‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫شنیدم کاندوم‌های مگنوم عملاً
‫اندازه‌ی کاندوم‌های عادی هستن
‫نه
‫که آدمو به فکر فرو می‌بره
‫که دیگه چیا رو بخاطر تبلیغات باور می‌کنیم؟
‫مثلاً اگر از بچگی
‫بهت می‌گفتن کتاب مورمن‌ها جعلیه
‫احتمالاً باور می‌کردی جعلیه
‫چون همچین چیزی شنیدی
‫نه، مگنوم‌ها خیلی گنده‌ن
‫خواهرم گفته بود شوهرسابقش ‫یه آلت گنده‌ی ترسناک داشت
‫بطرز وحشتناکی بزرگ بوده ‫و مجبور بودن مگنوم استفاده کنن
‫بنظر میاد الکی گفته
‫عین خرطوم فیل بوده
‫آره. می‌گفت مثل خرطوم فیله
‫« کی گفته اندازه مهم نیست؟ »
‫داشتم یه ویدئویی می‌دیدم
‫مطمئن نیستم کجا دیدمش
‫دو نفر درحال رابطه‌ بودن
‫رابطه‌ی جنسی
‫سکس می‌کردن ‫و یه فیلم‌بردار داشت ازشون فیلم می‌گرفت
‫مثل اون فیلم‌های پورن... خونگی
‫و دختر توی ویدئو داشت بلند بلند ناله می‌کرد
‫که بنظرم توی اینجور ویدئوها مرسومه
‫داشت جیغ و داد می‌کرد
‫و بعد، یهویی
‫پشت دوربین، توی راهرو
‫صدای داد یه زنی از پشت دیوار اومد
‫که گفت "صداتون تا اینجا میاد!"
‫و زوجه دیگه سکس نکردن
‫و حالت خجالت و وحشتی که توی نگاهشون بود
‫خیلی دردناک بود
‫و اون دختری که توی پورن بود
‫و داشت از عقب سکس می‌کرد ‫زیر لب با طلبکاری
‫یه چیزی تو مایه‌های "خب بیاد!" گفت
‫ولی قشنگ مشخص بود
‫در اون لحظه روحش از بدنش بیرون کشیده شد
‫تمام شرف و شخصیتش از بین رفت
‫انگار داشت برای اولین بار متوجه می‌شد
‫"عجب، این زندگی منه"
‫"دارم در ازای پول ‫جلوی دوربین با یه غریبه می‌خوابم"
‫و من با خودم گفتم
‫"عجب، چه لحظه‌ی تلخی"
‫ آخه در اون لحظه
‫با خودم گفتم "آره"
‫خدا واقعیه
‫ما روح داریم
‫خدا داره بهم نشون میده
‫زیاد از این چیزا نگاه...؟
‫نه! نخیرم! نه
‫- فیلم‌های پورن نگاه نمی‌کنم ‫- باشه، باشه
‫نه
‫- اشکال نداره‌ها ‫- نه! گفتم نه!
‫- نگاه نمی‌کنم ‫- اوهوم. می‌دونم
‫- اهل پورن دیدن نیستم ‫- باشه. باشه
‫اوه، امیدوارم خوب پیش بره
‫می‌دونم رقابت نیست
‫ولی توی تبلیغ‌هام ‫حتی یه پرسشگر رو هم
‫غسل تعمید ندادم
‫اشکال نداره، من که فقط
‫- هشت نه نفرو راضی کردم تغییر دین بدن ‫- هشت یا نه نفر؟
‫پشمام
‫بگذریم، نظرت در مورد حرفام چیه؟
‫همون قضیه پورنه؟
‫یعنی...
‫خدا چطور به تو نشون داده ‫که کلیسای ما برحقه؟
‫نمی‌دونم. گمونم تابحال...
‫تابحال چندان بهش فکر نکردم
‫ولی ته دلت می‌دونی که حقیقت داره
‫چرا که هیچ گواهی دریافت نخواهید کرد...
‫تا اینکه ایمان‌تان محک زده شود...
‫چرا که هیچ گواهی دریافت نخواهید کرد...
‫بعد از این زوجه...
‫قراره بریم سراغ کی؟
‫بنظرم قراره بریم سراغ ‫اون یارو کچله که توی کاستکو دیدیم
‫باشه. آها آره
‫خیلی‌خب، در ازای هر سری پله‌ای ‫که ازش بالا رفتیم...
‫- خب؟ ‫- شوهرمون...
‫پنج برابر جذاب‌تر میشه
‫سلام، بعدازظهرتون بخیر خانم ‫اسم من خواهر "بارنز"ـه
‫و ایشون همراه من، خواهر "پکستون"ـه
‫دلتون می‌خواد چیزهای بیشتری
‫در مورد ناجی‌مون، عیسی مسیح یاد بگیرین؟
‫خیلی‌خب
‫- سلام! ‫- بعدازظهرتون بخیر
‫- سلام، دلتون می‌خواد... ‫- اسم من...
‫خواهر "بارنز"ـه...
‫تابحال شده وقتی آواز می‌خونی
‫حس کنی صدات زیادی زیر یا بمه؟
‫چندان از آواز خوندن خوشم نمیاد
‫بنظر من که صدای قشنگی داری
‫خودم می‌دونم صدام قشنگ نیست، ولی...
‫چرا، هست. هست
‫ازش لذت می‌برم
‫وای خدا، از همین الانشم عاشق این دخترام
‫هی...
‫شرمنده!
‫ببخشید! میشه یه عکس بگیریم؟
‫اوه، آره حتماً!
‫بیا
‫- حقیقت داره؟ ‫- چی حقیقت داره؟
‫- شرت‌های جادویی می‌پوشین؟ ‫- چی؟
‫وای خدا! بیاین بریم
‫همین‌جاست
‫مردم فکر می‌کنن ما عجیبیم
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم. اون قسمت موزیکال ساوث‌پارک
‫کمابیش مسخره‌مون می‌کنه
‫بعضی از آهنگاش رو گوش کردم
‫و راستش خیلی بامزه‌ن
‫بگذریم، چه... چه اهمیتی داره ‫مردم چه فکری می‌کنن؟
‫تو حرف نداری
‫ممنون
‫« خواهر هال: این لیست امروزتونه »
‫سلام، من خواهر پکستون هستم. سلام
‫سلام، من خواهر پکستون هستم ‫ایشون همراه من
‫خواهر "بارنز"ـه
‫خداوند پیامبرهایی
‫مثل آدم
‫نوح، ابراهیم و موسی رو برمی‌گزینه
‫پیامبرها بهشون وحی نازل میشه ‫و خداشناسی رو بهمون یاد میدن
‫خیلی‌خب
‫بیا یه غسل تعمید برات جور کنیم
‫خیلی‌خب
‫عه!
‫بعدازظهرتون بخیر
‫- سلام ‫- بعدازظهرتون بخیر
‫من خواهر پکستون هستم، ایشون هم ‫همراه من، خواهر "بارنز"ـه
‫شما آقای "رید" هستین؟
‫بله خودمم. سلام به شما
‫- سلام. صبر کن ‫- سلام
‫تو پکستونی، تو بارنزی
‫- بارنز؟ ‫- نه، من...
‫- پکستون، بارنز ‫- بارنز، اره
‫- پکستون، بارنز ‫- آره
‫آقای رید، خیلی خوشحالیم ‫ که بالاخره تونستیم ببینیمتون
‫اومده بودیم همین اطراف ‫و گفتیم یه سر بهتون بزنیم
‫چون گفته بودین شاید بخواین
‫چیزهای بیشتری در مورد ‫کلیسای عیسی مسیحِ
‫مقدسین آخرین زمان یاد بگیرین؟
‫آره! آره، آره، آره
‫آقای رید، می‌خوایم ‫این کتابچه رو بهتون بدیم
‫که بهتون کمک می‌کنه ‫احیای دین رو درک کنید
‫راستش... خودم یکی ازش دارم
‫ولی... هرچی بیشتر بهتر
‫تمام راه‌هایی که پدر بهشتی‌مون
‫می‌تونه باهاشون ما رو ‫به راه راست هدایت کنه توش هست
‫- به عنوان بخشی از برنامه‌ش... ‫- ممنون
‫خداوند پیامبرهایی...
‫مثل آدم، نوح، ابراهیم ‫و موسی رو برمی‌گزینه
‫- پیامبرهایی که... ‫- حالا که حرف از نوح شد...
‫بارون خیلی شدیده
‫بهشون وحی نازل میشه ‫و خداشناسی رو بهمون یاد میدن
‫و سخنان خداوند رو تفسیر می‌کنن ‫و پیام خداوند رو
‫به تمام جهانیان می‌رسونن ‫و بخاطر دوران ارتداد...
‫می‌خواین بیاین داخل؟
‫مردم از کلام خداوند بی‌اطلاع می‌مونن
‫هم‌خونه‌ای خانم هم دارین؟
‫خانم چی؟
‫هم... هم‌خونه‌ای دارین؟
‫اگر زنی حضور نداشته باشه ‫نمی‌تونیم بیایم داخل
‫ولی... می‌تونیم همین بیرون
‫دم در بمونیم، اگر مشکلی نیست؟
‫بخاطر امنیت خودمونه ‫بارون اذیت‌مون نمی‌کنه
‫خب، زنم خونه‌ست. اون حساب میشه؟
‫- آره! ‫- عالیه
‫وقتی گفتین هم‌خونه‌ای وحشت کردم...
‫آخه خیلی وقته هم‌خونه‌ای نداشتم...
‫بگذریم، یه... یه عشق زندگی دارم ‫و همین کافیه؟
‫- آره! ‫- عالیه!
‫خوشحال میشیم بیایم داخل ‫و همسرتون رو ببینیم
‫- پس بفرمایید تو! ‫- عالیه!
‫- شیرینی پای دوست دارین؟ ‫- آره!
‫زنم یه پای گذاشته توی فر
‫توی این دوران تبلیغ ‫حسابی چاق‌تر شدم
‫مردم همیشه بهمون خوراکی میدن
‫ما هم که هیچوقت ‫بهشون نه نمیگیم
‫خب، زنم عاشق شیرینی پختنه
‫- می‌تونم پالتو‌هاتون رو بگیرم؟ ‫- اوه، بله
‫واقعاً عاشق پای هستم. خیلی خوشحالم
‫شیرینی‌های پای مادربزرگم ‫تو دنیا لنگه نداشت
‫خیلی‌خب، پس تو و زنم ‫حسابی با هم جور میشین
‫- عالیه! ‫- راستی یه نکته
‫توی دیوارها و سقف فلز هست
‫- امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫- نه مشکلی نداریم
‫خوبه!
‫خب، میرم یه نگاهی به خوراکی‌ها بندازم
‫فکر کنین خونه‌ی خودتونه
‫ممنون
‫« پشت و پناه این وضع مصیبت‌بار باش »
‫زنم خجالت می‌کشه
‫ولی پای، پای داره آماده میشه
‫اونم باید اینجا کنارمون حضور داشته باشه
‫بله، حتماً! حتماً! ‫آره. متوجهم
‫لطفاً بفرمایید بشینید ‫بشینید، بشینید
‫دو تا لیوان نوشابه خدمت شما ‫نوش... نوش جان
‫به نظر من...
‫مذهبی بودن خوبه
‫خب پس، کارمون رو انجام دادیم
‫نه. فقط خواستم قبل از اینکه ‫شروع کنیم اینو بدونین
‫آره، بنظرم شنیدن همچین حرفی
‫برامون دلگرم‌ کننده‌ست
‫آخه گاهی اوقات بنظر میاد
‫که شاید دین دیگه ‫کانون فرهنگ جامعه نیست
‫خب، داره کمرنگ میشه، مگه نه؟
‫آره، به مرور زمان. اوهوم
‫خیلی‌خب، آماده‌این برنامه‌ای که
‫پدر بهشتی‌مون ‫برای شما داره رو بشنوین؟
‫آره آماده‌م! صبر کن
‫اهل کجایین؟
‫من؟ آگدن ایالت یوتا
‫یکی از 8 دختر خانواده‌م. می‌دونم
‫همونقدری که بنظر میاد عذاب‌آور بوده
‫و خواهر بارنز اهل "سالت‌لیک‌سیتی"ـه
‫اصالتاً اهل فیلادلفیام
‫عه
‫و جفتتون با این دین بزرگ شدین، درسته؟
‫از زمان تولد تا الان
‫مادر من تغییر مذهب داد، پس...
‫وقتی بابام فوت کرد
‫چند تا کلیسای مختلف رو بررسی کردیم
‫که ببینیم چه گزینه‌هایی هست
‫و هنوز باور داریم یا نه
‫می‌فهمم چه حسی داره
‫خیلی خوب هم می‌فهمم
‫خیلی مهمه که اعتقادی رو پیدا کنی
‫که واقعاً بهش باور داشته باشی
‫و این یه کشمکش به‌شدت شخصیه
‫یه چالش شخصیه که شخصاً تا مدت‌ها
‫باهاش سروکله زدم
‫می‌دونین...
‫کدوم دین واقعاً برحقه؟
‫جالبه، خواهر "هال" داشت بهمون می‌گفت
‫که باید پرسشگرهای...
‫دیگه رو در اولویت بذاریم
‫- عه ‫- ولی نه! من...
‫منظورم اینه که
‫کاملاً مشخصه شما
‫از لحاظ معنوی خیلی کنجکاو هستین
‫درست مثل جوزف اسمیت
‫می‌دونین، جوزف اسمیت ‫در مورد مذهب‌های زیادی پرس‌وجو کرد
‫پرسبیتری، متدیست، کاتولیسم
‫و هیچکدومشون کاملاً راضیش نکرد
‫برای همین جوزف کلیسای ما رو پایه‌گذاری کرد
‫اوهوم
‫اگر درست درکش کرده باشم ‫هرجا اشتباه گفتم بگین
‫یک شب فرشته‌ای به اسم "مارونی" ‫به دیدنش اومد
‫- مارونای ‫- مارونای. آره
‫مارونای، که بهش نشون داد کجا می‌تونه
‫چند تا لوح طلایی ‫نزدیک خونه‌ش پیدا کنه
‫ترجمه‌ی اسرارآمیزش از اون لوح‌ها
‫پایه و اساس این کتاب شد
‫« کتاب مورمن‌ها »
‫عجب!
‫نه، شما که بیشتر از ما می‌خونی!
‫نه، جدی میگم
‫ما باید بیشتر مثل شما باشیم، آقای رید
‫آقای "رید" (مطالعه)
‫پای چقدر بوی معرکه‌ای میده
‫پس حالا که کتاب مورمن‌ها رو می‌خوندین
‫چه حسی بهتون میده؟
‫می‌تونین حدس بزنین ‫داره چجور پایی درست می‌کنه؟
‫پای...
‫زغال اخته‌ست؟
‫آره زغال اخته‌ست!
‫آره! می‌دونستم!
‫طعم موردعلاقمه!
‫برگردیم سر اون حرفی که زدی ‫میشه بپرسم
‫پدرت چطوری فوت کرد؟
‫ببخشید
‫- نباید... ‫- بیماری لو گهریگ
‫بیماری زغال اخته‌؟
‫خیلی‌خب، چه...
‫چه... چه معرکه، بیماری زغال اخته‌
‫کیه که دلش همچین چیزی نخواد؟ آره
‫بیماری لو گهریگ
‫گهریگ
‫اوه، چه... چه وحشتناک
‫واقعاً متاسفم... اشتباه شنیدم
‫بیماری ناجوریه
‫فکر... فکر کردم داری
‫در مورد پای شوخی می‌کنی. شرمنده
‫آره
‫از وقتی پدرت فوت کرده ‫اثری ازش دیدی؟
‫سعی کرده از اون دنیا ‫باهات ارتباط برقرار کنه؟
‫همم، نه
‫عجیبه
‫خب، من...
‫واقعاً متاسفم، و متاسفم بابت...
‫قضیه‌ی زغال اخته
‫اشکال نداره
‫وقتی مُردم، دلم می‌خواد ‫به شکل یه پروانه برگردم
‫که بیفتم دنبال آدمایی که عاشقشونم
‫درست روی دستشون فرود میام
‫نه بازوشون، نه... سرشون
‫درست روی نوک انگشتشون، تا بفهمن منم
‫عه
‫چه قشنگ
‫اوه!
‫ببخشید! این یکی از ایرادات خونه‌ست
‫شرمنده. گاهی اوقات اینطوری میشه
‫خب...
‫خانم‌ها، دیگه نمی‌تونم ببینمتون
‫- فکر کنم وقتشه ‫- همم
‫وقت چیه؟
‫وقت پای خوردنه!
‫پای!
‫هورا!
‫و وقت روشنگریه
‫عه؟
‫ببخشید، باید بهتون آب تعارف می‌کردم
‫کلام حکیمانه
‫خوردن کافئین و الکل رو ‫ممنوع می‌کنه، مگه نه؟
‫خب، حرفی از نوشابه که نمی‌زنه
‫آره خب، نخوردن نوشیدنی‌های ‫کافئین‌دار برای بدن بهتره
‫ولی ما فقط تشنه نیستیم
‫آها
‫نظرتون در مورد سوالات معذب‌کننده چیه؟
‫منظورتون همون میم مشهوره؟
‫نه. می‌خوام یه سوال معذب‌کننده بپرسم
‫یه سوال ناجور
‫یه سوال ناخوشایند که بنظرم
‫تا قبل از غروب آفتاب
‫و تموم شدن صحبت‌های بعدازظهرمون
‫خیلی سریع مکالمه‌مون رو عمیق‌تر می‌کنه
‫ولی به شرطی که ‫مشکلی باهاش نداشته باشین
‫خب، تا نپرسیدین که نمی‌دونیم
‫- مشکلی باهاش داریم یا نه، پس... ‫- منطقیه
‫شاید بهتر باشه بپرسین؟
‫باشه
‫اگر نپرسین
‫با این سوال از اینجا میرم ‫که چی از دستمون رفته
‫خیلی‌خب، سوالم اینه
‫حالا حس می‌کنم انتظارات رو بردم بالا
‫بگم طبل بزنین؟
‫میگم طبل بزنین
‫لطفاً طبل بزنین، خانوما!
‫بزن! بزن! بزن!
‫بیشتر! بیشتر! بیشتر!
‫خب، سوالم... سوالم اینه
‫نظرتون در مورد چندهمسری چیه؟
‫نظرتون... نظرتون در مورد اینکه
‫یه مرد چندین زن داشته باشه چیه؟
‫خب، شخصاً... شخصاً علاقه‌ای بهش ندارم...
‫از دیدگاه آموزه‌های انجیل می‌پرسین؟
‫فرقه‌ی مورمن‌ها سابقه‌ی جنجال برانگیزی
‫با رسم زن‌ستیز
‫ چندهمسره بودن مردها داشته
‫ولی "وحی مدرن" ‫منو مجذوب خودش کرده
‫که در سال 1980 ‫از اون برای کنار گذاشتن این عادت
‫از کلیساتون استفاده شد
‫بنظرم این مسئله ارزش صحبت کردن رو داره
‫آره؟ خب...
‫و منظورم از این حرف
‫اینه که داریم در مورد کلیسایی صحبت می‌کنیم
‫که تصمیم گرفت یک رسم جنجال برانگیز
‫باعث خدشه‌دار کردن آبروش ‫و باعث سنگ‌اندازی
‫در راه جذب کردن افراد جدید میشه ‫برای همین از وحی
‫کلام خدا که بر پیامبران ‫نازل می‌شده استفاده کرد
‫تا یکی از اصول بحث برانگیز دین
‫که در زمان حال ‫ناخوشایند بنظر میومده رو کنار بذاره
‫آره، می‌دونم که...
‫ممکنه درکش سخت باشه...
‫ولی... چندهمسری یک وظیفه‌ی معنوی بود
‫که در اون زمان، بعد از
‫سختی‌ها و خونریزی‌های بسیار
‫ برای افزایش تعداد پیروان‌مون نیاز بود
‫چندهمسره بودن یک مرد
‫باعث... باعث ایجاد بچه‌های بیشتری ‫برای رشد جامعه‌مون می‌شد
‫همم
‫خب، آره... بر اساس تفکر مدرن‌مون
‫- یه‌خرده ناجور می‌زنه ‫- و تنها دلیلی
‫که از اصول کلیسا کنار گذاشته شد
‫ناخوشایند یا بحث برانگیز بودنش نبود
‫بلکه بخاطر این بود ‫که دیگه نیازی بهش نبود
‫آخه می‌دونین، نگرانی من اینه...
‫ببخشید بی‌پرده بیان می‌کنم
‫نگرانی من اینه که جوزف اسمیت ‫از چندهمسری
‫برای مشروعیت بخشیدن به روابطش ‫با زن‌های دیگه سوءاستفاده کرده بوده
‫نگرانیم اینه که زن جوزف، اما اسمیت
‫وقتی با "فنی آلگر" ‫کلفت 16 ساله‌شون خوابید
‫ناراحت شده بوده
‫نگرانیم اینه که یه نقشه‌ای ریخت
‫تا بعد از اون خیانت و موارد مشابهش
‫از وحی برای سکس بدون عواقب
‫استفاده کنه
‫می‌دونین، "قدرت زیاد ‫مسئولیت زیاد به همراه میاره"
‫جمله‌ی مرد عنکبوتیه
‫جمله‌ی "ولتر"ـه
‫آها آره
‫گمونم چیزی که می‌خوام براتون بیان کنم
‫اینه که بنظر من چندهمسری ‫هیچ ربطی به مسائل معنوی نداره
‫بنظر من تاحدودی تاریخ رو تحریف کردین...
‫تاریخچه‌ی خود کلیسا به همین
‫راهکار شستشوی مغزی خودخواهانه...
‫اشاره می‌کنه و اونو تایید می‌کنه
‫راست میگه؟
‫من... ببخشید
‫مطمئن نیستم این حرفا رو از کجا آوردین
‫اگر وحی الهی از طریق انسان منتقل میشه
‫و انسان دارای کاستی و نقصه ‫و گناه می‌کنه و دروغ میگه
‫اونوقت از کجا بفهمیم حقیقت داره یا نه؟
‫بخاطر حسی که بهمون میده ‫می‌فهمیم حقیقت داره
‫احسنت! دقیقاً درست گفتی!
‫دقیقاً همینطوره. منم کاملاً موافقم
‫مهم ارتباط شخصی‌مون با خداست
‫میریم با اسقف‌مون در مورد یه سری
‫از نکاتی که بیان کردین صحبت می‌کنیم...
‫یه سوال. فست‌فود موردعلاقه‌تون چیه؟
‫من سعی می‌کنم نخورم
‫هیچکدوممون نمی‌خوایم بخوریم ‫ولی بگین، همه‌مون یه غذای موردعلاقه داریم
‫خب...
‫خیلی‌خب. برگر کینگ از کارلز جونیور بهتره...
‫کارلز جونیور چیه؟
‫توی سواحل شرقی اسمش "هاردی"ـه
‫برگر کینگ از هاردی بهتره
‫که اونم از "رلی" بهتره...
‫- رلی؟ ‫- چکرز دیگه
‫برگر کینگ
‫از هاردی بهتره، که اونم از چکرز بهتره
‫که اونم از وندی بهتره ‫که اونم از "این اند اوت" بهتره
‫که اونم از مک‌دونالد بهتره
‫که اونم از "جک این د باکس" بهتره
‫که اونم از هیچی بهتره
‫جک این د باکس تمام روز صبحونه داره
‫عاشق صبحونه‌م!
‫پس تاکو بل چی؟
‫در مورد تاکو بل صحبت نمی‌کنیم
‫چرا در مورد تاکو بل صحبت نمی‌کنیم؟
‫اگر بخوایم بگیم ‫چرا در مورد تاکو بل صحبت نمی‌کنیم...
‫باید در مورد تاکو بل صحبت کنیم
‫خیلی‌خب، پس... ‫پس برگر کینگ رتبه‌ی اوله...
‫- بنظر من که آشغاله ‫- اوه
‫صحیح. نه جک این د باکس
‫من که میگم وندی بهتره
‫منم موافقم
‫خوبه! پس وندی بهترینه. آره
‫می‌دونین چیه؟ ‫تابحال وندی رو نخوردم
‫خوب بیانش نکردم
‫اشکال نداره
‫خب، وقتی شروع کردم ‫به مطالعه در مورد الهیات
‫اصلاً دلم نمی‌خواست برم...
‫وندی دین‌ها رو پیدا کنم
‫فقط داشتم یه مقاله‌ی تحقیقاتی
‫برای یه کلاس دانشگاه می‌نوشتم ‫و یه امتحان کردن تفننی برام کافی بود
‫برای همین، یه مک‌ناگت اینجا خوردم ‫یه همبرگر برکرگینگ اونجا خوردم
‫هرچی به حس و حالم می‌خورد
‫همینطور که در موردشون تحقیق می‌کردم ‫مک‌دونالد، برگرکینگ، این اند اوت
‫یعنی همون مورمنیسم، ساینتولوژی ‫اسلام، بودایی
‫و درحالی‌که به خدا نزدیک‌تر شدم
‫بخاطر بررسی موارد مختلف ‫ و تحقیقات سفت و سخت
‫درحالی‌که روی رابطه‌ی شخصیم
‫با پدر بهشتی کار کردم ‫و بنظرم بهش نزدیک‌تر شدم
‫می‌دونین چی فهمیدم؟
‫هرچی بیشتر می‌فهمی، کمتر می‌فهمی
‫و وقتی به 50 سالگی رسیدم ‫بخاطر اون همه فست‌فود دینی
‫که نزدیک به ده سال می‌ریختم توی مغزم
‫دچار سوء‌تغذیه شده بودم
‫تمام کیش‌ها، فرقه‌ها، آیین‌ها، مذهب‌ها
‫همه‌شون ادعا می‌کردن دین برحق هستن
‫ولی هرکدوم رو می‌بردم زیر ذره‌بین ‫برحق بنظر نمیومد
‫برای همین با خودم گفتم ‫دیگه چیا وجود داره
‫بهتون قول میدم
‫اصلاً دلم نمی‌خواست
‫تنها دین برحق رو پیدا کنم
‫ولی متاسفانه، پیداش کردم
‫میشه زنت رو ببینیم؟
‫لطفاً؟
‫معلومه، آره!
‫باید ایشونم حضور داشته باشه و می‌خوایم
‫- با ایشون هم آشنا بشیم ‫- آره
‫شرمنده. میرم... میرم ازش بخوام بیاد
‫خواهر بارنز، نمی‌... نمی‌دونم
‫آره، نمی‌خوام بترسونمش
‫ولی بهتره حرفامون رو تموم کنیم و بریم
‫پیامی نیومده؟
‫نه هیچی
‫خیلی‌خب...
‫بیا مودبانه حرفامون رو تموم کنیم و برگردیم
‫فقط نکات مهم رو میگیم...
‫« رایحه‌ی پای زغال اخته »
‫بالاخره آماده شد
‫شرمنده
‫بیاین. مشتاقانه می‌خواد... شما رو ببینه
‫بفرمایید
‫- از این طرف ‫-باشه
‫یه لحظه، آقای رید ‫رئیس جمعیت امداد
‫داره باهامون تماس می‌گیره
‫- الان میایم ‫- یه دقیقه وقت می‌خواین؟
‫سلام
‫- خواهر بارنز هستم... ‫- باشه منتظر می‌مونم
‫- اون سمت منتظرتونم ‫- باشه. الان میایم
‫- ممنون ‫- باشه
‫- بریم؟ ‫- الان؟
‫- آره ‫- باشه. باشه
‫چی شده؟
‫دوچرخه‌هامون
‫خب؟
‫بیرون قفلن
‫خب که چی؟
‫پالتو‌هامون دست اونه
‫کلید قفل دوچرخه توی جیب پالتومه
‫خب، پس پالتوهامون رو لازم داریم
‫آره
‫- لازمشون داریم ‫- نمی‌دونم، لازمشون داریم؟
‫بدون پالتو و دوچرخه پیاده برگردیم؟
‫چقدر راهه؟ سه کیلومتر؟
‫نه، فکر کنم 5 کیلومتره
‫یکم زیاده، ولی...
‫من که مشکلی ندارم ‫می‌تونم پیاده برم، آره
‫- گیر کرده ‫- بازش کن
‫هیچ... قفلی نیست
‫چی؟ محکم‌تر بکش
‫بذار من امتحان کنم ‫بذار من امتحان کنم
‫خیلی‌‌خب
‫هنوزم اونجا وایساده؟
‫مگه صدای رفتنش رو نشنیدیم؟
‫مطمئنی؟
‫ازش کمک بخوایم؟
‫نه
‫می‌تونی از توی این رد بشی؟
‫دیوونه شدی؟
‫باید سعی کنیم ‫به خواهر هال زنگ بزنیم، باشه؟
‫یا جناب ارشد کندی، تا بدونن کجاییم
‫نمی‌گیره
‫بخاطر طوفانه ‫بازم بگیر، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫ازش کمک می‌خوایم، همم؟
‫چیزی نمیشه
‫آقای رید؟
‫بالاخره اومدن! خوش اومدین
‫آقای رید، خیلی وقتتون رو گرفتیم
‫من و خواهر پکستون داشتیم می‌گفتیم
‫که چقدر از هم‌صحبتی باهاتون لذت بردیم
‫الان داشتیم پای تلفن ‫ با خواهر هال حرف می‌زدیم
‫و ازمون خواسته برگردیم کلیسا
‫- اوه! اوه، خب... ‫- متاسفانه، آره
‫اگر می‌خواین برین مزاحمتون نمیشم
‫ازمون خواستن برگردیم
‫آره
‫گندش بزنن! گندش بزنن ‫آخه تازه داشتیم
‫شروع می‌کردیم، مگه نه؟
‫می‌دونین، کم‌کم داشتم فکر می‌کردم
‫شاید اینجا اومدنتون بتونه منو قانع کنه
‫تحت‌تاثیر حرفاتون قرار گرفتم ‫ولی درک می‌کنم
‫آره، پالتوهاتون اینجاست
‫گذاشتمشون روی نیمکت
‫یه لحظه ببخشید
‫آره
‫کلید
‫خب... خب ازتون می‌خوایم
‫در رو برامون باز کنین...
‫باز... باز نمیشه
‫جانم؟
‫فکر کنم درتون گیر کرده
‫در باز نمیشه
‫در ورودی
‫آره، در ورودی دیگه باز نمیشه
‫وقتی اومدیم که باز شد
‫آره
‫شاید اگر قفلشو باز کنین، باز بشه؟
‫نه، نه، متوجهم چی ازم می‌خواین
‫ولی...
‫قفلش بر اساس ساعت کار می‌کنه
‫گرم صحبت با شما شدم
‫حواسم نبود روی قفل خودکاره
‫باید وقتی اومدین داخل ‫گیره‌ش رو درمیاوردم
‫ولی یادم رفت. پس اگر الان
‫متاسفانه آماده‌ی رفتن هستین
‫باید از در پشتی خونه‌م خارج بشین
‫کجاست؟
‫پشت این دره
‫خب، میشه لطفاً در ورودی رو باز کنین؟
‫می‌خوایم از اون سمت بریم
‫که وقتی رفتیم بیرون
‫گیج نشیم و گم نشیم
‫آره، آخه تا فردا صبح دوباره باز نمیشه
‫لطفاً آقا؟
‫اوه، متاسفم
‫بهتون قول میدم ‫می‌تونین صحیح و سالم از این سمت خارج بشین
‫ها؟
‫یکم غیرعادی نیست که دری داشته باشین
‫که سر ساعت مشخصی قفل میشه؟
‫خب...
‫آره، خب. متوجهم
‫آره
‫و یکم...
‫یکم غیرعادیه که نمیشه بازش کرد
‫نه. می... می‌دونم
‫اونقدر درک دارم که بفهمم ‫این قضیه چطور بنظر میاد
‫یه مرد مسن، با دو تا زن جوون توی خونه‌ش
‫ولی بهتون اطمینان میدم، می‌تونین از...
‫از در پشتی خارج بشین
‫خونه‌م رو از بیرون دیدین، آره؟
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب
‫پس می‌دونین چندان بزرگ نیست
‫پشت خونه همین‌جاست
‫آره
‫درهرحال، تنهاتون می‌ذارم ‫تا هرجور خواستین تصمیم بگیرین
‫آره
‫محض اطلاعتون، دارم سعی می‌کنم...
‫تمام این مدت داشتم خیلی سعی می‌کردم ‫که بهتون فشار نیارم
‫پس اصلاً نیازی نیست حس کنین
‫باید یه داستان من‌درآوردی بهم بگین ‫که یکی از افراد کلیساتون
‫زنگ زده و گفته بیاین ‫هیچ... هیچ ایرادی نداره
‫هرموقع خواستین برین
‫بهونه نبود. واقعاً می‌خوان برگردیم
‫نه، می‌دونم، ولی گفتین ‫ با یکی از افراد کلیساتون
‫تلفنی حرف زدین
‫آره، همین یه دقیقه پیش
‫ولی وقتی اومدین داخل، ازتون پرسیدم
‫با فلزهای توی دیوارها ‫ و سقف مشکلی دارین یا نه
‫منظورتون چیه؟
‫منظورم اینه که فلز ‫جلوی سیگنال گوشی همراه رو می‌گیره
‫پس می‌دونم کسی بهتون زنگ نزده، ولی...
‫می‌خوام اینو بگم
‫که خیالتون راحت باشه
‫اگر خواستین برین هیچ ایرادی نداره
‫نیازی نیست حس کنین باید...
‫بهونه بیارین یا... دروغ‌...
‫دروغ... دروغ‌های مصلحتی کوچولو بهم بگین
‫خب از کدوم در می‌تونیم بریم بیرون؟
‫پیف
‫خب... کدوم رو ترجیح میدین؟
‫چرا... چرا باید یکیش رو ترجیح بدم؟
‫باید یکیش رو ترجیح بدیم؟
‫سوال خوبیه
‫نمی‌خوام عجیب‌غریب بازی دربیارم ‫ولی میشه خانمتون
‫لطفاً بیاد اینجا
‫بهمون سلام کنه ‫و ما رو برسونه به در پشتی؟
‫نمی‌خوام لوس‌بازی دربیارم
‫قول میدم، جدی میگم
‫ولی قوانینی هست که باید ازشون پیروی کنیم ‫و رک و راست بهتون گفته بودیم
‫ازش می‌پرسم
‫میشه قبلش یه سوال ازتون بپرسم؟
‫هنوزم...
‫باور دارین زنم توی اتاق کناریه؟
‫با وجود تمام شواهدی که خلافشو نشون میده
‫وجود شمع معطر
‫نبود فری که توش پای زغال اخته باشه؟
‫یا بخاطر رعایت ادب ‫با این دروغ راه اومدین؟
‫اگر هنوزم باور دارین اونجاست ‫ میرم ازش می‌پرسم
‫ولی چیزیه که می‌خوام ‫در موردش فکر کنین
‫و شاید بتونین
‫ از دیدگاه عقایدتون بهش فکر کنین
‫بخاطر این به خدا باور دارین
‫چون توی یه سن تاثیرپذیر یکی بهتون گفته
‫خدا واقعیه، با اینکه با بالا رفتن سنتون
‫شک پیدا کردین، با اینکه...
‫تمام عمرتون شواهدی خلاف وجود خدا دیدین؟
‫وقتی پدرت کنترل بدنش رو از دست داد
‫فکر کردی نابود کردن زندگیش ‫برنامه‌ی خدا بوده؟
‫یا باورت رو به چیزی حفظ کردی
‫که می‌دونی حقیقت نداره ‫فقط برای اینکه بهت آرامش بده
‫چون از این می‌ترسیدی ‫که اگر دروغ باشه
‫چه معنایی می‌تونه داشته باشه؟
‫شمع معطر گذاشتم روی میز
‫چون می‌خواستم به چیزهایی فکر کنین
‫که بهشون باور دارین
‫اونم فقط بخاطر اینکه یکی بهتون گفته ‫بهشون باور داشته باشین
‫میشه...
‫میشه از تلفن‌تون استفاده کنیم؟
‫لطفاً؟
‫من... من تلفن ندارم
‫خونه‌ی خیلی قشنگی دارین، آقای رید
‫داخلش مثل کلیسا می‌مونه
‫خودتون ساختینش؟
‫زنم ساختش
‫خب دیگه...
‫از در پشتی خونه‌تون میریم
‫اشکال نداره؟
‫نه چه اشکالی
‫همونطوری که گفتی
‫اشکالی نداره و می‌تونیم بریم، درسته؟
‫آره درسته
‫چیه؟
‫خواهر بارنز؟
‫این که زیرزمینه
‫بنظر نمیاد این راه به بیرون برسه
‫« ارشد کندی » ‫« کلیسای عیسی مسیحِ مقدسین آخرین زمان »
‫بنظرم خودتون متوجه شدین که متاسفانه
‫با این شرایط راحت نیستیم
‫ببخشید، ولی مگه همین الان نگفتین
‫که بیرون خونه‌م رو دیدین؟
‫پس به وضوح دیدین...
‫که پشت خونه‌م مشرف به یه تپه‌ست
‫پس می‌دونین که برای خارج شدن...
‫باید برید پایین
‫بنظرم برای شما...
‫و برای همه‌مون بهتره که بهمون کمک کنین
‫بریم خونه چون
‫رئیس ناحیه‌مون می‌دونه اینجاییم
‫و مبلغ‌های کلیسامون هم می‌دونن
‫و منتظرمونن
‫و چند نفر هم ما رو دیدن ‫مگه نه، خواهر بارنز؟
‫توی راه از کنار یه افسر پلیس رد شدیم؟
‫عه! پلیس؟ بهتون اطمینان میدم
‫دارین خیلی خیلی خیلی زیادی گنده‌ش می‌کنین
‫درسته
‫ولی بنظرم بخاطر این ترسیدیم
‫چون بهمون دروغ گفته بودین
‫می‌خواین کمکتون کنم؟
‫ازم پرسیدین
‫باید یکی از درها رو ترجیح بدین یا نه
‫آره بنظرم باید یکیشو ترجیح بدین ‫بنظرم چیزیه
‫که باید بادقت بهش فکر کنین
‫و بعد تصمیم درست رو بگیرین
‫می‌خواین کمکتون کنم؟
‫آره
‫باشه
‫خب پس، لطفاً...
‫بیاین اینجا وایسین. جفتتون بیاین
‫اونجا
‫آفرین
‫یه انتخاب ساده‌ست
‫ولی نباید به سادگی تصمیم بگیرین
‫ازتون می‌خوام به اعماق دلتون رجوع کنین
‫و بعد از ته دل تصمیم بگیرین
‫تابحال بازی انحصار ‫شرکت برادران پارکر رو بازی کردین؟
‫انحصار درحال حاضر ‫به 47 زبان منتشر شده
‫در بیش از 114 کشور می‌فروشنش
‫♪ اگر می‌تونستم آرزویی بکنم ♪
‫میگن بیشتر از یک میلیارد نفر ‫انحصار رو بازی کردن
‫ولی حدس می‌زنم ‫ بخش خیلی کوچیکی از اون یک میلیارد نفر
‫واقعاً تمومش کردن
‫این شما رو یاد
‫چیز دیگه‌ای نمی‌اندازه؟
‫بد نیست بهش فکر کنین
‫اکثر مردم وقتی اسم انحصار رو می‌شنون ‫این به ذهنشون میاد
‫چند تا مهره‌ی مسواری داره
‫همه یه مهره‌ی موردعلاقه دارن ‫من مال خودمو بهتون نمیگم
‫میو!
‫پول رنگی با ارزش‌های متفاوت داره
‫و صدالبته، زندان داره
‫خب، این بخش از حرفام خیلی مهمه
‫تابحال بازی تخته‌ای تولید 1904
‫"بازی صاحب‌خانه" رو بازی کردین؟
‫تمام نکات اصلیش
‫عملاً با انحصار مو نمی‌زنه ‫این زندانشه
‫این پارکینگ مجانیشه
‫جریمه و اجاره داره. اگر برسی
‫به املاک دیگران مجازات داره
‫و هدف نهایی ایجاد انحصار
‫برای از دور خارج کردن رقیب‌هاته
‫بازی چه ربطی به رفتن ما داره؟
‫کاملاً ربط داره
‫بازی صاحب‌خانه توسط یک فمینیست آمریکایی
‫به اسم الیزابث مگی طراحی شده بود
‫اونم تقریباً 3 دهه قبل از اینکه
‫یه بخاری‌فروش اهل فیلادلفیا
‫خواهر بارنز، اسمشو به انحصار تغییر داد
‫و اونو در سال 1935 به عنوان بازی خودش
‫به برادران پارکر فروخت
‫این آقا اسمش چارلز دارو بود
‫و تبدیل به اولین طراح بازی میلیونر
‫تاریخ دنیا شد ‫درحالی‌که الیزابث مگی بیچاره
‫بدون اینکه بابت تاثیری
‫که روی فرهنگ آمریکایی داشت ‫شناخته بشه، از دنیا رفت
‫دارم در مورد
‫"بازگویی" باهاتون صحبت می‌کنم
‫می‌خوام یه درک پایه‌ای
‫از بازگویی پیدا کنین، چون می‌خوام امشب
‫یه ادعای خیلی تکان‌دهنده بکنم
‫باعث میشه دلتون بریزه
‫و قلبتون سریع‌تر بزنه
‫حالتون رو بهم می‌زنه
‫حتی ممکنه... واقعاً متاسفم...
‫باعث بشه آرزوی مرگ کنین
‫« فرار کنیم؟ »
‫تابحال این آهنگ رو شنیدین؟
‫همین الان پخشش کردین
‫نه، منظورم قبل از امشبه
‫نه
‫باهاتون مخالفم!
‫بنظرم تابحال بارها شنیدینش
‫ولی بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
‫شما یکتاپرست هستین، درسته؟
‫به پدر بهشتی باور داریم، بله
‫خیلی‌خب
‫سه دین یکتاپرست اصلی داریم
‫یهودیت، مسیحیت و اسلام
‫من بهشون میگم "سه دین بزرگ"
‫یهودیت، یا همون...
‫"نسخه‌ی اصلی"
‫مسیحیت، یا همون "محبوب‌ترین نسخه"
‫و اسلام، "جدیدترین"
‫"و دومین نسخه‌ی محبوب"
‫میشه لطفاً کتاب مورمن‌تون رو ببینم؟
‫پسش میدم
‫ممنون
‫و بالاخره، بعد از 800 سال، این اومده!
‫مورمنیسم، یا همون
‫"نسخه‌ی اقتباسی منطقه‌ای مسخره"
‫اینا همه‌شون بازگویی
‫یک منبع اصلی هستن
‫این متون شخصیت‌ها ‫و تاریخ‌های یکسان زیادی دارن
‫گرچه با معانی
‫و دیدگاه‌های متفاوتی بیان شدن
‫پس، نه
‫قبول نمی‌کنم... که اینجا وایسین
‫و بهم بگین که تابحال
‫"هوایی که تنفس می‌کنم" ‫از گروه "هالیز" رو نشنیدین
‫اونم وقتی که مطمئنم ‫آهنگ "چندش‌آور" از ریدیوهد رو شنیدین
‫چرا شنیدین. بیخیال
‫♪ آخه من چندش‌آورم ♪
‫خب؟
‫♪ یه آدم عجیب‌غریبم ♪
‫خب؟ ‫ ♪ اینجا چه غلطی می‌کنم؟ ♪
‫می‌دونم همین جملات ‫الان دارن توی ذهنتون می‌چرخن
‫ولی اشعار آهنگیه که قبلاً شنیدین، درسته؟
‫درسته؟
‫هالیز از ریدیوهد ‫بخاطر سرقت ادبی شکایت کرد
‫و بعد از اثبات اینکه
‫ملودی و ریتم آهنگ "هوایی که تنفس می‌کنم"
‫توی "چندش‌آور" وجود داره غرامت گرفتن
‫شما چند سالتونه؟ 19 یا 20؟
‫- همین حدوده. خیلی‌خب ‫- اوهوم
‫پس شاید "لانا دل ری" رو بشناسین
‫که به‌طرز شگفت‌آوری بابت اینکه
‫توی آهنگ "آزاد شو" سال 2017ش ‫از "چندش‌آور" سرقت ادبی کرده بود
‫ریدیوهد ازش شکایت کرد
‫بازگویی
‫به مرور زمان
‫پیام اصلی رو تضعیف می‌کنه
‫باعث ناشناس موندن نسخه‌ی اصلی میشه
‫یهودیت دین یکتاپرستی اصلیه
‫پس باید با اختلاف زیاد
‫تعداد پیروانش از همه بیشتر باشه. ولی...
‫فقط 0.2 درصد جمعیت جهان یهودی هستن
‫چرا؟
‫چرا محبوبیت نسخه‌ی اصلی ‫از نسخه‌هایی بازگویی شده
‫کمتره؟
‫مگه حقایقش کمتر از بقیه‌شونه؟
‫داریم در مورد دین حرف می‌زنیم ‫یا بازی‌های تخته‌ای یا آهنگ؟
‫آره
‫بخاطر این کمترین پیروان رو داره ‫چون تبلیغ نمی‌کنه
‫کسایی مثل شما رو نداره
‫که برن در خونه‌ی مردم رو بزنن
‫و یه زندگی بهتر
‫یه بازی تخته‌ای بهتر ‫یه آهنگ بهتر به مردم بفروشن
‫تابحال به این فکر کردین؟
‫که چطور مبلغ‌های مذهبی ‫چیزی جز فروشنده‌های
‫یک سازمان نیستن؟
‫محصولی که می‌فروشین یه تفکره
‫در خونه‌ی منو می‌زنین و می‌فروشین
‫منم شاید بخرم، شاید نخرم
‫وقتی دعوتتون می‌کنم
‫توی خونه‌م، اصول حاکم بر تعامل‌مون همیناست
‫داریم روی معامله‌ی ایدئولوژی مذاکره می‌کنم
‫و چیزی که دارم سعی می‌کنم ‫امشب بهتون بگم
‫اینه که من تفکری دارم ‫که می‌خوام به شما بفروشم
‫« به‌ دنبال حقیقت می‌گردید؟ »
‫حرف من اینه که متون مقدسی
‫که اینقدر براشون احترام قائلیم
‫فقط بازگویی یک سری ‫داستان‌های افسانه‌ایه
‫که مردم باستان
‫قرن‌ها برای هم تعریف می‌کردن
‫به معنای واقعی کلمه ‫واقعی نیستن و حقیقت ندارن
‫فقط راهی برای بیان ‫یک حقیقت باستانی‌تر هستن
‫"داستان یک ناجی..."
‫که از یک باکره زاده شد
‫که می‌تونست معجزه کنه
‫و به‌شکلی فراطبیعی دوباره زنده شد
‫حداقل هزار سال
‫قبل از تولد عیسی مسیح
‫داستان خیلی محبوبی بوده
‫یکیشون موهاش بلونده
‫یکیشون موهاش مشکیه ‫جفتشون لباس‌های یکسانی دارن
‫نه. اینجا نیومدن
‫میترا معجزه می‌کرد
‫علامت صلیب روی بدنش حک شده بود
‫حوروس، روی آب راه می‌رفت
‫به صلیب کشیده شد، 12 تا مرید داشت
‫کریشنا، نجار بود و مادرش باکره بود
‫توی یه رودخونه غسل تعمید داده شد ‫از مرگ برگشت
‫و به بهشت عروج کرد
‫توی این مجموعه‌ی کوچیک ‫تصویر 12 خدا وجود داره
‫که در 25 دسامبر به‌دنیا اومدن
‫و همه‌شون قدیمی‌تر از عیسی مسیح هستن
‫متاسفم
‫ولی نمیشه نادیده گرفت
‫که هر داستان بر دیگری تاثیر داشته
‫و نمیشه این حقیقت رو نادیده گرفت ‫ که تمام این داستان‌ها
‫دوباره در...
‫جنگ ستارگان: قسمت اول - تهدید شبح ‫ بازگویی شدن
‫می‌تونین تصور کنین هزاران سال بعد
‫مردم جارجار رو
‫به عنوان یک شخصیت دینی مهم بپذیرن؟
‫چی؟
‫جارجار دیگه. جارجار بینکس
‫جارجار! عوذر می‌خوام
‫بیخیال
‫خیلی وحشتناکه، مگه نه؟ شرمنده
‫آره هست
‫خیلی...
‫ترسناکه
‫من که ترسیدم
‫راستش از همین که دارم ‫با صدای بلند بیانش می‌کنم می‌ترسم
‫« اعتقاد »
‫اگر خدا واقعیه ‫ و وقتی خودارضایی می‌کنیم تماشا می‌کنه
‫و اونقدر نفس ضعیف و شکننده‌ای داره ‫که فقط وقتی کمکمون می‌کنه
‫که التماسش کنیم ‫و حسابی ازش تعریف و تمجید کنیم
‫و از آدمای همجنس‌گرا متنفره
‫چون اونجوری که خلقشون کرده هستن
‫خب، همچین چیزی وحشتناکه
‫« بی‌اعتقادی »
‫اگر خدایی وجود نداره
‫و ما یه مشت مورچه‌ی هوس‌باز ‫و میکروسکوپی هستیم
‫که روی یه سنگ توی فضا شناوریم
‫و نه خلقت‌مون هدفی داشته
‫و نه امیدی برای رسیدن ‫به زندگی ابدی داریم
‫خب...
‫اینم وحشتناکه
‫"کلیسا یا برحق است و یا جعلی"
‫"یا کلیسا و قلمروی خداوند است"
‫"و یا هیچ نیست"
‫با این موافقین؟
‫اگر بهتون بگم این حرف ‫از گوردون بی هینکلی
‫پونزدهمین رئیس کلیساتونه چی؟
‫- با گوردون موافقین؟ ‫- آره
‫- اوهوم ‫- فکر می‌کردم باشین
‫پس یا همه‌ش حقیقت داره
‫یا هیچ چیزش حقیقت نداره، درسته؟
‫- آره ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب
‫پس ازتون می‌خوام بر اساس ایمانتون
‫انتخاب کنین از کدوم در می‌خواین برین
‫از...
‫ازمون می‌خواین...
‫که باورمون به کلیسا رو بسنجیم؟
‫این روی برگشتن‌مون به خونه
‫تاثیر داره؟
‫دارم ازتون می‌خوام بین اعتقاد
‫و بی‌اعتقادی یکی رو انتخاب کنین
‫ادعای من اینه که ‫تمام 10 هزار دینی
‫که در این لحظه در دنیا وجود دارن
‫به اندازه‌ی کلیسای نمادینی
‫که الان توش وایسادین ساختگی هستن
‫کاملاً نمایشیه
‫اینجا هیچ چیز مقدسی وجود نداره
‫کتاب مقدستون چیزی جز ‫یه وسیله‌ی تزئینی نیست...
‫و به اندازه‌ی این بازی‌های مسخره
‫پوچ و بر پایه‌ی سرمایه‌داریه
‫می‌خوام قبل از انتخاب کردن بدونم
‫- چه اتفاقی برامون میفته ‫- وقتی هنوز اتفاق نیفتاده
‫نمی‌دونم چطور می‌تونم
‫به این سوال جواب بدم
‫عجب، آقای رید
‫نکات جالب زیادی رو برامون توضیح دادین
‫بنظرم می‌تونیم بپذیریم ‫که مرد خیلی باهوشی هستین
‫و هنوز خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیریم
‫بنابراین، می‌خوام قبول کنم
‫که شما...
‫ما رو قانع کردین...
‫و می‌خوایم از
‫در بی‌اعتقادی بگذریم و برگردیم خونه
‫درسته، خواهر بارنز؟
‫خواهر؟
‫خواهر بارنز؟
‫بنظرم بهتره به حرف میزبان خوش‌کلام
‫و متفکرمون گوش بدیم ‫و در راست و درست رو انتخاب کنیم؟
‫می‌دونی، در "راستی" رو انتخاب کنیم؟
‫همونطوری که توی ‫کلاس مقدماتی یادمون دادن؟
‫هرچی هم...
‫بهش بگی فرقی نمی‌کنه
‫فقط با قبول کردن اینکه
‫حق با اونه، اجازه نمیده بریم
‫بیا تا میزبان‌مون اونقدر لطف داره ‫که بهمون اجازه‌ی رفتن میده
‫از اینجا بریم
‫بنظرم داره ما رو بررسی می‌کنه
‫بنظرم می‌خواد بر اساس اینکه
‫کدوم در رو انتخاب می‌کنیم ‫یه چیزی در موردمون بفهمه
‫بازیت اینه؟
‫وقتی گردن‌مون رو می‌خارونیم ‫اون خیره نگاه‌مون می‌کنه
‫وقتی حرف اشتباهی می‌زنیم ‫به من‌من کردن میفته
‫وقتی شعله‌ی شمع سوسو می‌زنه ‫توجهش رو جلب می‌کنه
‫دنبال چی بودی؟
‫چی فهمیدی؟
‫اگر حق با من باشه
‫تنها چیزی که الان اهمیت داره
‫اینه که واقعاً به چی اعتقاد داریم
‫چون فکر می‌کنم حرفات بی‌پایه و اساسه
‫و استعاره‌ی بازی‌های تخته‌ای دست دومت
‫یه‌خرده توهین‌آمیزه
‫آخه، پرسیدی چرا یهودیت
‫فقط 0.2 درصد جمعیت دنیا رو تشکیل میده؟
‫ولی هیچ اشاره‌ای به هولوکاست نکردی
‫هیچ اشاره‌ای ‫ به آزار و اذیت دینی که یهودی‌ها
‫باهاش روبرو بودن نمی‌کنی
‫فقط ازش استفاده می‌کنی
‫که یه نکته‌ای در مورد مبلغ‌های مذهبی بگی
‫و بعد به اینم اشاره نمی‌کنی
‫که هیچ‌کدوم اینا ربطی به اسلام نداره
‫چون اصلاً مسلمون‌ها باور ندارن ‫عیسی مسیح دوباره زنده شده
‫و بعد به تمام شباهت‌هایی ‫که این خدایان افسانه‌ای
‫با عیسی مسیح دارن اشاره ‌می‌کنی
‫ولی تفاوت‌های واضح‌ ‫و بی‌شمارشون رو نادیده می‌گیری!
‫یکی از این لامصبا سر پرنده داره!
‫فکر نکنم... که دیدگاه من...
‫بتونه در اعتقاد یا بی‌اعتقادی خلاصه بشه
‫بنظرم این بازیت داره
‫یه طیف وسیع رو نادیده می‌گیره
‫پس مهم نیست اعتقادم چیه، مگه نه؟
‫خواهر پکستون، هنوزم به خدا اعتقاد داری؟
‫آره
‫پس بیا از این در بریم
‫بیا صادق و بی‌ریا باشیم
‫و بذاریم خدا تصمیم بگیره ‫چه اتفاقی برامون میفته
‫خیلی‌خب، حالا دیگه میریم
‫بابت توضیحاتتون ممنون
‫و ممنون که می‌ذارین بریم
‫شما هم میاین؟
‫خواهر...
‫چیزی نیست
‫قدم به قدم و آروم میریم جلو
‫خواهر بارنز، هیچ راهی نیست
‫کاملاً بسته‌ست
‫بنظرت چی می‌خواد؟
‫می‌خواد ما رو تا ابد اینجا نگه داره؟
‫نه، باهوش‌تر از این حرفاست. می‌دونه...
‫می‌دونه یه ارشد میاد ‫بهمون سر می‌زنه، و...
‫که یعنی یا باید ولمون کنه بریم یا...
‫ما رو بکشه
‫از این به بعد، اگر یه نکته‌ی فلسفی گفت
‫که باهاش موافق نبودیم ‫ حرفشو به چالش می‌کشیم
‫کاری می‌کنیم به فکر فرو بره
‫لازم نیست هرچی خواست بارمون کنه
‫شاید براش تهدید فیزیکی نباشیم
‫ولی می‌تونیم یه تهدید فکری باشیم
‫فکر کنم اون پنجره پشتش حفاظ داره
‫حق با توئه
‫داره میاد. داره میاد
‫اینو بگیر
‫اینو بگیر. بذارش سر جاش
‫اگر اتفاقی افتاد، اینو بردار
‫و با تمام قدرت و تمام سرعتی که می‌تونی
‫بزن توی گردنش
‫- نه! نه، نه! ‫- باید تو این‌کارو بکنی
‫زیادی حواسش به من هست
‫- انتظار نداره همچین کاری بکنیم ‫- خواهر، نه!
‫خیلی‌خب. بیا یه کلمه‌ی رمزی تعیین کنیم
‫باشه؟
‫میگما، اگر گفتم "شرت جادویی"
‫یعنی بزنش. باشه؟
‫داره میاد
‫شرت جادویی ‫این کلمه‌ی رمزی‌مونه، باشه؟
‫آقای رید؟
‫خانم رید؟
‫شمایی؟
‫چرا داره اینطوری می‌کنه؟
‫♪ آخه من چندش‌آورم ♪
‫♪ یه آدم عجیب‌غریبم ♪
‫آقای رید؟
‫کجایین؟
‫♪ نمی‌تونستم توی چشمات نگاه کنم ♪
‫♪ عین فرشته‌ها شده بودی ♪
‫♪ پوستت اشکمو درمیاره ♪
‫نه
‫یا خدا
‫« کبریت بی‌خطر »
‫باید قبل از اینکه شما رو
‫ به اون معرفی می‌کردم مطمئن می‌شدم
‫بابت چی مطمئن می‌شدی؟
‫حالا در حضور
‫یک پیامبر زنده‌ی خدا قرار دارین
‫بخاطر این امشب
‫شما رو به خونه‌م دعوت کردم
‫چون باور دارم شاهد یه معجزه بودم
‫بنظرم این معجزه اثبات می‌کنه
‫تمام ادیان شناخته‌شده آشکارا کذب هستن
‫و چیزی جز بازتابی باستانی ‫از یک چیز حقیقی نیستن
‫یک شاهد لازم دارم
‫یعنی شما، که تایید کنین ‫این معجزه حقیقت داره
‫بنظرم دستورالعمل خانوادگی‌مون
‫برای پختن پای زغال اخته، کاملاً سنتیه
‫مواد لازم برای پختنش ‫کره، آرد، نشاسته‌ی ذرت
‫شکر، لیمو
‫و طبیعتاً زغال اخته‌ست
‫ولی امشب یکم اقونیطون
‫و یکم شابیزک هم توش ریختم
‫که یعنی، کمی دیگه
‫پیامبر بخاطر خوردن پای می‌میره
‫اون‌وقت
‫شاهد یک معجزه خواهید بود
‫به لطف خدا
‫دوباره زنده میشه
‫حالا نبضش رو بگیرین لطفاً
‫جفتتون
‫ازتون می‌خوام
‫همین الان نبضش رو بگیرین!
‫لطفاً تایید کنین
‫که قلبش دیگه نمی‌تپه
‫بلدین چطوری این‌کارو بکنین؟
‫انگشت اشاره و میانی رو ‫بذارین کنار گردنش
‫روی اون نقطه‌ی نرم و توخالی ‫که دقیقاً کنار نای قرار داره
‫جفتتون لطفاً این‌کارو بکنین ‫برای اطمینان سرشو بیارین بالا
‫تکون خورد! تکون خورد!
‫یه انقباض عضلانی غیرارادی بیشتر نبوده
‫زنده‌ست!
‫نه! نه، نه. هنوز زنده نشده
‫مواد شیمیایی داره توی بدنش پخش میشه
‫لطفاً تایید کنین که نبضی نداره
‫تایید کنین!
‫- نه. نبضی نداره ‫- نبضی نداره
‫ممنون
‫تایید کنین که دیگه نفس نمی‌کشه
‫تنفسی حس می‌کنین؟
‫نه. نه
‫- پس مرده ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫تا لحظاتی دیگه ‫شاهد یک معجزه خواهید بود
‫به زندگی برمی‌گرده و بهمون میگه
‫در اون دنیا چی دیده
‫پیامبر تکون خورد؟
‫نه
‫الو؟
‫- نه. نه ‫- نه
‫خیلی‌خب. یکم دیگه صبر کنین
‫فقط یکم دیگه
‫ارشدهان؟
‫- جیغ می‌زنیم ‫- جیغ می‌زنیم
‫ولی اول باید در رو باز کنه
‫- داره برمی‌گرده ‫- جیغ بزن! جیغ بزن!
‫دارم میام!
‫شرمنده!
‫ته خونه بودم
‫- نه، شما ببخشید که مزاحم شدم ‫- نه بابا
‫دارم توی محله
‫دنبال دو تا خانم جوون ‫از اعضای کلیسام می‌گردم
‫عه
‫همه‌چی مرتبه؟
‫صدامون رو نمی‌شنون
‫مطمئنم همه‌چی مرتبه
‫فقط خواستم ببینم...
‫اومدن اینجا یا نه
‫نه. شرمنده
‫شما اولین نفری هستی ‫که امروز در خونه‌مو زده، پس...
‫- اینو دیدی؟ ‫- قفله
‫کمک کن
‫می‌تونیم قالیچه رو بکشیم
‫کبریت‌ها
‫یه آتیش راه می‌اندازیم
‫و از لوله‌ی صدا دود میدیم بیرون
‫تا ارشد بفهمه ما اینجاییم
‫خیلی‌خب. ولی اطلاعات بیشتری
‫در مورد کلیسا خواسته بودین، درسته؟
‫از... از کدوم کلیسا اومدین؟
‫کلیسای عیسی مسیح مقدسین آخرین زمان
‫بله، بله، بله، بله
‫بکش. مراقب باش
‫جور دیگه‌ای می‌تونم کمک کنم؟
‫می‌خوای با تلفنم به پلیس زنگ بزنی؟
‫- می‌تونم پالتوم رو بردارم و... ‫- نه، نه. نیازی نیست
‫و توی گشتن بهت کمک کنم
‫نه، نه، نه، نه، نه ‫مطمئنم همین نزدیکیان
‫ممنون که وقت گذاشتین
‫خیلی‌خب، امیدوارم موفق باشی ‫آره، واقعاً امیدوارم
‫باشه
‫نه
‫داره میاد!
‫بله؟ بله؟ تونستی پیداشون کنی؟
‫تکون خورده
‫- منظورت چیه؟ ‫- وقتی رفته بودیم
‫نه، اشتباه یادته
‫اصلاً تکون نخورده
‫جای سرش فرق کرده
‫- توی همین حالت بود! ‫- نه نبود!
‫خواهر، من یادمه اینطوری بود. لطفاً!
‫لطفاً بیا! بیا کمک کن!
‫آستین رو بالا نگه دار!
‫اگر این سوال رو ازتون نپرسم ‫ سهل انگاری کردم
‫تابحال این کتابچه رو دریافت کردین؟
‫نه نکردم
‫ولی یه نگاهی بهش می‌اندازم
‫یکی دیگه رو امتحان کن
‫می‌دونم
‫تمرکز کن
‫زود باش
‫مسئول...
‫اسم من رو... صدا... کرد
‫ابرهای... سفید
‫بهشت... نبود
‫ارتباط... مغز...
‫منو قطع کردن
‫اینا...
‫واقعی...
‫نیست
‫ممنونم پیامبر
‫بابت سفرت به اون دنیا
‫ازت ممنونیم
‫این وحی‌ت رو توی متون مذهبی‌مون ثبت می‌کنیم
‫بیا بریم. حتماً خیلی خسته‌ای ‫دستم رو بگیر
‫خب...
‫می‌دونین، خیلی جالبه چون...
‫می‌دونم یکیتون از وقتی اومدین اینجا
‫داشته دروغ می‌گفته
‫و می‌دونین اینو از کجا می‌دونم؟
‫ببخشید، میشه... میشه اینو ازت بگیرم؟
‫از نحوه‌ی واکنش آتش
‫نسبت به هرکدومتون متوجه میشم
‫الف
‫ب
‫آره، یکی‌تون یه راز خیلی خیلی...
‫خیلی گنده داره ‫ولی به‌زودی چیزهای بیشتری می‌فهمیم
‫زندگی‌تون بعد از اینکه ‫ مرگ یک زن رو تماشا کردین
‫و دیدین دوباره زنده شد ‫دیگه مثل سابق نمیشه
‫کتاب‌هایی در موردش نوشته خواهد شد
‫پس وقتی این سوالو می‌پرسم ‫حواستون باشه چه جوابی میدین
‫شاهد چی بودین؟
‫بهم بگین. بگین چی دیدین
‫چطوری...؟
‫نمی‌دونم...
‫و اگر شاهد یه اتفاق فراطبیعی نبودین
‫حتماً بهم بگین
‫نمی‌دونم
‫چون اگر اشتباه می‌کنم
‫باید از زبونتون بشنوم ‫برای همین اینجایین
‫آزمایشت ساختگیه ‫ما زندانیت هستیم!
‫- اصلاً با عقل جور درنمیاد... ‫- خب که چی!
‫- همه‌مون با هم زندانی هستیم ‫- که بخوایم نظری داشته باشیم
‫حتماً تا الان می‌دونین
‫که هرکدوممون هرموقع خواستیم ‫می‌تونیم بریم، ولی چرا باید
‫بعد از چیزی که دیدیم، بخوایم بریم؟
‫من دیدمش. من دیدمش
‫شنیدم چیزایی که
‫اون دنیا دیده بود رو توصیف کرد
‫عالیه! چی شنیدی؟
‫گفت یه مسئول اونجا بوده
‫- آره. آره ‫- منظورش یه فرشته‌ست؟
‫یجورایی احساس انفکاک می‌کرده
‫حس می‌کرده یه چیزی واقعی نیست
‫خب دیگه
‫حالا فهمیدین
‫حالا فهمیدیم؟
‫آره، حالا فهمیدین
‫چی فهمیدیم؟
‫می‌تونم خدا رو بهتون نشون بدم
‫اگر حاضر باشین بمیرین
‫می‌تونه بدون درد باشه ‫می‌تونه موقتی باشه
‫میشه مثل پیامبر برتون گردوند
‫لازم نیست اصلاً ترسناک باشه
‫بذارین... بذارین بهتون بگم چی ترسناکه
‫ندونستن ترسناکه!
‫از کجا اومدیم؟ اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫هدفمون چیه؟
‫دلیل وجود ادیان، وحشت همین سوالاته
‫می‌تونم جواب اون سوالات رو بهتون بدم
‫می‌تونم آرامشی بهتون بدم ‫که هیچ دینی در دنیا
‫نمی‌تونه بهتون بده
‫حالا همه‌چی با عقل جور درمیاد
‫تمام شب از خودم می‌پرسیدم
‫که چطور قراره کاری کنی ‫کشتن‌مون فکر خودمون باشه؟
‫خواهر بارنز، یکم گیج شدی
‫آره. نمی‌فهمم
‫داری شطرنج بازی می‌کنی یا چکرز
‫انحصار بازی می‌کنم!
‫بیخیال، شوخیش واضح بود
‫معجزه بهمون نشون ندادی
‫باشه، چی بهتون نشون دادم؟
‫این معجزه نبود
‫این نظر توئه. پس چی بهتون نشون دادم؟
‫این معجزه نبود!
‫چی بهتون نشون دادم؟
‫یه حقه‌ی شعبده‌بازی بود
‫حقه‌ی شعبده‌بازی؟
‫می‌دونی چرا در مورد ‫تاکو بل صحبت نمی‌کنیم؟
‫وقتی 4 سالم بود منو کشت
‫پنجاه نفر بخاطر باکتری ای‌کولای بستری شدن
‫بچه‌های مدرسه منو تاکو جهنمی صدا می‌کردن
‫چون وقتی دکترها
‫کلیه‌هام رو عمل می‌کردن ‫از لحاظ بالینی مرده بودم
‫وقتی مرده بودم
‫دقیقاً چیزی که پیامبرت توصیف کرد رو دیدم
‫یه نور سفید خیره‌کننده
‫یه سری ابر، ولی بهشت نبود ‫و حس می‌کردم دلم می‌خواد برگردم
‫حس می‌کردم دنیام واقعی نیست
‫این وحی نبود
‫این یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ بود
‫وقتی اکسیژن به مغزت نمی‌رسه
‫یا قلبت دیگه نمی‌تپه، ذهنت
‫چیزهای باورنکردنی‌ای خلق می‌کنه
‫بنظرم این زن رو لب مرگ نگه داشتی
‫تا بتونی ازش سوالاتی
‫در مورد توهمات بی‌معنی بپرسی
‫تا مهر تاییدی بر تفکراتت
‫مبنی بر اینکه دین برحق و واقعی چیه بزنی
‫می‌دونستی...
‫که وقتی چیزی رو به یاد میاری
‫فقط داری آخرین باری
‫که اون تجربه رو ‫به یاد آوردی به یاد میاری؟
‫واقعاً خود اتفاق رو به یاد نمیاری
‫پس خاطره‌ت از مردن توی تاکو بل...
‫واقعاً خاطره‌ت از مرگ نیست
‫خاطره‌ای از خاطره‌ای
‫از خاطره‌ای از خاطره‌ای از خاطره‌ای...
‫و الی آخر... از اون اتفاقه
‫پس داری به اشتباه فکر می‌کنی
‫که چیزی که دیدی با تجربه‌ت تطابق داره
‫ولی این... این داره همین الان اتفاق میفته!
‫برای همین بنظر من... ‫خواهر بارنز، خواهر پکستون...
‫باید واقعاً توجه کنین...
‫چون بهتون قول میدم...
‫پای هیچ حقه‌ی شعبده‌بازی‌ای درمیون نیست
‫نه...
‫پای یه شرت جادویی درمیونه...
‫کمکم کنین! کمک!
‫برمی‌گرده پیشمون!
‫قول میدم!
‫خواهر پکستون، نترس!
‫دوباره زنده میشه
‫حرفاشو به چالش بکش
‫باهاش بحث کن
‫حرفاشو به چالش بکش
‫بجنب دیگه، خواهر بارنز
‫بلند شو!
‫عه، عه، عه
‫عه، عه، عه، نه اینطوری نه
‫اینطوری نه. کثیف... کثیف‌کاری کردی
‫بذار تمیزش کنم
‫چند لحظه. چند لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
‫دوباره طبل بزن، باشه؟
‫هی!
‫واقعاً متاسفم
‫یه جای کار می‌لنگه
‫حالا نگرانم...
‫که ممکنه...
‫برنگرده پیشمون
‫آره
‫اوه، آره
‫آره
‫ایناهاش
‫نه، این نیست
‫رگ بود
‫یافتم! یافتم
‫ایمپلنت
‫برای همین نمی‌تونه برگرده پیشمون
‫ببینش!
‫واقعاً متاسفم
‫ولی خواهر بارنز، یه برنامه‌ست
‫واقعی نیست
‫می‌دونی از کجا متوجه شدم؟
‫شمع‌ها
‫منظورت چیه؟ متوجه نمیشم
‫نه، نه، می‌دونم ‫می‌دونم، می‌دونم
‫نبایدم متوجه بشی
‫میشه برام توضیحش بدی؟
‫خواهر پکستون، آیا تو
‫با مفهوم دائوئیسمی
‫"رویای پروانه" آشنایی داری؟
‫که یه پروانه...
‫که یه پروانه بال‌هاشو بهم می‌زنه ‫و باعث ایجاد طوفان میشه؟
‫اون اثر پروانه‌ایه
‫خیلیا با هم اشتباه می‌گیرنشون. نه ‫رویای پروانه
‫در مورد یه فیلسوف چینی باستانیه
‫که این سوال رو از خودش پرسید
‫"آیا انسانی بودم که خواب می‌دید"
‫"یه پروانه‌ست، یا پروانه‌ایم..."
‫"که الان داره خواب می‌بینه یه انسانم؟"
‫بیا بشین
‫بیا. بشین
‫این ماییم
‫من و تو با هم تنهاییم
‫این بارنز بود
‫خداحافظ بارنز
‫به این نتیجه‌ی تیره و تار رسیدم
‫که درون چنان شبیه‌سازی پیشرفته‌ای هستیم
‫که فرق بین زندگی واقعی ‫و رویای ساختگی رو
‫متوجه نمیشیم
‫شنیدی پیامبر چی گفت ‫گفت "واقعی نیست"
‫آخه می‌دونی، پردازش کردن ‫حرکت آتیش خیلی سخته
‫متوجه شدم وقتی با شخصیت‌های غیرزنده‌ای
‫ مثل خواهر بارنز بیچاره تعامل پیدا می‌کنه
‫حالتش غیرعادی میشه
‫اون نمی‌تونست برگرده پیشمون ‫ولی وقتی تو بمیری
‫لطفاً انگشتت رو بده ‫از مرگ می‌گذری
‫و توی...
‫دنیای واقعی بیدار میشی
‫نظرت چیه؟
‫آره، نه، شاید؟
‫خب...
‫این یه فرضیه‌ست
‫خب آره، اگر می‌خوای
‫می‌تونی فرضیه‌م رو به چالش بکشی ‫خوشحال میشم
‫بفرما
‫فکر نکنم این ریزتراشه باشه
‫عه؟
‫فکر کنم برای جلوگیری از بارداریه
‫یه... یه ایمپلنت ضد بارداریه
‫آها
‫بگو ببینم، تابحال یه مبلغ مورمن رو دیدی
‫که از روش‌های ‫ جلوگیری از بارداری استفاده کنه؟
‫"خواهر بارنز" گفته بود ‫از وسایل جلوگیری از بارداری استفاده می‌کنه؟
‫اگر می‌گفت کلیسامون مجبورش می‌کرد
‫بابتش احساس شرمساری کنه
‫و اینطوری زیادی خجالت‌زده می‌شد
‫نظریه‌ی شبیه‌سازی...
‫بگو "فرضیه" لطفاً ‫ببخشید، مهم نیست
‫فرضیه‌ی شبیه‌سازی
‫قابل آزمایش کردن نیست، درسته؟
‫نه، باید بهش اعتقاد داشت ‫مثل تمام ادیان دیگه
‫یا بهش باور داری، در سبز
‫یا بهش باور نداری، در بنفش
‫با کمال احترام
‫من...
‫من بهش باور ندارم
‫اونقدر باهوش نیستم که بگم چرا ‫فقط بهش باور ندارم
‫به معجزه‌ای که بهت نشون دادم باور داری؟
‫آره
‫- آره؟ ‫- اولش داشتم
‫الان چی؟
‫ بنظرم امشب اتفاقی افتاد
‫که انتظارشو نداشتی
‫حس می‌کنم داری ‫فی‌البداهه جلو میری
‫و می‌خوای من ‫ نظریه‌ی شبیه‌سازی‌ای رو باور کنم
‫که با عقل جور درنمیاد ‫درست میگم؟
‫داری می‌پرسی درست میگی ‫که دارم فی‌البداهه
‫یه چیزی از خودم درمیارم
‫یا اینکه درست میگی که ایده‌ی شبیه‌سازی
‫با عقل جور درنمیاد؟
‫آره
‫بزن قدش
‫پس درواقع، با دوستت موافقی
‫فکر می‌کنی پیامبر بخاطر ‫یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ
‫دچار یه توهم بی‌معنا شده بوده
‫نه
‫بنظرم جای اجساد رو عوض کردی
‫هنوز نمی‌دونم چطوری
‫جای "اجساد" رو...
‫عوض کردم؟
‫وقتی ارشد اومد اینجا، صدای زنگ در اومد
‫که توجه‌مون رو به پله‌ها جلب کرد
‫برای همچین چیزی آماده بودی
‫وقتی برگشتیم پایین
‫متوجه شدم حالت قرار گرفتن زنه ‫با قبلاً فرق کرده
‫شبیهش بود...
‫جای سرش فرق کرده
‫ولی دقیقاً همون شکلی نبود
‫بنظرم یه زن دیگه ‫که دقیقاً شبیهش بوده
‫از یه در مخفی
‫یا همچین چیزی ‫اومده توی زیرزمین
‫جسدش رو برده ‫و بعد به‌جاش پشت میز نشسته
‫که اینطور
‫و بعد، وقتی برگشتیم پایین
‫از روی یه وحی نوشته شده خونده
‫که تو براش آماده کرده بودی
‫ولی آخرین چیزی که گفت
‫"اینا واقعی نیست" بود
‫واقعی... نیست...
‫شاید داشته سعی می‌کرده بهمون بگه
‫که معجزه واقعی نیست
‫آها
‫می‌بینی منظورم چیه وقتی میگم
‫اتفاقی افتاد که انتظارشو نداشتی؟
‫بنظرم یه نوشته بهش دادی ‫ولی یه چیزی فراتر از متن گفته
‫و حالا داری سعی می‌کنی جمعش کنی
‫خب، اگر اینطوره، پس...
‫این زیرزمین باید یه ورودی دیگه ‫داشته باشه، درسته؟
‫یه نگاه بندازیم؟
‫فکر نمی‌کنم باشه
‫نه
‫هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم
‫خواهر پکستون
‫مگر اینکه...
‫که یعنی...
‫اگر درست میگی، باید یه جسد
‫اون پایین باشه، ها؟
‫درسته
‫نظریه‌ت رو چطور امتحان می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫ولی حاضری بری توی اون سوراخ
‫و ببینی کسی اون پایین هست یا نه؟
‫اگر مجبور باشم آره
‫چرا باید همچین کاری کنی؟
‫چون می‌خوام حقیقت رو بدونم
‫و چون تنها راه خروج، اینه که تا آخرش برم
‫جمله‌ی رابرت فراسته؟
‫جمله‌ی "موجود باتلاقی"ـه
‫نرو توی اون دخمه...
‫مگر اینکه آماده باشی
‫که تنها دین برحق و واقعی رو پیدا کنی
‫می‌دونستم
‫سلام
‫بابت سرما شرمنده
‫هنوز نفهمیدی چیه؟
‫چرا فکر کنم فهمیدم
‫خب، چیه؟
‫تنها دین برحق و حقیقی چیه، خواهر پکستون؟
‫خب...
‫همون اوایلی که اومدیم اینجا
‫توی پذیراییت تنهامون گذاشتی
‫فکر کردیم داری با زنت حرف می‌زنی
‫ولی داشتی کار دیگه‌ای می‌کردی
‫آره
‫یه کلید از پالتوی خواهر بارنز برداشتی
‫رفتی بیرون ‫تا دوچرخه‌هامون رو باز و مخفی کنی
‫وقتی با نوشیدنی‌ها برگشتی
‫ متوجه شدم موهات خیسه ‫انگار توی طوفان رفته بودی بیرون
‫گمونم بخاطر این این‌کارو کردی
‫چون نمی‌خواستی
‫وقتی ارشد اومد دنبالمون ‫دوچرخه‌هامون رو پیدا کنه
‫ولی فکر دیگه‌ای هم تو سرت بود
‫آره
‫کلید دوچرخه رو
‫توی جیب پالتوی اشتباهی گذاشتی
‫فکر کردیم اشتباه کردی
‫کلید
‫ولی حالا می‌دونم اشتباه نبوده
‫چرا؟
‫قفل دوچرخه رو دادی ‫به یکی از پیامبرهات
‫بهش گفتی آخرین در دخمه رو ‫باهاش قفل کنه
‫ولی چرا، چرا، چرا؟ ‫چرا این‌کارو کردم؟
‫چون می‌خواستی من بدونم
‫تنها دلیلی که الان اینجا وایسادم
‫اینه که خودت می‌خواستی
‫الان دقیقاً اینجا باشم
‫بخاطر انتخاب خودم اینجا نیستم
‫بخاطر این اینجام ‫چون مجبورم کردی انتخاب کنم بیام اینجا
‫اوه
‫چون می‌خوای باور کنم ‫تنها دین برحق و حقیقی...
‫کنترله
‫دقیقاً درست گفتی
‫دین چیزی جز یه سیستم ‫برای کنترل کردن نیست...
‫چیزی نیست
‫بهتون کمک می‌کنم
‫نه، می‌دونی چیه؟ ‫جالبیش همین‌جاست
‫نمی‌خوان بهشون کمک کنی
‫دقیقاً... دقیقاً همون جایی هستن
‫که خودشون انتخاب کردن باشن
‫ولی اون زن رو کشتی
‫باهات مخالفم
‫خودش... خودش بخاطر ایمان عمیقش
‫انتخاب کرد کیک پای مسموم رو بخوره
‫بهش میگن چشم بسته... کسی بقیه‌شو می‌دونه؟
‫پذیرفتن
‫درسته که...
‫این خانم‌ها رو یکم سرمازده...
‫و یکم گرسنه نگه می‌دارم
‫که بابتش واقعاً متاسفم ‫ببخشید، خانم‌ها
‫ولی بخاطر همون دلیلیه
‫که کلیسای شما بعد از یه طوفان
‫میره هائیتی انجیل پخش می‌کنه
‫کنترل کردن کسی که
‫همه‌چی رو از دست داده...
‫آسون‌تره
‫کاملاً حق با توئه ‫حرفاش فراتر از متن من بود
‫چرا این‌کارا رو می‌کنی؟
‫سوال اصلی اینه که
‫چرا بهم اجازه میدین این‌کارا رو بکنم؟
‫متاسفم...
‫بخاطر این اینجایین چون از روز تولدتون
‫تفکرات دیگران ‫روی تک تک تصمیماتتون تاثیر گذاشته
‫و بخاطر همین من تونستم تمام تصمیماتی
‫که قراره امشب بگیرین رو پیش‌بینی کنم
‫بهشون اجازه دادین
‫تمام تصمیمات زندگیتون رو تعیین کنن
‫اونا تصمیم می‌گیرن کی رو بپرستین
‫کجا بپرستین، چی رو بپرستین
‫حتی لباس زیری که زیر لباس‌هاتون ‫ می‌پوشین رو هم اونا تعیین می‌کنن
‫چی؟
‫شرت جادویی‌تون
‫نه... نه...
‫نه...
‫دعا کن...
‫برامون دعا کن
‫دعا کردن...
‫فایده‌ای نداره
‫تابحال در مورد آزمایش بزرگ دعا رو شنیدی؟
‫بیمارها رو به چندین گروه تقسیم کردن
‫کسایی که براشون دعا می‌شد ‫و کسایی که براشون دعا نمی‌شد
‫نتیجه‌ی تحقیق قطعی بود
‫فایده‌ای نداره
‫ولی بنظرم زیباست...
‫که همه‌مون برای همدیگه دعا می‌کنیم...
‫با اینکه احتمالاً همه‌مون می‌دونیم
‫هیچ تاثیری نداره
‫فقط خوبه که ‫به فکر کسی به‌جز خودت باشی
‫حتی اگر اون شخص تو باشی
‫بخاطر تمام آزمون‌هایی که در زندگی
‫بر سر راهم گذاشتی از تو سپاسگذارم
‫و بخاطر مسیر بندگی تو ‫که مرا در آن قرار دادی
‫آروم...
‫خداحافظ، خواهر
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM