فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
،در يک کاناداي خيالي در خلال انتخابات فدرال سال 2015
يک دولت جديد به قدرت رسيد
دو ماه بعد، کابينه دولت جديد لايحه اي جديد به نام "بيل اس 18" را معرفي کرد
که هدف آن بهبود نظام خدمات سلامتي کانادايي ها بود
مخصوصاً قانون بحث برانگيز "اس-14 بيل" که
تصريح ميکرد والديني که داراي ،فرزندي با مشکلات رفتاري هستند
،يا در موقعيت مالي مشقت باري باشند ،يا در معرض خطرات جسمي و يا رواني باشند
هم از لحاظ اخلاقي و هم قانوني اين حق رو دارند که فرزندشان
را براي مداوا بدون طي مراحل قانوني به هر يک از بيمارستان هاي عمومي ببرند
اين داستاني درباره "ديان داي دسپرِس" است
زني که به نظر ميرسد سرنوشت او را بدجور به اين قضيه گره زده است
!لعنتي
!بي همه چيز
الو؟
من عاشق استخرم
متاسفم خانم دِسپرِس
بايد بهتون ميگفتيم که بيکيني تون رو بيارين
مثل کمدين ها داري مسخره بازي درمیاری؟
شما فُرم آزادی استيو رو امضا مي کنيد
و آزادید که بريد
!آزاد از چي؟ - میخوایم راجع بهش صحبت کنيم یا نه؟ -
شما ميتوني فرانسوي حرف بزني؟
دقيقاً به خوبي اونايي که تو خود فرانسه حرف ميزنن، آره
در ساعت12:15 دقیقه، پسر شما
به همراه چهار نفر دیگه، وقتي که آتش سوزي
اتفاق ميفته، توی کافه تريا بوده
کِوين جوليان کوچولو به سرعت به بيمارستان منتقل شد
،سوختگي درجه دو تازه اگه درجه سه نباشه
ميخواين براتون شکلش رو هم بکشم؟
اونا بچه هاي تو هستن؟ خيلي بامزه ان
،اسم شما بعد از مال منه و از صفحه ي دوم تا آخر رو امضا کنید
خب الان ما بايد چيکار کنيم؟
ما"يي وجود نداره"
ميدوني که منظورم چيه تو و من منظورم نبود
من و پسرم احمق که نيستم
ما به استيو يه فرصت داديم
،اگه نميتوني ببريش
ما اون رو به بخش امنيتي‌مون ميفرستيم
ببخشيد؟
!وانمود نکن که تعجب کردی! بي خيال
پسرتون آخر و عاقبتش زندانه
ديوونه شدي؟
بچه من زندان نميره خودم ميدونم چيکار کنم
يه بار که برن زندان ديگه نابود ميشن
مربیش ميگه
رفتار مثبتش داره پيشرفت ميکنه
اون مدام داره بهم ميگه که پسرم داره بهتر ميشه
اينجا يه مرکز تنبيهي و بازپروريه
بچه ها بهتر ميشن
تا جايي که امکان داشته باشه
تا حالا به اين فکر کردي که کوين جوليان کوچولو
تجربه بسيار وحشتناکي رو داشته و تو کل عمرش تاثير ميذاره؟
کوين کوچولو، کوين کوچولو
ميخوايم اون بچه رو تقديس کنيم؟ ازش يه مجسمه هم درست کنيم؟
بدشانسيه ديگه! دفعه بعدي !صورتتو نچسبون به مايکروويو
از ژاکلين به ژاک - به گوشم -
داریم میایم
دريافت شد
گوش کن
ديان
من يه عالمه بچه ديدم که ميان اينجا و ميرن
يه عده اي رو نجات ميديم
يه عده اي رو از دست ميديم، و اين روششه
ما تلاش کرديم به استيو کمک کنيم
درست مثل مدارس تخصصی
و مراکز اقامتی
مرکز ما تلاش کرد به اون کمک کنه
حالا ديگه نوبت توئه
و من قراره کل روز رو با اون چيکار کنم؟
نميتونم که ببرمش سر کار من سر کار ميرم
نميتونم بيخيال همه چي بشم و با پسرم برم پارتي
من ورشکسته شدم
اینقدر به رفاه و آسايش نزديکم ولي رفاه به من جواب منفی میده
وقتي که 16 سالش بشه
اون واجد شرايط زندان جوانان ميشه
من نميخوام پسرمو بخاط چندتا ولگرد کوچولو بفرستم تو زندان
!تا بدتر از ايني هست که بشه اونا بدجور خراب و از راه به درش مي کنند
تو
شامل قانون جديد اس-14 ميشي؟
قانون جديد
ولش کن
به عنوان آخرين فرصت
من هرگز اين کار رو !در حق پسرم انجام نميدم
اون يا خودت رو شکست ناپذير تلقي نکن
اين بدترين کاریه که ميتوني انجام بدي
فقط دوست داشتن کسي اون شخص رو نجات نميده
عشق قدرتي نداره
متاسفانه
افراد شکاک
هميشه بدبين خواهند بود
موفق باشي، خانم
ژاکلين، ژاک هستم ما دسپرس کوچولو رو
،به اتاق قرنطينه منتقل کرديم چون از کنترل خارج شده بود
!مادر به خطاي لعنتي
!به من دست نزن، عوضی !دارم بهت اخطار ميدم، عوضي لعنتی
!گقتم آروم باش - !عوضي کودن، لعنتي -
!بخورش بابا، احمق عوضي
دريافت شد
لا اقلش بدزبونيش رو درست کردين
!خيلي جذابي، عزيزم
!هر دفعه، قشنگ تر میشی
!جوونتر هم به نظر مياي، اين خيلي محشره
تو چه جذابیتی داری که آتش سوزي راه میندازی
!کار خيلي احمقانه‌ای بود، پسر
کِرم آتیش دارم بايد کِرمم رو بريزم
وقتی کِرمت گرفت سرت رو هم از کونت بیار بیرون
دلت برام تنگ نشده بود؟
!من هميشه بهت فکر ميکنم، مامان !تو هميشه تو فکرم هستي
!سرت تو شلوارته
اون تو بايد خيلي تاريک بوده باشه
مثل کون یه سياه پوست !اما با اینحال ميتونم ببينمت
!اون ماشين لعنتيمون کجاست؟
ماشين ديگه نيست اتوبوس ميگيريم
داری شوخي ميکني، نه؟ خخخخ
،خخخخ خیلی خب خون رو اينجا رو ميبيني؟
مال کدوم عوضیه؟
مال یه عوضی تو خيابون پويريرـه
ماشينه بدجور داغون شده
ميشه قطعاتشو اينترنتي بفرشويم؟
!نه تا هزار سال !خدايا، پام بدجوري درد ميکنه
!بدش به من
!نميتونستم رفتار عجيبشون رو تحمل کنم
منم ميتونم يه نخ دود کنم؟
!منم سيگار ميکشم
!خب، وقتشه که ديگه ترک کني
منم تو روز تولدم کاملاً ترک ميکنم - !لعنت بهت -
!گوش کن، استيو !گوش کن
بايد يه سري !قوانين اساسی وضع کنيم
ميخواي با مامان زندگي ميکني؟ ميخواي از دردسر دور بموني؟
بايد خودتم کمک کني
اين با احترام متقابل شروع ميشه، رفيق
،ديگه نميخوام فحش بشنوم مفهمومه؟
کري مگه؟
حالا کجا زندگي ميکنيم؟ - خيابون هابرت، نزديک بلوک 116 -
!خيلي هم خوب
من اتاق خودم رو دارم؟
هنوز بخاطر اون خونه باید پول در بیارم، احمق
هنوز 40 سالمم نشده
!تو 46 سالته - !ببند -
!به قیافه‌اش نگاه نکن
قبلاً به یه پيرزن اجاره دادن اون دو ماه پيش فوت کرد
کُلي پرده هاي نقش و نگاردار اونجا هست
ميتونيم يه مغازه باز کنيم
!از این چيزای مزخرفِ زشت متنفرم - !درکت ميکنم -
ميتوني پُک آخر رو بزني
!تو اصلا منو نبوسيدي
اولين کاري که کردم همين بود
فکر نکنم
کوچولوي عوضي
!زودباش، زودباش
!کوچولوي عوضي
!درست مثل پدرتي
!به به، به به
چطوری؟
!مثل هميشه! همین اطراف
نگو که اين بچه ي توئه؟
!زدي تو خال
تازه از مدرسه شبانه روزي برگشته
پائول - استيو -
!روابط اجتماعي خوبي داره، مگه نه !خيلي افتخار آميزه
چرا شما ها نمياين يه کم تلويزيون ببينيم؟
سریع يه خوراک ماکاروني !مخصوص درست ميکنم
نميدونم
شايد يه وقت ديگه
ميدوني، ما بايد يه کم جاگير شيم و به اينجا عادت کنيم
خیلی خب، پس دفعه بعدي مياي؟ - حتما دفعه بعدي -
عزيزم، ما بايد رو این رفتار چرندت کار کنيم
"يه کم خوراک ماکاروني درست ميکنم"
!خفه شو
اون يارو کيه؟ - يکي از همسايه ها -
!برو بابا، خودتي تابلوئه که بهت نظر داره
"تابلو" اين کلمه اصلاً تو فرهنگ لغت نیست
رسيديم؟
...زیاد پنج ستارو نیست، ولي
اين "پنج ستارو" داخل فرهنگ لغت هست؟
اين خونه عاليه، بهم اعتماد کن
يه حياط بزرگ داره حياط بزرگ، زندگي بزرگ
دو تا حمام داره، درسته؟
!آره! تخت آبي و جکوزي هم داره
اتاق من کجاست؟
!همونجا
هِي، راديو سيتي هال
!دو تا راديو همزمان !ممنون، ولي اينجوري نه ديگه! ممنون
چيه؟
خاموششش کن، ميشه؟
، هر دوتاشو همزمان روشن کرديم !سر و صدا رفته به آسمون
مامان، نميتونم تو اين آشفته بازار وسایلم رو پيدا کنم
عکس هاي بابا کجاست؟
واسه چی ميخوايشون؟
...اونا
!تو اتاق خوابن !گذاشتم تو جعبه ها، چميدونم والا
...راه نداره
!ديوونه روانی
!لعنتي
!اين آخرين اخطاريه که بهت ميدم
،اين يه چيز ديگه‌ست !دارم هي مدام تکرارش ميکنم
!اين تو قول و وقرارمون نبود
!بايد به اتوبوس ساعت 10:45 برسيم وگرنه شيفت بعدازظهر رو از دست ميديم
و به ترافيک ظهر ميخوريم
يالا، پاشو
!لعنتي، مامان
...بوي هُتل ها رو ميده، بیا
قرار بود قبل از !وارد شدن در بزني، لعنتي
!اينقدر بي شعور نباش
!حواست به حرف زدنت باشه !من در زدم
!نزدي !مثل گاو اومدي تو، لعنتي
يه روزه اومدی و اينجا !رو مثل زاغه نشین‌ها کردی
!مرتبش کن
ميتونم قبلش تو آرامش جَق بزنم؟
زيرپوشتو بده بهم
،دستمال هاي مچاله شده افتاده تو اتاق خيلي مهمون نواز به نظر نميرسه
خودتو آماده و جمع و جور کن
تا به کارمون برسيم
میخوای وقتي ميشاشم آلتمم نگه داری؟
!اگه کمک ميکنه که آدم بشی، چرا که نه
ماماني؟
چي شده، عزيزم؟
"...این چيزيه که برنده شديم"
برنده‌ي چي؟ - بازي ها؟ -
به صورت جمع مياد - پس چي ميذاري؟ -
اِس" بزرگ "- آفرين -
29951دلار، لطفاً
يه بار ديگه ميگين؟
300دلار میشه
و اين چيه؟
يه اثر هنري؟
اگه اين 300 دلار ارزش داشت که من اين همه راه
!تو اين ترافيک نميومدم اينجا
مامان، من باید از این !خودکارها بگيرم! خیلی باحالن
!به خاطر پاييزه، حالا عیبی نداره
اوه، واقعا؟ حالا ديگه قيمت کتاب هاي مدرسه‌اي فصلی شده؟
!البته، دوست عزيز
"!البته، دوست عزيز، البته"
!چطور ميتونم اينقدر احمق باشم
شرط میبندم اين با رنگ صورتي !رو دو لپ همه‌ي هرزهها نوشته شده
خانم، فروش ما با توجه به دوره بازگشايي مدارس کاملاً قانوني و درسته
...بعدشم - من حق انتخابي ندارم -
!بوي توت فرنگي لعنتي رو ميده
وقتی باهاش مينويسم !بوی توت فرنگي میده
!بدردت نميخوره، استيو !اينقدر با اونا وَر نرو
اين يکي رو امتحان کن
!مامان، صبر کن !اينا هم هستند
!من اينطور فکر نميکنم
!ولي من به اينا نياز دارم
میخوام تو خونه بهت درس بدم !نه اینکه مغازه لوازم تحریر باز کنيم
!مامان
!زود باش کارم دير ميشه
...کثافت
مرد جوان، نبايد با مادرت اينجوري حرف بزني
ببینم موهاتو کردي تو دو لپ کسی يا چی؟
!من اينترنتي ماشين نميخرم
نميخوام کل عمرمو !تو تعميرگاه ها بگذرونم
،تو فقط کافیه چک رو پرداخت کنی !تخفیفش خودش جور میشه
ببين من بازار رو خوب ميشناسم
....تو مواظب خودت باش، تو
!بازار! البته !منم حتماً "مرلين مونرو" هستم [ مرلين مونرو: بازيگر مشهور و فقيد هاليوودي ]
خب با مترو بریم بهتر از اینه که
!هِي پول بي زبون رو بدي به تاکسي ها
استيو، بذار من بودجه رو مديريت کنم !و روی اون برنامه خودارضاییت تمرکز کنيم
!هِي، بهم احترام بذار، دختر !باهام مثل يه انسان بالغ رفتار کن
احترام متقابل! يادت مياد؟
آهاي آقا، ميشه اون آهنگ مسخره !رو خاموش کني؟ خیلی رو مخ ـه
!بذار راننده به آهنگش گوش کنه تقريبا ديگه رسيديم
کدوم گوري هستيم؟
آقا، من بهت گفتم ،که از اين خيابون نرو
!خيابون ها رو گُم ميکنيم
همچین چیزی نگفته بوديد !همين الان گفتي
شوخي ميکني، مگه نه؟ "گفتم، "از خيابون سنت هِلن نرو
!به همين واضحي بهت گفتم
و تو بازم از اين !خيابون اومدي، مثل يه گاو
!حرف زبونتو بفهم، پسر
آقا، دور بزنيد
نميتونم، دوست من
!ما دوست تو نيستيم - !ميشه خفه خون بگيري، استيو -
آقا، این مشکل من نيست
بهتون گفتم که از اونجا نريد
مثل اين ميمونه که ...فقط میخوای کرایه رو بالا
چي! داري منو متهم ميکني؟ داري ميگي که من ميخواستم ازتون بيشتر کرايه بگيرم؟
!آروم باش
ببين، تو داری ميگي ،که سرت کلاه گذاشتم
،داري ميگي که من يه کلاهبردارم !خودت و پسرت
!داري سر من داد ميزني - !خفه شو، مامادو -
!استيو
چي؟ از ماشين من !بريد بيرون! حالا! بيرون
!ديوونه ها - چرا خفه خون نميگيري؟ -
!احمق ها
!عوضي هاي کثافت !وحشي هاي لعنتي
!شروع خوبی بود، استيو !قراره ستاره بخت من باشي
!ميتونستم به پليس زنگ بزنم
!منم ميخواستم زنگ بزنم، سگ عوضی
!صورتتو لِه میکنم، کوچولوي عوضي
!يه کم به پسرت ادب ياد بده! هرزه
به مادرم چی گفتي؟ - !بیا اینور -
مامان منو چي صداي کردي، میمون کثیف؟
!واسه خوک صفت‌ها امروز وقت ندارم
!کاکاسياي مادر به خطا
!بس کن - !تو خفه‌شو، لعنتی -
!موش لعنتي !بيا بيرون و باهام دعوا کن
!موش! کاکاسياه !فکر کنم منظورتو گرفت
برگرد به همون جنگلي که ازش اومدي !و نوشيدني هاي نارگيلي‌ درست کن
!نه توی کشور من
!اينقدر نژادپرست نباش
!من نژادپرست نيستم !اون يه کاکاسياست
!همونجا بشين
...سلام ديان، متاسفانه
ببخشيد، گيلز، خيلي متاسفم
...چهل دقيقه
بله، ديان از دیدنت خيلي خوشحالم
آقاي گراول رفته مرخصي استعلاجي
ميدونم، اين موضوع ناخوشاينده ولي در هر صورت، بگير بشين
از شوهر من چه درخواستي داشتي؟
سراپا گوشم و مشتاقم که کمکت کنم
هي، دختر
ميخواي چند تا فوت و فن با حال آرامش بخش بهت ياد بدم؟
دوست دارم نظر گيلز رو بدونم
متاسفانه من نميخوام، عزیزم
منو "عزیزم" صدا نکن
گيلز رفته، اون نميتونه اينجا رو مدیریت کنه و الان من مسئول اينجام
،مطمئناً اون شيفته‌ي جذابیتت شده
ولي تصميمش با منه
نميتوني اين کار رو کني
معلومه که ميتونم تو که استخدام دائمي نیستی
غرامتش کامل بهت داده ميشه کاملاً هم قانونيه
پس ديگه خبري از "دير اَبي" نيست؟ [ دير اَبي: يه قسمت تو روزنامه ها که به مشکلات خانوادگي ميپردازه ]
همينطوره، فقط يه روزنامه نگار واقعي اونو مینویسه
گيلز ميگفت که من با استعدادم
ميگفت که من خيلي زمان سنجم
مطمئنم که عاشق زمانسجي اين بوده که !ممه هاتو بذاري رو صورتش
ولي از نظر من، تو داخل فوتوکپي گرفتن
و قهوه درست کردن به صورت پاره وقت استعداد داري
پس اگه بچه‌ات وقتتو کامل ،ميگيره و نميتوني بدیگه بیای
!بار و بنديلتو ببند و خداحافظ، هرزه
تو کيف من چي ميخواي؟ ولش کن
...اونا وسايل منه
اون که اولين سواریمون نبود ديان، بود؟
به من نگاه کن
ما قراره با همديگه يه تيم باشيم !دوتايي‌مون
من ميخوام خودمو کنترل کنم
...و از تو مواظبت ميکنم
من ازت محافظت ميکنم
ولي مدرسه تو اولويت اوله، باشه؟
من تو سن تو بودم وقتي که مدرسه رو گذاشتم کنار
،حالا نگام کن !يه بدبختم
،نه ديپلمي گرفتم، نه تحصیلاتی !هیچی! يه بازنده لعنتي
بابا اگه بود چي ميگفت؟
چي ميگفت؟
نميدونم - ميدوني -
!ميدوني، زودباش بگو
...آينده رو به تُخمات بگير
گور باباي گذشته، به درک - چي؟ -
گور باباي گذشته، به دِرَک
همينه! اين خيلي خوبه، نه؟
...خیلی خب، بهای
تو خوبي
!درباره خوبي چيزي نميدونم
عالي به نظر مياي، قول بهت ميدم - شبيه يه پاندا شدم -
از صورتم داره کثافت ميباره !لعنت بهش
تو مرکز بازپروري هميشه اين کار رو ميکردم
هر وقت که تشنج ميکردم !ميپريدم تو آب سرد
مامان، گوش ميدي؟
...گندش بزنن
مترجمتون تو آخرين دقیقه بيخيال ترجمه کتاب شده پس من ترجمه اون کتاب کودکان رو
،ادامه ميدم تا تموم بشه ...کتاب خيلي بامزه اي بود
...براي يه مجموعه ي کوچيک يادتون مياد؟
!همينه دقيقاً، بله، درسته
،بله، داشتم فکر ميکردم ...چي ميشد اگه
...يه دختر بخواد سوال کنه، درسته
...اگر که يه
قرارداد کاري کوچکي مثل اون براي من سراغ داشته باشي
منظورم اينه، مارت ميدونم من رزومه و سابقه خوبي ندارم
...يا مهارت ترجمه بعضي
!آثار بزرگ "کِن فالِت" رو ندارم [ کِن فالت: نويسنده نامدار انگليسي ]
!ميدونم! کن فالت
!بله، خيلي بزرگه اون برای من زیادیه
...ولي ميدونيد که، بعضي از بچه ها
به اين فکر ميکنم که میگن "مدرک "آکسفورد بگير و بعدش همه چي ديگه حله
...اینطور نیست
فقط به عنوان سرگرمي و پر کردن اوقات فراغت
برای پر کردن اوقات فراغت
البته که متوجهم، مارت
!نه! البته که چيز خاصي نيست
همه چيز عالیه
...استيو تازه برگشته اينجا، داريم
،يه فصل از زندگی رو میبندیم زندگی تازه‌ای شروع میکنیم، اینجور که ميگن
!من برگشتم، عزيزم
کجا بودي؟
من مثل يه احمق منتظرت !بودم تا توی خونه بهت درس بدم
!بذارش براي فردا
هنوز کار دارم و گرفتارم
اون کلاه ديگه چيه؟
!کلاه جديدمه
اينا چي هستن؟
لعنتي
محض رضاي خدا !اين سبد خرید ديگه چيه
!سبد خریده ديگه
چرت نگو! جلوی خونه من چيکار ميکنه
و چرا داري يخچال منو با اين خرت و پرت ها پُر ميکني؟
همه اون غذاهایی !که برات گرفتم رو ببین
!موضوع رو عوض نکن
!غذاست ديگه
قرار نيست که بچپونمشون !زير تختم! ولي صبر کن
بهت گفتم که هواتو دارم
!احمق عوضي !بي شعور کثافت
چقدر پولش شد؟ - به تو مربوط نيست -
پس چي که ربط داره
وقتي که پلیسا بیان دم خونه !اونم بخاطراینکه پسر من یه دُزده
،من ندزديدمش این يه هديه است
واقعاً که مهربونی
ولي اين به اين معني نيست که تو اونو ندزديدي
از کجا اين خرت و پرت ها رو دزديدي؟
!من ندزديدمش
بهم ميگي کجا اينا رو ....دزديدي و با هم ميريم
!من ندزديدمش مگه کري، هان؟
!من ندزديدمش
،و نميخوام دوباره واست تکرار کنم !عوضي احمق
آروم باش، تشنج نکن
،مامان عصباني نيست ...ولي ما بايد همه چي رو برگردونيم
!اون مال توئه
!ما هيچ چي رو برنميگردونيم
!اون مال توئه !به هيچ چيزي دست نمیزني
بهشون دست بزن تا همه !چيز رو سرت خراب کنم، عوضی
استيو، آروم باش، عزيزم آروم باش، عزيزم
به من نگو "عزيزم" تا !رو همه چيز سرپوش بذاري
!با من مثل احمق ها صحبت نکن
!من برات يه هديه گرفتم
استيو...اون هديه قشنگی ـه
مامان از هديه تو خوشش مياد مامان خوشحاله
...ولي الان
،بايد آروم باشي ...نفس عميق بکش
و بايد قرص هاتو بخوري - ...اون قرص‌های -
!بس کن
!اون قرص هاي لعنتي رو به من بده تا بُکشمت
!ميکُشمت
!با همون دارو هاي لعنتيت
همه‌ي اون داروها رو !میریزم تو سينک ظرفشويي
فهميدي؟
...هم داروها و هم سرت رو، دختر
!بس کن
مامان نميخواست بهت صدمه بزنه، عزيزم
مامان منظور بدي نداشت، باشه؟
ولي مامان
داشت خفه ميشد
داشتي منو خفه ميکردي، استيو
سرتو بهم نشون بده
من باندپيچيش ميکنم و باهمديگه آروم ميشيم
بهم حمله کردي، مار لعنتي؟
!مامان از عمد اين کار رو نکرد مامان ترسيده بود، باشه؟
،با نامردي ميزني اي هرزه لعنتي؟
ميخواي باهام دعوا کني؟ خیلی خب، منم ميخوام
...بس کن - !پنجاه-پنجاه -
!وايسا تا دستم بهت برسه
!بس کن، بس کن
!با من دعوا کن، بي عرضه‌ي لعنتي
!بس کن، استيو، بس کن
!زخمیم کردي، عوضی
!داره خون ازم ميره
تو بايد آروم باشي
و گرنه مامان نميتونه کمک کنه
،تو خطرناکي، بايد آروم باشي ...تو توی وضعيتي هستي که
قرص هاتو بخور، باشه؟
!سرم داره گیج میره
...بس کن، استيو، قسم ميخورم
!نميتوني اين کار رو با من کني
مامان ديگه نميدونه !چيکار کنه! بدجور ترسيدم
!بايد آروم باشي وقتي که ميام بيرون !ديگه نميخوام دعوا کنم
!جواب بده، دارم باهات حرف ميزنم
!دارم ديوونه ميشم
!جوابم رو بده
استيو، اونجايي؟
!گم شو
حالت خوبه؟
احساس سرگيجه ميکني؟
...ما بايد
بايد ببريمش بيمارستان
...به هيچ عنوان، بيمارستان نه
دختره بوی گل رُز ميده انگار روی ستاره‌ها نوشتن
بهش صدمه نزن
!سعي نکن - !شروع نکن -
اينا ديگه چی هستن؟
اينا رو واسه مسکن تو بيمارستان‌ها میدن
بايد خواسته‌ات رو عملی کنيم؟ !اونو بده به من! بدش من
...تو
ازت خوشم مياد
ولي داري بهم آسیب میزنی
ولي وقتي که دردم میگیره خوشم مياد
آروم باش، تو هنوز شخص مورد علاقه مني، کودک آزار
!مادر به خطا
آروم باش، داشتم !باهات شوخي ميکردم
اسمت چيه؟
کايلا
بخش بخش اسمتو تلفظ کني فک کنم بهتر باشه
شوخي ميکنم
قهوه ميخواي؟
آب ميوه؟ نه؟
منم يه دونه از اون ،جعبه‌هاي کمک هاي اوليه داشتم
يه جايي تو همين جعبه ها بسته بندي شده ...نتونستم پيداش کنم
ميتونستم چند تا ...بخيه اي چيزي بزنم ولي
جعبه ي لعنتي
اگر بچه ي شما با" يک موضوعي مشکل داره
چطور میتونید به پیشرفتش کمک کنید؟
مثل پیشرفت فوری
یک ماتریس ستونی، ماتریسی تشکیل شده از یک ستون میباشد
سلام
!سلام
از دیدنتون خوشحالم، دیان دسپرس همسایه رو به رویی‌تون هستم
خیلی خب، سلام - !سلام -
کایلا خونه‌ست؟
نهبله
خوابه، پیغامی واسش دارید؟
!پیغامم تو بطریه، آره
امروز عصر اومد دیدنمون
خیلی مهربون بود
و منم از لطفش ممنونم
میخواستم اینو بدم بهش
مگه چیکار کرده؟
هیچی
هیچییعنیبگذریم
شنیدم شراب خوبیه
خدافظ
اگر امشب کار خاصی ندارید میتونید واسه شام بیاید پیشمون؟
!واقعاً که خسته کننده‌ست
دیگه سبزیجات نگیر میدونی که ازشون بدم میاد
پدرت قد بلند نبود مامانت هم از اون بهتر نیست
اگه میخوای قدت بلند بشه سبزیجات برات خوبه
پیازها در چه وضعه؟
برشته شدن دارم سبزی ها رو میریزم
درسته
اینجا سیگار نکش غذا مزه خاکستر میگیره
مزه غذا رو عوض میکنه
اونو بده من، پخمه عوضی
کایلاست؟
!شوهرت کجاست؟
دختر همسایه آدم باحالی بود
منم فقط میخواستم باهاش بازی کنم
هنوز تو لاوال زندگی میکردیم، بعدش - این داستان منه -
باید اول زمینه سازی کنی به داستان دل و جیگر بدی
ما توی لاوال لعنتی !زندگی میکردیم، ای بابا
مردم تو لاوال انگلیسی حرف میزنن، مگه نه؟
تو لاوال انگلیسی حرف میزنن؟
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
اما منم یه کلمه لعنتی
!فحش نده هی میگه لعنتی، لعنتی
حتی یه کلمه انگلیسی هم متوجه نمیشدم، اما وقتی مامان و بابا
نمیخواستن حرفای اونا رو یاد بگیرم
انگلیسی حرف میزدن
همیشه صحبت هاشون با خفه شو! گم شو!" تموم میشد"
به همین خاطر منم به باربارا همسایه رو به رویی‌مون گفتم
!هی باربارا، بیا باهام بازی کن " " گم شو باربارا، خفه شو باربارا
تعجبی هم نداشت که همیشه تنهایی بازی میکردی
مهارت های اجتماعی بزرگ
اون همیشه عاشق تورکردن دخترا بوده
!دیدی
!ای خوک عوضی
!تور کردن
از غذا خوشت میاد؟
کلمه تور کردن تو دیکشنری هست؟
بسه دیگه
بله، ممنون
به جز
مداوا کردن پام به کنار
تو توی زندگیت چیکار میکنی؟
من الان توی تعطیلاتم
یعنی چی؟
یعنی وقفه کاری، استراحت
استراحت
از چی؟
چیکار میکنی، کارت چیه؟
معلمم
وای، ابتدایی یا دبیرستان؟
دبیرستان
بچه های هم سن و سال تو از سال هفتم تا نهم
!داره جالب تر میشه
خلق جمله های طولانی
!احمق
چی؟
سخته، نه؟
من همیشه کمی خجالتی بودم، اما
دو ساله که این مشکل زبانم رو دارم
هفت سال هم که به ظاهر باشه
میاد و میره
بالاخره تموم میشه
امیدوارم درست نشه، خیلی هم جذابه
!چیه؟ خب هست دیگه
تو چطور، استیو؟
تخت اسکیتت رو دیدم
اون اسکیت نیست، یه تخته چرخداره
فرقشون رو میدونی دیگه؟
فرقشون اینه که
این یکی درازتره
!وسط حرفم نپر، ای بابا من که بچه نیستم، خب؟
داشتم با اون حرف میزدم
حرکتت باهاش کمتره
اما - !بس کن! دارم توضیح میدم -
من دومی رو هم میخوام! تو چی؟
یه شات دیگه؟ آخریشه
به سلامتی
- Untranslated Line -
تو توی تعطیلاتی دوست پسرت چی؟
برنامه نویس کامپیوتر
از اون کله خرهاست، نه؟
چرا از شهر کبک رفتی؟
میشه یه دونه هم به من بدی؟
سیگار میکشی؟
نه، اما
!داریم جشن میگیریم
درسته، بیا
- Untranslated Line -
مهمون من باش
از وقتی اومدیم اینجا این اولین شبی ـه که اومدم بیرون خوش بگذرونم
ما بین کبک و خدا میدونه کجای دیگه
همش در حال سفریم
بستگی به کار پاتریک داره
پس کار خودت چی؟
من
هنوز آماده نیستم که دوباره به بچه‌ها درس بدم
ما هم داریم سعی میکنیم یه چیز جدید رو امتحان کنیم
استیو
اختلال عصبی کمبود توجه داره
آشفتگی ، عصبی شدن
و ظاهراً برخی
اختلال وابستگی
یا هرچی که بهش میگن
وقتی بچه بود مشکلی نداشت ما فکرمیکردیم که فقط
بیش فعالیته
اما پدرش سه سال پیش فوت کرد
!میشه یه لحظه بوی سیگار اینجا رو گرفته
بوش
آدم رو خفه میکنه
به هر حال، رفتار
امروز استیو
خشونتش رو میگم
اون واقعاً پسر خوبیه، پر از جذابیته
وقتی فیوز میپرونه بهتره که فرار کنی
چونکه شرایط خیلی بد میشه
اما من
دست رو پسرم بلند نمیکنم
میدونم
اونا تو بیمارستان خیلی زود نتیجه گیری میکنن
روش کارشون رو میدونم
بازپروروی جوون ها، پلیس ها
مجبورش میکنن که به بیمارستان جورج اتین لمیو برش گردونن
اما جای پسر من اونجا نیست، نه؟
تو اونو نمیشناسیش، ولی دیدیش
اما خوشحالم چون دور بودن ازش سخت بود
اون الان دیگه تمام و کمال مال خودمه
اما اون استثنایی ـه
هیچوقت با استیو حوصله‌ات سر نمیره
یه لحظه هم باهاش خسته نمیشی
بفرما
خودتو آماده کن
خدا به دادمون برسه
"!آهنگ "تو ملکه ای
اون یه نوار میکس شده‌ست که پدرش چندسال پیش درست کرده بود
همه آهنگ هایی
که درحال سفرمون به کالی تو جاده گوش میدادیم
تو کل مسیرمون به لس آنجلس دائم گوش میدادیم
همش آهنگ ها رو تکرار میکرد
برو گمشو، خیلی خب، وقت کیک خوردنه
!بوی بهشت رو میدی
ایو سَوِج! کریستین دیور
عموم باقی مونده ادکلن‌هاشو بهم میداد
و هنوزم به خودم میزنمش، بوش رو دوست دارم ایو سَوِج رو میشناسی؟
!به اونجا دست نزن، عوضی
داری چیکار میکنی؟
یه لحظه اون کوفتی رو بذار کنار، بیا با پسرت برقص
متن آهنگ‌ها رو بلدی؟
تقریبا
تقریباً آشناست
!بیا، بخون !اون گنجینه ملی ماست
!اینم از کایلای ما !داره خودشو بُروز میده
!کارت خوبه
خدای من
!اوه پسر
سلام، کایلا! بدموقع مزاحم شدم؟
فقط میخواستم
من
فقط میخواستم بهت بگم که دیروز خیلی خوش گذشت
آره، آره، همینطوره چقدر خوش گذشت
ببین
بنظرت میتونی یه لطف
کوچولو موچولو بهم بکنی؟
خب
دیروز بعد از تماست به مارتی زنگ زدم
مترجم جوان ما با دوستانش رفته سفر
یه کار بیشتر یا یه کار !کمتر، واسش مهم نیست
پس از نظر زمان بندی
داری وقتت رو تلف میکنی
مارت، واقعاً که داری خوشحالم میکنی
خب اگه یه سرگرمی ـه همونطور که خودت گفتی
!تو همیشه همسایه خوبی بودی
!خوبه که برات جبران کنم، مگه نه
با زندگی چه میکنی؟
استیو چطوره؟
!وای
این درس بدرد نمیخوره
ما با هم توافق کرده بودیم
گوربابای توافق این ایده تو بود
!واسه من مهم نیست
آهنگ رو
لطفاً صداش رو کم کن
اون آبمیوه پرتغال لعنتی کجاست؟
!تو این خونه لعنتی
فقط ده دقیقه مونده از سـ
!سی
!سی! بگو! بخاطر خدا! تو میتونی
!استیو ده دقیقه
و بعدش میرقصیم
ده دقیقه
و بعدش میـرقصیم
لطفاً آروم باش
استیو! استیو
نه، استیو
!بهت اجازه نمیدم
!بیا، باهام دعوا کن، ترسوی لعنتی
!بزن تو صورتم
من فقط واسه کمک دارم اینکارو میکنم، فهمیدی؟
گردنبند دخترونه خوشگلیه
!ولم کن، جنده
!دهنت رو ببند
!دهن لعنتیت رو ببند
و قبل از اینکه جمجمه‌ات رو خُرد کنم اون گردنبند رو پس بده
!فهمیدی؟ حالا فهمیدی؟
همینو میخوای، آره؟
با اینکار حال میکنی، آره؟
پدر مُرده‌ات رو بیارم جلوی چشات؟
بیارم؟
پس دهنتو ببند
!بشین رو مبل و خفه شو
استیو
!فقط برو! ازت متنفرم! برو گمشو
راحت باش، دیان
خیلی خب
چی؟
هیچی نیست
بیخیال، بگو
نه احمقانه‌ست، فراموشش کن
زودباش، اذیت نکن
نه، احمقانه‌ست
من تو لیست بلندبالای تو نیستم
زودباش دیگه، اذیت نکن
!خیلی آب زیرکاهی
احمقانه‌ستف بی‌خیالش - !نه، نه، نه -
چیز خاصی نیست
!زودباش دیگه
فقط یه خوش گذرونی زودگذر بود
!تعریف کن
ناامید نمیشی
بهرحال باید بهم بگی
همین الان بگو وگرنه فکرم رو مشغول میکنه که
هی، اون چی میخواست؟ " "چیز مهمی بود، چیز مهمی نبود
من یه وام میخوام
20دلاری میخواید؟
دیان، 20 دلاری میخوای؟
هرجور که خودت راحتی، نمیدونم
پس همون 20 دلاری
همش 20 دلاری ممنون
من پسر خوبیم، میدونی
!دیان
!یه لحظه وایسا
!وایسا، بذار کمکت کنم
روز شانست نیست، نه؟
بُرد و باخت میکنی، زندگی ـه دیگه
شماها چطورید؟
ما؟
تو و پسرت
مثل سابق، خبر جدیدی نیست
تو چطور؟ این روزا سرت شلوغه؟
همیشه دادگاه شهری شلوغه
پرونده هایی میاد دستم که اصلاً باورت نمیشه
تصورش رو میکنم
لعنتی
عالی شد، کنسروها هم له شده
خب، بذار بهت بگم
تو
خوشگلی
زن خوشگلی هستی
بیخیال! من مثل صبحونه سگ ها لباس پوشیدم
!روی دست و زانوهام، وسط خیابون
!نه، نه، اینطوری نگو
!دیدی؟ همینه
!همین تو جذابه
که حتی خودت هم نمیدونی
خیلی بامزه‌ای، پائول
!همه چیز چه مرتبه، ها
کسی چرا خونه نیست؟
رفتید بیرون؟
!سوپرایز
!خدای من! دیوونه های لعنتی !نزدیک بود سکته کنم
من میخواستم روت بشاشم بهمین خاطر روی آلتم یه گره زدم
!تا فقط صورت تو رو ببینم
درس ریاضی و شیمی‌مون تموم شد واسه همین یه میان وعده درست کردیم
دقت کردی که لکنت زبانش بهتر شده؟
این بخاطر ارتباط با منه، عزیزم
کسی نمیتونه دربرابر من مقاومت کنه
به حرفاش گوش نکن
خب، منم میتونم کمکی بکنم؟
میز چیده شده، غذاها !آماده شده، خدای من
تو فقط راحت باش
!ریلکس باش، نفس بکش
میتونه بخوره؟
ببین، اتفاقاتی که تو وگاس افتاد
!خبممنون، کایلا !ممنون
منم که اینجا عین گاوم نه؟
تو گاو نیستی، البته که نه
!تو یه شاهزاده‌ای، عزیزم !شاهزاده‌ای
ما هم واست یه غذای !سلطنتی درست کردیم
مثل شاه های لعنتی زندگی میکنیم اینجا ورسای ـه یا چی؟ [کاخ سلطنتی ورسای در فرانسه ]
اینجا رو دیده بودی؟
!ورسای
اون سوسیس های بولونا !دارن اسم منو فریاد میزنن
!هی، بیاید یه عکس بندازیم زودباشید
بیاید عکس بندازیم
بیا اینجا، بیا کایلا - وایسا -
اما موهام
موهات داغونه
نور اذیت میکنه استیو
بیا از اونطرف بگیریم، خب
تو ماه مارس فهمیدیم
آخرای ماه مارس 2010
سه هفته بعدش، داشتم برگه های سرپرستی کاملش رو امضا میکردم
!تو یه چشم به هم زدن
یه چیزی بود
اولش، نقل مکان کردیم
از شهرک ها رفتیم
تا خرخره تو قرض بودیم
من خونه رو فروختم
بدهی ها رو پرداخت کردم
و اونموقع بود که استیو
وحشی شد و دزدی میکرد گریه و زاری و بد دهنی
همه اون مزخرفات
بعدش بیماریش رو تشخیص دادن و منم فرستادمش اونجا
یعنی، بستریش کردم
درباره خودت چی؟ قبلاً ازت پرسیده بودم، نه؟
تو توی شهر کبک زندگی میکردی؟ چرا اومدید اینجا؟
من شهر کبک رو میشناسم، میدونی؟
ما اکثرا بخاطر شغل ریچارد میرفتیم من همیشه زندگیم به اونجا ختم میشد
کار ریچارد چی بود؟
اون توی کار مخترعین بود
اون اون یه اختراعی کرد
هیچوقت واقعاً درکش نکردم اما
یعنی، درکش کردم اما بهرحال
یه چیز گرمایی بود
که اسمش رو گذاشته بود بخاری
میدونی چیه؟
!بخاری، آره
!شوخی نکن !امکان نداره
کارش خوب بود آره، دستگاه حرفه‌ای بود
!همه بخاری داشتن خواهر من، خواهر منم داشته
واقعاً؟
!خب، پس چی
خیلی پول در آورده بودیم، اما آخریش نبود
ریچی به چیزهای بزرگ فکرمیکرد بعدش، منم همین کار رو کردم
!البتهفکر بزرگی بود
هممون همینکارو کردیم، اما فکرهای بزرگ بهتر از فکر های کوچیکه، اشتباه میگم؟
و بعدش آمریکایی‌ها زنگ زدن
آمریکایی‌ها هیچوقت دوردست نیستن - اونا بهترین ها رو میشناسن، مگه نه -
!وقتی که پای پول وسط باشه
بعدش کاری که خواستن رو کردن و همین
!یه مشت کلاه‌بردار لعنتی
آره، چیزی که شده دیگه شده
تو دنبال کار میگردی؟
یکی از دوستام بهم چندتا کار ترجمه داده
در اصل کار خودم نیست، اما
حداقلش برای تعطیلات یه کمکی میشه
یعنی، کریسمس نزدیکهاما به اضافه این
وسایل قدیمی و همه خرت و پرت های توی زیرزمین هم هست
واسه اونها اینجا جا ندارم
و واسه زندگی سابقمه
دیگه باهاشون کاری ندارم
داشتم فکرمیکردم که میتونم بفروشمشون
مثل یه جور گاراژ حراجی
نمیدونم ارزش دارن یا نه اما
حداقل باید یه ارزشی داشته باشه یه شام تجملی یا یه خوشگذرونی تو بیرون
یه پول هنگفت در میاریم یه بسته پول اینجا، یه بسته پول اونجا
آخرش هم سر از یه جایی در میاریم
شرابش خوبه، نه؟
تو چیکسی تو زندگیت هست؟ یعنی یه شخص خاص
نه، من یه زن زنگوله‌ای ام [ با دهن پر داره حرف میزنه اشتباه تلفظ کرد :دی ]
شرمنده
منظورم مجرد بود
تعجب کردم تو خیلی خوشگلی
واقعاً خوشگلی، دیان
خیلی لطف داری، اما
!خوشگلی چیزی نداره
زندگی مثل بازی پوکر میمونه
اگه جفت خوب نیاری !با کله میری تو گوه
فکرکنم وقت درخواست ورق جدیده [ مربوط به بازی پوکر ]
!اگه بُردی نباشه، پوکری هم در کار نیست
!میتونم بجاش با خودم بازی کنم
!یا یکم تلویزیون ببینی
!من حتی یه تلویزیون ندارم !نه تلویزیونی، نه شکلاتی، واقعاً که
!نه سینه های بزرگی
!اما یه بزرگش تو دهن‌مه
!مزه‌اش خوبه !اینا رو خیلی دوست دارم
!این یکی خیلی بزرگ بود
!ماموریت به اتمام رسید
!ماهیچه‌های صورتم گرفت
!میخوام کمکش کنم بره پایین
!بسه، دیان
!شرمنده
!داری منو میکُشی، دیان
متوجه شدی؟
لعنتی! باید صورت خودت رو میدیدی
منو ترسوندی
فقط منم نگران نباش، عزیزم
به من نگو عزیزم
باشه، نمیگم
عیبی نداره
تکالیف درس تاریخت رو انجام دادی؟
میخواستم انجام بدم
اما بخاطر تاریکی هیچی نمیتونم ببینم
بیا
کارم خوبه، مگه نه؟
مامان؟
بابا میخواد بدونه که شمع‌ها و چراغ قوه ها رو کجا گذاشتی؟
داخل یه جعبه تو زیرزمینه !خودش میدونه کجاست
ممنون
میخواستم راجب
قبل تر بهت یه چیزی بگم
درباره امروز صبح اول اینکه میخواستم معذرت خواهی کنم
متاسفم و
وقتی بهم درس یاد میدی خوشم میاد
و وقتی که درس رو بهم توضیح میدی متوجه میشم
بهمین خاطر
میخواستم ازت بپرسم که بازم میخوای بهم درس بدی یا نه؟
!مامان !شام آماده‌ست
ممنون، دارم میام
اونطوری
میتونم آخرسال امتحانام رو قبول بشم و
وقتی که به اندازه کافی بزرگ شدم
میتونم وارد یه دانشکده هنر تو آمریکا بشم
دانشکده جولیارد
و بنظرم دیان هم ازت خوشش میاد
ما دوستت داریم، ما با هم دوستیم
تو الان توی تعطیلاتی پس اگر پیش من بمونی
اونم میتونه یه شغل روزانه پیدا کنه و ما هم میتونیم به کارمون ادامه بدیم
نمیخوام مزاحمت بشم !اما غذا داره سرد میشه
!نشونم بده
!بیا اینجا، کله خر
!بیا اینجا
!آروم باش
!ای احمق کودن !الان میام و میگیرمت
!داری چیکار میکنی؟
!اینقدر تشویقش نکن
من دارم سعی میکنم !اون بچه رو بزرگ کنم
!من آزادم
!آزادم
از ماکارونی ایتالیایی خوشت میاد؟
نظر من خیلی خاصه
من دوست دارم پاستای من از ماکارونی ایتالیایی سفت تر باشه
!خب، حالا که ماکارونی ایتالیایی ـه
!کِششون بده، رستوران ایلیکو پستو
خراب کردی، همین کار - !روزانه‌ات رو خواهشاً نگه دار !خفه شو -
اینجا نوشته که مایونز ممکنه حاوی خردل باشه
آره، اونا همیشه اون توصیه‌ها !رو مینویسن، حتی واسه کلوچه ها
من از خردل لعنتی بدم میاد
فقط دوتا قاشق بریز، فقط دوتا
ببین کیه؟
سس رو فعلاً نریز کاهو رو خمیری میکنه
!کایلا، دونه کاج ها رو کم بریز
!تا نسوزن
شما احضار شدید، خانم
عصرتون بخیر
ممکنه خردل داشته باشه
پسر شما
کافه تریا رو آتش زده
این آتش سوزی سبب خسارات فیزیکی و روحی شده
!دونه کاج ها آماده‌ست
از ماهی تابه !درشون بیار تا نسوزن
به پسر ما کوین جولیان
در ماهی تابه رو بذار تا آبشون خشک نشه
75درصد از صورتش
پیوند پوست
میشه بحث رو عوض کنیم؟
لطفاً بر این اساس عمل کنید
سس رو بریز
اینقدر صورت منو با !اون کثافت سیخونک نزن
!شبیه هرزه‌ها شدم
!همین الانش شبیه یه هرزه‌ شدی
!بس کن
اون ژاکت خیلی کوچیکه
لکه بزرگیه، انگار که رو یه مُشت گُه خوابیده باشی
!یه مُشت گه، به خودت
! گُه کاری خودت رو یادت بیاد، عوضی
بچه ــه که تو رستوران به آتیش کشیدی، هم یه تیکه گهه؟
بچه ای که مامانش با همسایه ها قرار میذاره
کسی که مجانی کمک میکنه
تا آخر عاقبتتت به پرورشگاه "جورج اتین" ختم نشه؟
!من اونجا برنمی گردم - !میدونم، احمق خان -
ولی محض رضای خدا، ما باید برای این قضیه وکیل بگیریم
نمیشه همینجور دست رو دست بذاریم و منتظر خدا بمونیم تا
!بیاد پایین و نجاتمون بده
!انگار یه لونه پرنده رو سرمه
!من که تاج خروس نیستم
...صبر کن
به اونجا هم میرسم
میدونم
!احمق عوضی
تا ده دقیقه دیگه من میرم
تا وقتیکه من نگفتم هیچ کس حتی نمیشاشه
استیو، تو هم باید اینو رعایت کنی
،فقط دو سه ساعت از اون وقت باارزشتو میگیره باهاش کنار بیا یه جوری
!گور باباش
خسته شدم از این دهن کثیفت !هی فوحش میده
!ولم کن
!دیگه به اینجام رسیده
!ما امشب تاثیر مثبت خوبی میذاریم
کوری یا فقط احمقی
،اون یارو احمقه نمیخواد به ما کمک کنه !فقط میخواد باهات بخوابه
!ما میریم بیرون
!مشکلی نیست
...مثل همیشه ممنون
موفق باشی
هر کاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم
تو هم میای، عزیزم؟
!وایسا
!همینجا وایسا
انتخاب دیگه ای نداریم
مامان چند تا کار اینور اونور داره
برای پرداخت قبض ها و خریدها
نه برای دادسرا یا گرفتن وکیل
...اگه ما از خودمون دفاع نکنیم
...باید زیرکانه عمل کنیم
باشه، عزیزم؟
تا حالا اون اصطلاح رو شنیده بودی؟
ما هوای همدیگه رو داریم، امشب مامان هوای تو رو داره و تو هوای مامان رو
همه چی ردیفه؟
کجا بریم؟
!بسیار خب
اینکه هیچ چیز !اینجا تغییر نکرده ترسناکه
!این سُس مخصوص منو میترسونه
این فوت و فن های عجیب غریبه منو میترسونه
نمیتونم بهفمم
!نمیدونم چرا
!حتی این همبرگر هاشون رو هم درک نمیکنم
کسی به جز توریست ها به این چیزا اهمیت نمیده
کیه که تا حالا نون صاف ندیده باشه؟
از اینکه اینجا اومدیم تعجب کردم
خب کیه که اون برگِر های محشر خونگی رو با اون
سُس تند معرکه
و همراه با پنیر نارنجی رنگ مخصوص آمریکایی
با اون بسته بندی های درست و حسابی که تو مغازه های آمریکایی فروخته میشه، رو دوست نداشته باشه؟
فکر کنم پدرم به طور اتفاقی یه توریست بوده
مطمئنا اون میدونه چطور باهاش کنار بیاد
امیدوارم از کاراکوئه خوشت بیاد، استیو (کاراکوئه: کسائی که تو بارها میخونند)
!چون من همه چیز رو هماهنگ کردم
شوخی میکنی؟ !ما عاشق این برنامه هستیم
!تلفنی بهت گفتم که، اون آواز میخونه
!من نمیخونم، فقط میرقصم
میتونی هر دوتاشو همزمان انجام بدی، خنگ که نیستی
میخوای تمام شب رو مثل یه گاو همین جور بی ادبانه بلومبونی؟
صبر کنید تا من آهنگ "چشم ببر" رو بخونم
احساس آرامش بهتون دست خواهد داد
!بازگشت به خاطرات گذشته
من از سال 82 تا حالا رو این آهنگه قفلی زدم
تا حالا 11 بار دیدمش
!و همش فراموش میکنم چطور تموم میشه
یه پوستر از فیلم "صورت زخمی" رو یخچالم دارم
...ولی درباره
...درباره استیو
...چون استیو خودشو تو
...یه دردسر بزرگ انداخته
اون یه حرفه ایه
...مسئله مدت زمانیه که ما
...بتونیم دلیل مشکلات رو پیدا کنیم
!خودم هواتو دارم - میدونم -
میخوای امشب آواز بخونی، استیو؟ - آره، که چی؟ -
!باورم نمیشه
چشاش زده بودند بیرون !فکش این شکلی شده بود
بی حرکت وایساده بود و آب دهنش میریخت زمین
دختره بیچاره! پولش رو !جای درستی خرج کرد
سر و کله ی دوست !پسرش نصف شبی پیدا شد
،حساب اون و رقاصه رو حسابی میرسه
!که کیرش از شرتش زده بوده بیرون
!یه کیر بزرگ
استیو، رفیق؟
آهنگمون چی باشه، پسر؟
میدونی چیه؟
،چطوره دوتایی یه آهنگ انتخاب کنیم
و برای مادرت دو نفری همزمان بخونیم
یه آهنگ زیبا برای یه خانم زیبا
!هی خانم! از همون قبلی بیار اینجا دیان، دومیش رو هم میزنی؟
!آرره
!پس دوتاش کن
!ممنون
...خب... پاول عزیز من
بریم سر مسئله استیو و مشکلاتی که بار آورده
بهتره تا زیاد مستِ پاتیل نشدیم !راجع بهش صحبت کنیم
!من هیچ وقت زیادی مست نمیشم
...جدی میگم، پاول
...میتونستی مسیر
...مسیر
چی بهش میگن؟
تنها چیزی که تو باید بدونی
اینه که چه موقع ،پرونده به دادگاه میاد
این به زاویه دید تو بستگی داره - ...اوه، واقعا -
حالا تو از چه دیدی نگاش میکنی؟
از این زاویه؟
یا از این؟
!نمیدونم والا، تو اوستایی
یا این یکی؟
!اینا شبیه به هم نیستند
!این یکی دیگه‌ست
شکننده‌ست ولی بازم یه زاویه اس
فردا صبح بیا خونه من، جدی میگم
وقتی که "استیو" اینجاست درست نیست که راجع بهش حرف بزنیم
فعلا که باید خوش !بگذرونیم و یه کم آروم شیم
از اون زن هایی هستی که کُلبه دوست داری؟
!خب، کُلبه، وایسا ببینم
کُلبه، چرا که نه، میتونیم برا یه روز اونجا بمونیم یا شایدم دو روز یا سه روز
...من دخترم پیشم نیست ...و تو... نمیدونم
...نمیدونم
سلام، آهنگ "برای او زنده ام" رو داری؟ - چی؟ -
آهنگ "برای اون زنده ام" رو میگم
آها از "آندره بوچلی"، دارمش
اون یکی ورژنش که یه خانم هم باهاش همخونی داره، رو داری؟
آره دارم - تمایل داری با من بخونی آهنگه رو؟ -
!حتما! میتونه خیلی جالب باشه
پس برو، منم الان میام - ممنون -
!هی، اون "استیو" بین المللی خودمونه
استیو یه کم خجالتیه ولی
بهش فرصت بده اون !کل مراسم رو دست میگیره
استیو زود با همه چی وفق میده خودشو
مطمئنم که یه آهنگ که !اینجا محبوب باشه رو انتخاب نکرده
!استعداد نهفته ی موسیقی
!عجب نُخبه ایه
!اینو داشته باشین، بچه ها
!بخون، بُزمجه، بخون
میذاری آهنگمو !بخونم و اون دهنتو میبندی
!میذاری آهنگو بخونم یا صورتتو جِر میدم
!آروم باش، رفیق - !گمشو، احمق عوضی -
!استیو، همین حالا تمومش کن
!مادربه خطا میکُشمت، باشه؟
از جلو چشمم گُمشو تا !پلیس رو خبر نکردم
!یالا، گُمشو از اینجا
!استیو، بیا اینجا - !میرم خونه -
هر کاری میخوای بکن بره به درک، دیگه برام مهم نیست
به مامانت گوش کن، بیا اینجا میتونیم مثل آدم بزرگا با همدیگه حرف بزنیم
آدم بزرگایی که 27 تا آبجو خوردند؟ نه ممنونم
ما اینکار رو برای تو انجام میدیم، پسر !نه برای من
تو کسی هستی که با قانون مشکل پیدا کردی
!ما دنبال راه چاره ایم
تو یه بار کاراکوئه؟
،از خواب غفلت بلند شو !اون فقط میخواد باهات سکس داشته باشه
!مواظب حرف زدنت باش !ما سنمون از تو بیشتره
!سنتون از کون من بیشتره
!بس کن، استیو
چرا؟ چرا باید وقتی که آواز میخوندم این بی همه چیز با تو لاس بزنه؟
!کافیه دیگه، کوچولوی خرفت
!شروع نکن
...مواظب حرف زدنت با اون باش - ...ما همگی مستیم -
اصلا میدونی چی داری میگی؟ فکر میکنی کی هستی؟
!مادرت کُلی سختی کشیده برا تو !فقط به خاطر تو
،اون همه چیزش رو به پای تو ریخته !پولش رو، وقتش رو، کل زندگیش رو
!و ببین امشب چطور ازش تشکر کردی
تف میندازی تو صورت !من و دعوا راه میندازی
برو درتو بذار عوضی
!با اون کار بدردنخور وکالتت
بیخیال! تو فقط قصدت اینه ...که مامانم حالتو بیاره سرجاش
!مادربه خطا
خودتون با مشکلاتتون !کنار بیاید، بی عرضه ها
!آره، از اینجا گُمشو برو
!گورتو گم کن
...این یارو
میخواست بهمون کمک کنه، احمق
به تو کمک کنه
!هیچ کسی نمیتونه به ما کمک کنه !اونا همشون مثل همن
!فقط خودمون دو تا هستیم !گور بابای بقیه
من هیچ مشکلی ندارم، درسته؟
!میدونی مشکل بزرگ من چیه؟ تویی
!از کار بیکار شدم بخاطر تو !پول ندارم! زندگی ای دیگه برام نمونده
پول بیمارستان، ضمانت آزاد شدندت، هزینه مرکز بازپروری
!و حالا هزینه دادگاه و غرامت
میشه یکی به من یه کم استراحت بده؟
!نه! استیو! آهای مردم
!استراحت میخوای؟ اون برای چه کوفتیه دیگه
!به همین خیال باش، به همین خیال باش
،باباهه میمیره !پسره خودشو به کشتن میده
!و من هم تو بارون آواز میخونم !و این داستان همینجوری ادامه داره و ادامه داره
چون تو همیشه یه راه بسیار معرکه برای
!خیط بالا آوردن پیدا میکنی
!منم باید همش گُه کاری ها تو پاک کنم
!یالا دیگه، خودت گُه کاری هاتو تمیز کن !خودت پاکش کن، احمق خُل و چِل
...حالا
چیکار میتونم برات انجام بدم؟
کجا بودی؟
کِی؟
چی فکر میکنی؟
خواب بودم
...شاید، یه روزی
تو دیگه منو دوست نداشته باشی
درسته
این اتفاق میفته
...من
من همیشه کنارت هستم
...تو
تو اولویت من هستی
...قفسه 2، ققسه 3 !یا عیسی مسیح
!درست هم علامت گذاریشون نکردند
آروم باش، پیداش می کنیم
اون الان تو وضعیت روحی خوبی نیست این موضوع تو بودجه من نیست
چیه؟ - !به چیزی دست نزن -
همه ی این وضعیت ها گذرا هستند
...زودی حالش جا میاد
نصفی از لیست خریدمو تو بخر
تا زودتر از اینجا خلاص شیم
من از این ور میرم
!به چیزی دست نزن
...من مامانتو مثل تو نمیشناسم ولی
حس مادر بودن رو درک میکنم
اون هیچ قصد بدی نداشت
این حس ترسشه که باهات حرف میزنه
ترس آدم ها رو کنترل میکنه
دیگه برام مهم نیست که اون منو دیگه نخواد
اون میخوادت، میخواد که پیشش باشی بیخیال دیگه، خواهش میکنم
باید دوباره تمرکز کنی
رو کلاس های دهم و یازدهم ...باید تمرکز کنیم و بعدش
...وقتی که وقتش بشه
درخواست پذیرش برای دانشگاه "جولیارد" میدیم
یه روزی یه نامه خوب به دستمون میرسه
،تو یک پاکت نامه قشنگ
و اون روز مامانت خیلی بهت افتخار خواهد کرد
تو میتونی
فقط این کلمات لعنتی رو به زبون بیار
چی؟
چه کاری کردی؟
...یالا
ما هنوز همدیگه رو دوست داریم، مگه نه؟
!این چیزیه که ما توش مهارت داریم، رفیق !بزن بریم، بیا اینجا
اون طرفشو بگیر، کایلا
دیر میای خونه؟
غذا درست میکنی یا از بیرون سفارش بدم؟
موقع غذا میام خونه ولی خب بازم غذا از بیرون سفارش بده
زیاد حس و حالی ندارم
...جعبه زیری چهار تا توپ داره
که از یک تا چهار شماره گزاری شدند
به طور متوالی بدون جاگذاری دو توپ از جعبه بیرون میاریم
...توپ
میگی که توپ اول رو قبل از اینکه دومی رو هم از جعبه بیرون بکشی
تو جعبه نمیذاری
...توپ
...ادامه بده
...نتیجه اش
اون ماشین سفید زیبا جلو در خونه مال کیه؟
خوشت میاد ازش؟
کجا میرید خانم؟
گرمکن صندلی هم داره
کلیدش رو دیدی؟
امکان نداره یه مادر !باشه و عاشق بچه اش نباشه
متوجه ای؟
...آره، در هر صور
...تنها چیزی که اتفاق میفته اینه که
من بیشتر و بیشتر دوسِت خواهم داشت
و تو اون کسی خواهی بود که من رو هی کمتر و کمتر دوست خواهی داشت، ولی
بازی روزگار همینه دیگه
ما باهاش کنار اومدیم
این رسم روزگاره یه روز خودت میفهمی، رفیق
میدونی چی میگم؟
متوجه ای؟
همونجور که ازت خواسته بودم وسایلتو جمع کردی؟
وسایلتو جمع و جور کردی یا نه؟
!اذیتم نکن
!ساندویج ها رو یادت نره
!ببین چی تو یخچال پیدا کردم
!نگاه کن
مشکل کوفتی من چیه؟
در پشتی رو قفل کردی، هان؟
!یه مسافرت خفن میشه
میخوای این پیشت باشه، دیان؟
نه، بذارش تو جعبه عقب ماشین
همه چی رو برداشتیم؟
چیزی رو فراموش نکردیم؟
!چراغ سبزه
حالت خوبه؟
باید برم دستشویی
اینجا یه چرخی بزنیم
مامان رفته دستشویی؟
دارم اذیتت میکنم؟
!مادر بخطای لعنتی
!آروم باش! آروم باش
!بِکش عقب، احمق عوضی
!به من دست نزنید، با من حرف نزنید - !آروم باش، رفیق -
...آروم، آروم، آروم - آروم باش، ما برای کمک اینجائیم -
!چرا اینکار رو با من میکنی، زنیکه نابکار
!این به صلاح توئه، عزیزم
برای صلاح من، تو یه !خائن پس فطرت هستی
مثل یه تیکه آشغال !منو کشوندی اینجا
!از من دیگه خسته شدی !دیگه منو نمیخوای
خشونت بپا نکن، استیو خشونت فایده ای نداره
خفه شو! میخوای !شوکر بزنی بهم، احمق
ازشون میخوای که بهم شوکر بزنن؟
اگه بدون مقاومت باهامون بیای بیمارستان، کاریت نداریم
!نه! من دیوونه نیستم
!من بیمارستان نمیرم من شبیه دیوونه هام؟
کسی اینجا دیوونه نیست، رفیق
!بس کن! من نمیام! مامان
!نمیخوام بیام! نمیایم
!مامان! منو اینجا ول نکن !اینکار رو با من نکن
!مامان
و تو، توئه بی عرضه بی خاصیت! تو هم؟
شما بی پدر و مادر ها !همتون علیه من هستین! همتون
!بهتون گفتم گُم شین
واقعا این کارا لازمه؟
!بذارید ما کارمون رو انجام بدیم
!اونو بنداز - !میخوای بهم صدمه بزنی -
!آروم باش، رفیق -
!آروم باش
!بذارین من برم
!بذارین بره
!مادر به خطا
!ولش کنید
!بی پدر و مادر
!خانم، من دارم کارم رو انجام میدم
!اون پسرمو رو داره کتک میزنه
!اون کتکش زد! کتکش زد
!شما اون فرم رو امضا کردید
!پس بذارید ما کارمون رو انجام بدیم !کافیه دیگه، خانم
!اون فُرم رو امضا نکردم که پسرمو بزنید
تا 24 ساعت نمیتونید !قرارداد رو فسق کنید
!مُرده شور قرارداد رو ببرن
!24ساعت دیگه برگردید - !مامان، اون داره بهم آسیب میزنه -
من مادرشم، من تصمیم !میگیرم که چطور بشه
!دیگه در حوزه اختیار شما نیست
دارند باهاش چیکار میکنن؟ !نظرم عوض شد
!از سر راهم گُمشو
!مادر به خطا
...این راه به جنگل میخوره
...دوباره جنگل
...و حالا ساحل، باشه
سلام، شما با صندوق صوتی "دیان" تماس گرفته اید
لطفا پیام بگذارید
به محض اینکه تونستم با شما تماس خواهم گرفت
متشکرم، خداحافظ، روز خوبی داشته باشید
هی، منم
شرط میبندم داری ...خونه رو تمیز میکنی
...الان کاملاً نئشه‌ام
...زنگ زدم که بگم
دیان، بدجور حالمو ...اینجا گرفتن، جدی میگم
...اگه میتونستی صورتمو ببینی
!از خنده روده بُر میشدی
فکر میکردم گوشی رو جواب میدی
...میخواستم بهت بگم که
...فقط میخواستم
از صبر و تحملت تشکرکنم
میدونم من خیلی بچه بدی هستم
مثل مامان بزرگ که وقتی بچه تر بودم میگفت
خیلی بچه ی بی ادب و خشنی هستم
حالا درک میکنم چرا این حرف رو زد
پس... معذرت میخوام
...و
...و وقتی
...وقتی درباره وقت هایی که
وقتی درباره اینکه چقدر ...تو رو آزار دادم فکر میکنم
بعدش، وقتی که خودمو ...جمع و جور میکنم
...خیلی ناراحت میشم چون
لیاقت تو یه پسر خیلی !بهتر از منِ عقب مونده ـس
...پس
...چیزیه که مهمه اینه که .من اینجا بهت فکر میکنم و دوسِت دارم
به کایلا سلام من رو برسون
خوب بود؟
...منظورم اینه که..خوب
خوب صحبت کردم؟
زنگ در زدم
نشنیدم فکر کنم خراب شده
،دارم آلونک رو تمیز میکنم خیلی کثیفه
حالت خوبه؟
!البته
تو چطور؟ - !خیلی وقته ندیدمت، غریبه -
میای داخل یه آبجو باهمدیگه بزنیم؟
،یه کم تلویزیون ببینیم میدونی که بالاخره تلویزیونه رو درستش کردم
یه کم وقت روش گذاشتم
!یه آبجو بردار
میتونیم ناهار هم باهم باشیم ...میخوام پاستا درست کنم
!یالا
!بیا تو
...بهترین لیوان هام
اومدم بهت بگم که ما داریم به تورنتو نقل مکان می کنیم
بخاطر کار پاتریک
!واقعا
!خب، اینکه خبر بدی نیست! تورنتو
!خدایا، من فقط آبجو دارم
اگه میدونستم یه چیز !تجملاتی تر میگرفتم تا یه جشن بگیریم
!اِی خاک عالم
!منم قبلا تو تورنتو زندگی می کردم
...سال ها پیش بود، ولی
البته قبل از تولد استیو بود
یه عالمه آدرس جاهای دیدنی ...و از این دست قبیل دارم
یه بانک اطلاعاتی بزرگ ...که میتونم بدمش به تو
،چون نمیتونی سریع تورنتو رو یاد بگیری
و تورنتو هم اگه اطرافتو خوب نشناسی برات کسل کننده میشه
...کل جاهایی که پاتوقم بود، خدایا
چند تا از بهترین رستوران هاش، و چند تا مغازه عالی نه از اونایی که سر توریست ها کلاه میذارن
،فکر نکنم دور انداخته باشمش ...یعنی کجا میتونه باشه
شما ها کی میخواین برین؟
،قرار بود دو ماه دیگه بریم
...ولی یهو
اونا گفتند که باید تا دو هفته دیگه از اینجا بریم
...ولی الان
...بالاخره
ما آخر هفته ی دیگه میریم
جدی میگی؟
آخر هفته دیگه؟
!واو
!صحبت از یک تحول بزرگه !خب، یه ماجراجویی تمام عیار هم هست
!شما تا اخر هفته دیگه میرید تورنتو
!باید الان تو پوست خودت نگُنجی
فکر نمیکردم راجع به این موضوع اینجور واکنش نشون بدی
!پس چه انتظاری داشتی !خبر به این خوبی
!این خیلی معرکه‌ست !بدجورم معرکه‌ست
!بهتره برام نامه بنویسی، کایلا
،اگه ننویسی میام دیدنت !قسم میخورم میام، چه بخوای چه نخوای
...باید برگردم وسایل رو بسته بندی کنم
!بمون، یه آبجو بزنیم
بیا برا جشن هم که !شده ناهار باهم باشیم
،در هر حال، حشرات سیب هامو خوردند
باید یه فکری به حالشون کنم میتونستم کیک باهاشون درست کنم
یه کم کیک داریم، یه کم هم !بستنی خوشمزه روش میریزم
!میتونم بعدا بیام
!با پاتریک بیا
!و دخترت
!اونا تاحالا اینجا نیومدند
نمیخوام فکر کنی که
این چند ماه گذشته هیچ اهمیتی برای من نداشته
...با تو
منم همینطور
!این چند ماه برای منم خیلی مهم بود
!خیلی بهمون خوش گذشت
!بدجورم بهمون خوش گذشت
تو خیلی با ما خوب بودی، ما خیلی !خوشحال بودیم که تو رو داریم
...تو زندگی من
از شیرینی پای بیشتر خوشت میاد یا چیپس؟
...من نمیتونم
...از خانواده صرف نظر کنم و رهاشون کنم
منظور بدی نداشتم
...میدونی، کایلا
تو زندگی کلی راه وجود داره که هر کی میتونه به اون طریق رفتار کنه
تو توی زندگیت روش های خودت رو داری و منم همینطور، قضیه اینه
من پسرمو فرستادم مرکز بازپروری
چونکه من اُمید داشتم
من کلی اُمید دارم، میفهمی؟
تو این دنیا خیلی آدم هایی نیستند که امید دارند
...ولی من دوست دارم فکر کنم
،که دنیا پر از آدم های پراُمیده همیشه به این موضوع فکر می کنم
حداقلش این وضعیت بهتریه چون افراد اُمیدوار میتونند چیز ها رو تغییر بدند
...دنیایی پراُمید با مردمی نااُمید
این ما رو به جایی نمیرسونه
...من کاری رو کردم که باید می کردم
فکر کنم اینطوری اُمید توش هست
پس من برنده ام
هر جوری که فکرشو کنی
یه معامله دوسر بُرده، برای همه
...خب
چیپس یا پای؟
دکتر فاست یه کمی بعد معاینش میکنه و داروهاشو تجویز میکنه
خوشبختانه، میتونیم لباساشو ...دربیاریم و ببریمش تو بخش
میشلن امروز مرخصیه
اون رفته سن پاول ولی تا شب بر میگرده
پنج شنبه ها شیفتش بود - دیگه پنج شنبه ها نیستش -
دیگه نیست دیگه سوال نپرس
سعی نکن بفهمی، رفیق
چیکار میتونی کنی؟
اون با دوست پسرش خوشحاله
...دوباره مشروب خوری رو شروع کرده اون برگشته پیشش، چی میتونم بگم والا؟
،زنه خیلی احمقه یعنی هیچ وقت نمیفهمه؟
چیزی برای فهمیدن وجود نداره
زنه میخواست که نجاتش بده
طبیعت ذاتیه انسانه دیگه، رفیق
آهنگ شنیدنی "متولد شده برای مُردن" از "لانا دِل رِی" Lana Del Rey - Born To Die
"پاهای من ، من رو توی این مسیر باز نذارید"
"من رو به خط پایان برسونید"
"هر قدمی که بر میدارم ، بیشتر می شکند"
"ولی امیدورام که دروازه ها"
"بهم بگن که تو از آن من خواهی بود"
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]