‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« شش روز بعد »
‫خیلی‌خب
‫- هی، چه غلطی می‌کنی؟ هی، هی ‫- آروم باش. تکون نخور
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی، می‌دونی که؟
‫خفه‌خون بگیر
‫- راه بیفت ‫- گندش بزنن
‫در رو باز کن. خفه‌خون بگیر
‫- مراقب کاپشن لامصبم باش، پسر. نو خریدم ‫- خفه‌خون بگیر!
‫گوش کن چی میگم ‫ اگر کاری کنی برادرت بو ببره
‫یه تیر پس کله‌ت خالی می‌کنم ‫متوجه شدی؟
‫باشه. هرچی تو بگی
‫آروم
‫سلام!
‫فراپوچینوی کدوتنبلم یادت نرفت؟
‫نکن! نکن!
‫اگر بهش دست بزنی دخلشو میارم ‫دستاتو ببر بالا!
‫خدایا، عجب حرومزاده‌ی احمقی هستی ‫اصلاً می‌دونی ما کی هستیم؟
‫آره، می‌دونم کدوم خرهایی هستین ‫ژانویه‌ی قبلی
‫شما دو تا یه مادر و بچه‌ی ‫بی‌گناه رو با تیر زدین
‫کشتین‌شون. توی نیوآرک
‫عه، واقعا؟ کی گفته؟ ‫تو خر کی هستی؟ ها؟
‫یه چیزی آوردم بهتون بدم
‫عه؟
‫ولی باید تماشا کنی چیکار می‌کنم
‫نگاه می‌کنی؟
‫اوه! نه!
‫نه! نه!
‫گندش بزنن. نه، نه، نه
‫نه، نه، نه. لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫نه، نمیر. نمیر. نمیر!
‫لعنتی! لعنتی. منو نگاه کن
‫منو نگاه کن حرومزاده ‫نباید بمیری! نباید بمیری!
‫باید یکی دیگه باشه ‫که بتونه بهش منتقل بشه
‫اگر بمیری جواب نمیده ‫منو نگاه کن!
‫زنده بمون، آشغال کثافت
‫زنده بمون، آشغال کثافت!
‫خدایا... نه
‫اوه، نه
‫تف توش. تف توش
‫تف توش!
‫حالا کسی نیست که بهش منتقل بشه، لعنتی!
‫گندش بزنن، گندش بزنن
‫نه، نه، نه!
‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- هیچکس
‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- من "لوئیس"ـم
‫- هیچکس. هیچکس نیستم. بخدا هیچکس نیستم ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- بهم شلیک نکن ‫- جواب منو بده!
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫فقط ازشون جنس می‌خرم، خب؟
‫از اون لعنتیا متنفرم ‫منم ازشون متنفرم!
‫ازشون متنفرم، بخصوص اون یکی!
‫تو رو خدا بهم شلیک نکن
‫نمی‌دونستم کس دیگه‌ای اینجاست
‫خیلی‌خب، به جهنم
‫نمی‌دونستم کس دیگه‌ای ‫توی این خراب شده‌ست!
‫گند زدم به همه‌چی
‫گند زدم به همه‌چی، شرمنده
‫قرار نبود سر تو بیاد
‫چی؟
‫قرار نبود سر تو بیاد
‫چی قرار نبود سرم بیاد؟
‫- متاسفم ‫- چی؟ بابت چی... لعنتی
‫بابت چی متاسفی؟
‫لعنتی
‫- متاسفم ‫- چی؟
‫عه...
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫اوه، گندش بزنن
‫آخ!
‫لعنتی!
‫کلید کوفتی دست کیه؟
‫باز شو دیگه! لعنتی!
‫- نه، نه، نه، نه، شلیک نکن! ‫- گندش بزنن
‫- لعنتی! الکسی و "یِو" مردن! ‫- گندش بزنن
‫اون کثافت رو بگیرین!
‫بازش کن!
‫در لامصبو بشکنید!
‫بشکنیدش! بشکنیدش!
‫برین! برین!
‫بجنبین! بجنبین!
‫حرومزاده رو بزنین!
‫مشکل حل شد
‫« لــبــخــنــد 2 »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫♪ دیگه برام مردی ♪
‫♪ هرچی دلت می‌خواد بگو، ولی... ♪
‫♪ این‌دفعه حرفاتو باور نمی‌کنم ♪
‫♪ آخه هرموقع که گیر میفتی ♪
‫♪ سعی می‌کنی با حرفات منو بپیچونی ♪
‫♪ دیگه برام مُـردی ♪
‫♪ برام مُـردی ♪
‫از همگی ممنونم ‫خب، حدوداً یک سال پیش
‫خواننده و ترانه‌نویس و ابرستاره‌ی ‫موسیقی پاپ، اسکای رایلی
‫بعد از زخمی شدن در یک تصادف خودرو ‫داشت با مرگ دست و پنجه نرم می‌کرد
‫تصادفی که علاوه بر اون ‫متاسفانه جان بازیگر مشهور
‫پاول هادسون رو گرفت
‫امروز، قراره اولین مصاحبه‌ی عمومیش رو
‫از زمان تصادف داشته باشه
‫خانم‌ها و آقایون
‫این شما و این اسکای رایلی
‫وای خدا، درو!
‫خیلی ممنون که دعوتم کردی
‫خیلی خوشحالم که دارم ‫این مصاحبه رو باهات می‌کنم
‫باید بگم که از نزدیک فوق العاده‌ زیبایی
‫- وای خدا. همچنین ‫- موهات... دیوونه‌ی موهاتم
‫خدایا. موهام ‫می‌خواستم یه مدل موی جدید بزنم
‫- مطمئن نیستم بهم میاد یا نه ‫- بنظر من که... نظر شما چیه؟
‫وای خدا
‫خب، گمونم جواب سوالتو گرفتی
‫- تاریخ تور جدیدت رو اعلام کردی... ‫- آره
‫که قراره هفته‌ی آینده همین‌جا
‫از نیویورک شروع بشه ‫این بازگشت برات احساسیه؟
‫آره، می‌دونی، سر این قضیه ‫احساسات متفاوت زیادی دارم
‫- یک سال پیش، تازه جایزه‌ی گرمی برده بودی ‫- اوهوم
‫- وسط یه تور جهانی بزرگ بودی ‫- همم
‫و بعد همچین مشکلی برات پیش اومد
‫"مشکل" حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی ‫چیزی از اون دوران
‫برامون تعریف کنی؟
‫بخاطر مشغله‌های تور
‫خیلی تحت استرس و فشار بودم
‫و باید از کسی کمک می‌خواستم، ولی...
‫به‌جاش تمام اون احساساتم رو با...
‫مواد و مشروب و یه عالمه ‫تصمیمات بد سرکوب کردم
‫و اجازه دادم کاملاً از کنترل خارج بشم
‫و راستش، می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
‫و از طرفدارهام، عزیزانم
‫و تیمم عذرخواهی کنم
‫تمام کسایی که روم حساب کرده بودن ‫و ازم حمایت می‌کردن
‫همه‌تون رو مأیوس کردم و...
‫قول میدم
‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته
‫ممنونم
‫توی بیمارستان بودی. از وقتی مرخص شدی
‫تا الان چطور گذشته؟
‫زمان زیادی رو صرف خودکاوی کردم
‫که دوباره یاد بگیرم چطوری می‌تونم ‫بدون مستی و مواد از زندگی لذت ببرم
‫و خیلی...
‫خیلی قدردانم که فرصت دوباره‌ای پیدا کردم
‫و نمی‌خوام حرومش کنم
‫ماشین بیرون کنار پیاده‌رو منتظره
‫یکم جمعیت جمع شده
‫اسکای!
‫- اسمم "اشلی"ـه ‫- خیلی از ملاقاتت خوشحالم
‫خیلی خوب پیش رفت
‫- کاملاً باوقار بودی ‫- آره
‫اسکای، اینستاگرام و تیک‌تاک دارن
‫با پست‌هات می‌ترکن
‫توی توئیتر ترند دوم شدی
‫واقعاً باید به خودت افتخار کنی...
‫♪ هیچ دارویی نمی‌تونه ♪
‫♪ منو تغییر بده ♪
‫♪ دارم دیوونه میشم ♪
‫♪ دکتر، یه مغز جدید لازم دارم ♪
‫♪ توی این دور باطل گیر افتادم ♪
‫♪ مدام دارم اشتباهاتم رو تکرار می‌کنم ♪
‫♪ یه مغز جدید بهم بده ♪
‫♪ توی این چرخه گیر افتادم ♪
‫♪ اگر ازش در نیام، مرگ در انتظارمه ♪
‫♪ می‌تونی افکارم رو درست کنی؟ ♪
‫♪ کاری کنی اینقدر مخرب نباشن؟ ♪
‫♪ می‌تونی ذهنم رو خالی کنی ♪
‫♪ می‌تونی رویاهام رو درست کنی؟ ♪
‫♪ دکتر، دارم روانی میشم ♪
‫♪ ذهن خرابی دارم ♪
‫♪ یه مغز جدید بهم بده ♪
‫♪ عادت دارم تصمیمات بد بگیرم ♪
‫♪ سیم‌کشی مغزم ایراد داره ♪
‫خوبه!
‫♪ طولی نمی‌کشه تا تبدیل به آدم پلیدی بشم ♪
‫♪ منو از خود بیخود کن ♪
‫♪ با هرچی تونستی پیدا کنی ♪
‫♪ کاری کن شگفتی‌هام رو فراموش کنم ♪
‫♪ کاری کن فراموش کنم، کاری می‌کنی... ♪
‫سر بالا!
‫♪ به‌نظرت کسی می‌تونه نجاتم بده؟ ♪
‫♪ کنجکاوم، می‌تونی منو محو کنی؟ ♪
‫♪ هیچ دارویی نمی‌تونه تغییرم بده ♪
‫♪ دارم روانی میشم ♪
‫♪ دکتر، یه مغز جدید لازم دارم ♪
‫♪ توی این دور باطل گیر افتادم ♪
‫حالت خوبه؟
‫چی شد؟
‫صدمه دیدی؟
‫آره، خوبم
‫خوبم. فکر کنم پامو اشتباهی گذاشتم
‫همه بریم یه استراحتی بکنیم ‫یکم یخ میارین؟
‫آنتون، حالم خوبه. خوبم
‫- اسکای ‫- میشه لطفاً دوباره بگیریم؟
‫- می‌خوام خوب دربیاد، باشه؟ ‫- باشه
‫- یالا ‫- از اول می‌گیریم
‫- برید سر جاهاتون! ‫- بزن از اول
‫- باشه ‫- از اول می‌گیریم
‫آهنگ
‫♪ یه مغز جدید بهم بده ♪
‫♪ عادت دارم... ♪
‫گ�