟
مارگارت
قرار نیست تموم بشه
!مامان! ما رو بیا بیرون
!مامان! مامانی! مامان
!در رو باز کنین !قفلش رو باز کنین، لطفا
!مامان - اون توعه؟ -
!ما رو بیار بیرون
!مامانی
!برین بیرون! برین
تو دستت به فانوس خورد؟
نه، کار والاسه
چطور داره این کار رو می‌کنه؟
کل شب بیدار بودم
و درها هنوز قفلن
مگر این که لازم نداره از در وارد بشه
مامان، منظورت چیه؟
باید زیر این در رو با پارچه می‌پوشوندم
مامان... ولی مرد خاکستری فقط یه داستانه، همونطور که گفتی
یه روز اون کتاب رو به والاس قرض دادم
ولی تو رو شفا داد
مگه نه؟
،و وقتی مراقب بودم وارد یه خونه شد که همه‌جاش قفل بود
این همون چیزیه که اون می‌خواد
برو خواهرت رو بیار
پارچه بذارین زیر در و بیرون نیاین
سلام
به نظر حالت خوب میاد
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم عذرخواهی کنم، مارگارت
...چیزهایی که تو فکرم بودن و حرف‌هایی که زدم، بابتشون عذر می‌خوام
ما خانواده هم هستیم
می‌شه همه این داستان‌ها رو فراموش کنیم و از نو شروع کنیم؟ دلم برات تنگ شده
،دلم برای دخترها تنگ شده ...همینطور برای
...خب، می‌دونی دیگه
مردم کم کم دارن نگران می‌شن
یه مدت شده که ندیدنت
تو تاریکی، کار سختیه
نفس کشیدن ولی خیلی راحت‌تره
،دارم فکر می‌کنم اگه بیشتر بیرون بری شاید بهت کمک کنه
،وقتی از جات تکون نمی‌خوری مخت تاب برمی‌داره
بعضی وقت‌ها خوبه که یه سر بری بیرون و هوایی عوض کنی
می‌دونی، منم تازگی بیشتر می‌رم بیرون
،تازگی پیش واعظ می‌رم دعا می‌کنم تا دوباره عاقل بشم
به توماس سر می‌زنم
مارگارت؟
شاید بد نباشه با مراسم رقص امشب شروع کنی
حرف من رو گوش کن، دلت نمی‌خواد مردم مثل الان، شروع کنن به حرف زدن پشت سرت
شاید بد نباشه بهشون نشون بدی حالت خوبه
راست می‌گی
واقعا باید بیشتر بریم بیرون
آره
واقعا داریم می‌ریم مجلس رقص
...استر گفت مردم نگران ما هستن، پس
باید تظاهر کنیم که همه چی خوبه و بریم
خب، کلانتر بل هم قراره بیاد
،می‌تونیم بهش درمورد والاس بگیم
درمورد اتفاقاتی که افتاده
...بدون اون نامه از طرف پدرتون
اگه کلانتر فکر کنه ...یه مسئله‌ای پیش اومد
.می‌تونه جفتتون رو با خودش ببره بهم قول بده حرفی نمی‌زنی
خیلی قشنگه
به نظرم به تن تو قشنگ شده
!داخل بمونین
حالمون خیلی خوبه. شما چطور؟
!رز
!نمی‌تونم نفس بکشم
!مامان
!مامانی! مامان، بس کن
چت شده؟
!داشتی گریه می‌کردی !داشتی خفه می‌شدی! نمی‌تونستی نفس بکشی
نه، داشتم می‌خندیدم
لباس خراب شده
به نظرم نباید بریم
بازم خیلی قشنگ خواهی بود
مسئله فقط لباسم نیست
...داری چیکار
!بس کن
مشکلی نیست، رز
بابایی به زودی میاد خونه و همه چی رو راست و ریس می‌کنه
تا اون موقع، فقط باید برم بیرون و به همه نشون بدم حالمون خوبه
می‌بینم که شاد و شنگولی، مارگارت
حالمون خیلی بهتر شده. ممنون
ببخشید
اره، درسته - !مارگارت -
دلت می‌خواد کمی برقصیم؟
خوشحال می‌شم
خب، اوضاع در چه وضعه؟
،خب، یکم مریض احوال شده بودیم ولی حالمون الان خیلی بهتر شده
.خوشحالم که این و می‌شنوم تازگی به اندازه کافی، استراحت می‌کنی؟
چطور؟
رز چیزی گفته؟
منظورت چیه؟
نه، هیچی. تازگی کابوس می‌بینه
مارگارت - چیه؟ -
...تو
خدایا
فقط یه خراش ساده است
یه خراش روی پامه
لطفا به نواختن ادامه بدین
ببخشید. عذر می‌خوام
چرا همراه اونی؟
همراه کشیش شاو؟
ببخشید
،نمی‌خواستم دخترها مجلس رقص رو از دست بدن
ولی این خراش باعث شده یکم سرگیجه بگیرم
مارگارت
چطوره بعدا با اون شفادهنده‌ای که درموردش حرف زدم، یه سر بیام پیشت؟
شفادهنده؟
آره
منظورت والاسه
نه
اسمش اورت لی‌ـه
واقعا آدم خوبیه. بهم کمک کرد ...دوباره هوش و حواسم بیاد سرجاش
حتی توی کارهای خونه بهم کمک می‌کنه و این رو بهم داد
برام مهم نیست چه اسمی روی خودش گذاشته
این همون مردیه که توی انباری ما پنهان شده بود، کلانتر
!کسی که ما رو تهدید کرد
مارگارت
امکان نداره
یه قاتل رو تو خونه‌ات راه دادی
.هنری برام یه نامه فرستاد ...شفادهنده تو یه نفر رو سر محل کارش کشتـ
نه، راست می‌گه
.منم دیدمش و تهدید کرد که برمی‌گرده
می‌بینین؟
طرف اهل این دنیا نیست
...اون
دزدکی وارد خونه ما می‌شه ،و شب‌ها، وسایل رو جا به جا می‌کنه
سعی می‌کنه به دخترها صدمه بزنه
می‌تونه از قفل‌ها و پنجره‌های بسته، رد بشه
مثل گرد و خاک، پودر می‌شه
از لا به لای درز و ترک‌ها، میاد تو - مامان، لطفا. بیا بریم -
ممکنه استنشاقش کنین
مجبورتون می‌کنه کارهای وحشتناکی انجام بدین
دیگه تا الان شروع کردن به حرف زدن پشت سرمون
...در عجبن که آیا من
...که آیا من
ولی گفتم که منم دیدمش
مهم نیست
من رو تو این وضعیت دیدن
مامان؟
مامان
کی این کار رو کرد؟
خودت این کار رو کردی
کِی؟
وارد من شده بود؟
چیزی نیست
صبرکن، صبرکن
اون صدا رو شنیدی، مگه نه؟
آره
ولی اگه فقط یه نفر باشه که اومده خبرمون رو بگیره، چی؟
.ماسک‌هاتون رو بزنین به صورتتون لحظه‌ای که رفتم بیرون، پارچه بذارین زیر در
مارگارت
!والاس
مارگارت
اینجا، مارگارت
مارگارت
اینجا، مارگارت
به حال و روز من می‌افتی
مارگارت
اینجا، مارگارت - مارگارت -
مردم دارن پشت سرت حرف در میارن
پشت سرت
!مامان
چه اتفاقی افتاد؟ والاس بود؟
!آره، ولی غیبش زد
منظورت چیه؟
!درست مثل داستان تو کتاب
!تو هواست، رز
!ممکنه هرجایی باشه
!برو داخل! همین الان
مامان؟
والاس؟
ایدا، متاسفم
متاسفم
لطفا، بذار بیام تو
لطفا
مامان؟ - متاسفم -
واقعا متاسفم
مامان؟
خوابی
کار توـه
دوباره داری تو خواب راه می‌ری
منم
رزـم
مامان، منم! بیدار شو
!شلیک نکن، رزـم - !شلیک نکن، رزـم -
!دخترتم - !دخترتم -
شلیک نکن
اسلحه رو بذار کنار - اسلحه رو بذار کنار -
مامانی، خیلی رسیدم - مامانی، خیلی رسیدم -
!باید بهم اعتماد کنی - !باید بهم اعتماد کنی -
!باید بیدار شی - !باید بیدار شی -
تو رز نیستی
مامان
مامانی، مامانی، مامانی
!مامانی - !مامانی -
رز، این بیرون چیکار می‌کنی؟
مرد خاکستری نیست که افتاده به جون ما
درمورد چی داری حرف می‌زنی؟
تویی
دوباره داری تو خواب یه کارایی انجام می‌دی
به همین خاطر صندلی‌ها تکون خوردن و تخت هم آتیش گرفت
هیچوقت دیگه نباید همچین چیزهایی رو درمورد خوابگردی‌هام بگی
به هیچکس
مامان، چرا داری همچین کاری می‌کنی؟
چرا؟
تا ازتون مراقبت کنم
پس باید از اینجا می‌رفتیم
داشتم سعی می‌کردم کنار هم بمونیم - مامان -
من، تو
و خواهرهات
!ایدا مرده
متوجه نیستی؟
شما دخترها، من هستین
بخش‌هایی از من
بخش‌های بریده شده‌ای از من که هیچوقت خوب نمی‌شن - مامان، داری من رو می‌ترسونی -
،وقتی چیزیتون می‌شه از من خون میاد
...توی اون قبر، زیر خاک
پیش خواهرتون، من زنده‌ام و دارم خفه می‌شم
،و حاضرم هرکاری بکنم
،هرکاری بکنم تا پیش هم بمونیم
تا از هم جدا نشیم
!رز
!آلی
!بس کن
اون مامانی نیست
مرد خاکستری رو استنشاق کرده
!داری دروغ می‌گی
خاله استر؟
!دیگه خیلی دیر شده
!نمی‌تونی جایی بری، رز
!ولش کن
!مامان
کار والاس نبود
تو خاله استر رو کشتی
!داری ناراحتش می‌کنی، رز
!ولش کن
!کمک
می‌برنت
از پیش من می‌برنت. لطفا
سلام، عسلکم
مامانی کجاست؟
رز، حالت خوبه؟
حالش خوب نیست
رز
خیلی خب
شما دوتا برین اونجا منتظر بمونین
نگران نباشین
فقط قراره یکم با هم حرف بزنیم، باشه؟
نمی‌دونم چش شده
برای گرگ‌های صحراییه
تازگی‌ها به پست یکیشون برخوردین؟
همیشه این دور و اطراف هستن
استر یه سر اومد اینجا، مارگارت؟
گفت میاد خبرتون رو بگیره
امیدوارم تو طوفان گم نشده باشه
مارگارت، دخترها به نظر عصبی میان
به نظرم از تو خونه نشستن، کلافه شدن
شاید بهتر باشه ببرمشون
فقط تا زمانی که هنری برگرده
عب نداره
.مارگارت، فقط برای چند روزه فقط برای چند روز
.تا الان خوب ازشون مراقبت کردی خیلی خب
همینجا بمون
نگاه نکن
قراره من رو اعدام کنن، رز
،ولی یه راهی برای دور زدنش هست
یه راهی که کنار هم بمونیم
یه تجدید دیدار که تا ابدیت پابرجا بمونه
،مثل هر شب دیگه‌ای، می‌ریم می‌خوابیم
ولی خوابمون طولانی‌تر خواهد بود
لطفا، نه
آره عزیزم
این تنها راهه
اشکال نداره که بترسی
اشکال نداره. بیا اینجا
بیا اینجا
متاسفم
بابت همه چی متاسفم، رز
،شماها، عشق زندگی من هستین می‌دونی که
خیلی خسته‌ام، مامانی
بیا بریم پیش ایدا. باشه؟
می‌شه اول داستان گندم‌ها رو برامون تعریف کنی؟
باشه
سال اولمون، رشد کردن
قد شاخه‌ها تا سینه‌هامون اومدن بالا
و وقتی باد می‌وزید، موجی مثل اقیانوس بین گندم‌ها شکل می‌گرفت
و ساعت‌ها توی اون زمین، بازی می‌کردیم
همه با هم
می‌شه داروها رو همراه هلو بخوریم؟
به نظرم ایده فوق العاده‌ایه
!آلی
!مامان
،سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی آلی ترسید و دوید بیرون
باید پیشمون بمونه
!شاید الان داره زیر گرد و خاک غرق می‌شه
!لطفا
کجاست؟
متاسفم
چیه؟ - !سبزه‌زار -
آدرس ثابت سایت نیکی مووی { .....nikiMoviez.sbs.... }
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی