www.IRanfilm14.com تقديم مي کند
سفيد برفي و شکارچي
(Zaza67)مترجم: زهرا montazer_1986@yahoo.com
روزي روزگاري، در زمستاني سرد
يه ملکه که در حال لذت بردن از باريدن برف بود
گل رزي را ديد که در آن بوران شديد غنچه داده بود
وقتي مي خواست آن رو بچيند، دستش زخمي شد و سه قطره خون از ان چکيد
و چون رنگ قرمز در برابر رنگ سفيد جلوه ي زيبايي داشت
او به اين فکر کرد که اي کاش يک دختر داشتم به سفيدي برف
لب هايش به قرمزي خون و مو هايش به سياهي پر کلاغ
و به لطافت يک گل رز
پس از مدتي ملکه دختر بدنيا اورد و اسم او را سفيدبرفي گذاشت
و او محبوب تمام مردم سرزمين شد
هم به خاطر جسارتش و هم به خاطر زيباييش
اين رو در جنگل پيدا کرديم زخمي شده مادر
حتما بال هاش شکسته
نگران نباش اون زود خوب ميشه من ازش مراقبت مي کنم-
تو زيبايي منحصر بفردي داري
در قلبت، هيچ وقت از دستش نده
وقتي ملکه شدي حتما به کارت مياد
مواظب باش نيوفتي- فقط مي خوام يه سيب بچينم-
بفرماييد, ممنونم
!ويليام
زمستان بعدي ، زمستان سختي در ان سال ها بود
مادر سفيد برفي مرد
پادشاه نمي توانست او را فراموش کند
به رغم غم و اندوهش، يک ارتش سياه و مرموز
به انها حمله کرده و وارد جنگ شدند
کدوم اهريمني اين ارتش رو درست کرده؟- برشون گردونيد به جهنم-
همه رو بکشيد
ارتش سياه نابود شد اما چيزي که بعد از آن امد سياه تر بود
!قربان
يک زنداني
نترس، نه من و نه سربازانم بهت آسيب نمي رسونيم
اسمتون چيه خانم؟
راونا قربان
او محسور زيبايي زن شد
و براي اولين بار قلب شکسته ي خود را فراموش کرد
و فرداي ان روز، زن همسر او شد
شما خيلي زيباييد- ممنونم ، عزيزم-
مخصوصا وقتي همه ميگن تو زيباي حقيقي در اين سرزمين هستي
بيا اينجا
اين حتما برات مشکله
منم وقتي يه دختر کوچک بودم مادر رو از دست دادم
من هچ وقت نمي تونم جاي مادرتو بگيرم هيچ وقت
ولي حس مي کنم من و تو به هم وصل هستيم
من اينجا حسش مي کنم در قلبت
تو من رو نابود مي کني
حتما سرورم
يه پادشاه مثل تو قبلا من رو نابود کرد
من جاي زن او را گرفتم يه پيرزن
و الان من جاي کس ديگه اي رو مي گيرم
مردا از زن ها استفاده مي کنند
اونا ما رو به تباهي کشونده و وقتي کارشون باهامون تموم ميشه
ما رو مثل آشغال ميندازند جلوي سگ هاشون
تو به من چي دادي؟
وقتي يه زن, جوون و زيبا باقي مي مونه دنيا مال اونه
اول جونت رو مي گيرم ، سرورم
و بعد پادشاهيت رو
خوش امدي برادر- ملکه ي من-
اون با حيله خودش و ارتش سياهش رو به اونجا آورد
اون ديگه واقعيت خودش رو نشون داد
ويليام-
سفيد برفي برو بيرون؛ سفيدبرفي
من ترکت نمي کنم
شاهزاده خانم, نه
از اينجا برو , برو
!ويليام، ترکم نکن
!پدر ما بايد برگرديم
!ما اون رو گم کرديم- ‍نه-
ترکم نکن ويليام
بيرون
!بيرون
اي آينه، اي آينه اي روي ديواري
کي از همه ي آنها زيباتره؟
شما، ملکه ي من
شما يک پادشاهي ديگه به پيروزيتون اضافه کرديد
آيا پاياني براي قدرت و زيبايي شما وجود داره؟
با بقيه چکار کنيم ملکه ي من؟
همه رو بکشيد
فين
اونو زنداني کن
شايد خون سلطنتي يه روز بدرد بخوره
راونا با مسموم کردن حکمفرمايي مي کرد
طبيعت بر عليه خودش شد و مردم هم بر عليه يکديگر
زمين حياتش رو از دست داد اما خوشبختانه
در تمام آن سال ها ملکه سفيدبرفي را زنداني کرده بود
بالاي برج شمالي
خداي من اي کسي که در بهشت از آن توست
پادشاهي در زمين و بهشت ازآن توست
اين غذاي روزانه رو از ما دريغ نکن و گناهان ما رو ببخش
همون طوري که ما کسايي که بهمون ظلم مي کنند رو مي بخشيم
وسوسه را از ما دور کن و ما از شيطان نجات بده، آمين
سلام
اسمت چيه؟- من گرتا هستم-
چه اتفاقي برات افتاده؟- تمام دختراي روستاي ما رو گرفتن-
وقتي من رو گرفتند مي خواستم برم به قصر دوک هموند
هموند؟ اون هنوز زنده اس؟-
هنوز به اسم پدرم مي جنگه؟- شما دختر پادشاهيد؟-
اون شبي که پادشاه کشته شد، به همه گفتند که همه در قصر کشته شدند
و ويليام؟ آيا پسر دوک هم زنده اس؟
نمي دونم پرنسس
اونا مي خوان باهام چيکار کنند؟
يادته وقتي کوچيک بوديم براي هر اشغالي التماس مي کرديم؟ مثل اين بيچاره ها
بله خواهر- من مهربون نيستم؟-
بله
اين دو نفر رو وقتي در گاري هاي آذوقه کمين کرده بودند گرفتيم
پسرته؟ زيباست
حتما از مادرت به ارث بردي
يه روزي من قلبم رو به کسي شبيه تو باختم
و تو ، شکي ندارم اونو مي شکني
ليان, نه
تو ملکه ات رو مي کشي؟
چه شجاعتي، چه زيبايي
قلبت چقدر قويه؟
نه، پسرم
!ولش کنين
بزاريد برگرده پيش دوک
و از سخاوت من براش تعريف کنه
!بيرون
جادو بهاي زيادي داره- و هم چنين پر هزينه-
...تو به نظر- پير - خسته مياي-
قدرتم داره کم ميشه
من براتون چيزي دارم که خوبتون مي کنه
!گرتا
اي اينه، اي اينه اي که روي ديواري
کي از همه ي آنها زيباتره؟
ملکه ي من, امروز
يه نفر بزرگ شده که از شما هم زيباتره
اون دليل کم شدن قدرت تونه
اون کيه؟- سفيد برفي-
سفيد برفي؟ اون دليل نابوديه منه؟؟
بايد وقتي کوچيک بود مي کشتمش- مواظب باشيد-
خلوص و معصوميت او، تو رو نابود مي کنه
ولي باعث رهايي شما هم ميشه سرورم
قلبش رو در دستتون بگيريد و ان وقت ديگه جووني تون از بين نمي ره
ديگه نه پير ميشيد نه ضعيف
جاودانگي
جاودانگي، براي هميشه
!فين
برادر، دختر پادشاه رو بيار پيش من
بيدارت کردم؟
هر وقت نگاهت مي کنم تو بيداري
تو هيچ وفت نميومدي تو؟- خواهرم اجازه نمي داد-
اون تو رو براي خودش مي خواد- من ازش نمي ترسم-
و از من؟- نه-
نترس پرنسس
تو ديگه اينجا زنداني نميشي
اون از من چي مي خواد؟
قلبت که داره ميزنه
!بزار از اينجا بيام بيرون
!حالا- گرتا-
برو
برو-
جلوشو بگيريد
!بگيريدش-
بگيريدش-
بيارينش پيش من
اين يعني چي؟ يه دختر بي گناه برادر من رو گول ميزنه؟
تنها سلاحش ناخن هاش بود؟
اگه يه شمشير داشت حتما پادشاهي رو از من مي گرفت
دختر پادشاه رو براي من بيار
تو اجازه دادي اون از بين انگشتات فرار کنه؟
چطور؟ تو قسم خوردي که از من حمايت کني
!تو قسم خوردي
کسي نيست که بتونم بهش اعتماد کنم
!هيچ کس، هيچ وفاداري نيست، هيچ کس وفادار نيست
هيچ کس، حتي از طرف تو اون کجاست؟؟
اون به جنگل سياه رفت
همون جا سربازا گمش کردند
اين اصلا خوب نيست که اون به جنگل سياه رفته
!من قلبش رو مي خوام! تو نااميدم کردي فين
من براي تو هر کاري نکردم؟
منم براي تو همه کار کردم؟؟
بله خواهر
ساکت شو
من در جنگل سياه قدرتي ندارم
بايد يه نفر رو برام پيدا کني
کسي که اونجا رو مي شناسه
کسي که مي تونه اونو شکار کنه
تو به من بدهکاري براي اون دختر
به نظر ميرسه که خيلي مست کردم اما ازت خوشم مياد.
پاتو از گليمت درازتر کردي من پولم رو مي خوام
بيا اينجاست
ملکه مي خواد تو رو ببينه- نمي بيني دارم حموم مي کنم؟-
برادرم ميگه زنت مرده و هميشه هم مستي
و يکي از اندک کسايي هستي که به جنگل سياه ميره
يکي از زنداني هاي من به اونجا فرار کرده- پس اون ديگه مرده-
او(مونث)ٌ- خوب پس ديگه حتما مرده-
پيداش کن، اونو براي من بيار
من قبلا اونجا بودم، ديگه بر نمي گردم اونجا- من بهت پاداش زيادي ميديم-
پول به چه دردم مي خوره وقتي مرده باشم و کلاغ ها به چشم هام نوک بزنند؟
اون براي چي مهمه؟- اين به تو ربطي نداره-
من ميگم چي بهم مربوط ميشه، ممنونم- تو اين کارو براي من ميکني،شکارچي-
و اگه نکنم؟
اين لطف رو بهم بکن، التماست مي کنم- زانو بزن-
پس دوست داري بري پيش معشوقه ات؟
در مورد زن من حرف نزن
دلت براش تنگ شده
براي اينکه دوباره ببينيش حاضري چيکار کني؟
تو قدرت من رو ميدوني دختر رو برام بيار
و من زنت رو برمي گردونم
هيچکس نمي تونه اونو برگردونه- من مي تونم-
يه زندگي در ازاي يه زندگي
اون خيلي دور نشده
اون کار که من ميگم رو انجام بدين
چه ايده ي بدي
همين جا بمون
کمکم مي کني؟ لطفا ملکه مي خواد منو بکشه
مطمئنم که تو رو مي کشه- مي خواد قلبم رو در بياره-
چه کار سريعي
کارت عالي بود شکارچي
بيارش اينجا
مي خواين باهاش چيکار کنيد؟
براي چي برات مهمه؟- اگه اونو ميخواين، اوني که بهم قول دادين رو بدين-
تو کارتو عالي انجام دادري حالا دهنتو ببند
اون هر دوي مارو مي کشه- خفه شو-
مي کشه- گفتم خفه شو-
من دهنم رو مي بندم وقتي ملکه قولش رو انجام بده، زن من کجاست؟
اون مي خواد بهت خيانت کنه
خواهر من قدرت هاي زيادي داره
اون مي تونه زندگي رو بگيره يا تقويت کنه
ولي نمي تونه زن تورو از اون دنيا برگردونه احمق
!مي خوام اون برگرده
!من تو رو پيدا ميکنم
ساکت باش، باشه؟
اينجا چه خبره؟ تو کي هستي؟ چرا ملکه مي خواد تو رو بکشه؟
اون مي خواد همه ي ما رو بکشه- اخه چرا اينقده تو براش ارزشمندي؟-
تو بايد بدوني، تو من رو گرفتي
فراموشش کن
من نبايد قاطي کاراي ملکه مي شدم
کجا داري ميري؟
از تو دور ميشم، تو دردسري هميني که هستي
ما بايد بريم به قلعه ي دوک، اونا ارتش دارن
ارتش دوک؟
يه دسته کشاورز و شيردوش با چنگال
گوسفند هم بهتر از اونا مي جنگه
من ارزشمندم، براي همين تو اينجايي درسته؟
اگه بدون من برگردي، مي کشنت اگه هم منو ترک کني، من کشته ميشم
فقط به خاطر اين استدلال لعنتيت چقدر بهم ميدي؟
چقدر مي خواي؟- ...حداقل 30 سکه طلا-
صد تا
کمکم کن
تو کي هستي؟- شايد بايد اين سوال رو از ملکه مي کردي-
من به تو اعتماد ندارم- من بهت قول ميدم- هنوزم اعتماد ندارم-
ولي تو معامله کردي
اونو بده به من قبل از اينکه انگشتت رو ببري
اون ليان شجاع من رو با کف دستش کشت
بعد خنجر رو از بدنش در آورد اونو نميشه کشت
ولي يه چيزه ديگه
پرنسس هنوز زنده اس
پسر من کجاست؟
ما از پرنسس خبر داريم
راونا اونو اين همه سال زنداني کرده بوده
اون زنده اس؟
اون از قصر به جنگل سياه فرار کرده
من ميرم دنبالش- ما نمي دونيم اون هنوز زنده اس يا نه ويليام-
چي؟ دوباره مي خواي از دستورم سرپيچي کني و از قلعه بري بيرون؟
فقط ما مونديم نمي فهمي؟
نمي خواي مرداي بيشتري رو از دست بدم- من تنها ميرم-
نمي خوام تنها پسرم رو از دست بدم
تو جنگل سياه رو نمي شناسي- کسي رو پيدا مي کنم که بشناسه-
من نمي تونم اونو براي يه لحظه رها کنم
جنگل از ضعف تو قدرت مي گيره
تو براي غرق شدن در غمت يا وجدانت مي نوشي؟؟
اين که من مي نوشم چه ربطي به تو داره؟
فکر مي کردم مردا غمشون رو تو دلشون نگه ميدارن
يه دختر جوون مثل تو از غم چي ميدونه؟
از خودت تملق نگو
نزديکم بمون
شما جنگل سياه رو مي شناسيد؟
خودتون رو اماده کنيد
بهتون 50 سکه طلا ميدم
اينکه به اون خدمت مي کني برات سخت نيست؟
کي؟؟ ملکه؟؟
من به کسي خدمت نمي کنم
مخصوصا به اون عجوزه و هر پادشاه ديگه اي لعنت به همشون
پادشاه و ملکه واقعيش اينجوري نبودند
پادشاه؟
اون همونيه که شيطان رو به اينجا اورد
اين تقصير اونه که سرزمين رو تاريکي گرفته
تو هم؟؟
تو هيچي نمي دوني
چي؟ حالا تو ميدوني؟؟
آخه دختري مثل تو چرا بايد به پادشاه اهميت بده؟
تو حتي انقدر سن نداري که اين چيزا يادت باشه
سرزمين نفرين شده
طبيعت عوض شده
اين؟ اين ميراث اون پادشاه عزيزت توئه
تيرانداز نمي خواي؟
خودم تيرانداز دارم
بکشيدش
گفتم تيرانداز نمي خواي؟
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
مي خوام به جلو خم بشي
اگه کسي اومد طرفت اين دستت رو ببر بالا
از قدرت خودش در مقابلش استفاده کن
تو کوچيکي، براي همين صبر کن بهت نزديک بشن
اونو ميکني توي قلبش
فهميدي؟شک نکن
به چشماش ذل بزن و تا وقتي نمرده خنجر رو بيرون نکش
من نمي تونم اينکارو بکنم
خوب شايد انتخاب ديگه اي نداشته باشي
ردپاشون رو گرفتيم
حرکت کنيد, حرکت کنيد
صبرکن
اينجا دروازه جنگل سياهه؟- آره-
اين چيه؟
!غول
!برو
!بدو
بهت گفتم بدو- اگه رفته بودم مرده بودي-
فقط شياطين و ارواح از جنگل سياه زنده ميان، شما کدومشون هستين؟
ما زا ملکه فرار کرديم- ما بهتون صدمه نمي زنيم-
بقيه مردا کجان؟
رفتن
شما چيزي براي نوشيدن نداريد؟
شما راه دراز و طولاني اي اومدين اونو تا اينجا اوردين
من کارم بدتر از اينا بود
به هرحال، خيلي سنگين نبود
تو نمي دوني اون کيه؟
منظورت چيه؟
اون کيه؟
شايد به يه لباس يا دامن احتياج داشته باشه
اين خيلي خوبه
يه صورت هم مي خواد
مادرت مي خواد تو رو ببينه
چرا بهم نگفتي؟
چون فکر کردي اين وظيفه مشکلي براي منه؟
راست ميگي
من بهت اعتماد نداشتم
متاسفم
زخم هاي ما ازمون حمايت مي کنه بدون زيبايي ما براي ملکه بي ارزش مي شيم
اين يه قرباني که ميديم
اينجوري مي تونيم بچه هامون رو در صلح, بزرگ کنيم
در حاليکه که پدراشون در جنگن
و تو ، تو هم بايد قرباني بدي
تو بايد استراحت کني
چطور مي خواي ترکش کني وقتي حقيقت رو ميدوني
آره، حقيقت رو مي دونم
به خاطر همين اون بايد تا جاي ممکن از من دور باشه
تنها چيزي که برام مهم بود ازم گرفته شد
الان نه اون با تو جاش امنه
ليلي, ليلي زود باش
پاشو زود باش
بدوييد موش هاي پست، بدوييد
!پيداش کنيد
توي قايق، بريد توي قايق
زود باش، بيا بريم- نه ما بايد بهشون کمک کنيم-
تو برو، برو
زيبايي تو مي تونه نجاتت بده راونا
اين جادو زيبايي و قدرت و حمايت بهت مي بخشه
با زبباترين خون انجام ميشه
بگير، بخورش ،بنوش
ولي مراقب باش، با زيباترين خون اين جادو باطل ميشه
!انتقام ما رو بگير
متاسفم
متاسفم من نمي دونستم نيستي- هستم- تو ما رو ترک کردي
ما نبايد اونجا مي رفتيم
به من نگاه کن
من تو رو به دوک هموند مي رسونم باشه؟
من قول دادم
اين روز شانس ماست- اوه نه، کوتوله ها-
هموني که ازش متنفرم دقيقا به تله افتاد
بي خيال بيت، اينجوري با يه دوست رفتار مي کنند؟
نه نه عزيزم اينجوري رفتار مي کنند
اون خوشگله
و اين کيه؟ شاگردته يا اسيرت؟
اين مرد به من کمک کرد- بايد هر دوشون رو بکشيم-
اون ما رو تو دردسر ميندازه
به سيخ بکشيدش و بزاريد فاسد بشه من دوست ندارم دخترا رو بکشم
من انجام ميدم- خوبه- ولش کن ديور-
هيچي، يه سکه نقره و يه کيف خالي
دو روز اينجا نشستيم، براي هيچي؟
بايد کنار رودخونه مي مونديم وقتمون رو تلف کرديم
ما رو بيار پايين بيت، من طلا دارم بهت ميدم
اينجا نيست؛ توي جنگل قايمش کردم
دهن زشتت رو ببند شکارچي اگه يه پني داشتي
حتما خرج خماريت مي کردي
ما رو بيار پايين نشونت ميدم- داري دروغ ميگي اويزون-
حقيقت رو بهشون بگو شکارچي وقت نداريم
اين دختر رو بايد به هموند برسونم اون اينجا جاش امن نيست
قلب کوچيکم درد گرفت، بايد تيکه تيکه شون کنيم و بديمشون به گرگ ها
اون کيه؟- اون بيشتر از طلا مي ارزه-
که مي تونم با شما تقسيمشون کنم کوتوله هاي احمق
بسه ديگه، وقتي کشته بشين طلا به چه دردتون مي خوره؟
سربازاي ملکه ما رو مي خوان، اونا خيلي نزديکن- خفه شو-
شما ملکه رو دوست دارين؟- ما اونو روست نداريم-
پس بر عليه اش بجنگيد- هيچ کس عليه ملکه نمي جنگه-
وقتي پادشاه مرد، ما همه چيزو از دست داديم- ما فقط براي خودمون مي جنگيم-
پدر من پادشاه مگنوس بود
اون راست ميگه؟
آره، اون خون پادشاه رو داره
اون انتخاب شده بيت
من پايان تاريکي رو مي بينم
سوارکارا- اونا پيدامون کردند-
اگه ما رو پايين نيارين، هممون مي ميريم
من اينو دوست ندارم بيت بوي دردسر مياد
اگه ما رو بيارين پايين بهتون پول ميدم
خفه شو پرنسس- سربازاي ملکه-
!دارن به اين طرف ميان
دخترو مي بريم ولي نه اونو- چي؟-
هر دو مون رو ببرين- بيارشون پايين گورت، بيا از اين جهنم بريم-
اونا نزديکن
اهنگ پري هاي لعنتي
اينجارو ، کلي خزه اينجا هست
ما کجاييم؟
اونا بهش ميگن مخفيگاه مقدس خونه ي پري ها
پري ها
از اين طرف- نه-
از اين طرف
اردو مي زنيم، گاس و کرت آتيش روشن کنيد
گورت، ليوانت
بلندتر بزنيد هنوز صداي لعنتي شون رو ميشنوم
تو واقعا مي خواستي اونو بکشي؟
اره البته
اينجا جاي کسي نيست مي خواستي اينو بپرسي؟
مي خوام ازت تشکر کنم- اين فقط يه کنده درخته-
احتياجي نيست ازم تشکر کني- نه براي قبل-
براي دفاع از من- پدرت مرد خوبي بود-
پادشاهي کامکار بود مردم همه کامياب بودن
شما بيشتر از اين بودين- اره-
همه ي مردايي که قبل ديدي و مي بيني
همه به غارها فرار کردن ما معدن چي هاي عالي اي بوديم
چون مي تونستيم روشنايي رو در تاريکي ببينيم
گاس
تو يه بچه بودي، ولي يادته
وقتي برگشتيم به سطح زمين
هيچي نبود، زمين سياه شده بود همه چيز،همه چيز از بين رفته بود
مرده
همون ماهي که پدرت مرد
من واقعا متاسفم- منم همين طور پرنسس، منم همينطور-
پسر يه آهنگ شاد بزن
...ميدونم من يه ذره گستاخم ولي
افتخار رقص ميدي؟- باعث افتخار منه گاس-
من بهش اعتماد ندارم، اعتقاد ندارم برام مهم نيست مور چي ميگه
من احساس عجيب غريبي دارم- چي ؟ از کي؟-
همه جام مي خاره، ولي احساس خوبي دارم
نقرست چطوره؟- نقرس؟-
بهتره و سرفه ي من-
اون اينکارو مي کنه
تو چقدر خوردي؟- نه به خاطر قارچ هاست-
لوگ رو بفرست پايين رود
هنوز هم که عادت خوردن رو ترک نکردي
فکر کردم قبلا گفتي که گذشته ها گذشته - نه هنوز ديوانه-
بغل
اخه اين براي تو چي داره؟
در مورد چي حرف ميزني؟- در مورد دختره-
يعني فقط به خاطر طلاست؟
مطمئن نيستم بيت
اگه مي دونستم که خيلي وقت پيش ولش مي کردم
مور ميگه اون انتخاب شده
سوال اينه که براي چي انتخاب شده؟
بلند شو
اون کيه پدر؟- مي ميدونم پسر، مي دونم-
اون خودشه
شکارچي نه، هيچکس تاحالا چنين چيزي نديده
گوزن سفيد به پرنسس تعظيم کرد پدر
اون بهش احترام گذاشت- در مورد چي حرف ميرني؟-
تو چشم داري شکارچي، ولي نمي بيني تو خيلي وقته با اوني
اون خود زندگيه
اون زمين رو شفا ميده خودشه
احساسش نمي کني؟ بيماريهات خوب نشده؟
چه طلا باشه چه نباشه هر جا اون بره منم ميرم
اره من با توئم- بله پدر-.
!اونو بگيريد
با او برو
!با من بيا- منتظر من نمون-
اول تو- مي دونم-
برو! اون طرف برو برو
نه اين منم، ويليام
من جنگيدنت رو تحسين ميکنم شکارچي
زنت هم همينطوري بود- منظور چيه؟ زن من؟-
من همشون رو يادمه
مخصوصا اونايي که مي جنگيدن
اون اسم تورو جيغ ميزن
ولي تو اونجا نبودي
حالا مي توني در اون دنيا براي بخشيدنت بهش التماس کني
خواهر من رو شفا بده
منو ببخش، برادر
...من احساس
!تير
گاس نفس بکش، فقط نفس بکش
من تو رو ترک نمي کنم
ما شرافت داشتيم
و حالا دزدي مي کنيم و مي نوشيم و خواب چيزي رو مي بينيم که قبلا بوديم
هر کسي اينجا بود براي مرد بودن مي جنگيد و کشته ميشد
پس ما باهات هستيم پرنسس چه در زندگي چه مرگ
و دوباره شرافتمون رو بدست مياريم
بر روي شمشير گاوس من قسم مي خورم
متاسفم من ترکت کردم
تو نکردي
..اگه مي دونستم تو زنده اي
دنبالت مي امدم
ما بچه بوديم ويليام
تو الان اينجايي
اون تغيير نکرده
اون هنوز اون نور رو در درونش داره
حتما اونو ديدي
اگه تاحالا نديدي حتما کور بودي
از وقتي گمش کردم هر روز بهش فکر مي کردم
هنوز باورم نميشه که پيداش کردم
تو بايد بهش بگي که چه احساسي داري
اين براي اون خوبه
نه
نمي دونم چطوري
اين که چنين چيزي را به کسي نگي
و بعد با افسوس زندگي کني
اين خيلي بدتره
ويليام
اگه چيزي تغيير نکرده بود
دنيا
دوباره زيبا ميشد
اين اتفاق مي افته
وقتي تو ملکه بشي
مردم اين سرزمين با تموم وجود از راونا متنفرن
منم ازش متنفر بودم
ولي حالا فقط احساس اندوه مي کنم
وقتي مردم بفهمن تو زنده اي به اسم تو قيام مي کنند
اين خيلي بيشتر از يه اسمه
تو دختر پدرتي، وارث واقعي
اگه مي تونستم تو رو مي بردم يه جاي دور
و پيش خودم جات امن بود
ولي من يه وظيفه دارم ، مثل تو
من چطور الهام ببخشم؟
چطور بقيه رو رهبري کنم؟?
همون طوري که در کودکي مي کردي
من همه جا دنبالت مي امدم
وقتي تو صدا ميزدي مي دويدم
من همه کار براي تو کردم
من اينجوري يادم نمياد- نه؟ - نه-
ما تمام وقت مي جنگيديم
و دعوا مي کرديم
اون حقه رو يادته؟- کدوم حقه؟-
ديدي بچه؟
عشق هميشه بهمون خيانت مي کنه
بيدار شو
با زيباترين خون انجام شد
و تنها با زيباترين خون باطل ميشه
تو تنها کسي بودي که
مي تونست جادو رو باطل کنه و منو نابود کنه
و تنها کس؛ به اندازه کافي خالص
براي نجات من
تو هيچ وقت نفهميدي چقدر خوش شانسي
نفهميدي اين براي پيشرفت منه
...نه
به چي نگاه مي کنيد؟ يه کاري بکن
شما کوتوله هاي شفاده نيستيد؟- نجاتش بديد، نجاتش بديد
نه اينجور نميشه
لطفا,لطفا
لطفا
چي کار کنيم بيت
چيزي که قولش رو داديم
و تو اينجايي
طوري لباس پوشيدي که انگار مي خواي بيدار شي و غم من رو بيشتر کني درست؟
تو لياقتت بهتر از اين بود
من يه زن داشتم پرنسس
اسمش سارا بود
وقتي از جنگ برگشتم
بوي تعفن مرگ و خشم رو با خودم اوردم
ارزش نجات دادن نداشتم ولي اون اينکارو کرد
و من خيلي دوستش داشتم
من اونو از هر چيزو هر کسي بيشتر دوست داشتم
من اجازه دادم اون ازم دور بشه و او رفت
وقتي دوباره خودم شدم ديگه برام مهم نبود
تا وقتي تو امدي
چون تو منو ياد اون ميندازي
قلب او، روح او
ولي حالا شما هردوتون رفتين
شما هر دو لياقتتون بيشتر بود من نا اميدتون کردم
من خيلي متاسفم
ولي تو الان در بهشت يه ملکه ميشي در ميان فرشته ها
اون به خاطر ما مرد براي نهضت ما
ما نمي تونيم پشت اين ديوارا قايم شيم و نابودي سرزمين رو ببينيم
اندوه تو نمي زاره درست تصميم بگيري پسر
غم من باعث ميشه بهتر ببينم پدر
وظيفه ي من اينه که از کسايي که اومدن پيشم حمايت کنم
من تا اخرين قطره خونم ازشون محافظت مي کنم
من اين ديوار ها رو ترک نمي کنم
جادو اثرش رفته
مرگ بهت مرحمت کرد- مرگ هيچ کس رو مرحمت نمي کنه-
ما بايد هر چه سريعتر بريم مثل امواج طوفان زير پرچم پدرم
تو بايد استراحت کني
به اندازه کافي استراحت کرديم
برف به اتش و اتش به برف
اهن ذوب ميشه
ولي دردش رو در خودش ميريزه
همه اين سال ها من تاريکي رو ميديدم
و تا کنون نوري که چشمان رو باز کردم ديدم رو نديده بودم
و مي دونم اين نور در درون همه ي شما هست
اين خاکستر بايد شعله بگيره
اهن بايد شمشير بشه من سلاح شما ميشم
با اتش خشمي که در درون شما شعله ميزنه
من چيزي رو ديدم که او ديد
من ميدونم اون چي ميدونه
من مي تونم اونو بکشم
و ترجيح ميدم امروز بميرم
تا اينکه با ذلت اينجوري زندگي کنم
و چه کسي بامن مياد؟
کي برادر من ميشه؟
آره
بدرود پرنسس
اونا کجان؟- روي تپه ها-
خيلي زيادن
اونا ميگن پادشاه دوباره برگشته
بزار بيان، بزار جمجمه هاشون رو در اين ديوارها ي سنگي بشکونند
و جايزه ي من رو بيارن
سرورم، فقط چند ساعت ديگه تا جزر و مد وقت نداريم
انقدر نيست که بتونيم به قصر برسيم
راه ديگه اي نيست؟- يه راه هست-
اينم از کار ما
اگه اون سوت بزنه من صورتش رو خرد مي کنم
آره
بهمون قول طلا دادن ولي الان چي داريم؟
چقدر ارزشمون پايين اومده
اون مثل اينيه که من دارم- اينو نگه دار-
درسته، دوازه 50 يارد فاصله داره طرف راست
يه ارتش کامل اونجاست- شش تا کوتوله در مقابل يه ارتش؟-
من ازشون خوشم مياد
بايد الان بريم دروازه الان باز ميشه
خوب، پس از مرگ برگشتي و مردم رو تحريک کردي؟
اين زره خيلي بهت مياد
حرکت مي کنيم
خوب ما با هم حرکت مي کنيم
اول تو برو
برو برو
ببخشيد
چه خبره کول؟- اونا تو ساحلن-
رها کنيد
اماده ، رها کن
شليک کنيد
برو!برو!برو
دارن ميان تو
برگرديد، زود باشيد- برگرديد-
برو، بکش
نيون طناب رو بگير
!کرت
اون بيرون خيلي شلوغه- روي طناب-
!حالا بکش- بايد برگرديم-
نه، من قول دادم- زود باشيد تمومه-
!ويليام
بيا و انتقام پدرت رو بگير
کي خيلي ضعيف بود که شمشيرش رو بلند کنه
ادامه بده
ببين دارن مي ميرن
چه حسي داري اينکه بدوني تو اونا رو به سمت مرگ اوردي؟
مي بيني زياد هم با هم فرقي نداريم
من همه چيزم تو نيستي
!نمي توني در برابر من مقابله کني
من 20 بار زندگي کردم
از تمام پادشاه ها انتقام گرفتم
من قدرتي رو دارم که تو نمي توني درک کني
من هيچ وقت تسليم نميشم
هيچ وقت
من اين دنياي پست رو ميدم
به ملکه اي که مستحق اونه
!با زيباترين خون انجام شده
و تنها با زيباترين خون باطل ميشه
تو نمي توني قلب منو داشته باشي
به نام تمام خوبي هاي اين سرزمين
من تو رو ملکه اعلام مي کنم
!درود بر ملکه
درود بر ملکه
!درود بر ملکه
WWW.IRanFilm14.com
(Zaza67)مترجم: زهرا montazer_1986@yahoo.com