‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫‌خانم‌ها و آقایون، وودی گاتری
‫« سال 1961 »
‫اینطوری کمی از فشار کاشته‌زن‌ها
‫و ستاره‌ی کاشته‌زن تیم پکرز ‫پاول هورنانگ کم میشه
‫تیم نیویورک جاینتز ‫در بازی کنفرانس شرقی ان‌اف‌سی...
‫با کیت دوم خودشون
‫پیرهن سفید با شماره‌های قرمز
‫کلاه‌های آبی ‫و شلوارهای فوتبالی نقره‌ای بازی می‌کنند
‫تیم جاینتز تا اینجای فصل ‫هشت برد و سه باخت بدست آورده
‫مثل همیشه، وای‌ای تیتل ‫در پست کوارتربک برای تیم جاینتز بازی می‌کنه
‫ممنون
‫« یـک نـاشـنـاخـتـه‌ی مـحـض »
‫یه آهنگ کانتری خونده، معنیش این نیست
‫که هنوزم یه کاتولیک یا کمونیست نیست
‫داری در همین آهنگ خلاصه‌ش می‌کنی
‫یعنی فکر نمی‌کنی
‫که بین آهنگ فولک و کانتری تفاوتی هست؟
‫من که نگفتم در همین آهنگ خلاصه‌ش کنی
‫هیچکس بهت نگفت ‫در همین خلاصه‌ش کنی
‫خودت این‌کارو کردی ‫من یه سوال ازت پرسیدم
‫توام جواب سوال رو دادی. همین دیگه
‫خیلی‌خب. من دیگه بسمه ‫« وودی گاتری در گری‌استون بستری شد »
‫من دیگه میرم. شب بخیر
‫میگما آقا، می‌دونی اینجا کجاست؟
‫اسمش "گری‌استون"ـه
‫فکر کنم وودی گاتری اونجاست
‫اونجا... بیمارستانه رفیق
‫توی "موریس پلینز"ـه
‫کجاست؟ بالا شهره؟
‫نه
‫وودی اون سمت رودخونه ‫توی نیوجرسیه
‫ای خدا، همین الان از نیوجرسی اومدم
‫پس برگرد
‫برخیزید
‫آقای سیگر، قبل از اینکه
‫حکمت رو اعلام کنم ‫حرفی برای گفتن داری؟
‫در تمام عمرم، تابحال نه حرفی زدم ‫نه کاری کردم
‫که بر علیه کشورم باشه، عالیجناب
‫من برای این اینجا نیستم
‫بخاطر این اینجام ‫چون یه سیاستمدار زپرتی اهل لوئیزیانا...
‫تصمیم گرفت از آهنگی که خوندم ‫خوشش نیومده...
‫یا شاید از بعضی از کسایی ‫که اون آهنگ رو براشون خوندم
‫خوشش نمیاد
‫آقای سیگر، یه هیئت منصفه ‫شما رو به جرم سرپیچی از کنگره
‫گناهکار تشخیص داده
‫حاضر نشدم از کسی اسم ببرم و...
‫حاضر نشدی به سوالات پاسخ بدی! ‫اونم تحت یه احضاریه‌ی فدرال!
‫عالیجناب، شاید یکی از دوستانم رو بشناسین
‫وودی گاتری
‫یه ترانه‌نویس و یه آمریکایی بزرگه
‫و وودی حالش خوب نیست...
‫ولی درحالی‌که درگیر این دادگاه بودم
‫خیلی تو فکرش بودم
‫چون وودی یه بار گفت
‫"یه آهنگ خوب، فقط می‌تونه مفید باشه"
‫درسته!
‫و آهنگی که بخاطرش اینطوری ‫توی دردسر افتادم، آهنگ خوبیه
‫درواقع یه آهنگ میهن‌پرستانه‌ست
‫احسنت!
‫و گفتم شاید بخواین شعرش رو بشنوین
‫و می‌تونم براتون اجراش کنم
‫- تا خودتون ببینین ‫- نه، نه، نه
‫نه، همچین کاری نمی‌کنی
‫ساکت!
‫- گفتم ساکت! ‫- مطمئنین؟ مجانیه
‫عه، ببین. آسمون داره صاف میشه، می‌بینی؟
‫پیت! پیت! پیت!
‫پیت، مأیوس شدی؟
‫بنظرت محاکمه‌ی عادلانه‌ای بود؟
‫پیت، نمیگی ای‌کاش شهادت می‌دادی؟
‫چه حسی در مورد حکمت داری؟
‫به اون نتیجه‌ای که
‫فکر می‌کردیم درسته نرسیدیم
‫ولی می‌تونیم به مبارزه‌مون ادامه بدیم
‫پیشنهاد دادم یه آهنگ برای قاضی بزنم
‫ولی دلش نمی‌خواست بشنوه
‫ولی هوس خوندن کردم ‫برای همین می‌خوام برای شما بخونمش
‫خودتون شعرش رو بلدین
‫♪ این سرزمین، سرزمین شماست ♪
‫♪ این سرزمین، سرزمین منه ♪
‫♪ از کالیفرنیا ♪
‫♪ تا جزیره‌ی نیویورک ♪
‫♪ از جنگل ردوود ♪
‫♪ تا آب‌های گلف استریم ♪
‫♪ این سرزمین برای من و شما ساخته شده ♪
‫فقط همینقدر داری؟
‫آره
‫♪ از آشناییت خوشحال شدم ♪
‫♪ بدرود، از آشناییت خوشحال شدم ♪
‫♪ این گرد و غبار قدیمی ♪
‫♪ داره منو می‌بره خونه ♪
‫♪ و دیگه وقتشه همراهش برم ♪
‫سلام
‫ببخشید، آقای گاتری
‫خب، بجز دولت کسی به این اسم صداش نمی‌کنه
‫من از طرف دولت نیومدم
‫خب پس، بیا اینجا
‫درضمن، من "پیت"ـم
‫بله آقا. شکی توش نیست
‫تو چی؟
‫من "بابی"ـم
‫چیزی در ادامه‌ش نیست؟
‫دیلن
‫وودی می‌خواد بدونه ‫قضیه‌ی اون چیه، بابی دیلن
‫اوه...
‫من می‌خونم و... ساز می‌زنم
‫و راستش ترانه هم می‌نویسم ‫با دو تا از دوستام
‫پاول و جان، توی مینیاپولیس
‫اهل ایالت‌های غرب میانه‌ای؟
‫آره، و چند تا از آهنگ‌های وودی رو
‫بهم نشون دادن ‫همونایی که توی آلبوم‌های "فولک‌وی"ـه
‫مال شما و لد بلی و...
‫بهشون گوش کردم ‫و از شنیدنشون میخکوب شدم
‫آهنگ‌های تو رو هم دوست دارم، پیت
‫نه مشکلی نیست
‫بگذریم، پاول، دوستم...
‫گفت توی بیمارستانی، برای همین...
‫ماشین گرفتم بیام اینجا
‫چرا؟
‫خب، می‌خواستم وودی رو ملاقات کنم
‫تا شاید بتونم ازش الهام بگیرم
‫« وودی: خاک‌خورده‌ترین بازمانده‌ی نسل داست‌بول »
‫« هنوز نمرده‌م »
‫آره معلومه
‫اینا رو برای عیادت‌کننده‌ها چاپ کردیم
‫ولی الان دیگه اکثراً اعضای خانواده میان
‫وودی می‌خواد یه آهنگی بشنوه
‫خجالتی هستی؟
‫معمولاً نه
‫خب، این یکی رو برای اون نوشتم
‫خب...
‫برای تو نوشتم
‫♪ هزار مایل با خونه‌م فاصله دارم ♪
‫♪ در جاده‌ای قدم برمی‌دارم ‫که مردان دیگه‌ای ازش عبور کردن ♪
‫♪ دارم دنیای تو رو می‌بینم ‫که پر از مردم و چیزهای مختلفه ♪
‫♪ پر از گداهات ♪
‫♪ و رعیت‌هات و شاهزاده‌هات و پادشاهانت ♪
‫♪ هی، هی، وودی گاتری ‫یه آهنگ برات نوشتم ♪
‫♪ در مورد یه دنیای جالب که داره پیش میره ♪
‫♪ ظاهراً مریض و گرسنه ‫و خسته و از هم پاشده‌ست ♪
‫♪ بنظر میاد ♪
‫♪ داره می‌میره با اینکه تازه متولد شده ♪
‫♪ هی، هی، وودی گاتری ‫ولی می‌دونم که خودت می‌دونی ♪
‫♪ تمام این چیزهایی که دارم میگم ‫و خیلی چیزهای دیگه رو ♪
‫♪ دارم این آهنگ رو برات می‌خونم ‫ولی هرچقدرم بخونم کافی نیست ♪
‫♪ چون مردان زیادی نیستن ♪
‫♪ که کارهایی که تو کردی رو انجام داده باشن ♪
‫♪ یادی هم می‌کنم از سیسکو، سانی و لدبلی ♪
‫♪ و تمام اون افراد خوبی که همسفر تو بودن ♪
‫♪ یادی می‌کنم از قلب‌ها و دستان افرادی ♪
‫♪ که از خاک ♪
‫♪ برآمدن و بر باد رفتن ♪
‫اشکالی نداره روشنش کنم؟
‫نه اصلاً
‫مشکوک به همکاری با ویت‌کنگ می‌باشد...
‫لیتل ریچارده
‫پشت آلبوم "سالی بلندقامت"ـه
‫پس از آهنگ‌های راک اند رول خوشت میاد؟
‫خب، از همه‌چی خوشم میاد پیت
‫البته شاید بجز...
‫پتی پیج و اون آهنگ ‫"اون سگه توی ویترین"ـش
‫یا... می‌دونی، وان مونرو، ولی...
‫از جانی کش خوشم میاد ‫تابحال آهنگ‌هاشو شنیدی؟
‫آره
‫آره، از هنک ویلیامز خوشم میاد
‫حالا شد یه چیزی
‫آره
‫ولی اگر بحث فقط راک اند رول باشه
‫بهترینش "بادی هالی"ـه
‫ولی الان خودتو یه آهنگ‌ساز ‫سبک فولک می‌دونی، مگه نه؟
‫خب، خودمو یه خواننده‌ی سبک فولک نمی‌دونم
‫می‌دونی، کلاً خودمو توی سبک فولک نمی‌دونم
‫البته سبک فولک می‌خونم
‫ولی هرموقع می‌خونم، معمولاً ‫یه‌ نسخه‌ی اصلاح شده‌ش رو می‌خونم
‫البته نه یه نسخه‌ی اصلاح شده‌
‫فقط، می‌دونی، میشه گفت...
‫یه آهنگ خوب، یه آهنگ خیلی خوب
‫می‌تونه بدون صداهای اضافی هم ‫خوب نتیجه بده
‫بدون طبل یا سازهای الکتریکی و این چیزا
‫آره، ولی گاهی اوقات این سازها خوب درمیان
‫سلام توش
‫این "بابی"ـه
‫اونم یه مسافره
‫رفته بود... دیدن وودی ‫و جایی برای خوابیدن نداشت
‫خیلی‌خب
‫سلام باب
‫- این "توشی"ـه ‫- سلام
‫بالاخره یه مته گیر آوردیم
‫که بتونه این سنگ‌ها رو سوراخ کنه
‫و حالا آب‌مون عین آب یه هتل سوئیسیه
‫جاتو اینجا می‌اندازیم
‫من خروپف می‌کنم ‫و توشی همیشه منو می‌فرسته اینجا بخوابم
‫پس می‌تونم تضمین کنم جای راحتیه
‫دستشویی آخر اون راهروئه
‫یه دستشویی کودساز مدل جدیده
‫محشره. اصلاً بو نمیده...
‫- چرا میده ‫- خیلی بوی بدی میده!
‫چرا میده. بوش خیلی گنده!
‫برید بخوابید. برید بخوابید ‫همه‌تون یه مشت خائنید
‫بابی، میشه بری بیرون سیگار بکشی؟
‫اوه، شرمنده
‫اگر سردت شد ‫اون پتوی سرخپوستی رو بنداز دورت
‫نمی‌خواد بخوابه؟
‫کم‌کم آروم می‌گیره. فقط...
‫یه‌خرده هیجان‌زده‌ست ‫چون امشب یکی از قهرمان‌هاشو دیده
‫خودمو نمیگم، وودی رو میگم
‫آهنگ محشری برامون زد
‫اینم پن‌کیکت
‫ممنون
‫♪ اگر زمانی گذرت به شمال افتاد ♪
‫♪ جایی که لب مرز ♪
‫♪ بادها شدیدن ♪
‫♪ من رو به یاد کسی که ♪
‫♪ اونجا زندگی می‌کنه بیار ♪
‫♪ چرا که اون دختر زمانی ♪
‫♪ عشق حقیقی من بود ♪
‫♪ برام سواله ♪
‫♪ اصلاً منو یادشه یا نه ♪
‫♪ بارها ♪
‫♪ دعا کردم ♪
‫♪ در تاریکی شب‌هام ♪
‫♪ در روشنایی روزهام ♪
‫فعلاً همینقدرش رو نوشتم
‫شروع خوبیه
‫کسایی که نمی‌تونن ‫اونقدر با صدای بم بخونن
‫می‌ذاریم سوپرانو بخونین
‫شما اینو بخونین...
‫امتحان کنین
‫خیلی نرم می‌خونین
‫خیلی خوبه
‫صدای بم رو هم بهش اضافه کنین
‫خیلی‌خب
‫بالاخره می‌فرستمت روی صحنه
‫شک نکن
‫جون! اجرای فوق العاده‌ای داشته باشی!
‫خانم بایز!
‫خودشه، خودشه!
‫خانم بایز. سلام خانم بایز
‫- "جون"ـه ‫- جون
‫بایز، صبر کن ‫میشه اینو برام امضا کنی؟
‫"بایز آدم رو مجبور می‌کنه ‫برای پیدا کردن عالی‌ترین تعریف‌ها"
‫"به سراغ فرهنگ لغت بره"
‫این مقاله‌ی نیویورک تایمزه، جونی
‫باب شلتون طرفدارته
‫پنج دقیقه مونده، جون
‫باب شلتون برگشته، دم بار نشسته
‫جان هموند هم همینطور
‫جونی
‫کلمبیا رکوردزه
‫خودم یه ناشر و یه مدیر برنامه دارم
‫کلمبیا ناشر نیست...
‫کلمبیا کوه راشمور موسیقیه
‫تونی بنت
‫جانی متیس، دوریس دی، مایلز دیویس
‫همه رو دارن جز یه خواننده‌ی فولک
‫- آلبرت ‫- اوهوم؟
‫لطفاً برو
‫تیتو، دخترای دیگه ساز می‌زنن، لبخند می‌زنن
‫ولی جونی اینطور نیست
‫غمگینانه رفتار می‌کنه ‫به کفش‌هاش خیره میشه
‫و مردها رو دیوونه‌ می‌کنه
‫♪ اگر به حرفای مادرم ♪
‫♪ گوش می‌کردم ♪
‫♪ الان ♪
‫♪ خونه بودم ♪
‫♪ ولی اون‌موقع جوون ♪
‫♪ و نادان بودم، خدایا ♪
‫♪ اجازه دادم یه یاوه‌گو ♪
‫♪ منو از راه به‌در کنه ♪
‫♪ برین به ♪
‫♪ خواهر کوچولوم بگین ♪
‫♪ همون‌ کارایی ♪
‫♪ که من کردم رو انجام نده ♪
‫♪ و سمت اون خونه‌ای ♪
‫♪ که توی نیواورلینزه نره ♪
‫♪ همون خونه‌ای که بهش میگن ♪
‫♪ خورشید درحال طلوع ♪
‫♪ دارم برمی‌گردم ♪
‫♪ به نیواورلینز ♪
‫♪ عمرم داره به پایان می‌رسه ♪
‫♪ دارم برمی‌گردم ♪
‫♪ که باقیمونده‌ی عمرم رو ♪
‫♪ زیر اون ♪
‫♪ خورشید درحال طلوع ♪
‫♪ سپری کنم ♪
‫ممنونم
‫خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت جان
‫جون بایز
‫جونی خانم، جونی. محشر بود
‫ممنونم پیت
‫این دوستم "بابی"ـه
‫- سلام ‫- عه
‫- خوب خوندی ‫- ممنون
‫و حالا، یه مهمان خاص
‫قراره اجرای آزاد امشب رو معرفی کنه
‫فرار نکنین. امشب ازتون اعانه نمی‌خوام
‫صدایی که از قبل می‌شناسیم
‫و دوستش داریم...
‫آقای پیت سیگر!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫حدوداً یه ماه پیش
‫من و وودی با یه مرد جوون آشنا شدیم
‫یهویی سروکله‌ش پیدا شد
‫و یه آهنگ برامون خوند
‫خب، حسابی ما رو میخکوب کرد
‫و من و وودی حس کردیم که شاید
‫شاهد آغاز مسیری جدید هستیم
‫این مرد جوون، مدتی هست ‫که داره جاهای مختلف شهر می‌خونه
‫ولی با خودم گفتم دیگه وقتشه ‫بیاد روی صحنه‌ی "شهر فولک"
‫پس ازتون می‌خوام ‫به گرمی از باب دیلن استقبال کنین
‫خیلی‌خب. ممنون
‫اوه، پسر ‫خیلی‌خب، ممنونم دوستان
‫ممنونم پیت. واقعاً...
‫امیدوارم بتونم در حد این تعریف‌هات باشم
‫خب...
‫امیدوارم بهتر از
‫اورنج شرقی نیوجرسی پیش بره
‫من اهل نیوجرسیم!
‫جون بایز چقدر عالی خوند، مگه نه؟
‫آره!
‫خیلی کارش درسته
‫و خیلی قشنگه
‫قشنگ هم می‌خونه
‫شاید یه‌خرده زیادی قشنگ می‌خونه
‫بگذریم، این آهنگ رو خودم نوشتم
‫امیدوارم خوشتون بیاد
‫بالاخره یکی خوشش میاد دیگه
‫♪ وقتی از خونه رفتم جوون بودم ♪
‫♪ و تا الان سرگردون بودم ♪
‫♪ و هیچوقت نامه‌ای برای خانواده‌م نفرستادم ♪
‫♪ برای خانواده‌م نفرستادم ♪
‫♪ خدایا، برای خانواده‌م نفرستادم ♪
‫♪ نه، هیچوقت نامه‌ای ♪
‫♪ برای خانواده‌م نفرستادم ♪
‫♪ همین چند روز پیش بود ♪
‫♪ که داشتم با پولی ‫که درآوردم برمی‌گشتم خونه ♪
‫♪ که یکی از دوستای قدیمیم رو دیدم ♪
‫♪ بهم گفت "مادرت مُرده" ♪
‫♪ خواهرت از راه به‌در شده ♪
‫♪ و بابات نیاز داره برگردی خونه ♪
‫♪ همین الان ♪
‫♪ نه مال و اموالی دارم ♪
‫♪ و نه پولی ♪
‫آهنگ‌های نوشته‌ی خودش هم داره
‫♪ و نمی‌تونم اینجوری برگردم خونه ♪
‫♪ برگردم خونه ♪
‫- خیلی خوب می‌خونه، مگه نه؟ ‫- آره
‫مدیربرنامه‌هاش خودمم
‫♪ خدایا، خدایا، خدایا ♪
‫♪ نمی‌تونم اینجوری برگردم خونه ♪
‫ساعت 2 یعنی چی؟
‫بذار بهت بگم برای جان هموند یعنی چی
‫- برای اون ساعت دو یعنی ساعت دو لعنتی ‫- خیلی‌خب. باشه
‫و الان ساعت سه و پنج دقیقه‌ست
‫- اسلحه همراهته آلبرت؟ ‫- برو داخل بابا
‫شبیه تپانچه‌ست
‫"ترکیبی از یک عضو گروه کُر و یک بیت‌نیک" ‫(اعضای جنبش بیت)
‫"آقای دیلن ظاهری معصوم..."
‫"و موهایی ژولیده دارد..."
‫بس کن، آلبرت ‫نمی‌خوام اینا رو بشنوم
‫"موهای ژولیده‌ای که در زیر ‫کلاهی نقاب‌دار مخفی می‌کند"
‫"لباس‌هایش اندازه‌اش نیستند"
‫"ولی وقتی شروع به زدن گیتار می‌کند"
‫"شکی باقی نمی‌ماند ‫که وجودش سرشار از استعداد است"
‫- "صدایش..." ‫- هی!
‫تایمز حسابی ازت تعریف کرده
‫اینجا طبقه‌ی ماست
‫- خیلی‌خب ‫- بیا، بیا، بیا
‫خیلی‌خب، باب. بیا یه برداشت بگیریم، باشه؟
‫باشه
‫سی، ‌او
‫76671
‫آهنگ "لب مرگم"، برداشت اول
‫♪ حس عجیبی تو سرمه، خدایا ♪
‫♪ فکر کنم لب مرگم ♪
‫♪ حس عجیبی تو سرمه، خدایا ♪
‫♪ فکر کنم لب مرگم ♪
‫- ♪ خب، مشکلی با مردن... ♪ ‫- هی، باب
‫جانم؟
‫میشه از اول شروع کنیم؟ ‫مدام صورتتو از میکروفون برمی‌گردونی
‫- آها باشه. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫لب مرگم، برداشت دوم
‫عالیه
‫♪ حس عجیبی تو سرمه، خدایا ♪
‫♪ فکر کنم لب مرگم ♪
‫آهنگ‌های نوشته‌ی خودش هم داره، می‌دونی؟
‫و خیلی خوبن
‫فعلاً آهنگ‌های سنتی بخونه بهتره، آلبرت
‫داریم یه چهره‌ی جوون‌تر ‫برای سبک فولک تعریف می‌کنیم
‫♪ خب، همه یه چیزی دارن ♪
‫♪ که مشتاقانه انتظارش رو می‌کشن ♪
‫♪ من مشتاقانه منتظر اون روزیم ‫که بتونم دوباره از نو شروع کنم ♪
‫♪ چون عزیزم، حاضرم دوباره ‫ زندگیم رو به پات بریزم ♪
‫♪ اینو از من بشنو، معشوقکم ♪
‫♪ بهتره فرار کنی و مخفی بشی ♪
‫♪ چون عزیزم، حاضرم دوباره ‫ زندگیم رو به پات بریزم ♪
‫خیلی‌خب
‫خیلی ممنونم ‫ممنون، ممنون
‫ممنون که اجازه دادین براتون بخونم
‫یه تشکر ویژه دارم از براونی و سانی
‫امیدوارم خدا بخواد ‫و دوباره ببینمتون، خداحافظ
‫خانم‌ها و آقایون، بابی دیلن
‫این پسر عجب سازدهنی‌ای می‌زنه
‫دوستان، اگر می‌خواین جایی برین
‫و پول بلیط هواپیما، بلیط قطار
‫بلیط اتوبوس، بلیط تاکسی
‫یا پول هیچ بلیطی رو ندارین
‫از یه راهی می‌تونین به مقصد برسین
‫کافیه تا اونجا پیاده برین
‫♪ پیاده میرم ♪
‫♪ پیاده میرم، آره پیاده میرم ♪
‫♪ اونقدر پیاده میرم ♪
‫♪ تا اینکه بتونم برگردم خونه ♪
‫چند سالته؟
‫بیست
‫خودت اون آهنگ‌ها رو نوشتی؟
‫آره، اون دو تای آخری
‫بااستعدادی
‫منظورت به نسبت سنمه؟
‫خب، ممنون
‫اون یارو کیه؟
‫اون "الن لومکس"ـه
‫کارش همینه
‫مسئول آرشیو آهنگ‌های فولک آمریکاییه
‫آهنگ‌های فولک رو ضبط می‌کنن
‫از کجا اینقدر اطلاعات داری؟
‫- خواهرم براش کار می‌کنه ‫- آها
‫♪ می‌خوام همینطوری پیاده برم ♪
‫♪ تا اینکه بتونم برگردم خونه ♪
‫♪ پیاده برو، سانی‌جون، پیاده برو ♪
‫بادوم‌زمینی می‌خوری؟
‫قدیما که توی کارناوال کار می‌کردم ‫با همینا زنده بودم
‫توی کارناوال کار می‌کردی؟
‫مردان پرزور، آتش‌خورها
‫یه زنی بود ‫که پوستش کاملاً سوخته بود
‫شبیه یه نوزاد گنده‌ی چروکیده بود
‫- ایش! ‫- آره
‫باعث شد به آدمایی ‫که میرن روی صحنه فکر کنم
‫هرکسی که میره روی صحنه، می‌دونی؟
‫هرکسی که وقتی میره روی صحنه ‫می‌تونه توجهت رو جلب کنه
‫برای همچین چیزی ‫آدم باید یکم عجیب‌الخلقه باشه
‫البته نه همه
‫هرکسی که کارش درسته
‫تو عجیب‌الخلقه‌ای؟
‫آره، امیدوارم
‫فرانک سیناترا که عجیب‌الخلقه نیست
‫اون صداش صدای آدمیزاد نیست
‫می‌تونی قشنگ باشی یا زشت
‫ولی نمی‌تونی معمولی باشی
‫باید چیزی باشی که مردم نتونن ‫ازت چشم بردارن
‫مثل یه صحنه‌ی تصادف قطار ‫یا تصادف ماشین
‫عه، اینو دیدی؟
‫نه. فکر کردم قراره بریم موزه ‫گرنیکا رو ببینیم
‫مردم الکی پیکاسو رو گنده کردن
‫یه دلار داری؟
‫دو بلیط برای سانس بعدازظهر
‫اینطوری راضی میشی، شارلوت؟
‫اوه، جری، بیا ماه رو آرزو نکنیم
‫آخه ما ستاره‌ها رو داریم
‫پس...
‫بتی دیویس یه دختر کم‌رو بوده
‫که برای پیدا کردن خودش ‫باید از دست مادر سلطه‌جوش فرار می‌کرده
‫- از خونه فرار می‌کنه... ‫- "خودشو پیدا کنه"؟
‫- خوشگل میشه... ‫- از این جمله خوشم نمیاد
‫برمی‌گرده خونه، مادرشو نابود می‌کنه
‫و بچه‌ی مردی رو به سرپرستی می‌گیره ‫که هرگز نمی‌تونه بهش برسه
‫خودش رو "پیدا" نکرد
‫جوری که انگار "خودش" ‫لنگه‌کفش گمشده‌ای چیزی بوده
‫فقط خودش رو تبدیل به چیز متفاوتی کرده
‫یه چیز بهتر
‫یه چیز متفاوت
‫خیلی‌خب
‫همون چیزی که دلش می‌خواست باشه
‫در اون لحظه
‫تو می‌خوای چی باشی؟
‫یه موسیقی‌دان
‫که دستش به دهنش می‌رسه
‫خب، من که از آهنگ‌هات خوشم میاد
‫آلبومم دو هفته‌ی دیگه بیرون میاد
‫بعضی از آهنگ‌هایی که امروز زدی ‫توی آلبومت هست؟
‫خب، اکثراً بازخوانی آهنگ‌های قدیمین
‫آهنگ‌های سنتی
‫آخه می‌دونی، آهنگ‌های فولک
‫قراره موندگار باشن، مثل...
‫شکسپیری چیزی
‫میگن هیچکس دلش نمی‌خواد ‫شعری که یه بچه ماه پیش نوشته رو بشنوه
‫کیا میگن؟
‫شرکت ناشر
‫مدیر برنامه‌م
‫شرمنده
‫ولی "چه بر سر گل‌ها آمده" ‫مثل آثار شکسپیر نیست
‫آخه...
‫همین آهنگ‌های قدیمی ‫یه زمانی جدید بودن، مگه نه؟
‫بالاخره یه زمانی یکی باید ‫یه فرصتی بهشون می‌داده
‫آخه...
‫جنوب کشور جنگ داخلی راه افتاده
‫بزرگ‌ترین افزایش قوای نظامی تاریخ در جریانه
‫خطر بمب‌های اتمی تهدیدمون می‌کنه
‫دیگه دنیا حول محور طوفان‌های داست‌بول
‫و جانی اپلسید نمی‌چرخه
‫دوشنبه تا پنج‌شنبه، دانشگاهم
‫جمعه‌ها و شنبه‌ها توی "کور" داوطلب میشم
‫و یکشنبه‌ صبح‌ها ‫برای کلاس نقاشی میرم کوئینز
‫کور چیه؟
‫- کنگره‌ی برابری نژادی ‫- آها اره
‫سفرهای آزادی رو برنامه‌ریزی می‌کنیم
‫خیلی‌خب
‫خونه‌م اینجاست
‫دوایت مک‌دونالد ‫یه مقاله‌ی فوق العاده توی این نوشته
‫بنظرم ازش خوشت بیاد
‫اونم سنت‌شکنه، مثل تو
‫باشه، یه نگاهی بهش می‌اندازم
‫فردا چیکاره‌ای؟
‫بهت گفتم برنامه‌م چیه
‫آها آره، کلاس نقاشی، توی کوئینز
‫بعدازظهر خونه‌ی مامانم هستم
‫اونجا باهام تماس می‌گیری؟
‫سلام. اثر دیگه‌ای ‫از جون بایز دارین؟
‫نه، آخری رو خودت برداشتی
‫در بحبوحه‌ی مقاومت
‫از طرف جامعه‌ی سیاه‌پوستان
‫کمیسر کانر تعهد داده ‫که محکم در مقابل آن‌ها خواهد ایستاد
‫هفتصد کلیسا در بیرمنگام وجود دارد
‫و کلیساهای سیاه‌پوستان محل تجمع...
‫اجازه بدین وجدانتون رو بیدار کنیم
‫این مدت داشتم چاپشون می‌کردم
‫ولی رسانه‌ها بهشون توجهی نمی‌کنن
‫سلام
‫یه بسته برای... زیمرمن؟
‫آها آره. ممنون
‫باید بخوابی، عزیزم
‫آره، می‌دونم
‫♪ آره، و چند بار ♪
‫♪ یه مرد می‌تونه روش رو برگردونه ♪
‫♪ و تظاهر کنه نمی‌بینه؟ ♪
‫♪ جواب این سوال، دوست من ♪
‫♪ واضح ولی دست نیافتنیه ♪
‫♪ جوابش واضح ولی دست نیافتنیه ♪
‫♪ آره، و چند بار ♪
‫- ♪ یه مرد... ♪ ‫- دیگه بسه!
‫- بسه دیگه! ‫- خیلی‌خب
‫بذار این بیت رو تموم کنم
‫آقای گاتری نیاز به سکوت داره
‫عه! چطور جرات می‌کنی ‫از دهن یه مرد سیگار بکشی بیرون؟
‫یه آقای دیگه هم توی این اتاق هست
‫و می‌خواد استراحت کنه
‫الان 6 ماهه داره استراحت می‌کنه
‫فکر نکنم تاثیری داشته باشه
‫دارم سعی می‌کنم مراقب ‫سلامتیت باشم، آقای گاتری
‫نفر قبلی اجازه می‌داد آواز بخونیم
‫مگه من قیافه‌م به نفر قبلی می‌خوره؟
‫نه، به قیافه‌ت می‌خوره ‫یه عوضی تمام عیار باشی
‫عه، باب، آروم باش. سلام جرج
‫آقای گاتری اینجاست که درمان بشه، آقای سیگر
‫- درسته، آره ‫- یه بیماری جدی داره
‫و یکی دیگه هم توی اتاقشه
‫آره، یکی که توی کماست!
‫جرج، آدمای منطقی ‫می‌تونن این چیزا رو با صحبت حل کنن
‫اینجا بیمارستانه، نه کلاب شبانه
‫خب، گمونم هر دست ورق ‫دو تا دلقک داره، مگه نه؟
‫تازگیا اینو خیلی دوست دارم ‫اسمشو گذاشتم "جین"
‫می‌خوام یه مدت ‫از سبک انتزاعی فاصله بگیرم
‫و سعی کنم چهره بکشم
‫هنک ویلیامز چی، تام؟
‫بنظر تو سبکش کانتریه یا فولک؟
‫- کانتریه ‫- مهم نیست
‫چون گیتار پدال استیل داره؟
‫باب، یعنی میگی
‫هیچ فرقی نمی‌کنه؟
‫سیلوی، بیا گوش کن چی میگه
‫نه بابا
‫می‌تونی بهش بگی کانتری ‫یا بلوز یا راک‌اند‌رول
‫ولی همه‌مون داریم ‫همون آهنگ‌های تکراری رو بازنویسی می‌کنیم
‫این‌ها دوستای دوران سیرکش هستن؟
‫بس کن، جینا
‫اسم واقعیش زیمرمنه؟
‫برو پی کارت
‫آقای جانی کش!
‫با سبک کانتری شروع کرد
‫و کم‌کم سبکش رو به پاپ تغییر داد
‫تغییر کجا بوده بابا
‫چرا همچین برچسب مسخره‌ای بهش می‌زنین
‫لطفاً یادت نره ‫سه‌شنبه‌ها آشغال‌ها رو ببری بیرون
‫مگر مواقعی که دوشنبه‌ش تعطیل باشه ‫مثل هفته‌ی بعد
‫باشه چشم
‫باید این‌کارو بکنم
‫اردوی دانشگاهیه، اجباریه
‫باشه بابا، تا الان سه بار اینو گفتی
‫دوازده هفته بیشتر نیست
‫خدا کل دنیا رو 6 روزه آفرید
‫خب که چی؟
‫خب 12 هفته خیلی طولانی‌تره
‫اون 65 روز اضافی رو چیکار کنم؟
‫مگه تو خدایی، باب؟
‫چند بار باید اینو بگم؟
‫آره
‫به این فکر می‌کنم ‫که چقدر دلم برات تنگ میشه...
‫بعد متوجه میشم...
‫اصلاً نمی‌شناسمت
‫قیافه‌ی یه نفر روی گواهینامه‌ت هست
‫با تو فرق می‌کنه
‫- اسم متفاوتی داره ‫- عجب
‫وقتی برگشتم، می‌خوام اون آدم رو بشناسم
‫این‌کارو نکن، سیلوی
‫یه آهنگ 5 دقیقه‌ای در مورد
‫یه دختر اهل مینیاپولیس نوشتی
‫دختره کی بوده؟ چه اتفاقی افتاده بوده؟
‫میگی از دانشگاه انصراف دادی...
‫نه، از دانشگاه انصراف ندادم
‫- همچین حرفی نزدم ‫- دست خالی
‫و با یه گیتار اومدی اینجا
‫بجز کارناوال
‫هیچوقت در مورد خانواده‌ت ‫و گذشته‌ت حرف نمی‌زنی
‫آدما گذشته‌شون رو از خودشون درمیارن، سیلوی
‫هرچی می‌خوان یادشون می‌مونه ‫و بقیه‌شو فراموش می‌کنن!
‫من همه‌چی رو بهت میگم
‫در مورد والدینم، خواهرم ‫خیابونی که توش بزرگ شدم
‫آره، ولی من که در موردشون ‫ازت سوال نپرسیدم
‫فکر می‌کنی تو همونا خلاصه میشی؟
‫گذشته‌م؟
‫چیزایی که می‌خوام و نمی‌خوام ‫و چیزایی که باهاشون مخالفم
‫- آره! ‫- همم
‫خوب شد داری میری رُم
‫بعدش چی؟
‫برمی‌گردم و کنار یه ‫مطرب اسرارآمیز زندگی می‌کنم؟
‫نه، مطرب‌های اسرارآمیز ‫بیشتر از هزار آلبوم می‌فروشن
‫شاید بهتر باشه اصلاً برنگردی
‫ای خدا، بیخیال سیلوی
‫اینقدر مخفی نشو
‫جفتمون می‌دونیم از خداته ‫هرچه زودتر تنها بشی
‫ای بابا. بخشی از وجودم اینو می‌خواد
‫نه تمام وجودم
‫چیه؟ می‌خوای همیشه منطقی باشم؟
‫خیلی چیزا می‌خوام
‫و توام همینطور. آدم بلندپروازی هستی
‫بنظرم از همین می‌ترسی
‫"مرزها کشیده"
‫"و مسیر مشخص شده"
‫"کسی که اکنون آهسته‌ است، در آینده..."
‫آلبومت پر از آهنگ‌های دیگران بود
‫بعدازظهرتون بخیر، شهروندان عزیز
‫این دولت، طبق وعده
‫با دقت افزایش قوای نظامی
‫ارتش شوروی در جزیره‌ی کوبا را
‫زیر نظر داشته است
‫در این یک هفته‌ی اخیر
‫با شواهد انکارناپذیر اثبات گردیده است
‫که تعدادی پایگاه‌های موشکی تهاجمی
‫در آن جزیره‌ی تحت‌ محاصره ‫ درحال ساخت هستند
‫هدف از ساخت این پایگاه‌ها ‫نمی‌تواند چیزی جز
‫ایجاد توان حمله‌ی اتمی
‫بر علیه نیم‌کره‌ی غربی باشد
‫در ساعت 9 صبح سه‌شنبه‌ی گذشته
‫پس از دریافت اطلاعات قطعی اولیه...
‫دستور افزایش نظارت را صادر کردم
‫سیاست این کشور این خواهد بود
‫که هرگونه موشک هسته‌ای
‫شلیک شده از کوبا بر علیه هر کشوری
‫در نیم‌کره‌ی غربی را
‫حمله‌ی شوروی بر علیه ایالات متحده تلقی کرده
‫که مستلزم یک حمله‌ی ‫ تلافی‌ جویانه‌ی تمام و کمال خواهد بود
‫اگر حمله‌ای صورت گیرد
‫روس‌ها گفته‌اند که با حملات موشکی
‫تلافی خواهند کرد
‫ما پاسخ دادیم که اگر موشکی ‫ از کوبا شلیک شود
‫تلافی خواهیم کرد
‫و بعد از اون دیگه همه‌چیز تمامه
‫پس چگونه باید برلین را...
‫تلوزیون چی نشون میده؟
‫در رابطه با امدادرسانی فوری
‫یا خوش‌بینی در این رابطه
‫که هیچکس در کاخ سفید حاضر نیست...
‫بردار
‫یالا
‫که باور ندارند ‫ انتظار 24 ساعته به پایان رسیده
‫هنوز هم باور قوی وجود دارد
‫که رویارویی در دریای کارائیب ‫امشب رخ خواهد داد
‫هیچکس نمی‌تواند تضمین کند
‫که خانواده‌های آمریکایی سواحل شرقی ‫فردا زنده باشند
‫هی!
‫هی، تاکسی! تاکسی! تاکسی! ‫هی! وایسا!
‫ممنون
‫این یکی جدیده
‫♪ اربابان جنگ، بیایید ♪
‫♪ شمایی که تسلیحات بزرگ را می‌سازید ♪
‫♪ شمایی که هواپیماهای مرگ را می‌سازید ♪
‫♪ شمایی که تمام بمب‌ها را می‌‌سازید ♪
‫♪ در عمارت‌های خود پنهان می‌شوید ♪
‫♪ درحالی‌که خون جوان‌ها ♪
‫♪ از بدن‌هایشان جاری شده ♪
‫♪ و در گل و لای فرو می‌رود ♪
‫♪ بگذارید یک سوال از شما بپرسم ♪
‫♪ پول‌تان اینقدر ارزش دارد؟ ♪
‫♪ آیا می‌توان با آن آمرزش خرید؟ ♪
‫♪ بنظرتان می‌توانید آن را بخرید؟ ♪
‫♪ بنظرم خواهید دید ♪
‫♪ که وقتی مرگ‌تان فرا می‌رسد ♪
‫♪ حتی با تمام پولی که بدست آوردید هم ♪
‫♪ نمی‌توانید روح خود را بخرید ♪
‫♪ و من تماشا خواهم کرد که چگونه ♪
‫♪ به بستر مرگ می‌افتید ♪
‫♪ و کنار قبرتان خواهم ایستاد ♪
‫♪ تا مطمئن شوم مرده‌اید ♪
‫ممنون باب
‫دوران نگران کننده‌ایه ‫برین یه معشوق پیدا کنین
‫با قرارگیری کشتی‌های جنگی ‫ در سراسر دریای کارائیب
‫نیروهای آمریکایی ‫در حالت آماده‌باش قرار دارند
‫آمریکا تا آستانه‌ی جنگی هسته‌ای پیش رفت
‫شاید هیچوقت کسی متوجه نشه ‫دقیقاً چقدر نزدیک شدیم
‫هیچکس بجز نیکیتا خروشچف
‫که ظاهراً کاملاً از وخامت اوضاع اطلاع داشت
‫پس از یکی از ترسناک‌ترین
‫هفته‌های تاریخ ‫ مقامات واشینگتن احساس می‌کنند
‫که هنوز برای شادی زود است
‫ولی برای این زود نیست ‫که از خود بپرسیم چه شد
‫و چرا اینگونه شد
‫البته مسکو، در 48 ساعت اخیر
‫واکنش‌های متناقض ‫و متفاوتی از خود بروز داده است
‫به گونه‌ای که گویا بحثی بزرگ ‫و محرمانه، در کرملین جریان داشته است
‫هنوز هیچ‌چیز به‌طور قطع مشخص نیست
‫ولی همه‌چیز آرام‌تر بنظر می‌رسد
‫گرچه هنوز هم فضا
‫به‌شدت محتاطانه است
‫خروشچف پیشنهاد داده ‫که موشک‌هایش را از کوبا خارج کند
‫اگر این‌کار را انجام داد ‫ما نیز محاصره را برداشته
‫و هیچ حمله‌ای صورت نخواهد گرفت
‫رئیس‌جمهور امروز، تصمیم خروشچف را ‫سیاستمدارانه خواند
‫آیا ایالات متحده با مسکو توافقی کرده است؟
‫پاسخ منفی‌ست
‫پس از این اتفاقات ‫چه چیز نصیب خروشچف خواهد شد؟
‫هیچ درگیری مسلحانه‌ای اتفاق نمی‌افتد
‫و هیچ جنگ هسته‌ای رخ نخواهد داد
‫مشکل کوبا هنوز هم ‫برای آمریکا پابرجا خواهد بود...
‫خب دیگه، تموم شد
‫حالا به سراغ اخبار...
‫کی بهت ساز زدن یاد داده؟
‫خب، راستش خودم یاد گرفتم
‫چند تا ترفند توی کارناوال یاد گرفتم
‫توی کارناوال؟
‫آره، یه سری گاوچرون‌های آوازخون میومدن
‫و یه عالمه آکوردهای جالب بهم یاد می‌دادن
‫آره، وقتی می‌رفتیم
‫کانزاس یا داکوتا بهمون سر می‌زدن
‫آره، این آکوردها رو از یه گاوچرونی ‫به اسم "پاجُنبون" یاد گرفتم
‫توی یه کارناوال بودی؟
‫خیلی چرند میگی
‫من وقتی بچه بودم آموزش دیدم ‫از اون آموزش‌های عادی
‫ترانه هم می‌نویسم
‫مطمئن نیستم بشه اونو یاد گرفت
‫زیادی تلاش می‌کنی
‫جانم؟
‫زیادی تلاش می‌کنی
‫برای نوشتن
‫واقعاً؟
‫آره، اگر نظر منو بخوای
‫نخواستم
‫غروب‌های آفتاب و مرغ‌های دریایی
‫بوی گل آلاله
‫آهنگ‌هات مثل یه نقاشی رنگ روغن ‫توی مطب دندون‌پزشکی می‌مونن
‫یه‌خرده عوضی هستیا، باب
‫آره گمونم
‫اینو بزن
‫♪ یه مرد باید چند تا مسیر رو طی کنه ♪
‫♪ تا بشه اسمش رو گذاشت مرد؟ ♪
‫♪ یه کبوتر سفید باید چند تا دریا رو طی کنه ♪
‫♪ تا اینکه بتونه در شن‌ها آروم بگیره؟ ♪
‫♪ آره و گلوله‌های توپ ♪
‫♪ باید چند بار به پرواز در بیان؟ ♪
‫♪ تا اینکه برای همیشه ممنوع بشن؟ ♪
‫♪ پاسخ این سوالات، دوست من ♪
‫♪ واضح ولی دست نیافتنیه ♪
‫♪ پاسخ این سوالات، واضح ولی دست نیافتنیه ♪
‫♪ یه کوهستان باید چند سال وجود داشته باشه ♪
‫♪ تا اینکه دریا اونو بشوره و ببره؟ ♪
‫♪ بعضی آدما باید چند سال وجود داشته باشن ♪
‫♪ تا اینکه اجازه پیدا کنن آزاد باشن؟ ♪
‫♪ آره و یه مرد چند بار ♪
‫♪ می‌تونه سرش رو بچرخونه ♪
‫♪ و تظاهر کنه که نمی‌بینه؟ ♪
‫♪ پاسخ این سوالات، دوست من ♪
‫♪ واضح ولی دست نیافتنیه ♪
‫♪ پاسخ این سوالات، واضح ولی دست نیافتنیه ♪
‫♪ یه مرد باید چند بار بالا رو نگاه کنه ♪
‫♪ تا اینکه بتونه آسمون رو ببینه؟ ♪
‫♪ یه مرد باید چند تا گوش داشته باشه ♪
‫♪ تا اینکه بتونه صدای گریه‌ی مردم رو بشنوه؟ ♪
‫♪ آره و چند نفر باید بمیرن ♪
‫♪ تا اون مرد بفهمه ♪
‫♪ که آدمای خیلی زیادی مردن؟ ♪
‫♪ پاسخ این سوالات، دوست من ♪
‫♪ واضح ولی دست نیافتنیه ♪
‫♪ پاسخ این سوالات، واضح ولی دست نیافتنیه ♪
‫خب، این...
‫چیه؟
‫نمی‌دونم
‫این آهنگ رو ضبط کردی؟
‫نه، هنوز نه
‫باید بذاری من امتحانش کنم
‫خیلی‌خب. ای وای ‫خیلی‌خب، دیگه باید برم
‫آره، باید برم. شرمنده
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- بده، برات میارمش ‫- عه، چقدر قشنگه
‫- چطوری؟ ‫- ماچ!
‫- ممنون عزیزم ‫- خواهش می‌کنم!
‫- حالت خوبه؟ ‫- بذار خودم وسایلتو برات میارم
‫- باشه ‫- آره
‫به خونه خوش اومدی
‫یاد گرفتی قهوه درست کنی؟
‫آره
‫♪ فایده‌ای نداره که بشینی ‫و به دلیلش فکر کنی ♪
‫♪ اگر تا الان متوجه نشدی ♪
‫♪ و فایده‌ای نداره که بشینی ‫ و به دلیلش فکر کنی ♪
‫♪ هیچوقت فایده‌ نداره ♪
‫♪ وقتی دم سحر، خروست خوند ♪
‫اینو... اینو کی نوشته؟
‫- ♪ از پنجره بیرون رو نگاه کن ♪ ‫- خودش نوشته
‫♪ تا رفتنم رو ببینی ♪
‫♪ بخاطر تو دارم میرم ♪
‫- هی سیلوی، بیا عکس بگیریم ‫- چی؟
‫خوب افتادیم؟
‫♪ و روشن کردن چراغت هم فایده‌ای نداره ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ نوری ♪
‫♪ که هیچوقت تجربه‌ش نکردم ♪
‫♪ و روشن کردن چراغت هم فایده‌ای نداره ♪
‫♪ من سمت تاریک جاده‌م ♪
‫♪ با این‌حال میگم ای‌کاش ♪
‫♪ می‌تونستی کاری بکنی یا چیزی بگی ♪
‫♪ تا نظرم عوض بشه و بمونم ♪
‫♪ درهرحال هیچوقت چندان حرف نمی‌زدیم ♪
‫♪ زیاد بهش فکر نکن، اشکالی نداره ♪
‫ببخشید، ایول! همینه
‫از تمام میز کار استاد عکس بگیر
‫- آلبرت! ‫- بله آقا؟
‫نمی‌خوام از میزم عکس بگیرن بابا
‫رفیق، بهت چی گفتم؟ ‫گفتم از میز عکس نگیر
‫- می‌تونی اینجا بزنیش به برق ‫- بهت چی گفتم؟
‫نه سیلوی، نیارشون اینجا
‫من نیاوردمشون، باب، خودت آوردی
‫بخاطر تو اومدن
‫این برای "وودی"ـه؟
‫آره، توی راه فرودگاه میرم اینو بهش میدم
‫بذار کمکت کنم. انگشتت رو بذار اینجا
‫- این صدای جونه؟ ‫- آره
‫داره آهنگ تو رو بازخوانی می‌کنه؟
‫آره
‫قبل از اینکه نسخه‌ی تو منتشر بشه؟
‫از نظر آلبرت اینطوری بهتره
‫برای جون بهتره
‫بهش کمک می‌کنه با جون قرارداد ببنده
‫جون مشهوره، سیلوی
‫عکسشو زدن روی جلد مجله‌ی تایمز
‫اجراش رو زنده ضبط کردن
‫نمی‌دونست قراره توی رادیو پخشش کنن
‫معلومه که نمی‌دونسته
‫پس تو آهنگ رو بهش دادی
‫من آهنگ رو بهش ندادم
‫بابی، آماده‌ایم رفیق
‫می‌خوای توی کالیفرنیا ببینیش؟
‫خب، جشنواره‌ی اونه
‫خیلی‌خب، آماده‌ست
‫فقط می‌خوام سوار هواپیما بشم ‫و برم اجرا کنم، سیلوی
‫خیلی‌خب، اینجا رو نگاه کن
‫توی تصویری، عزیزدلم
‫سلام
‫خونه‌ی خیلی قشنگی داری، جون
‫می‌خوای بقیه‌شو بهت نشون بدم؟
‫باشه
‫این روزا با این می‌زنی؟
‫سیم بالایی یه‌خرده گز می‌زنه
‫وقتی من می‌زنم نمی‌زنه
‫آلبوم جدیدت خیلی قشنگه
‫واقعاً؟
‫♪ اگر زمانی گذرت به شمال افتاد ♪
‫♪ جایی که لب مرز ♪
‫♪ بادها شدیدن ♪
‫♪ من رو به یاد کسی که ♪
‫♪ اونجا زندگی می‌کنه بیار ♪
‫♪ چرا که اون دختر زمانی ♪
‫♪ عشق حقیقی من بود ♪
‫♪ لطفاً ببین موهاش هنوز بلنده یا نه ♪
‫♪ ببین موهاش رو می‌ریزه ♪
‫♪ روی سینه‌هاش یا نه ♪
‫♪ لطفاً ببین موهاش هنوز بلنده یا نه ♪
‫♪ چون من اونو با موهای بلند به یاد دارم ♪
‫سلام...
‫جان هموند گفت یه چیزی برام دارین
‫اسم من...
‫می‌دونم کی هستین
‫- یه لحظه ‫- باشه
‫- وای پسر ‫- نامه‌های طرفدارهاست
‫خیلی‌خب. ممنون
‫راستی، دفتر آقای هموند ‫اینا رو براتون کنار گذاشته بود
‫« ده هزار دلار »
‫باب عزیز
‫خب، زیاد به این فکر نمی‌کنم
‫که چطور بهت بگم ‫ترانه‌نویسیت چقدر معرکه‌ست
‫فقط اینو میگم که... آلبوم "بی‌قید و بند"ـت ‫باارزش‌ترین دارایی منه
‫ممنونم
‫جانی کش
‫♪ وای کجا بودی، پسر چشم‌آبی من؟ ♪
‫♪ وای کجا بودی، پسر جوون عزیزم؟ ♪
‫♪ از دامنه‌ی 12 کوه مه‌آلود عبور کردم ♪
‫♪ شش بزرگراه پرپیچ و خم رو پشت سر گذاشتم ♪
‫« صدایی جدید در سبک فولک »
‫♪ در دل هفت جنگل غم‌انگیز قدم برداشتم ♪
‫وای خدا
‫- باب! باب! ‫- باب دیلن؟
‫هی باب، کجا میری؟
‫بیش از سیصد هزار تظاهرکننده ‫امروز به واشینگتن رسیدند
‫تا پایان جداسازی نژادی را مطالبه کنند
‫این شما و این خواننده‌ی نیویورکی، باب دیلن
‫♪ وقتی مارشال‌ها و پلیس‌ها از صحنه گریختند ♪
‫♪ مردی رو دیدم که زخم‌خورده‌ی عشق بود ♪
‫- باب! حرف نداری! ‫- باب، تو رو خدا!
‫♪ نوزادی تازه متولد شده رو دیدم ♪
‫♪ که توسط گرگ‌های وحشی احاطه شده بود ♪
‫♪ بزرگراهی از جنس الماس رو دیدم ♪
‫♪ که هیچکس بر اون قدم نگذاشته بود ♪
‫جانی عزیز، بابت اون نامه ممنونم
‫حالا دیگه مشهور شدم
‫بر اساس قوانین شهورت عمومی مشهور شدم
‫بی‌خبر بر سرم آوار شد و منو پودر کرد
‫به قول آقای فروید، خیلی بدبین میشم
‫باب، نامه‌ت به دستم رسید
‫امشب، بعد از یه بارون سنگین دیگه اینجا نشستم
‫هفته‌ی قبل توی نیویورک بودم
‫یه مشت خواننده‌ی فولک رو دیدم
‫ولی به گرد پات‌ هم نمی‌رسیدن
‫خب، بهار توی نیوپورت می‌بینمت
‫تا اون‌موقع، برو فرش یکی رو گِلی کن
‫♪ و به‌زبون میارم و بهش فکر می‌کنم ‫و بیانش می‌کنم ♪
‫♪ و با هر نفس حسش می‌کنم ♪
‫♪ و از قله‌ی کوه منعکسش می‌کنم ♪
‫♪ تا همه بتونن اونو ببینن ♪
‫این رویات بود
‫که سبک فولک به گوش همه برسه
‫♪ ولی حتی قبل از خوندن ‫آهنگ خودمو خوب می‌شناسم ♪
‫♪ و عجب بارونی، عجب بارونی ♪
‫♪ عجب بارونی، عجب بارونی ♪
‫♪ عجب بارون سنگینی در راهه ♪
‫ممنونم
‫گرامافون قابل‌حمل "نیوکوم"ـه، ها؟
‫خیلی باکلاس شدی
‫خب...
‫من و توشی...
‫فکر می‌کنیم زمان خوبیه
‫می‌دونی، که بعد از نیوپورت یه تور بذاریم
‫ولی تو فکریم که یه تور جهانی بذاریم
‫این سبک رو به آدم‌های بیشتری معرفی کنیم
‫تو فکریم یه سر بریم ژاپن ‫ دیدن خانواده‌ی توشی
‫و می‌خوایم بچه‌ها رو ببریم
‫ولی...
‫باید قوی بمونی
‫باید هرکاری بهت میگن انجام بدی
‫باید داروهات رو بخوری و...
‫می‌خوای ساز بزنی؟
‫نه، آره، می‌دونم
‫باید این یکی رو درست کنم ‫یه زبونه‌ش شکسته
‫باب
‫باشه. حتماً، مطمئن...
‫مطمئن میشم این به دستش برسه
‫طبق اخبار فوری و ظاهراً رسمی ‫از دالاس تگزاس
‫رئیس‌جمهور کندی در ساعت 1 بعدازظهر
‫به وقت منطقه‌ی زمانی مرکزی، درگذشت
‫ساعت 2 به وقت منطقه‌ی زمانی شرقی
‫حدود 38 دقیقه‌ی قبل
‫♪ مستی رو بهم نشون میده ♪
‫♪ که داره تلوتلوخوران از در خارج میشه ♪
‫♪ تا مرد جوانی رو بهت نشون بدم ♪
‫♪ که یه عالمه دلیل برای این حالش داره ♪
‫♪ ولی من و تو ♪
‫♪ فقط شانس آوردیم که جای اون نیستیم ♪
‫♪ کشوری رو بهم نشون بده ♪
‫♪ که بمب‌ها بر اون فرود اومدن ♪
‫♪ خرابه‌های ساختمون‌هایی رو بهم نشون بده ♪
‫♪ که زمانی سر به آسمون می‌ذاشتن ♪
‫♪ تا مرد جوانی رو بهت نشون بدم ♪
‫♪ که یه عالمه دلیل برای این حالش داره ♪
‫♪ ولی من و تو ♪
‫♪ فقط شانس آوردیم که جای اون نیستیم ♪
‫♪ شانس آوردیم که جای اون نیستیم ♪
‫ممنونم، نیوپورت
‫ممنونم
‫خیلی ممنون
‫از همگی ممنونم. به‌زودی می‌بینمتون
‫دیدی کی اومده؟
‫اشکالی نداره بذارم بعد از جون بره روی صحنه؟
‫باشه؟ تو بعدش برو...
‫آره، باشه. مشکلی نیست پیت
‫- خیلی‌خب. ممنون. ممنون ‫- باشه. خیلی‌خب
‫باب دیلن!
‫- خیلی قشنگ بود ‫- ممنون
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- باب کجاست؟ ‫- به‌زودی میاد، به‌زودی میاد
‫خیلی‌خب. بابی میاد ‫نترسین، نترسین
‫ولی فعلاً گوش کنین، یه... ‫یه مهمان غافلگیرکننده داریم
‫اگر نگاهی به لیست برنامه‌هاتون بندازین
‫کسی رو می‌بینین ‫که قرار بود دیشب بیاد
‫ولی به قول معروف ‫بدون دلیل موجه، غایب بود
‫سلام جانی
‫بابی دیلن. بیا اینجا ببینم
‫می‌دونی، اون نامه‌ی آخرت رو 6 بار خوندم
‫- عجب نامه‌ای هم بود ‫- آره
‫نظرت چیه بعد از اجرا ‫بریم یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
‫باشه حتماً. فکر کنم اجرای من بعد از توئه
‫خیلی‌خب بابی
‫ولی حالا تشریف آورده و...
‫به قول معروف ‫این صبر حضورش رو شیرین‌تر می‌کنه
‫پس لطفاً به گرمی
‫از جانی کش و گروه "تنسی تری" استقبال کنین
‫- بریم ‫- خیلی‌خب
‫سلام
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫بیاین این بیت‌نیک‌ها رو سرحال بیاریم
‫بیاین حسابی کیف کنیم
‫♪ من دیوونگی رو به بید مجنون یاد دادم ♪
‫♪ و به ابرها نشون دادم ♪
‫♪ چطوری یه آسمون صاف و آبی رو بپوشونن ♪
‫♪ و اشک‌هایی که برای اون زن ریختم ♪
‫♪ تو رو می‌شورن و می‌برن، ای رود بزرگ ♪
‫♪ و من تا زمان مرگم همین‌جا می‌شینم ♪
‫♪ به‌دور از زندان فولسوم ♪
‫♪ اونجا جاییه که دلم می‌خواد بمونم ♪
‫♪ و اجازه میدم صدای اون سوت تنهای قطار ♪
‫♪ غم‌هام رو با خودش ببره ♪
‫ایول!
‫ایول، ممنونم نیوپورت
‫خیلی ممنون
‫ممنون، ممنون
‫خب، خواننده‌ی بعدی دوست مکاتبه‌ای منه
‫و گاهی اوقات، وقتی نامه‌هاش رو می‌خونم
‫حس می‌کنم می‌تونم ذهنش رو ببینم
‫بگذریم، فقط اینو می‌دونم
‫بهتره در مورد اون خروسی ‫که تا سپیده‌دم می‌خونه بخونی
‫چون باید اون شعر لامصب رو یاد بگیرم
‫خانم‌ها و آقایون، آقای باب دیلن!
‫ممنونم جانی
‫و ممنون از جشنواره‌ی فولک نیوپورت
‫شاید یکم دیگه در مورد اون خروسه بخونم
‫این یه شعر جدیده
‫♪ بیاید جمع بشید مردم ♪
‫♪ اهل هرکجا که هستید ♪
‫♪ و اعتراف کنین که آب‌های اطرافتون ♪
‫♪ بالاتر اومدن ♪
‫♪ و بپذیرین که به‌زودی ♪
‫♪ موش آب‌کشیده میشین ♪
‫♪ اگر جون‌تون براتون ارزش داره ♪
‫♪ بهتره زودتر شنا کنین و برین ♪
‫♪ وگرنه عین سنگ غرق میشین ♪
‫♪ چون زمونه داره عوض میشه ♪
‫♪ بیاید، نویسنده‌ها و منتقدهایی ♪
‫♪ که با قلم‌هاتون پیش‌بینی می‌کنین ♪
‫♪ و چشم‌هاتون رو خوب باز کنین ♪
‫♪ چون دیگه فرصتش پیش نمیاد ♪
‫♪ و زود قضاوت نکنین ♪
‫♪ چون گردونه‌ی روزگار هنوز داره می‌چرخه ♪
‫♪ و معلوم نیست قراره روی کی توقف کنه ♪
‫♪ چرا که بازنده‌های الان ♪
‫♪ برنده‌های فردا هستن ♪
‫♪ چون زمونه داره عوض میشه ♪
‫♪ زمونه داره عوض میشه ♪
‫♪ بیاید، مادرها و پدرهای تمام دنیا ♪
‫♪ و چیزی که درک نمی‌کنین رو نقد نکنین ♪
‫♪ دیگه نمی‌تونین ‫به پسرها و دخترهاتون دستور بدین ♪
‫♪ سبک زندگی‌تون داره به‌سرعت قدیمی میشه ♪
‫♪ لطفاً اگر نمی‌تونین کمک کنین ♪
‫♪ سد راه سبک زندگی جدید نشین ♪
‫♪ چون زمونه داره عوض میشه ♪
‫♪ زمونه داره عوض میشه ♪
‫♪ مرزها کشیده و مسیر مشخص شده ♪
‫♪ کسی که اکنون آهسته است ♪
‫♪ در آینده سرعت خواهد گرفت ♪
‫♪ همانطور که زمان حال ♪
‫♪ در آینده، تبدیل به گذشته می‌شود ♪
‫♪ نظم کنونی داره به‌سرعت از بین میره ♪
‫♪ و نفر اول امروز ♪
‫♪ کمی بعد آخر می‌شه ♪
‫♪ چون زمونه داره عوض میشه ♪
‫♪ زمونه داره عوض میشه ♪
‫آفرین بابی
‫سلام باب
‫بچه داری؟
‫آره
‫هزاران بچه دارم
‫اومد
‫ببخشید، الان میام
‫باب، بابی، سلام
‫بیا تو. خیلی ممنون که اومدی
‫- پالتوت رو بده برات می‌برم ‫- ممنون
‫شرلی، بیا. لطفاً اینو ببر
‫هدف خیرخواهانه‌ایه ‫خیلی ازت ممنونیم که اومدی
‫- خوبی؟ راضی هستی؟ ‫- آره
‫تشنه‌ای؟
‫باری چیزی هست؟
‫آره. از این طرف، دوست من
‫سلام باب. عاشق آهنگ ‫"آقای دایره‌زنگی‌نواز"ـت شدم
‫عه، ممنون
‫خب آلبوم جدیدت کی منتشر میشه؟
‫به‌زودی
‫آهنگ‌ها واقعاً می‌تونن ‫چیزی رو تغییر بدن، باب؟
‫خب، کلیدهاشون که عوض میشه
‫بابی!
‫من و بچه‌های آرشیو ‫دلمون برات تنگ شده!
‫چطوری؟ شایعه شده
‫داری حسابی توی استودیو ای ‫سروصدا می‌کنی، ها؟
‫راستی، این "بکا"ـست
‫خوشبختم
‫ببین باب، لازم نیست ‫با گروه بیتلز رقابت کنی
‫- خب؟ ‫- باشه
‫تو بهتر از اون مزخرفاتی
‫الن، چرا اینقدر گیر دادی به بیتلز. بیخیال شو
‫میشه لطفاً دو لیوان شراب قرمز بدی؟
‫بابی، گیتارت رو با خودت نیاوردی
‫می‌خوای تمام انرژیت رو بذاری ‫برای تور کوچولوت با جونی؟
‫کوچولو نیست، هارولد. تمام بلیط‌ها فروش رفته
‫عجب! ببین، این عالیه!
‫و راستشو بخوای، اصلاً دلم نمی‌خواد ‫توی این وضعیت بهت فشار بیارم
‫ولی بذار یه راز ناجوری رو بهت بگم ‫تقریباً تمام کسایی که اومدن اینجا
‫به این امید اومدن ‫که بتونن یه آهنگی بشنون
‫چرا همچین فکری کردن، هارولد؟
‫اینجا کجاست منو کشوندی؟
‫اجرایی چیزیه؟
‫- ببین کی اومده ‫- هرچی خودت بخوای همونه
‫- پسر سرکش برگشته. سلام ‫- سلام پیت
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫توشی، حالت چطوره؟
‫در عرض 80 روز ‫دور دنیا رو گشتین، ها؟
‫سوار بر قالیچه‌ی پرنده
‫سراسر شگفتی بود ‫سراسر شگفتی
‫راستی، این "بکا"ـست
‫خوشبختم. ایشون همسرم "توشی"ـه
‫خوشبختم
‫واقعاً عاشق آهنگ‌هاتون هستم
‫از طرفدارهای پروپاقرصتونم، آقای سیگر
‫نه. نه، پیت صدام کن
‫پیت
‫هارولد داره بهت فشار میاره، آره؟
‫- که راضیت کنه آهنگ بزنی؟ ‫- آره، یه‌خرده
‫خب، ازش دلخور نشو
‫این مراسم برای هدف خیرخواهانه‌ایه
‫می‌خوای با این خوشگله بزنی؟
‫همیشه دم دستت نگهش می‌داری ‫مگه نه، پیت؟
‫مثل یه هفت‌تیرکشه
‫همیشه هفت‌تیرش دم دستشه
‫♪ زمانی از راه می‌رسه ♪
‫♪ که بادها متوقف میشن ♪
‫♪ و دیگه نسیمی حس نمیشه ♪
‫♪ مثل آرامش هوا ♪
‫♪ قبل از فرا رسیدن طوفان ♪
‫♪ زمانی که کشتی از راه می‌رسه ♪
‫♪ و دریاها شکافته میشن ♪
‫♪ و کشتی به گل می‌شینه ♪
‫♪ و شن‌های ساحل ♪
‫♪ به لرزه درمیان ♪
‫♪ و امواج می‌خروشن ♪
‫♪ و باد می‌وزه ♪
‫♪ و صبح از راه می‌رسه ♪
‫- ممنونم. عالی بود! ‫- ممنون
‫بی‌صبرانه منتظر آلبوم جدیدتم
‫هی، ازت ممنونم، باب. واقعاً میگم
‫میگما، یادت نره دفعه‌ی بعدی بخونیش
‫در این مورد با من صحبت کن، هارولد ‫خوش بگذره. شب خوبی داشته باشین
‫محشر بودی
‫دویست نفر توی اون اتاقن
‫و هرکدوم ازم می‌خوان ‫آدم متفاوتی باشم
‫ای‌کاش گورشونو گم می‌کردن ‫ و منو به حال خودم می‌ذاشتن
‫به چه حالی؟
‫جانم؟
‫ای‌کاش گورشونو گم می‌کردن ‫و می‌ذاشتن به چه حالی باشی؟
‫نمی‌دونم
‫هر چیزی که نمی‌خوان باشم
‫آره خب، من اسب نیستم
‫برای همین خوشم نمیاد ‫بار دیگران رو به دوش بکشم
‫آره خب، من صد کیلو رو دوشمه
‫که ترازو نشون نمیده
‫پس چطوری می‌خونی؟
‫خودمو جای دیگه‌ای تصور می‌کنم
‫ولی اونجا غریبه‌م
‫هی، اسمت چیه پسر؟
‫بابی. درست مثل خودت، پسر
‫بابی نیوورث
‫کجا میری؟
‫توی ایست‌ویلیج با چند نفر اجرا دارم
‫توی یه کافه‌ای به اسم مک‌اَن
‫هی
‫قراره با جون بایز بری تور
‫نمی‌خواستی در موردش بهم بگی؟
‫منم بار بیشتری روی شونه‌هاتم؟
‫اونا می‌خوان منو تصاحب کنن، بکا ‫توام همینو می‌خوای؟
‫من عاشقتم
‫این برات ترسناکه؟
‫خب، تازه باهات آشنا شدم. پس...
‫آره
‫♪ یک میلیون کیسه ‫پر از بهترین دستمال‌های اسلایگویی داشتیم ♪
‫♪ دو میلیون بشکه پر از سنگ داشتیم ♪
‫♪ سه میلیون تکه، چرم اسب پیر و کور داشتیم ♪
‫♪ چهار میلیون بشکه استخون داشتیم ♪
‫♪ پنج میلیون گراز داشتیم ♪
‫- ♪ و شش میلیون... ♪ ‫- خودشه
‫باب دیلن لامصبه، اوناهاش
‫- کجا؟ ‫- نه، خودشه
‫- خودشه! ‫- باب! باب!
‫باب
‫باب. باب
‫عینکت رو دربیار ‫بذار چشماتو ببینم!
‫- هی، ولم کن! ‫- برو گمشو!
‫هی، هی، هی
‫چیکار داری می‌کنی، پسر؟
‫باب
‫ساعت 4 صبحه
‫باب
‫با هم بهم زدیم، یادت رفته؟
‫میشه یه حوله بهم بدی بذارم روی این؟
‫ممنون
‫می‌دونی، همه ازم می‌پرسن ‫این شعرها از کجا به ذهنم می‌رسه، سیلوی
‫ولی وقتی قیافه‌هاشون رو نگاه می‌کنی
‫دراصل نمی‌پرسن شعرها از کجا به ذهنم می‌رسه
‫دارن می‌پرسن چرا آهنگ‌ها ‫به ذهن خودشون نرسیده
‫سیلوی، کیه؟
‫♪ چیزی که به دنبالشی رو پیدا کن ♪
‫♪ بیا، بدش به من ♪
‫♪ من نگهش می‌دارم ♪
‫♪ می‌گفتن "مراقب باش جوون ‫بالاخره می‌خوری زمین" ♪
‫♪ فکر کردی دارن الکی میگن ♪
‫♪ عادت داشتی... ♪
‫♪ مردم می‌گفتن... ♪
‫♪ روزی روزگاری، لباس‌های شیک می‌پوشیدی ♪
‫♪ در دوران اوجت، به فقرا کمک می‌کردی ♪
‫♪ مگه نه؟ ♪
‫مایک بلوم‌فلد نیست، آلبرت ‫مایک بلوم‌فیلده
‫یه نوازنده‌ی گیتار بلوز شیکاگوییه
‫خیلی‌خب، ولی نمی‌تونم تا فردا بیارمش
‫- می‌تونم یه نوازنده‌ی گیتار دیگه... ‫- نه
‫از اون نوازنده‌های دم‌دستیت نمی‌خوام بابا
‫چند تا جوون می‌خوام ‫که موهای سرشون پرپشت باشه
‫یه نوازنده‌ی گیتار، یه نوازنده‌ی بیس
‫یه نوازنده‌ی ارگ و یه طبل‌زن
‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫ولی نمی‌تونم تضمین کنم ‫که تا فردا بتونیم بیاریمش
‫نمی‌خوام بهونه بشنوم. انجامش بده
‫♪ مریض شو، خوب شو ‫مواد همیشه دم دستت باشه ♪
‫♪ زنگو بزن، معلوم نیست ‫چیزی قراره فروش بره یا نه ♪
‫♪ حسابی تلاش کن، دستگیر شو ‫برگرد، بریل بنویس ♪
‫♪ بیفت زندان، فراری شو ‫به ارتش ملحق شو، اگر نتونستی ♪
‫♪ مراقب باش بچه‌جون، قراره بیان سراغت ♪
‫♪ بازنده‌ها، کلاهبردار و معتادهای مفنگی ♪
‫این یه عده رو کفری می‌کنه
‫جورج! ویکتور گفت رفته خیاطی
‫تا برای عروسی دخترت اندازه‌شو بگیرن
‫- سلام، سلام، سلام ‫- ایناهاش
‫به مرکز عالم خوش اومدی
‫الن، بیا در مورد نیوپورت صحبت کنیم
‫سلام هارولد. سلام پیتر
‫خیلی‌خب، دوباره برنامه‌ی ‫ شنبه‌شب رو برام بخون
‫- باشه، ایان و سیلوی اجرا دارن ‫- خب؟
‫اودتا، داناوان
‫جانی کش و کوئسکین...
‫و تئودور بیکل
‫آره، الان می‌خواستم اسم خودمم بگم
‫یه پیشنهادم برای
‫گروه بلوز باترفیلد دارم
‫میشه یادآوری کنی کی بودن؟
‫- یه گروه بلوز اهل شیکاگوئن ‫- گروه الکتریک بلوزن
‫یه گروه الکتریک بلوز سفیدپوستن
‫خیلی طرفدار دارن، الن
‫گیتارزن‌شون، مایک بلوم‌فیلد، باورنکردنیه
‫آره. مطمئنم همینطوره
‫جزو بروبچه‌های "آلبرت گروسمن"ـه
‫درست مثل خودت، پیتر
‫بس کن
‫شنیدم الان باب هم الکتریک می‌زنه
‫روی صحنه‌ی ما که از این خبرا نیست
‫توی نیوپورت راک‌اندرول نداریم
‫لازم نیست متعصب باشیم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خب، نظرتون در مورد باترفیلدها چیه؟
‫خودمون نوازنده‌های بلوز داریم ‫از اون خوب‌هاش هم داریم
‫تو که تابحال آهنگ‌هاشون رو نشنیدی، الن
‫جشنواره‌ی فولک نیوپورت با هدف
‫مبارزه با موجی از ‫این مزخرفات بی‌ریشه تشکیل شد
‫- آره متوجهم... ‫- نه، متوجه نیستی، پیتر
‫شرمنده‌ها، ولی گروه پیتر، پاول و مری ‫هیچیش واقعی نیست
‫- حتی اسم پاول هم پاول نیست ‫- خیلی‌خب، الن
‫آلبرت گروسمن اسمش رو عوض کرد...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫چون فکر می‌کرد اسم بهتریه
‫خیلی ممنون
‫لامصب انگار بیسکوئیت ریتزه
‫بس کن دیگه. بس کن!
‫پیتر، نرو، نرو
‫حلش می‌کنیم. حلش می‌کنیم
‫اینجا جمع شدیم ‫که از سبک فولک تجلیل کنیم
‫آهنگ‌های مردمی، برای مردم، پیت
‫صدای یه گیتار
‫- و آواز یه مرد ‫- یا زن
‫الن، خواهش می‌کنم ‫بیا همگی آروم باشیم
‫واسه من حرف از فروش بلیط نزن، هارولد
‫- برام اصلاً مهم نیست ‫- باشه
‫میگما، تام، یه لحظه بهم مهلت بده ‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم
‫خیلی‌خب
‫توی دردسر افتادی، پسر
‫بزرگراه 61، برداشت هفتم
‫پسر، اینطوری نگاهم نکن
‫آخه...
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫خیلی‌خب، صبر کنین ‫اینطوری نگاهم نکنین
‫وگرنه برداشت رو خراب می‌کنم
‫اگر قیافه‌ت این شکلی باشه ‫می‌ترکم از خنده
‫خیلی‌خب، بیاین زودتر بگیریم
‫تا همه‌چی از هم نپاشیده
‫یک، دو، سه
‫♪ خدا به ابراهیم گفت "پسرتو برام بکش" ♪
‫♪ ابراهیم گفت "ای بابا ‫حتماً داری سربه‌سرم می‌ذاری" ♪
‫♪ خدا گفت "نه" ♪
‫♪ ابراهیم گفت "چی؟" ♪
‫♪ خدا گفت "می‌تونی هرکاری خواستی بکنی، ابراهیم ♪
‫♪ "ولی دفعه‌ی بعدی که گذرمون به هم خورد" ♪
‫♪ "به نفعته بزنی به چاک" ♪
‫♪ به شکل رنگین‌کمان ♪
‫ممنون که امروز بعدازظهر با ما همراه هستین
‫با اینکه من نمی‌تونم از طریق این
‫جعبه‌ی جادویی شما رو ببینم
‫ولی امشب، با همدیگه ‫جستجوی رنگین‌کمان‌مون رو ادامه میدیم
‫تا تمام آهنگ‌ها و رنگ‌ها
‫و انسان‌های مختلفی
‫که در این سرزمین‌مون ‫زندگی می‌کنن رو پیدا کنیم
‫اگر با این امید بیننده‌ی امشب ما شدین ‫که آهنگ دوست‌مون باب دیلن رو بشنوین
‫خب، دلم نمی‌خواد مأیوس‌تون کنم
‫ولی باب در نیویورک ‫در استودیو مشغول ضبطه
‫زمان دیگه‌ای مهمان‌مون خواهد بود
‫ولی امشب، یک مهمان خیلی خاص داریم
‫یکی از دوستان خوبم به اسم جسی مافت
‫که اهل "دلتای می‌سی‌سی‌پی"ـه
‫و وقتی شنید یه جای خالی توی برنامه‌م دارم ‫پرید توی تاکسی
‫و اومد اینجا و بصورت زنده ‫در ان‌جی‌یو مهمان ماست
‫- ممنون که اومدی ‫- خب، ممنون که دعوتم کردین
‫خیلی خوشحالیم که مهمان مایی
‫بیا... بیا یه قلپ همراهم بخور
‫نه، نه. موقع کار نمی‌تونم. نه
‫اصلاً اینجا چجور شبکه‌ایه؟
‫آموزشیه، جسی
‫یه شبکه‌ی آموزشی محلیه، آره
‫آموزشی؟ پشمام، آموزشی هم کار می‌کنم!
‫بصورت خصوصی توی خونه‌ها ‫بلوز آموزش میدم
‫- می‌خوای بلوز یاد بگیری؟ ‫- آره
‫با شماره‌ی ‫راین‌لندر 84602 باهام تماس بگیرین
‫و یه لطفی هم بهم بکنین
‫یه بطری از هر نوشیدنی‌ای...
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- که پاستوریزه نشده برام بیارین
‫جسی، بیا یه آهنگی بزنیم
‫چه آهنگی برامون داری؟
‫براتون می‌زنم، باشه
‫بیا آهنگ بزنیم ‫یه آهنگ عمیق برامون بزن
‫♪ قلبم به درد اومده ♪
‫♪ روحم به درد اومده ♪
‫♪ بگو ببینم عزیزم ♪
‫♪ وای خدا ♪
‫♪ ده سال آزگاره ♪
‫♪ که عاشقتم، دختر ♪
‫شرمنده. داریم زنده پخش می‌کنیم ‫نمی‌تونم بذارم بری روی صحنه
‫مشکلی نیست. نمی‌خوام مزاحم بشم
‫♪ وای خدا، آره ♪
‫چیزی نیست
‫محشره، جادوییه جسی
‫خب...
‫خب، یه لحظه صبر کنین دوستان
‫یه سورپرایز خیلی خیلی خاص داریم
‫- باب تونست بیاد ‫- نه، نمی‌خواد
‫باب اینجاست. باب، بیا
‫- نمی‌خواد پسر ‫- نه، بیا تو
‫بیا. اشکال نداره
‫خوشحالم... خوشحالم اومدی ‫خوشحالم اومدی، آره
‫جسی، می‌خوام با یکی از دوستان ‫خیلی خوبم آشنات کنم
‫این "بابی دیلن"ـه
‫باب. چجور آهنگی می‌زنی؟
‫خب، همه‌جور آهنگی می‌زنم...
‫بنظر تو چه آهنگی می‌زنم؟
‫باب همه‌جور آهنگی می‌زنه
‫و همه‌شون رو هم عالی می‌زنه
‫می‌خوای جای منو ازم بدزدی؟
‫نه، نمی‌خوام جای تو رو بدزدم، جسی
‫راستش فقط می‌خواستم بفهمم
‫از چه کوکی استفاده می‌کنی
‫فکر نکنم تابحال شنیده باشمش
‫هیچکس نمی‌تونه اینطوری بزنه ‫فقط من می‌تونم
‫بیا. با چه دقتی داشتی تماشام می‌کردی؟
‫خب، داشتم...
‫داشتم با دقت تماشات می‌کردم، جسی
‫یه دوربین دوچشمی خاص دارم، خب؟
‫که بهم اجازه میده درون وجودت رو ببینم
‫واقعاً؟
‫می‌دیدم دقیقاً داری چی می‌زنی
‫مثل یه میکروسکوپ کوچولو می‌مونه، خب؟
‫اوه، مراقب باش
‫- عه واقعاً؟ ‫- آره
‫یه لطفی بهم بکن. بیا
‫گیتارم رو بگیر ‫و بهم نشون بده واقعاً با چه دقتی
‫- داشتی تماشام می‌کردی داداش ‫- نه، نمی‌تونم
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم، جسی
‫همچین کاری مثل دست زدن به زن آدمه
‫اشکال نداره. فقط زیادی دستمالیش نکن
‫- پیت، اشکالی نداره؟ ‫- نه مشکلی نیست
‫شبکه‌ی خانوادگیه. می‌تونی...
‫به این شرط که زیادی دستمالیش نکنم
‫اینطوری اشکالی نداره ‫الان... تماشا کن چه می‌کنم
‫♪ قلبم به درد اومده ♪
‫♪ روحم به درد اومده ♪
‫♪ اوه عزیزم، نمی‌دونم ♪
‫♪ ده سال آزگاره ♪
‫♪ که عاشقتم، دختر ♪
‫♪ سوار قطار پست میشم، عزیزم ♪
‫♪ پول ندارم سوار قطار سریع بشم ♪
‫♪ و تمام شب بیدار بودم، عزیزم ♪
‫♪ از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم ♪
‫رسیدیم پسر
‫گندش بزنن
‫حدس دومم اونجا بود
‫سلام
‫چیه؟
‫می‌خوای باهات گرم بگیرم؟
‫آره
‫یه مشت تهدید توخالی...
‫و حرف‌های مفت...
‫با تهدیدهای هدف‌دار ‫و بلوف‌های نیش‌دار
‫تهدیدهای خودکشی‌ای که از
‫که از... که از دهن یه ابله بیرون میان
‫و از دهن این ابله
‫یه مشت تهدید توخالی و حرف‌های مفت ‫برای هشدار بیرون میان
‫کسی که مشغول متولد شدن نیست...
‫- باب؟ ‫- چیه؟
‫هیچی بیخیال
‫از دهن این ابله تهدیدهای توخالی...
‫و حرف‌های مفت ‫برای هشدار بیرون میان
‫کسی که مشغول متولد شدن نیست
‫مشغول مردنه
‫♪ کسی که مشغول متولد شدن نیست ‫مشغول مردنه ♪
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چی؟
‫که مجبورم کنی ترانه نوشتنت رو تماشا کنم؟
‫چیکار داری می‌کنی، جون؟
‫چرا همچین سوالی ازم می‌پرسی؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫همم؟
‫اومدم تو رو ببینم
‫داری عوضی‌بازی درمیاری
‫چرا؟ چون از توی تختت اومدم بیرون؟
‫برو بیرون
‫چی؟
‫برو بیرون
‫شوخی می‌کنی؟
‫نه باب، شوخی نمی‌کنم. برو بیرون
‫همین الان!
‫باشه
‫می‌دونی، آلبرت یه تور برامون گذاشته، جون
‫معمولاً کسایی که
‫با همدیگه میرن تور ‫با همدیگه آهنگ می‌خونن
‫بالاخره یکی باید اون آهنگ‌ها رو بنویسه
‫این گیتار کوفتی منه
‫توی تور می‌بینمت
‫♪ نمی‌خوام سرت شیره بمالم ♪
‫♪ گولت بزنم، بازیت بدم یا رهات کنم ♪
‫♪ نمی‌خوام توام حس من رو پیدا کنی ♪
‫♪ مثل من دنیا رو ببینی یا مثل من باشی ♪
‫♪ فقط اینو می‌خوام ♪
‫♪ که دوستت باشم، عزیزم ♪
‫هی، باب. حواست کدوم گوریه؟
‫نمی‌دونم. هردفعه مشروب می‌خورم...
‫همینجام، جون
‫شما که منو می‌بینین، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، آهنگ بعدی چیه؟
‫نمی‌خوام اونو بزنم
‫خودشون اون آهنگ رو توی آلبوم دارن
‫یه آهنگ دیگه انتخاب کن
‫جون، یه آهنگ دیگه انتخاب کن
‫دلتون می‌خواد ‫"واضح ولی دست نیافتنی" رو بشنوین، مگه نه؟
‫نه بابا، نمی‌خوام... ببین...
‫برای همین اومدن اینجا، باب
‫نه، فکر نکنم برای شنیدن ‫اون آهنگ اومده باشن
‫چون فکر نکنم آهنگ‌هایی...
‫فکر نکنم آهنگ‌هایی ‫که قراره پخش کنیم رو منتشر کرده باشن
‫نه، لیست آهنگ‌هایی...
‫مگر اینکه اون مردک ظالم
‫که اهل شیکاگوی آمریکاست
‫قول آهنگ‌هایی رو داده باشه ‫که قرار نبوده بزنیم
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫نه بابا، از اون کنسرت‌های درخواستی نیست
‫اگر همچین کنسرتی می‌خواین ‫برین کنسرت داناوان
‫ولی اینجا... آهنگ‌های جدید می‌زنیم
‫یه آهنگ دیگه انتخاب کن، جون
‫یه آهنگ دیگه انتخاب کن
‫ای بابا. عجب
‫خیلی‌خب...
‫عه! فکر کنم گیتارم خراب شد
‫آره
‫هی، گوش کنین، عصبانی نشین
‫حقیقت اینه که
‫- توی راه اینجا خراب شد ‫- باب، اذیت نکن دیگه!
‫نه. بیخیال بابا
‫اتوبوسی که باهاش اومدم توی راه آتیش گرفت
‫و اصلاً گیتارم همراهم نیست
‫پس میرم پشت صحنه دیدن دکتر گیتار
‫و این حرفا
‫عجب، امیدوارم دکتر بتونه ‫گیتارش رو نجات بده
‫خودم آهنگه رو براتون می‌زنم
‫♪ یه مرد باید چند تا... ♪
‫هی، هی، هی! وایسا، وایسا، وایسا!
‫بیخیال
‫خوش برگشتی، نیوورث
‫اون مال توئه؟
‫مال بابه. توی لندن خریدش
‫♪ بیل قطاری، بیل قطاری ♪
‫♪ به عمرش کار نکرده و هیچوقت هم نمی‌کنه ♪
‫♪ و سوار بر قطار میره، میره، میره ♪
‫♪ بیل قطاری، مرد بدجنس و بدذاتی بود ♪
‫♪ فانوس نیمه‌شب رو ‫توی دستای ترمزبان با تیر زد ♪
‫♪ و سوار بر قطار میره، میره، میره ♪
‫یکم سریع‌تر بزن
‫♪ بیل قطاری ♪
‫- ♪ رفته زن گرفته ♪ ‫- ♪ زن گرفته ♪
‫♪ گفت اگر راضی نیستم، جونمو ازم می‌گیره ♪
‫♪ منم سوار بر قطار میرم، میرم، میرم ♪
‫تو کی هستی؟
‫من اَل کوپرم
‫چی؟ اَل کوپری؟
‫یه گیتارزن دیگه‌ست
‫آره. تام گفت بیام
‫ما خودمون گیتارزن داریم، پسر
‫مایک بلوم‌فیلد
‫و خیلی کارش درسته
‫برای اینکه از اون بهتر باشی
‫باید در حد بیلی‌ مک‌تل کور باشی
‫پول برام مهم نیست ‫می‌خوام ساز بزنم، پسر
‫هیچکس ارگ نمی‌زنه
‫تو کیبورد نمی‌زنی، اَل
‫ اصلاً نگران این نباش که داری چیکار می‌کنی
‫جوری بزن که انگار تنهایی
‫خیلی‌خب
‫برای دل خودت بزن ‫اینطوری بهتر درمیاد
‫باشه
‫- بیاین... بیخیال ریتم والس بشیم ‫- باشه
‫بیابن برگردیم به همون شکلی ‫که داشتیم می‌زدیم
‫- با ریتم چهار چهارم بزنیم؟ ‫- آره
‫بنظرم اینطوری بهتر دربیاد
‫- یکم‌ آروم‌تر بزنیم؟ ‫- آره
‫یکم آروم‌تر بزنیم
‫با اون ضرب سرعتی نباشه
‫آره. زیاد سریع نباشه
‫آره. خیلی‌خب
‫همانند یک خانه به‌دوش، برداشت هشتم
‫آماده‌ای؟
‫- یک، دو... ‫- نت "دو"ـه
‫- یک، دو، سه ‫- خیلی‌خب
‫♪ روزی روزگاری، لباس‌های شیک می‌پوشیدی ♪
‫♪ در دوران اوجت، به فقرا کمک می‌کردی ♪
‫♪ مگه نه؟ ♪
‫نیوپورت تابحال همچین پارچه‌هایی ‫به خودش ندیده، پسر
‫هی بابی، اون قطب‌نما رو بهم بده پسر
‫- باشه، باشه، باشه ‫- یه جایی می‌پوشمش
‫اون یکی رو هم بده، ممنون
‫مرکز شهر چیکار می‌کنی، پیت؟
‫فکر کردم رفته باشی نیوپورت
‫دارم سعی می‌کنم گروسمن رو ببینم
‫و در مورد اجرات باهاش صحبت کنم
‫ولی... ترجیح میدم با واسطه حرف نزنم
‫می‌خوای یه لیوان قهوه با هم بخوریم؟
‫ولی هنوزم اجرای آخریم، مگه نه؟
‫آره بابا. آره، آره
‫خب بیا توی نیوپورت صحبت کنیم، پیت
‫چون هنوز هیچ...
‫هیچ برنامه‌ای
‫- برای اجرا نریختم، می‌دونی؟ ‫- آره. باشه
‫می‌دونی، این روزا دارم ‫در لحظه زندگی می‌کنم، می‌دونی؟
‫آره. باشه، مشکلی نیست
‫سوار موتور مراقب باش
‫هی سیلوی
‫هی سیلوی!
‫سیلوی!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم میرم نیوپورت. توام میای؟
‫چی؟
‫میرم نیوپورت. بیا بریم
‫ببخشید، نمی‌تونی اینجا پارک کنی
بالاخره اومد
‫محکم بگیر
‫♪ هی، آقای دایره‌زنگی‌‌نواز ‫ یه آهنگ برام بزن ♪
‫♪ خواب‌آلود نیستم و قرار هم نیست جایی برم ♪
‫♪ هی، آقای دایره‌زنگی‌نواز ‫یه آهنگ برام بزن ♪
‫♪ توی این صبح پرسروصدا، دنبالت میام ♪
‫عجب
‫می‌خوام با یکی آشنات کنم
‫بابی دی!
‫با همیشه فرق کردی
‫با کیا می‌پری؟
‫با آدمای سرکشی می‌پرم، جسی
‫این خانم خانما هم سرکشه؟
‫فقط وقتایی که ماه کامله
‫یه‌خرده بوی عجیبی میده
‫تختش بدک نیست
‫یعنی من بتی دیویسم؟
‫آخر اون فیلمه تنها موند
‫نه، نموند
‫توی دوران پیری برگشتن پیش هم
‫تق تق
‫اسلحه‌ت رو انتخاب کن، ژنرال
‫نیم ساعت دیگه با جون اجرا داری
‫اون یکی
‫چشم آقا
‫بعدش اینجا می‌بینمت؟
‫چرا؟
‫می‌خوام منم بیام ببینم
‫الان باید برین روی صحنه. بجنبین
‫- بجنب دیگه ‫- خیلی‌خب، آلبرت
‫- یکم دندون رو جیگر بذار ‫- یالا. یالا
‫بجنب، بجنب. برو بالا ‫برو، برو، برو. بجنب
‫- خیلی‌خب، اینجا؟ ‫- آره اینجا
‫خیلی‌خب، یالا، یالا
‫باشه، خیلی‌خب
‫- سلام پیت ‫- سلام رفیق. چطوری؟
‫- سلام سیلوی! ‫- پیت!
‫چند وقتی میشه ندیده بودمت
‫- عه، خیلی‌خب ‫- چطوری؟
‫همه‌چی خوش و خرمه
‫بهتر از این نمیشه
‫- سلام بابی! ‫- سلام عزیزم. چطوری؟
‫♪ تانگوهای والنتینویی ♪
‫♪ درحالی‌که دستان مرد آرایشگر ♪
‫♪ چشمان مرده‌ها رو می‌بنده ♪
‫♪ تا کسی خجالت‌زده نشه ♪
‫♪ ولی بدرود، آنجلینا ♪
‫♪ رنگ آسمون داره عوض میشه ♪
‫♪ و من باید زود برم ♪
‫♪ مسلسل‌ها به‌صدا دراومدن ♪
‫♪ و عروسک‌ها سنگ در دست دارن ♪
‫♪ و دیوها بمب‌های ساعتی رو ♪
‫♪ به عقربه‌های ساعت میخکوب می‌کنن ♪
‫خوبی؟
‫آره. چرا که نه؟
‫بعدش مهمونی داریم
‫عالیه
‫♪ ولی بدرود، آنجلینا ♪
‫♪ آسمون فوران کرده ♪
‫♪ باید برم یه جای آروم ♪
‫ممنونم
‫می‌خواین به مردی ‫ که این آهنگ رو نوشته سلام کنین؟
‫بیا روی صحنه، بابی
‫آهنگ مناسبی رو انتخاب کردم
‫مناسب؟
‫زر نزن و بخون
‫آها مناسب
‫♪ از پنجره‌م فاصله بگیر ♪
‫♪ با هر سرعتی که می‌خوای برو ♪
‫♪ اونی که می‌خوای من نیستم، عزیزم ♪
‫♪ اونی که نیاز داری من نیستم ♪
‫♪ میگی داری دنبال کسی می‌گردی ♪
‫♪ که هیچوقت ضعیف نباشه ولی همیشه قوی باشه ♪
‫♪ که ازت محافظت و دفاع کنه ♪
‫♪ چه حق با تو باشه یا نه ♪
‫♪ کسی که هر دری رو برات باز کنه ♪
‫♪ ولی اون شخص من نیستم، عزیزم ♪
‫♪ نه، نه، نه، من نیستم، عزیزم ♪
‫♪ اونی که دنبالشی من نیستم، عزیزم ♪
‫♪ آروم از لبه‌ی پنجره برو پایین، عزیزم ♪
‫♪ آروم برگرد روی زمین ♪
‫♪ اونی که می‌خوای من نیستم، عزیزم ♪
‫♪ من فقط مأیوست می‌کنم ♪
‫♪ میگی داری دنبال کسی می‌گردی ♪
‫♪ که قول بده هرگز ازت جدا نشه ♪
‫♪ کسی که چشم‌هاش رو برات ببنده ♪
‫♪ کسی که در قلبش رو ببنده ♪
‫♪ کسی که حاضر باشه ‫برات بمیره و فراتر از این‌ها ♪
‫♪ ولی اون شخص من نیستم، عزیزم ♪
‫♪ نه، نه، نه، من نیستم عزیزم ♪
‫♪ کسی که دنبالشی من نیستم، عزیزم ♪
‫سیلوی! الان می‌پرسه کجایی
‫- بهش بگو رفتم خونه ‫- چرا؟
‫تحملش رو ندارم
‫فکر کردم دارم، ولی...
‫پس بمون و باهاش صحبت کن، باشه؟
‫خیلیا رو داره که باهاشون صحبت کنه
‫صد هزار نفر رو داره
‫نمیشه از اینجا با تاکسی برگشت ویلیج
‫سوار میشی خانم؟
‫هر دو ساعت یه بار ‫یه کشتی میره پراویدنس
‫می‌تونی از اونجا با قطار بری ‫فقط یکم صبر کن
‫♪ یا نمیگم "نمی‌تونم فراموشت کنم" ♪
‫♪ اینطور نیست که نتونم ‫از غم فکرت کمر راست کنم، ولی... ♪
‫- ♪ مامان‌جون، به فکرت بودم ♪ ‫- ♪ باباجون، به فکرت بودم ♪
‫با اون خال‌هات میشه بسکتبال بازی کرد
‫آره، این پیرهنتو دربیار بابا
‫عین دلقک‌ها شدی
‫کسی ندید سیلوی کجا رفته؟
‫هی، بابی
‫هی، تو می‌دونی سیلوی کجاست؟
‫وقتی داشتی با جون می‌خوندی رفت
‫یعنی چی رفت؟
‫نمی‌خواستم بهت ضدحال بزنم، داداش
‫کسی هست؟ سلام آلبرت
‫- وای خدا ‫- ای خدا
‫داشت می‌رفت سمت کشتی
‫اگر الان راه بیفتی ‫احتمالاً هنوزم بتونی بهش برسی
‫از دست تو، بابی
‫بابی، میشه با هم صحبت کنیم؟
‫میشه لطفاً صداشو کم کنین؟
‫پیت کجاست؟ تو این جریان دست نداره؟
‫منظورت توی کدوم جریانه؟
این ‫دارودسته‌ی حفظ اصالت
‫نه، خودمون تنهاییم
‫شرمنده، باید برم
‫باب، رفیق...
‫فقط می‌خوایم بدونیم ‫می‌خوای فردا چیکار کنی، بابی
‫که می‌خوای ‫آهنگ‌های جدید رو بزنی یا نه، همین
‫چون می‌خواین آهنگ‌های قدیمی رو بزنم؟
‫خیلی‌خب، دست از این ‫ مسخره‌بازیا بردار، باب. بیخیال
‫می‌خوای از این مرخرفات بزنی؟
‫این آهنگ گروه "کینکس"ـه
‫قراره من معرفیت کنم
‫و اگر قراره بزنی، فقط بهم بگو
‫تا به دیک کلارک بگیم معرفیت کنه...
‫اوف! شنیدین چی گفت؟
‫می‌خواین دیک کلارک رو بیارین ‫جشنواره‌ی فولک نیوپورت؟
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
‫ولی خیلی از کسایی که اینجان...
‫مگه می‌تونم متوجه نشم؟
‫ده تا طرفدار وفادار فولک رو به ده هزار تا ‫طرفدار دوزاری ترجیح میدم
‫هم اون‌موقع و هم الان
‫جشنواره‌ی فولک نیوپورت بوده و هست
‫نه رویای نوجوانانه، نه ساختمون بریل
‫نه لیست 40 آهنگ برتر ‫و نه جشنواره‌ی تاخت و تاز انگلیس
‫جشنواره‌ی فولکه!
‫اصلاً یادته موسیقی فولک چیه، باب؟
‫نه الن، چیه؟
‫شاید بد نباشه خودت یه آهنگی برام بخونی
‫♪ تمام روز و تمام شب ♪
‫هی!
‫هی، سیلوی
‫بیا اینجا
‫بیا دیگه
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫کجا داری میری؟
‫میرم خونه
‫چرا؟
‫سوار این قطار کارناوال
‫ باهات خوش گذشت، بابی
‫ولی بنظرم وقتشه پیاده شم
‫حس می‌کنم یکی از اون بشقاب‌هام، می‌دونی
‫که اون فرانسویه توی برنامه‌ی سالیوان
‫روی چوب‌ها می‌چرخونه
‫عه، من که از طرف خوشم میاد
‫مطمئنم جای اون یارو بودن کیف میده، باب
‫ولی من یه بشقاب بودم
‫ای خدا
‫بمون. لطفاً
‫ماه رو آرزو نکن، ما ستاره‌ها رو داریم
‫سیلوی
‫پاشو که صبح شده
‫ای خدا
‫بیا. صبح بخیر
‫گفتم شاید بد نباشه یه صحبتی بکنیم
‫برای همین یه لیوان ‫قهوه‌ی تلخ و داغ برای تو
‫و یه لیوان قهوه و شیر برای سیلوی آوردم
‫هی
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫صبح بخیر، آلبرت
‫ساعت 7 صبحه
‫تف توش
‫قضیه هرچی که هست
‫شاید می‌تونستی چند ساعت دیگه هم صبر کنی
‫خب، امروز آخرین روز جشنوارمونه، آلبرت
‫و بنظرم مردم دلشون بخواد بدونن ‫چی در انتظارشونه
‫برای همین اومدم ‫با دوست قدیمیم صحبت کنم
‫بابی، تابحال داستان
‫گروه قاشق چای‌خوری رو برات تعریف کردم؟
‫داستان چی‌چی؟
‫لامصب کله‌سحره!
‫داستان قشنگیه
‫خیلی‌خب
‫باب نیاز به استراحت داره، خب؟
‫همه‌مون نیاز به استراحت داریم
‫اشکال نداره. بذار داستانش رو تعریف کنه، اَل
‫یالا، بگو ببینم داستانش چیه پیت
‫خیلی‌خب، یه الاکلنگ رو تصور کن
‫- الاکلنگ؟ ‫- آره
‫باشه
‫یه طرفش، محکم چسبیده به زمین
‫چون یه سطل پر از سنگ روشه
‫اون سمتش، رو هوا معلقه
‫و داره آرزو می‌کنه بیاد پایین
‫ولی چیزی جز یه سبد نداره ‫که تا نصفه پر از شنه
‫و تمام مدت شن داره ازش می‌ریزه بیرون
‫خیلی‌خب، حالا...
‫میشه یه سیگار بهم بدی؟
‫این وضعیت رو می‌بینیم
‫میگیم شاید بد نباشه ‫یه فکری به حال این وضع بکنیم
‫و چیزی جز یه مشت ‫قاشق چای‌خوری همراه‌مون نداریم
‫ولی برشون می‌داریم و شروع می‌کنیم
‫به ریختن شن توی سبد
‫و داره با همون سرعتی که داریم می‌ریزیم ‫می‌ریزه بیرون
‫همه‌جور آدمی دورمون جمع شده
‫دارن بهمون نگاه می‌کنن و می‌خندن
‫و میگن "ای خدا، دارین وقتتون رو تلف می‌کنین"
‫ولی هر روز، چند تا آدم جدید میان
‫و اونا هم قاشق‌های خودشون رو میارن ‫و شروع می‌کنن به کمک کردن
‫- می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون بالاخره یکی از همین روزا
‫اونقدر آدم همزمان
‫شن می‌ریزن توی اون سبد
‫که الاکلنگ لامصب یهویی میگه...
‫و کاری می‌کنیم به تعادل برسه
‫خیلی‌خب. ممنون، پیت ‫منظور داستان رو فهمیدیم
‫فکر نکنم فهمیده باشی، آلبرت
‫بابی، ما نیوپورت رو با هدف
‫به اشتراک گذاشتن آهنگ‌های سنتی فولک ساختیم
‫شش سال پیش شروع کردیم
‫و از اون موقع هر سال
‫آدمای بیشتری اومدن
‫و قاشق‌های خودشون رو آوردن
‫قاشق‌های عدالت
‫و قاشق‌های صلح و قاشق‌های عشق
‫و این‌ کاریه که ما می‌کنیم و...
‫خدایا، وقتی تو سروکله‌ت پیدا شد...
‫یه بیل گنده با خودت آوردی
‫جدی میگم
‫همه‌مون اینجا داشتیم ‫با قاشق‌های چای‌خوری‌مون جون می‌کندیم
‫و تو اومدی و یه بیل با خودت آوردی
‫و به لطف تو، تقریباً داریم به هدف می‌رسیم
‫یکم دیگه مونده الاکلنگه رو برگردونیم، باب
‫و تو اجرای پایانی‌مون هستی
‫و امشب، اگر بتونی ‫یه بار دیگه بری روی صحنه
‫و به شکل درستی از اون بیل استفاده کنی...
‫شکل درست؟
‫می‌تونی همه‌چی رو به تعادل برسونی، باب
‫یه نسخه‌ی اولیه از آلبوم جدیدم برات فرستادم
‫درسته. آره، به دستم رسید
‫اصلاً آهنگ‌هایی ‫ که بهم میگی نزنم رو گوش کردی؟
‫دارم می‌بینم داری به چه سمتی میری
‫توی آلبوم قبلیت هم می‌دیدمش
‫می‌دونی، قضیه... قضیه این نیست که...
‫نه، اینطوری برداشت نکن
‫بابی، آهنگ‌های فوق العاده‌ای می‌نویسی ‫که دارن تغییر به ارمغان میارن
‫- و ما یه جشنواره‌ی فولکیم ‫- هیچی تغییر نمی‌کنه، پیت
‫- این کجاش بحث‌برانگیزه؟ ‫- هیچی تغییر نمی‌کنه
‫هیچی تغییر نمی‌کنه. هیچی
‫کندی مرده. تازه مالکوم ایکس رو با تیر زدن
‫خب دلیل بیشتر از این؟
‫بجز عدالت موضوعات دیگه‌ای هم ‫برای خوندن هست، پیت
‫یه آهنگ رو میشه ‫به روش‌های مختلفی زد
‫تابحال شده با خودت بگی شاید
‫عضو یه گروه کوفتی بودن ‫بیشتر کیف میده، پسر؟
‫متوجه نیستی، بابی ‫فقط دلشون می‌خواد تا آخر عمر کوفتیم
‫تنهایی واضح ولی دست نیافتنی رو بخونم
‫موضوع صحبت‌مون فقط امشبه
‫از آهنگ‌هات می‌ترسن، باب
‫هیچکس از آهنگ کسی نمی‌ترسه
‫چرا می‌ترسی. می‌ترسی که نکنه
‫بچه‌هایی که اونجان ازش خوششون بیاد
‫چرا باید از همچین چیزی بترسم؟
‫چون تو داری شمع می‌فروشی ‫و اون داره لامپ می‌فروشه
‫آلبرت، فقط یکی‌مون
‫تمرکزش روی میزان فروشه
‫و اون یه نفر من نیستم
‫هی، بابی، بابی...
‫ای خدا، گندش بزنن
‫جلوی راهت رو گرفتم، رفیق؟
‫سلام جی‌آر
‫جانی، منم. منم بابی
‫عه! پشمام، بابی
‫آره!
‫فکر کردم رفتی
‫خب، دیشب وسایل رو جمع کردیم
‫جون با مامانش راه افتاد رفت نیویورک
‫پیت ازم خواست ‫برای اجراهای پایانی امروز بمونم
‫و خواب نرفتم
‫رفتم یه دوری زدم
‫اقیانوس رو دیدم
‫باشه
‫- این مال توئه؟ ‫- آره
‫میگما، یه نخ سیگار داری؟
‫آره
‫ممنون
‫بذار از سر راهت برم کنار
‫یکی رو توی نیروی هوایی می‌شناختم ‫که موتور ترایمف داشت
‫باید گرمش کنم!
‫آخ، گندش بزنن
‫خوبه. خوبه
‫ای وای
‫- اسنک مخروطی می‌خوری؟ ‫- نه
‫امشب اجرا داری؟
‫آره، برنامه که اینه
‫ولی مطمئن نیستم
‫دلشون بخواد آهنگ‌های منو بشنون، جانی
‫- کیا؟ ‫- می‌دونی دیگه...
‫همون کسایی که تصمیم می‌گیرن ‫آهنگ فولک چیه
‫خب، گور باباشون
‫من دلم می‌خواد بشنوم
‫حسابی سروصدا کن، بی‌دی
‫برو فرششون رو گلی کن
‫اون بیرون بدجوری شلوغ شده
‫سه آهنگ می‌خونیم و تمام ‫ممنون، شب بخیر
‫الکتریک یا آکوستیک؟
‫امشب قراره چقدر خفن باشه، باب؟
‫قراره حسابی خفن باشه ‫بیاین ببینین
‫بلیط‌ها همه فروش رفته ‫نمی‌تونیم اجرات رو بشنویم
‫ بلندتر می‌خونم
‫- ♪ چکش قدیمی ♪ ‫- ♪ جوری بزن که صدای چکشت بیاد ♪
‫♪ جوری می‌زنی که صدای چکشت بیاد؟ ♪
‫♪ جوری بزن که صدای چکشت بیاد ♪
‫خب؟ اوضاع چطوره؟
‫بنظرم درک می‌کنه
‫♪ جوری بزن که صدای چکشت بیاد ♪
‫♪ دسته‌ی چکشم شکست ♪
‫♪ جوری بزن که صدای چکشت بیاد ♪
‫- سلام پسر ‫- سلام پسر
‫- چطوری؟ ‫- اوضاع احوالتون چطوره؟
‫♪ جوری بزن که صدای چکشت بیاد ♪
‫♪ مثل داستان‌های انجیل چکش بزن ♪
‫♪ جوری بزن که صدای چکشت بیاد ♪
‫♪ چکش قدیمیت رو محکم بزن ♪
‫♪ جوری بزن که صدای چکشت بیاد ♪
‫♪ چکش قدیمیت رو محکم بزن ♪
‫پیت میگه همه‌چی خوب پیش میره، خب؟
‫♪ چکش قدیمیت رو محکم می‌زنی؟ ♪
‫♪ جوری بزن که صدای چکشت بیاد ♪
‫باب رو می‌خوایم!
‫باب!
‫یه کف مرتب برای "آهنگ کار تگزاس" بزنین
‫که این همه راه رو ‫از ابیلین تگزاس تا اینجا اومدن!
‫خیلی‌خب، صبر کنین ‫به این میگن موسیقی!
‫- باب! ‫- دوستت داریم!
‫باب! دوستت داریم باب!
‫یه اجرای دیگه داریم
‫دوستت داریم، باب!
‫خیلی‌خب، باشه
‫باب رو می‌خوایم!
‫اصلاً لازم نیست اسمش رو بگم، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، می‌خواینش؟ ‫اینم باب دیلن خدمت شما
‫آماده‌این؟
‫♪ دیگه روی مزرعه‌ی مگی کار نمی‌کنم ♪
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫♪ دیگه روی مزرعه‌ی مگی کار نمی‌کنم ♪
‫نه! این آهنگه بدرد نمی‌خوره!
‫♪ خب، صبح از خواب پا میشم ♪
‫♪ دست‌هامو می‌برم به سمت آسمون ‫و دعا می‌کنم بارون بیاد ♪
‫♪ سرم پر از ایده‌ست ♪
‫♪ که دارن دیوونه‌م می‌کنن ♪
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫♪ مجبورم می‌کنه حسابی زمین رو بسابم ♪
‫♪ دیگه روی مزرعه‌ی مگی کار نمی‌کنم ♪
‫بیخیال باب! این جشنواره‌ی نیوپورته!
‫♪ دیگه روی مزرعه‌ی مگی کار نمی‌کنم ♪
‫نیازی نیست این آشغالا رو براشون بزنیم!
‫توی هر جعبه‌ی موسیقی کوفتی ‫یه سکه بندازی اینو می‌زنه!
‫آخرین باری که جعبه موسیقی دیدی کی بود، اَل؟
‫بهشون بگو صدای کوفتی رو کم کنن
‫بنظر من که عالیه
‫گور بابای این وضع
‫- کجا میری؟ ‫- میرم درستش کنم
‫الن!
‫♪ میگن "موقع جون کندن آواز بخون" ‫و من حوصله‌م سر میره ♪
‫خیلی بلنده!
‫♪ دیگه روی مزرعه‌ی مگی کار نمی‌کنم ♪
‫♪ اوه نه! ♪
‫- کمش کن! ‫- چی؟
‫صدای این کوفتی رو کم کن!
‫- هی، آروم باش ‫- نه، نه
‫- شما برای ما کار می‌کنین! ‫- هی!
‫لومکس!
‫همونطوری که امروز بعدازظهر ‫گفته بودیم، خب؟
‫هیچکس حق نداره ‫به تنظیمات دست بزنه
‫عجب وضعی!
‫- اونجا چه خبره؟ ‫- بهش توجهی نکن
‫ببخشید اودتا. ببخشید
‫از روی صحنه بیاین پایین!
‫ادامه بدین
‫آقای دایره‌زنگی‌نواز!
‫بیخیال! این دیگه چه کوفتیه؟ ‫این چه وضعشه!
‫عجب
‫♪ خب، سوار قطار پست میشم، عزیزم ♪
‫♪ پول ندارم سوار قطار سریع بشم ♪
‫بسه، بسه
‫♪ تمام شب بیدار بودم، عزیزم ♪
‫♪ از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم ♪
‫♪ خب، اگر بالای تپه نمیرم ♪
‫چرا صداش رو کم نکردن؟
‫چون صداش معرکه‌ست، پسر
‫ساکت شو بابی
‫بهشون بگو این دستور ‫هیئت‌ مدیره‌ی جشنواره‌ست
‫- کون لق هیئت مدیره! ‫- توام جزو هیئت مدیره‌ای
‫احمق نفهم!
‫دیگه عضو هیئت مدیره نمی‌مونی!
‫میشه بس کنین...
‫دیگه عضو هیئت مدیره نمی‌مونی!
‫اینجا که زمین بازی نیست! بس کن!
‫هرج و مرج شده ‫باید صداش رو کم کنی
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫می‌دونم منو می‌شناسی، پسرجون
‫- بذار خودم کمش می‌کنم ‫- نه
‫دست نزن بابا!
‫ای بابا
‫نه! ول کن! ‫گوشاتو باز کن!
‫پیت!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫هــو! بیخیال بابا!
‫خائن! تو یه خائنی!
‫بگیر بشین!
‫حرفتون رو باور نمی‌کنم
‫بلند بزنین
‫♪ روزی روزگاری، لباس‌های شیک می‌پوشیدی ♪
‫♪ در دوران اوجت، به فقرا کمک می‌کردی ♪
‫♪ مگه نه؟ ♪
‫♪ مردم می‌گفتن "مراقب باش جوون ‫بالاخره می‌خوری زمین" ♪
‫♪ فکر کردی دارن الکی میگن ♪
‫♪ عادت داشتی بخندی ♪
‫♪ به تمام مردم دور و برت ♪
‫♪ حالا دیگه آروم‌تر شدی ♪
‫اینجا جشنواره‌ی فولکه!
‫♪ دیگه به خودت افتخار نمی‌کنی ♪
‫♪ که مجبوری کاسه‌ی گدایی دست بگیری ♪
‫♪ که غذای بعدیت جور بشه ♪
‫♪ چه حسی داره؟ ♪
‫آره! بخون پسر!
‫♪ چه حسی داره؟ ♪
‫♪ که خودت تک و تنهایی ♪
‫بخون!
‫♪ بدون اینکه بدونی مسیر خونه‌ت کدومه ♪
‫♪ مثل یه ناشناخته‌ی محض ♪
‫♪ مثل یه خانه‌ به‌دوش ♪
‫بیاین بزنیم به چاک
‫گندش بزنن
‫پشمام
‫بابی، ترکوندی پسر! پشمام!
‫خوبی؟ چیزی بهت خورد؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه
‫بابی... خیلی‌‌خب
‫خیلی‌خب. گوش کنین
‫ فقط قرار بود 3 تا آهنگ بزنه و...
‫شاید بد نباشه برگردی روی صحنه
‫و یکم خودتو خالی کنی
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫چرا باید همچین کاری بکنم، آلبرت؟
‫اینطوری جشنواره تموم میشه
‫جشنواره رو تموم کردیم، پسر ‫ تموم شد رفت
‫راه بیفتین بریم. جمع کنین
‫این جمعیت بیخیال نمیشه، خب؟
‫یه اجرای نهایی لازم داریم، باب
‫خودت می‌دونی چی می‌خوان. لطفاً!
‫باب صحنه رو ترک کرده
‫کافیه. خواهش می‌کنم
‫برو ببینم چه می‌کنی
‫می‌دونین چیه؟ داره میاد، باب دیلن
‫آقای دایره‌زنگی‌نواز!
‫♪ دیگه باید بری، هرچی لازم داری ببر ♪
‫♪ هرچیزی که فکر می‌کنی موندگاره ♪
‫♪ ولی هرچیزی رو که می‌خوای نگه داری ♪
‫♪ بهتره سریع‌تر برشون داری ♪
‫♪ آخه یتیمت اونجا با اسلحه‌ش ایستاده ♪
‫خب، باید سعی کنیم ‫باید سعی کنیم، درسته؟
‫همه رو می‌فرستیم رو صحنه
‫و دوباره اوضاع رو جمع‌و‌جور می‌کنیم
‫دیگه جمع‌و‌جور نمیشه، پیت ‫رفیقت زد نابودش کرد
‫♪ مراقب باش، قدیس‌ها دارن میان ♪
‫♪ و دیگه همه‌چی تموم شده، بیبی بلو ♪
‫با چه سرعتی می‌تونیم از اینجا ببریمش؟
‫جوری که انگار اصلاً اینجا نبوده
‫♪ گذشته‌ت رو فراموش کن ♪
‫♪ آینده‌ای نو در انتظارته ♪
‫نه دیگه به این سرعت
‫♪ مرده‌هایی که پشت سر گذاشتی رو فراموش کن ♪
‫♪ قرار نیست به‌دنبالت بیان ♪
‫♪ اون ولگردی که داره در خونه‌ت رو می‌زنه ♪
‫♪ لباس‌هایی به تن داره ♪
‫♪ که زمانی تن تو بودن ♪
‫♪ یه کبریت دیگه روشن کن ♪
‫♪ و برو از نو شروع کن ♪
‫♪ و دیگه همه‌چی تموم شده، بیبی بلو ♪
‫خیلی‌خب
‫بزن بریم
‫ممنون جانی
‫به چیزی که می‌خواستن رسیدن
‫باب
‫- باب! ‫- اجرا تموم شد، توشی
‫برو، برو
‫سلام، پیت. اجراها عالی بود
‫ایول پیت!
‫- کجاست؟ ‫- شرمنده، پیت
‫- نه. کجاست؟ ‫- اونجاست
‫چیزی نیست
‫سلام ماریا
‫عاشق اجراها شدم ‫بنظرم عالی بودن
‫عه، خوبه. پایان خوبی بود
‫- تو راضی بودی؟ ‫- آره، آره، آره
‫سلام جسی
‫- سلام، اجراها عالی بود ‫- ممنون که اومدی
‫ولش کن، بابی. دیگه برنده شدی
‫چی برنده شدم، جون؟
‫آزادی. از دست ماها و مزخرفات‌مون
‫مگه همینو نمی‌خواستی؟
‫بزودی می‌بینمت، جون
‫« یک ماه بعد از جشنواره‌ی نیوپورت »
‫باب دیلن آلبوم "دیدار دوباره ‫با بزرگراه ۶۱" را منتشر کرد »
‫« این آلبوم در صدر ‫پرفروش‌ترین آلبوم‌ها قرار گرفت »
‫« و به عنوان یکی از تاثیرگذارترین ‫آلبوم‌های تاریخ شناخته می‌شود »
‫« پیت سیگر و دیلن در سال 1968 در کنسرت ‫یادبود وودی گاتری دوباره با هم دیدار کردند »
‫« سیگر هرگز از آهنگ فولک دست نکشید ‫و تا زمان مرگش در سال 2014 »
‫« مدافع حقوق مدنی و محیط زیست بود »
‫« جون بایز همچنان به اجرا و مبارزه ‫برای عدالت اجتماعی ادامه داد »
‫« وی تاکنون 30 آلبوم منتشر کرده ‫و در سال 1975 آهنگ پرفروش »
‫« الماس و زنگار را در مورد ‫رابطه‌ی متلاطم خود با دیلن نوشت »
‫« از 1965 تا کنون، باب دیلن 55 آلبوم منتشر ‫کرده و همچنان تور جهانی برگزار می‌کند »
‫« وی تنها ترانه‌نویس تاریخ است ‫که جایزه‌ی نوبل ادبیات را دریافت کرده است »
‫« ولی در مراسم نوبل شرکت نکرد »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM