‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫چیزی که بیشتر از همه ‫در مورد روز ولنتاین دوست دارم
‫داشتن انتظار برای چیزهای غیرمنتظره‌ست
‫که ممکنه اتفاقی شگفت‌انگیز بیفته
‫و شاید اون شخص خاص ‫برگرده توی زندگیت
‫و مسیرش رو به سمت بهتری تغییر بده
‫« عــشــق دردنــاکــه »
‫سلام میلواکی ‫روز ولنتاین از راه رسیده
‫و ما اینجا در دبلیو‌تی‌ام‌سی 95.9 ‫داریم عشق رو بین مردم پخش می‌کنیم
‫چه برنامه‌ی یک شب رمانتیک رو ریخته باشین
‫یا می‌خواین به کسی نشون بدین ‫چقدر براتون ارزش داره
‫ما هواتون رو داریم
‫با دبلیو‌تی‌ام‌سی 95.9 همراه باشید
‫« بهترین رئیس دنیا »
‫صبح بخیر
‫- صبح بخیر ‫- سلام ماروین!
‫- صبح بخیر! ‫- خوشحالم می‌بینمت، مارو!
‫« می‌خوام خونه‌دار بشین! » ‫« ماروین گیبل »
‫- سلام! ‫- سلام ماروین!
‫« برای شما مبارزه می‌کنم! » ‫« جف زکس »
‫« می‌خوام خونه‌دار بشین! »
‫یعنی چی آخه؟
‫زکس!
‫« مال من باش »
‫مشاور املاک فرانتیر ‫می‌خوام خونه‌دار بشین
‫اَش، منم مارو
‫الان رسیدم خونه‌ی امرالد اسپرینگز
‫یکی روی تابلوی دم حیاطم ‫سبیل هیتلری کشیده بود
‫هیتلری!
‫- باورت میشه؟ ‫- خجالت بکش
‫حتماً کار جف زکس از "پیک پوینت"ـه ‫که داره سربه‌سرم می‌ذاره
‫داره به سرم می‌زنه برم اونجا...
‫و چیکار کنی، مارو؟
‫براش شام درست کنی؟
‫طرف کمربند مشکی داره
‫می‌تونه با انگشت شستش لهت کنه
‫توی دفتر خبری نیست؟
‫فقط مهمونی ولنتاین دفتر به‌راهه
‫اگر یه ریسه بیفته روی میزم
‫تا جایی می‌کنمش تو کونت
‫که قلب برینی
‫می‌کشمت
‫عجب. چقدر خوش‌خلقی
‫واقعاً... فکر نکنم ‫دیگه تحمل این وضع رو داشته باشم، مارو
‫- تحمل چی؟ ‫- همه‌چی، می‌دونی؟
‫کار. زندگی
‫هیچ امیدی نیست
‫و حس... حس مریضی دارم
‫مریض نیستی، اَش ‫فقط افسرده‌ای
‫درکت می‌کنم
‫احساس تنهایی کردن ‫توی روز ولنتاین کاملاً طبیعیه
‫ببین
‫هر روز یه فرصت برای تغییر زندگیته
‫اگر شاد نیستی ‫یجوری تغییرش بده
‫مارو، الان واقعاً نیازی به
‫جملات انگیزشی ندارم، بیخیال شو
‫جدی میگم
‫یه آشپزخونه‌ی مجهز دارین
‫با درجه ‌یک‌ترین وسایل
‫و یه فضای زیبا ‫برای صرف صبحانه با خانواده
‫می‌دونین، یادمه وقتی خونه‌ی ‫خودم رو خریدم چه حسی داشتم
‫انگار برای اولین بار در زندگیم
‫یه چیزی واقعاً تمام و کمال مال من بود
‫همچین چیزی یه حس آزادی خاصی ‫ به آدم میده، می‌دونین؟
‫حتی اگر یکم بیشتر نباشه
‫می‌خواین بدونین کدوم بخش از کارمو ‫بیشتر از همه دوست دارم؟
‫می‌تونم اون اتفاق رو...
‫اون اولین حس آزادی رو ‫بارها و بارها تجربه کنم
‫از طریق افراد نازنینی مثل شما
‫برای همین می‌خوام شما خونه‌دار بشین
‫ساده‌ست
‫از تمام وجودم براش مایه می‌ذارم ‫چون بامعناست
‫و چون بامعناست، زندگی من معناداره
‫اگر چیزی رو پیدا کردی که بهش علاقه داری ‫برو دنبالش
‫تو به چی علاقه داری، مارو؟
‫شغلم، معلومه
‫وای خدا، چه غم‌انگیز
‫- کلوچه می‌خوری؟ ‫- نه
‫اَش، من رئیستم ‫که یعنی تو باید به حرف من گوش کنی
‫سلام دبرا، کلوچه می‌خوری؟
‫آره می‌خوام. ممنون مارو
‫- توبی، سلام! خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام
‫- کلوچه می‌خوری؟ ‫- عه کلوچه
‫- سلام جنی ‫- ممنون مارو، اینا خیلی خوشمزه‌ن
‫خیلی‌خب، حالا که حرف از رئیس شد
‫یکم پیش کلیف اومد کارت داشت
‫واقعاً؟ گفت چیکار داره؟
‫نه، رفته جلسه. یکم دیگه میاد
‫- سلام. صبح بخیر. کلوچه می‌خوری؟ ‫- بازم کلوچه آوردی؟ ممنون مارو
‫خب، خانم و آقای ریبر بابت ‫خونه‌ی امرالد اسپرینگز تماس گرفتن
‫خیلی زوج عجیب غریبی هستن
‫ولی می‌خوان یه نگاهی بهش بندازن
‫عالیه. باهاشون هماهنگ کن
‫بعد از بازدید عمومی امروز
‫- بنظرم خواهان زیاد داشته باشه ‫- آره
‫ظاهراً یکی یه خاطرخواه مخفی داره ‫« با عشق »
‫از طرف کیه؟ ‫« من برگشتم! »
‫مارو، حالت خوبه؟
‫یهویی بهم ریختم
‫باید یه لحظه تنها باشم
‫باشه
‫مهمونی اداره یادت نره
‫"حیوان نفسی دوباره می‌کشد"
‫"و برای اولین بار ‫ از دیدن این میله‌ها شادمانم"
‫"این میله‌هایی که مرا ‫از دست خودم در امان می‌دارند"
‫"که مرا از دست تو در امان می‌دارند"
‫"من به تو سنگ می‌دهم ‫و تو کفه‌ی ترازو را سنگین می‌کنی"
‫"تو برایم نمک آسیاب می‌کنی ‫و من ناخن‌هایت را می‌چینم"
‫ریون؟
‫نظرت در مورد بند آخری چیه؟
‫چی؟
‫بند آخر
‫استعاره‌ش زیادی گنگ بود؟
‫بنظرم بهتر از اینم می‌تونی بنویسی
‫« تقدیم به ناکلز » ‫« با عشق »
‫برادرت ناکلز می‌خواد بدونه
‫چرا رز داره توی روز ولنتاین ‫کارت‌های عاشقانه می‌فرسته
‫می‌خواد اونو ببینه
‫کجاست؟
‫روحمم خبر نداره کجاست
‫بهم گفتن تو شاهد مرگش بودی
‫ولی...
‫هنوزم زنده‌ست
‫بهت که گفتم، نمی‌دونم
‫همکارهات نمی‌دونن ‫واقعاً کی هستی، مگه نه؟
‫و من حاضرم راز ناجورت رو حفظ کنم
‫به شرطی که ‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی
‫رز کجاست؟
‫می‌دونم توام همین حس رو داری
‫و فقط بخاطر اون قلب‌های دارچینی هم نیست ‫که این مدت می‌خوردم
‫یه‌خرده افت کردی، گیبل
‫ای وای، گندش بزنن
‫مشاور املاک فرانتیر ‫می‌خوام خونه‌دار بشین
‫نه، خونه دو طبقه‌ست ‫نمی‌تونیم یه طبقه‌‌ش رو برداریم
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫حالت خوبه رفیق؟
‫وسط یه تمرین یوگای قدرتیم
‫میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
‫آره، حتماً
‫گوش کن چی میگم
‫به ناکلز بگو نمی‌دونم کجاست
‫باشه؟
‫نباشه
‫گیبل! دقیقاً همون کسی که دنبالش می‌گشتم
‫پشمام پسر، چقدر بهم ریخته‌ای
‫بیا توی دفترم ‫می‌خوام باهات صحبت کنم
‫جایزه‌ی سالانه‌ی ‫مشاور املاک برتر منطقه رو بردی!
‫موفق شدی!
‫تبریک میگم
‫می‌خواستم بیام شخصاً بهت بگم
‫می‌دونم این مدت چقدر ‫از جون مایه می‌ذاشتی
‫کلیف
‫پسر، چقدر پیشرفت کردی
‫بهت افتخار می‌کنم
‫ممنون
‫این...
‫این خیلی برام ارزش داره
‫نمی‌دونم چی بگم
‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫کاملاً سردرگم و بی‌هدف بودی
‫حالا خودتو ببین
‫آخه... تا به هدف نرسیدی دست برنمی‌داری
‫ماروین؟
‫شرمنده...
‫میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟
‫موتورم روشن نمیشه
‫آره، چرا که نه
‫بفرما
‫عه! داریم همدیگه رو بغل می‌کنیم
‫داریم همدیگه رو بغل می‌کنیم
‫خیلی چیزا بهم یاد دادی، کلیف ‫فقط می‌خوام اینو بدونی
‫استاد فوق العاده‌ای برام بودی
‫زندگیم رو عوض کردی
‫ماروین، نمیشه مردی رو عوض کرد ‫که خودش دلش نمی‌خواد عوض بشه
‫بعداً میام ماشین رو ازت می‌گیرم
‫"دیوونه‌تم"، آره جون عمه‌ت
‫چرا اینقدر بی‌اعصابی؟
‫اصلاً نمی‌خواد بیاد بیرون؟ ‫تمام روز اینجا بودیم
‫پسر، زنت چطوره؟
‫برای ولنتاین چه برنامه‌ای دارین؟
‫دوباره... منو از خونه انداخت بیرون
‫نه بابا
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫پشمام
‫گفت یبوست احساسی دارم
‫"جیگرطلا"
‫قبلاً به این اسم صدام می‌کرد، خب؟
‫باشه، حالا هرچی
‫جیگرطلا بابا
‫ببین، شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی
‫و ازش عذرخواهی کنی بابت اینکه اینقدر...
‫بابت اینکه اینقدر یبوست داری، می‌دونی؟
‫آره، شایدم بهتر باشه ‫تو بیای کونمو درسته بخوری
‫شاید بهتر باشه بزنم سیاه و کبودت کنم
‫آره، شاید بد نباشه سعی کنی
‫- می‌دونی...؟ ‫- چی گفتی حرومی؟
‫شاید... شاید واقعاً همین‌کارو کردم
‫هی، هی، هی، هی، هی
‫اون خودشه؟
‫- چیه؟ ‫- سلام مرلو
‫اون یارو گیبل بالاخره راه افتاد
‫عجیبه پسر
‫احتمالاً داره میره دیدن رز
‫خب؟
‫تعقیبش کنین و رز لامصبو پیدا کنین
‫و خودتون می‌دونین باید چیکار کنین
‫من حواسم هست ناکلز خبردار نشه
‫تف تو ولنتاین!
‫ناکلز؟
‫مزاحم شدم، قربان؟
‫ریون گوشیش رو جواب نمیده
‫ریون؟
‫وایسا ببینم، قضیه سر کارت‌های ولنتاینه؟
‫آره
‫دست‌خط رزه، خب؟
‫خودم اینو می‌دونم
‫چه عجب بالاخره اومدی
‫برای همین ریون رو فرستادم
‫مگه توافق نکردیم ‫که خودمون قضیه‌ی رز رو حل کنیم؟
‫- همم ‫- پس چرا ریون رو هم استخدام کردی؟
‫پولی که رز دزدید رو پس گرفتیم
‫وکیل محشری برای سازمان‌مون بود
‫حالا فقط مایه‌ی دردسره
‫و قطعاً نیازی به ریون نداریم که...
‫اگر زنده باشه و برگشته باشه ‫ممکنه گند بزنه به همه‌چی
‫می‌دونه اون پول‌ها واقعاً مال کی بوده
‫داره سربه‌سرمون می‌ذاره
‫با این کارت‌های ولنتاین کوفتی
‫داره بازی‌مون میده
‫باید بفهمم چرا ماروین اونو نکشته
‫و تصمیم بگیرم می‌خوام دوباره بکشمش یا نه
‫تصمیم بگیری؟
‫آخه... ازت پول دزدیده بود
‫نباید توی کشتنش درنگ کنیم
‫بسه!
‫گفتم زنده می‌خوامش
‫ولنتاین مبارک حرومی
‫ظاهراً عشق تو هوا موج...
‫ماروین گیبل
‫آره
‫- شماها کی هستین؟ ‫- اون کینگه، منم اوتیسم
‫آره، ما همکارای برادرتیم
‫و آدم دست راستش، رنی مرلو
‫بعد از تغییر شغلت ما رو استخدام کردن
‫پشمام، فکر می‌کردم ‫یکم ترسناک‌تر از این باشی
‫ولی ببین، این خونه‌ت برام الهام‌بخشه
‫اگر یه قاتل سابقی مثل تو ‫می‌تونه... می‌دونی...
‫همچین زندگی‌ عادی و خوبی داشته باشه
‫شاید امیدی برای من و اوتیس هم باشه
‫نظر تو چیه؟ بنظرت شانسی دارم؟
‫هرچیزی ممکنه
‫- رتبه‌ی اعتباریت چقدره؟ ‫- رتبه‌ی اعتباریم؟
‫- واسه ما بامزه شدی، ها؟ ‫- بامز‌ه‌ست
‫ببین، به نسبت کسی که
‫میگه هیچی نمی‌دونه
‫داری زیادی خونریزی می‌کنی
‫و بنظر من به نسبت کسی که درحال فرار نیست
‫زیادی وسایل جمع کردی
‫- کجا داری میری داداش؟ ‫- خب؟
‫وقتشه خوب گوش کنی، آقا کوچولو
‫- گوش کن ‫- گوش کن، حرومی
‫- آره ‫- گوش کن
‫رز کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫اذیت نکن دیگه
‫باید چیزی که ‫می‌خوایم بدونیم رو بهمون می‌گفتی
‫رز کجاست و چرا نکشتیش؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- همم؟
‫چیکار داری می‌کنی؟ تازه بازش کرده بودم
‫خب که چی؟ نوشابه‌ست دیگه
‫حرص نخور. گفتم شاید بتونیم شریکی بخوریم
‫- نمی‌شد اجازه بگیری؟ ‫- تف توش، اوتیس، میشه منو ببخشی؟
‫معلومه که می‌تونیم شریکی بخوریم
‫لعنتی!
‫کیرم توش!
‫الان می‌گیرمش
‫الان می‌گیرمش. الان می‌گیرمش
‫بیا اینجا ببینم
‫آره، بیا اینجا ببینم!
‫پشمام بابا!
‫اینجا رو ببین، اینجا رو ببین
‫حرومزاده!
‫- فن دونفره! ‫- عه، نه
‫نوبت توئه، نوبت توئه، نوبت توئه، نوبت توئه
‫بگیرش اوتیس! بگیرش اوتیس!
‫لعنتی! آخه چرا؟
‫- بیا اینجا ‫- دهنشو سرویس کن، اوتیس
‫آخ، تف توش!
‫فکر کردی کجا داری میری؟ تف توش!
‫چه غلطی می‌کنی؟!
‫- حرومزاده! ‫- برو توی یخچال لعنتی!
‫- برو داخل ببینم ‫- لعنتی!
‫خداحافظ!
‫اینجا رو ببین، اوتیس ‫اینجا رو ببین، اوتیس
‫تف توش، بهش نخوردم!
‫برو سراغش، اوتیس! دهنشو سرویس کن!
‫بیا جلو، بیا جلو
‫آخ، گندش بزنن! آخ!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫آره. خیال نکن خیلی باحالی که...
‫هی! رز کجاست فسقلی عوضی؟
‫یعنی چی...؟
‫هی، می‌تونستم بزنم تو سرت
‫به برادرم بگو دست از سرم برداره
‫هیچی به برادرت نمیگم!
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫می‌زنم دخلتو میارم
‫یعنی چی...؟
‫چطوری می‌تونم اینو دربیارم؟
‫بدجوری گیر کرده
‫این بی‌پدر فسقلی عین نینجا می‌مونه
‫یا خدا!
‫سلام مارو
‫رز؟
‫هی!
‫تو چه غلطی...؟
‫فردا می‌بینمت
‫سلام؟
‫هی
‫با آقای گیبل قرار ملاقات داری؟
‫آقای ناکل؟ جواب نمیدم
‫"خنجرهایم بی‌صدا، تیز و تمیزن"
‫"زندگی را پنهانی می‌درند"
‫"نه پژواکی به همراه دارند ‫ نه داد و نه فریادی"
‫"فقط تلاقی تیغ است و تَن، درحالی‌که می‌گذرم"
‫پیداش کردین؟
‫پسر، عین چی کتک خوردیم
‫- ماروین و رز فرار کردن ‫- تف توش!
‫- وضعیت خیلی تخماتیکه ‫- لعنتی!
‫این حرومی یه‌خرده زیادی روانیه
‫و من و اوتیس نمی‌دونستیم ‫قراره وضع اینطوری باشه
‫کینگ، خوب گوش کن چی میگم، خب؟
‫اگر رز زنده گیر بیفته ‫همه‌چی رو به ناکلز میگه
‫اینکه کیپی تو حساب‌ها دست برده ‫و من اون پول لامصب رو دزدیدم
‫اونوقت دخل همه‌مون میاد
‫واقعاً که دو تا احمقین
‫خودم رز رو پیدا می‌کنم و دخلشو میارم
‫و آدرسش رو براتون می‌فرستم
‫تا بتونین بیاین ‫ باقیمونده‌ش رو جمع‌و‌جور کنین
‫خب؟ راستی
‫و کیپی رو پیدا کنین، خب؟
‫جواب زنگ‌هامو نمیده
‫و اون حرومی از همه‌چی خبر داره
‫- و بی‌شرف زیادی وراجه ‫- باشه پسر. تف توش
‫حالت خوبه رفیق؟
‫نه
‫این چیه پوشیدم؟
‫سلام! با ماروین گیبل از مشاور املاک فرانتیر
‫تماس گرفتید
‫واقعاً شرمنده که نتونستم جواب بدم ‫ولی پیغام بذارید
‫و به محض اینکه تونستم ‫باهاتون تماس می‌گیرم
‫می‌خوام خونه‌دار بشین
‫سلام...
‫منم
‫یه شاعر مرده توی دفترته
‫شاید خودت می‌دونی
‫شایدم نمی‌دونی
‫چقدر تو بامزه‌ای، رز
‫می‌خوام یکی از شعرهاش رو بشنوی
‫اسمش...
‫"خرس رقاص"ـه
‫"خرس رقاص من"
‫"گاهی طناز من"
‫"چه بی‌صدا و چه باوقاری"
‫"کلام حکیمانه‌ای برایم داری؟"
‫""درحالی‌که اینگونه به زیبایی"
‫"در قفست"
‫"بر روی صحنه‌ی نمایشت، می‌رقصی؟"
‫"این بیرون، زنجیرها ضخیم‌اند"
‫"این بیرون، مدیر صحنه بیمار است"
‫"آن میله‌های بر سر راهت چنان..."
‫همیشه حس می‌کردم
‫که ممکنه رز برگرده
‫اونقدر جرات داشت که جلوی هرکسی دربیاد
‫حتی جلوی برادرم ناکلز
‫برادرم یه بار سعی کرد بکشتش
‫ولی من اجازه ندادم چون عاشقشم
‫با اینکه عمراً به کسی مثل من ‫نگاه هم نمی‌کنه
‫عه. واقعاً این بافتنی بهش میاد
‫آخه... نگاش کن
‫مهربونه، باهوشه، خیلی خفنه
‫ولی باید با گذشته‌ش روبرو بشه ‫تا بتونیم زندگی‌هامون رو پس بگیریم
‫این رو به حساب استعفام بذار، مارو
‫دیگه نمی‌تونم برقصم
‫تابحال هیچکس...
‫اشعارم رو درک نکرده بود
‫اوه
‫تابحال کلمات هیچکس...
‫من رو درک... نکرده بود
‫هی اندی، حواست به پیشخون هست؟
‫آخی
‫از اینکه سبیلت رو زدی خیلی دلخورم
‫تو بودی که...
‫ولی عینک بهت میاد
‫عین کلاک کنت میشی
‫من فراریت دادم
‫چی می‌خوای، رز؟
‫یه نتیجه‌ی مطلوب به هر قیمتی که شده
‫دقیقاً چه نتیجه‌ای می‌خوای؟
‫می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم ‫و می‌خوام تو کمکم کنی
‫همین
‫زندگیت رو پس بگیری؟ چرا حالا؟
‫خب، چرا که نه؟ ولنتاینه دیگه
‫چند تا کارت خوشگل برای تمام بچه‌ها فرستادم
‫براش خوش‌نویسی و اینا هم یاد گرفتم
‫فکر کردی قضیه شوخیه؟
‫جونمون تو خطره
‫خیلی‌خب، آروم باش
‫اینجا جزو قلمروی ناکلز نیست
‫جات امنه. جای جفتمون امنه
‫هیچ‌جا جامون امن نیست
‫اصلاً می‌دونی چیکار کردی؟
‫باید فرار کنی. همین امشب
‫چون تو اینطوری ‫با ناکلز سروکله می‌زنی، آره؟
‫با فرار کردن
‫می‌دونم دقیقاً چیکار کردم
‫و می‌دونم دقیقاً دارم چیکار می‌کنم
‫خداحافظ، رز
‫ماروین، وقتش رسیده
‫یا الان انجامش میدم... یا هیچوقت نمی‌تونم
‫و به کمکت احتیاج دارم
‫هی، هی، هی. تو رو می‌شناسم
‫- ببخشید ‫- نه، خودتی
‫منظورم تبلیغ‌هاته بابا
‫تبلیغ‌هات روی نیمکت‌ها
‫- هرجا میرم قیافه‌تو می‌بینم! ‫- واقعاً شرمنده
‫- چه غلطی داری می‌کنی پسر؟ ‫- شرمنده‌ی همگی
‫بیا بریم، خودم می‌رسونمت
‫اندی، میشه یکم یخ به رجی بدی؟
‫به‌طرز خوشایندی غافلگیر شدم ‫که اینو توی جیبت پیدا کردم
‫ یاقوت ارغوانی
‫یکی از بهترین راه‌های محافظت ‫در مقابل کابوسه
‫من اینو بهت دادم
‫چرا نگهش داشتی؟
‫از اون آدمای احساساتیم
‫می‌دونم
‫و عاشق همین خصوصیتتم
‫بیا. بزن بریم
‫صدای چی بود؟
‫چی؟ توهم زدی
‫جایزه‌م رو آوردی
‫ آره خب، به‌زحمت تونستم ‫از توی دستات درش بیارم
‫آروم‌تر برو، باشه؟
‫خب، اون ماروینی که من می‌شناسم عشق سرعته
‫ای وای
‫- رز؟ ‫- اوهوم؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫می‌خوام خود واقعیت رو ببینم، همین الان
‫خود واقعیم همینه ‫دیگه اون آدم سابق نیستم
‫همراه تو توی معدن سنگ چالش کردم
‫نه، نه، نه ‫توی کافه دیدمت عزیزم
‫می‌خواستی دهن طرف رو سرویس کنی
‫ماروین، خودتو نشون بده!
‫- لطفاً بس کن! لطفاً بس کن! ‫- زود باش خودتو نشون بده!
‫بس کن لعنتی!
‫ایناهاش
‫"ترسی که حس می‌کنم ‫ارتباط چندانی با مرگ ندارد"
‫"چرا که همه می‌میریم"
‫"بلکه ترس از زندگی نکردن است"
‫نظرت چیه؟
‫تو...
‫خیلی در مورد مرگ می‌نویسی...
‫و در مورد کشتن
‫من همینم
‫جز اینا چیزی نمی‌دونم
‫جونم در خطره؟
‫از طرف من؟
‫نه
‫کسی که در خطره منم
‫خطر چی؟
‫خطر دل باختن
‫« عشق تو هوا موج می‌زنه »
‫یکی از خونه‌هاییه که گذاشتم برای فروش
‫امیدوارم این هفته بفروشمش
‫ماشین رو ببر توی گاراژ
‫آره. بزن بریم
‫رز
‫از اینجا خوشم میاد
‫حس خوبی داره
‫خوش‌ساخته، هم دلبازه هم نورگیر
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫خیلی نازی
‫اگر خسته‌ای اتاق‌ها طبقه‌ی بالاست
‫چرا ول کن این نیستی؟
‫بعد از اینکه از پیش ناکلز رفتم
‫واقعاً فکر نمی‌کردم بتونم یه آدم عادی باشم
‫این اثبات می‌کنه که می‌تونم
‫من عوض شدم، رز
‫همم
‫نه، نشدی
‫فقط مخفی شدی
‫چیکار داری می‌کنی، رز؟ ‫دیوونه شدی؟
‫من نیومدم اینجا که قایم بشم
‫هی، برای رسیدن به اینجا ‫خیلی تلاش کردم
‫و در عرض یک‌روز ‫همه‌چیزم رو بخاطر تو از دست دادم
‫کاملاً می‌دونم همچین اتفاقی ‫چه حسی داره، ماروین
‫کاملاً می‌دونم
‫چرا نتونستی خودتو به مردن بزنی، رز؟
‫چون تحقیرآمیزه
‫نه اسمی داری، نه حقیقتی
‫هیچی نداری
‫نه تو کسی هستی
‫نه من
‫مخفی شدن که نشد زندگی
‫ولی اگر می‌خوای ‫تا هفته‌ی آینده زنده بمونی
‫باید فرار کنی یه جای دور ‫و دیگه هیچوقت آفتابی نشی
‫خب، قبلاً این‌کارو کردم
‫حالا می‌خوام یه روش متفاوت رو امتحان کنم
‫خودت حاضری برای پس گرفتن زندگیت ‫تا کجا پیش بری؟
‫پسش گرفتم
‫دنبالم بیا. باید یه چیزی نشونت بدم
‫"توی آینه نگاه کن، صورت‌کیری"
‫« کیپی دست منه »
‫کیپی
‫حسابدار ناکلز ‫توی صندوق‌عقب تو چیکار می‌کنه؟
‫همه‌ش بخشی از نقشمه
‫و انگشتش کجاست؟
‫ماروین، گوش نمیدی چی میگم
‫بهت که گفتم ‫می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم
‫و هرکاری لازم باشه انجام میدم
‫با قطع کردن انگشتش، رز؟
‫می‌فهمی قاطی چه بازی خطرناکی شدی؟
‫ببین، اثر انگشت لازم داشتم
‫آره، می‌دونم
‫اینجا رو باش
‫روکش دندونشه
‫یادت نره بهم پسشون بدی
‫سلام مارو
‫خیلی‌خب
‫حالا می‌خوام بدونم ‫از پاپوش دوختن برای من
‫چی گیر تو و مرلو اومده
‫سه سال پیش، به مرلو کمک کردم ‫چهار میلیون دلار بدزده
‫چهار میلیون از اون پول شیرین روسی
‫پولی که قرار بود...
‫تو با دستکاری حساب‌ها مخفی کنی
‫تا ناکلز متوجه نشه از دستش رفته
‫که درضمن، از دستش نرفت ‫چون شما احمق‌ها
‫گذاشتینش توی صندوق‌عقب ماشین من ‫و ناکلز پیداش کرد
‫خب، من دختر باهوشیم
‫چند تا دلیل به ذهنم می‌رسه
‫که چرا خواستین از شر من خلاص بشین
‫ولی چرا، چرا، چرا باید ‫از ناکلز پول بدزدین
‫و خطر کشته شدن رو به جون بخرین ‫که بعدش پولا رو بهش پس بدین؟
‫این یکی...
‫با عقل جور درنمیاد
‫معلومه
‫اصلاً قصد نداشتیم پول رو نگه داریم
‫مرلو می‌خواست جای تو رو ‫به عنوان دست راست ناکلز تصاحب کنه
‫عه
‫حاضر بود همه‌چی رو بذاره وسط
‫و اون دو میلیون دلار توی صندوق عقب ماشینت
‫همون برای چال کردنت کافی بود
‫گفتی دو میلیون
‫ما چهار میلیون دزدیدیم
‫پس بگو ببینم، دو میلیون دیگه کجاست؟
‫وقتم رو هدر نده، کیپی ‫می‌خوای یه انگشت دیگه‌ت رو هم از دست بدی؟
‫باشه، باشه
‫دست مرلوئه
‫بابت دستکاری کردن حساب‌ها بهم پول داد ‫و بقیه‌شو نگه داشت
‫مرلوی بی‌شرف
‫برام پاپوش دوخت
‫آره، فکر کنم، آره
‫انداختش گردن من ‫و دو میلیون دیگه رو برای خودش نگه داشت
‫خب، مارو
‫تو منو بردی معدن سنگ ‫و همونجا ولم کردی تا بمیرم
‫من با پولشویی برای روس‌ها ‫ناکلز رو ثروتمند کردم
‫- ولی همونطور که می‌دونی، می‌خواستم بکشم بیرون ‫- ماروین؟
‫پول دزدیدن با مرلو ‫اصلاً فکر خوبی نبود
‫لازم نیست این‌کارو بکنی ‫هنوزم می‌تونیم... ای وای!
‫بایدم اون حرومی برام پاپوش بدوزه
‫رز کارلایل مرده
‫دیگه برنگرد
‫قانون شرکت اینه:
‫اگر از ناکلز پول بدزدی، دخلت میاد
‫ولی تو اون قانون رو شکستی
‫مارو
‫- و از دستور برادرت سرپیچی کردی ‫- نه
‫و بابتش خیلی ازت ممنونم
‫ولی باید اینو بپرسم
‫می‌دونستی دارن برام پاپوش می‌دوزن؟
‫نمی‌دونستم، خب؟
‫نمی‌دونستی؟ نمی‌دونستی؟!
‫می‌دونستم دزدی، می‌دونستم دروغگویی
‫و می‌دونستم برادرم می‌خواد دخلتو بیاره
‫عه، پس برای اون کار داوطلب شدی؟
‫آره
‫گوش کن
‫اگر من اون کارو نمی‌کردم ‫یکی دیگه انجامش می‌داد
‫اونطوری الان زنده نبودی
‫و می‌دونستم تنها فرصتم برای نجات دادنت
‫اینه که قبول کنم خودم انجامش بدم
‫نمی‌خواستم دنیایی بدون تو رو تصور کنم
‫روس‌ها
‫همه‌شو می‌دونه
‫امان از دست روز ولنتاین، مگه نه؟
‫لامصب اصلاً روز خوبی برام نیست
‫حرومزاده سعی کرد با مشت منو بزنه
‫آره
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫برای کادوی ولنتاین سیندی گرفتمش
‫برای همین اومدیم اینجا؟
‫داداش، قضیه ساده‌ست
‫هیچ عروسک خرسی تقلبی ساخت سریلانکایی
‫نمی‌تونه زنت رو برگردونه
‫حواستو جمع‌و‌جور کن داداش
‫راستی
‫خرس این بدبخت رو بهش پس بده ‫و راه بیفت بریم
‫باید بریم گندکاری مرلو رو جمع کنیم
‫ماروین؟
‫اینجا چه خبر شده؟
‫ماروین، اینجایی؟
‫اومدم ماشینو ببرم
‫در خونه‌ت چهارطاق بازه
‫عه...
‫سلام
‫من آلوینم
‫دوستام ناکلز صدام می‌کنن
‫کلیف کیوسک هستم. چطوری؟
‫عه، ناجی برادرم
‫حالا دیگه عیدهای شکرگزاری ‫میاد خونه‌ی تو، درسته؟
‫آره
‫آره، ماروین عید شکرگزاری میاد خونه‌م
‫عضو خانوادمه
‫ببخشید، عذر می‌خوام
‫یکم... غافلگیر شدم
‫ماروین نگفته بود که... برادر داره
‫نوشیدنی میل داری؟
‫عه
‫خودت نمی‌خوری؟
‫هنوز یکم ته این مونده
‫نه، ممنون، لطف داری
‫خب... کجاست؟
‫از وقتی از سر کار رفت ندیدمش
‫و چندان سرحال بنظر نمیومد
‫- چه رئیس باملاحظه‌ای ‫- آره
‫بهت که گفتم، عضو خانوادمه ‫برادرمه
‫راستشو بخوای، کلیف
‫دلم شکسته که ماروین ‫هیچوقت حرفی از من نزده
‫خب، شاید گفته
‫حافظه‌م مثل قدیما خوب نیست
‫می‌خوای یه چیزی بگم حالت بهتر بشه؟
‫ماروین تابحال بهم نگفته بود ‫بیسبال بازی می‌کرده
‫بهت اطمینان میدم، کلیف
‫ماروین خیلی چیزا رو بهت نگفته
‫حق با رزه
‫دارم مخفی میشم
‫به برادرم اجازه دادم
‫منو تبدیل به کسی کنه ‫که هیچوقت نمی‌خواستم باشم
‫می‌تونم ببرمت سر حداقل ‫ده دوازده تا چاله توی معدن قدیمی
‫که ماروین توش جسد چال کرده
‫هیولای خیلی...
‫خیلی زیبایی بود
‫ولی من کنترلش می‌کردم
‫حرف گوش‌کن بود ‫هرکاری می‌گفتم انجام می‌داد. همیشه
‫و وقتی افسارش رو باز می‌کردم...
‫اوه
‫می‌تونم ببرمت سر چاله‌ی آخریش
‫ولی چیزی جز یه چاله‌ی خالی پیدا نمی‌کنی
‫چون ظاهراً، عاشق شده و وجدان پیدا کرده بوده
‫تابحال اینو دیدی؟
‫نه آقا، فکر نکنم دیده باشم
‫مطمئنی؟
‫بنظر از اون زن‌هایی میاد ‫که تو یاد مردها بمونه
‫نمی‌دونم ماروین درک می‌کنه
‫که اومدم نجاتش بدم یا نه
‫درست همونطوری که اون منو نجات داد
‫باید با ناکلز روبرو بشیم ‫تا واقعاً به آزادی برسیم، و...
‫نمی‌خوام بدون اون این‌کارو بکنم
‫یا خدا، آلوین
‫عجب حرف‌های سنگینی
‫راستشو بخوای...
‫چیز چندانی در مورد اون دنیایی ‫که ازش حرف می‌زنی نمی‌دونم
‫ولی اونقدر ساده‌لوح نیستم که فکر کنم
‫می‌تونم الان چیزی بگم
‫که بتونه سرنوشتم رو عوض کنه
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫به آمرزش باور دارم
‫به فرصت‌های دوباره باور دارم
‫فاصله‌ی بین پر کردن چاله‌ها از اجساد...
‫و پر کردن خونه‌ها از خانواده‌ها...
‫خیلی زیاده
‫شاید زیادی زیاده
‫فقط بخاطر این ناکلز حاضر شد بذاره برم
‫چون بهش قول دادم رز رو می‌کشم
‫حالا دیگه هیچوقت دست از سرمون برنمی‌داره
‫می‌دونم باید با گذشته‌م روبرو بشم ‫تا واقعاً به آزادی برسم
‫ولی خدا لعنتش کنه
‫عاشق این زندگی جدیدم هستم
‫از همون لحظه‌ای که شروع کرد ‫به خونه فروختن برای من
‫جوری تلاش می‌کرد ‫که انگار می‌خواد یه چیزی رو جبران کنه
‫می‌دونی چیه؟
‫بنظرم بهتره اون نوشیدنی رو بخورم
‫ و اگر اوضاع بیخ پیدا کنه
‫مطمئنم ماروین از پسش برمیاد
‫مرد خردمندی هستی، کلیف
‫ولی...
‫ماروین یه برادر بیشتر نداره
‫عه
‫صبح بخیر، مارو
‫- مسکنه ‫- عه
‫اوهوم
‫اوه، ایول
‫قربون دستت
‫راستشو بخوای
‫این قضیه‌ی پول و اینا ‫داره خیلی جالب میشه
‫لامصب عجب اوضاع بغرنجیه
‫من و مرلو فکر می‌کردیم خیلی باهوشیم
‫وقتی اونجوری برای رز پاپوش دوختیم
‫ناکلز هنوز نمی‌دونه
‫پولی که دزدیدیم از اونی ‫که توی صندوق عقب رز پیدا کرد بیشتره
‫ولی خودت قانون رو می‌دونی
‫اگر از ناکلز بدزدی، دخلت اومده
‫پشمام پسر
‫اصلاً دلم نمی‌خواد جای تو باشم
‫وقتی برادرت بفهمه رز اینجاست
‫بفهمه؟
‫البته نه اینکه بفهمه
‫من که چیزی نمیگم
‫نه
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫یکم حق‌السکوت
‫می‌تونه خیال جفتمون رو راحت کنه
‫چرا داری درها رو می‌بندی؟
‫می‌دونی قبلاً برای برادرم ‫چیکار می‌کردم، مگه نه؟
‫که کارم چی بوده
‫آره، معلومه. همه می‌دونن
‫ولی دیگه از اون کارا نمی‌کنی
‫خب، کیپی، چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی
‫ای وای من
‫خانم و آقای "ریبر"ـن
‫ماروین؟
‫درو باز کن
‫خواهش می‌کنم. عاشق این زندگیم
‫مخفی شدن اسمش زندگی کردن نیست
‫- صبح بخیر، ماروین! ‫- عه، صبح بخیر ماروین!
‫- چت، شری، صبح بخیر ‫- وای خدا!
‫دستت چی شده رفیق؟
‫حالم خوبه. بخاطر موتورم اینجوری شده
‫تصمیم‌تون رو گرفتین؟
‫خب، بهش فکر کردیم و...
‫- دستمو بگیر ‫- باشه حتماً
‫می‌خوایم این خونه رو ازت بخریم!
‫- بریم پذیرایی ‫- بریم پذیرایی. خیلی‌خب، عالیه
‫اوه. هردفعه همین حسو داره ‫خیلی دلبازه
‫مارو
‫منم
‫آره، می‌دونم. کجایی؟
‫قضیه چیه؟ حالت خوبه؟
‫خوبم. گوش کن
‫پیامم... پیامم به دستت رسید؟
‫نه. چطور مگه؟
‫هیچی فقط... می‌خوام استعفا بدم، همین
‫دوباره؟
‫- راضی نیستم ‫- ماروین، اینو ببین. تویی!
‫نیاز به تغییر دارم، مارو
‫میشه بعداً استعفا بدی؟
‫ازت می‌خوام اسناد و مدارک
‫خونه‌ی امرالد اسپرینگز رو برام بیاری
‫همین الان؟
‫آره، همین الان
‫خانم و آقای ریبر اینجان ‫و می‌خوان خونه رو بخرن
‫صحیح. آخه...
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه بیام
‫اشلی، قضیه مهمه
‫باشه. باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
‫باشه، باشه، باشه، تف توش، تف توش
‫- کجاست؟ ‫- یا خدا!
‫چت؟
‫این‌ها از همون مدل‌ جدید کم‌مصرف‌هان؟
‫خب...
‫آره
‫معرکه‌ن مگه نه؟
‫خیلی خوشگلن. حرف ندارن
‫می‌دونی چیه؟
‫این صندلیه چندان تو دلم نیست
‫برادرت رو پیدا کردم
‫رز همراهشه؟
‫نمی‌دونم. دارم میرم سراغش
‫هرچقدر که لازمه بهش سخت بگیر
‫ولی جفتشون رو زنده می‌خوام
‫ازت... ازت می‌خوام بمونی
‫برای همیشه
‫ای‌کاش اینقدر آسون بود
‫خواهش می‌کنم. همین‌جا پیشم بمون
‫می‌دونم اون بیرون پر از مرگ‌ها
‫و کشتن‌هاییه که در موردشون می‌نویسی
‫ولی اینجا، می‌تونی همون کسی باشی ‫که می‌دونم واقعاً هستی
‫و می‌تونیم با همدیگه ‫هرچی دلمون می‌خواد باشیم
‫می‌تونیم... می‌تونیم شاعر باشیم ‫می‌تونیم هنرمند باشیم
‫می‌تونیم خالق باشیم
‫چاره‌ای ندارم
‫باشه، منم ندارم
‫پس...
‫پس منم باهات میام ‫وایسا... اینقدر تند راه نرو
‫چی می‌خوای؟
‫سلام رئیس. چطوری؟
‫تو برگرد ال‌کی‌پی
‫می‌خوام وقتی ریون اومد ‫یکی اونجا باشه
‫ماروین و احتمالاً رز رو پیدا کرده
‫باشه، باشه
‫خب نظرت چیه خودم زنگ بزنم ریون
‫و اطلاعات رو ازش بگیرم...
‫کجای حرفمو نفهمیدی لعنتی؟
‫ریون کارتو انجام داده
‫آخه ببین...
‫هی!
‫از ماشین دور شو!
‫اون ماشین منه!
‫کیه؟
‫منم کیپی!
‫کیپی! این دیگه چه وضعشه پسر؟
‫می‌دونم اون زنیکه‌ی تشنه‌ی خون کجاست
‫جفتشون توی امرالد اسپرینگزن
‫ممنون
‫باید از اینجا بزنم به چاک
‫تف توش!
‫ماروین گیبل لامصب
‫خدا لعنتش کنه
‫گوشم با توئه پسر
‫عزیزم، پولم کجاست؟
‫به به، رز
‫یار ولنتاین بامزه‌م
‫پیامم به دستت رسید، آشغال نفهم؟
‫دوزاریت افتاد قضیه از چه قراره؟
‫خوب سروگوش آب دادی
‫نمی‌دونستم روسی بلدی
‫ولی بذار یه سوالی ازت بپرسم
‫پول کوفتیت رو می‌خوای؟
‫همم؟
‫بیا ال‌کی‌پی
‫اگر جرات داری بیا، سلیطه
‫فقط باید یه لحظه فکر کنم
‫به محض اینکه اشلی اومد
‫کارهاتون رو ردیف می‌کنم و بعدش میرم
‫- رز ‫- میری؟
‫وایسا ببینم، کجا می‌خوای بری مارو؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- میرم تعطیلات ‫- باید به رز کمک کنم
‫- برای یه مدت طولانی ‫- داری از اینجا میری، مارو؟
‫- می‌تونم؟ ‫- از پیشمون نرو
‫- بهت نیاز داریم ‫- ببخشید
‫کجا داری...؟
‫« با عشق »
‫رز! رز!
‫« مخفی شدن که نشد زندگی »
‫مارو، همه‌چی مرتبه؟
‫بریم بعداً برگردیم یا...؟
‫نه
‫می‌خوام این خونه گیر شما بیاد
‫مارو، امیدوارم دنبالم بیای
‫- قراره چیکار کنیم رئیس؟ ‫- بیخیال تمیزکاری، پسر
‫رز نیومد
‫ولی ریون حرومزاده ‫داره با تمام سرعت میره امرالد اسپرینگز
‫تا گیبل رو گیر بندازه
‫ازتون می‌خوام سریع‌تر از اون ‫برسین اونجا و گیبل رو بکشین
‫و اگر ریون هم سد راهتون شد ‫اونم بکشین، باشه؟
‫مردک خیلی عجیب غریبه ‫بهش اعتماد ندارم
‫اگر رز همراهش بود چی؟
‫- قرار نیست باشه ‫- کیپی چی؟
‫همراهش نیست، خب؟ ‫آقایون، گوش کنین، گوش کنین
‫وقتشه هیچ سرنخی به‌جا نذاریم... خب؟
‫بعدش می‌زنیم به چاک ‫و زندگیمون رو از نو می‌سازیم
‫ریون و گیبل؟
‫چطوری از پس جفتشون بربیایم؟
‫با اسلحه دیگه
‫یه عالمه اسلحه
‫حتماً اشلیه که...
‫مدارک رو آورده
‫مارو، واقعاً شرمنده
‫آخه برادرت می‌خواد باهات صحبت کنه
‫بهت صدمه نمی‌زنه
‫به شرطی که بی‌سروصدا بیای
‫و یادت باشه در مورد چی ‫صحبت کردیم، راجر
‫راجر؟
‫اینقدر ترسناک نباش
‫- عه ‫- عه
‫- سلام عرض شد ‫- سلام
‫این کیه؟
‫این یکی از... همکارهای قدیمیمه
‫بیشتر میشه گفت رقیب همدیگه‌ایم
‫رقیـ... رقیب؟
‫عجب، چه هیجان‌انگیز
‫اشلی، لطفاً آقا و خانم ریبر رو ببر آشپزخونه
‫و شروع کن به آماده کردن مدارک
‫نه
‫اشکال نداره
‫عالیه
‫بریم آشپزخونه
‫بیاین. بیاین. از این طرف
‫عه
‫بیا بریم
‫دوباره سلام، آقای گیبل
‫سلام، سیندی هستم
‫پیغام بذارید
‫سلام عزیزم، منم...
‫من و کینگ داریم یه کار خیلی احمقانه می‌کنیم
‫و خواستم بهت زنگ بزنم ‫که اگر یه موقع...
‫می‌دونی، هر اتفاقی افتاد ‫بهت خبر داده باشم
‫بگذریم، شرمنده اگر...
‫بی‌اعتنا و از لحاظ عاطفی سرد بودم
‫لیاقتت بیشتر از این حرفاست
‫تبدیل به آدم بهتری میشم و...
‫جام کنار توئه
‫فقط باید یه عده رو بکشم
‫بابت کارمه. بابت کارمه
‫دلم برات تنگ شده
‫و فقط می‌خواستم همینو بگم
‫ممنون. آره دیگه
‫خیلی ضایع بود
‫نه داداش، از ته دلت بود
‫بهت افتخار می‌کنم داداش
‫- چرا اینقدر دور پارک کردی؟ ‫- مگه چیه؟
‫می‌دونین چیه، اون پذیرایی گود ‫واقعاً دل آدمو می‌بره
‫چه مهمونیا که نمیشه توش گرفت
‫مگه نه؟
‫- بعداً می‌بینمتون ‫- آخه چرا؟
‫خوشت میاد با اسلحه توی یه منطقه‌ی مسکونی
‫- بری و بیای؟ ‫- خب فقط می‌خواستم
‫یکم راه برم، خب؟
‫رز کارلایل کجاست؟
‫رفته
‫- حیف شد ‫- تو همه‌شو خوندی، مگه نه؟
‫خیلی‌خب
‫بیا بعداً در موردش صحبت کنیم
‫بیا اول این حرومیا رو آبکش کنیم
‫بنظرم وقتش رسیده
‫که پناه بگیریم!
‫اوف!
‫اینا برای مرلو کار می‌کنن!
‫همه‌مون رو می‌کشن!
‫پس همکاری کنیم؟
‫همم
‫کسی زنده‌ست؟
‫برو!
‫اسلحه آوردیم!
‫ماروین گیبل، کدوم گوری هستی؟
‫اونی که کیف کمری داره با تو
‫نمی‌خوایم به کسی صدمه بزنیم
‫فقط اومدیم صحبت کنیم
‫ها؟ کدوم گوری... عه!
‫پر؟ خدایی؟
‫گیبل، اون هیکل ترسناکتو ‫وردار بیا اینجا جیگر
‫تو دیگه کدوم خری هستی بابا؟
‫من کمربند مشکی دارم حرومی
‫هی!
‫- جف؟ ‫- مارو
‫بابت جایزه‌ی سالانه‌ی ‫مشاور املاک برتر منطقه بهت تبریک میگم
‫داشتم خونه‌ی بغلی رو نشون می‌دادم
‫بنظر میومد کمک لازم داری
‫- ولی اونا اسلحه دارن ‫- آره می‌دونم
‫ظاهراً دارن خشاب عوض می‌کنن
‫- تو از پایین برو، من از بالا میرم ‫- نه، جف!
‫نه!
‫گلوله‌ی من بود
‫- نه گلوله‌ی من بود ‫- نه، مال من بود
‫- نه، گلوله‌ی من بود ‫- مال من بود
‫- نه، گلوله‌ی خودم... ‫- گیبل!
‫- نذار اون حرومی فرار کنه! ‫- اوه!
‫لعنتی!
‫آخ. روانی لعنتی!
‫ریون پفیوز. بگیر که اومدم!
‫بیا، اینو بگیر
‫- میشه لطفاً...؟ ‫- باید یه چیز تیز پیدا کنم
‫اینجا چه خبره؟
‫همه‌چی مرتبه
‫- مارو ‫- نه، نه، نه، نه
‫چت، شری، حالتون چطوره؟
‫خوب نیستیم، مارو
‫پاشو وایسا، ریون
‫قراره بخوریمت
‫- نوش جون ‫- ایول
‫واقعاً بابت این قضیه شرمنده
‫به محض اینکه تونستم ‫اینا رو بیرون می‌کنم
‫و برمی‌گردم مدارکتون رو امضا کنیم
‫بیا جلو!
‫فکر کردی شکست‌ناپذیری لعنتی؟
‫فکر کردی خر کی هستی بی‌پدر...؟
‫آره، حرومی پَرپَرون!
‫دهنتو سرویس می‌کنم پسر
‫آخ، لعنتی!
‫سلیطه، خُل شدی؟
‫بس کن!
‫همین‌جا بمونین و تا نیومدم بیرون نیاین
‫- لطفاً ‫- باشه. باشه، باشه
‫مارو، مارو
‫و نگران نباشین
‫آشنا سراغ دارم که می‌تونه ‫کل خونه رو مثل روز اولش کنه
‫چی؟
‫اوه، اشلی. حالت خوبه؟
‫شرمنده
‫بس کنین!
‫بس کنین! با شما دو تام، بس کنین!
‫بس کن! بس کن، بس کن!
‫مارو، لطفاً نکشش
‫اَش، طرف آدم بدیه
‫بس کن! بده؟
‫ای بابا، پس تو چی هستی؟
‫مگه بقیه‌مون چی هستیم؟
‫بهم گفتی چیزی رو پیدا کنم ‫که بهش علاقه دارم و برم دنبالش
‫و پیدا کردم
‫و اونه
‫باید به توصیه‌ی خودم گوش کنم
‫زکس، ممنونم
‫مرلو؟
‫پول کوفتیم کجاست؟
‫رز
‫رزی، رزی، رزی
‫ولنتاین لامصب من
‫می‌دونی، به نسبت یه روح
‫این مدت خیلی دردسر درست کردی
‫چند تا ضربه کافی بود تا به حرف بیاد
‫فکر کردی می‌تونین منو بازی بدین؟ ‫پولمو بدزدین؟
‫اون همه‌چی رو می‌دونه، رئیس ‫ولی می‌خواستم جلوش رو بگیرم
‫خفه‌خون بگیر!
‫همین الانشم دخلت اومده
‫- چشم قربان ‫- تو، مرلو و کیپی
‫خب نقشه‌تون چی بود؟
‫- زندگیتون رو از نو شروع کنین؟ ‫- همم
‫روال کار دنیا اینطور نیست، رزی
‫وقتی از من بدزدی، دخلت میاد
‫رئیس، گوش کن ‫اون به تمام حساب‌ها دسترسی داره
‫به خونه خوش اومدی، مارو
‫بابل‌تی می‌خوای؟
‫یه نگاه به خودت بنداز، مارو ‫خیلی داغونی
‫وقتی ول می‌کنی و میری همین میشه
‫می‌دونستم میای
‫بهت نیاز دارم، مارو
‫به همه‌ی وجودت نیاز دارم
‫هم بخش خوبت، هم بدت ‫به تمام وجودت
‫عین شاهزاده‌ی رویاها اومدی نجاتش بدی ‫مگه نه داداش؟
‫ایناهاش
‫هیولای خودم
‫آش و لاشش کنین. همه‌تون با هم
‫چه عجب لامصب
‫همم
‫قراره حسابی با کشتنت کیف کنم، سلیطه
‫هیچوقت یادت نره، داداش عزیزم
‫تابحال هیچوقت توی مبارزه شکستم ندادی
‫حتی یه بار
‫و بعد از اینکه امروز باختی
‫بازم اینجا تبدیل به خونه‌ت میشه
‫از کلاهم خوشت میاد؟
‫کلیف بنظر آدم خوبی میومد
‫ولی اون هیچوقت برادرت نبود
‫من برادرتم
‫برادرمی؟
‫هیچ برادری مثل تو ‫از برادرش سوءاستفاده نمی‌کنه
‫ما با هم یه تیم هستیم
‫خوشم نمیاد این شکلی ببینمت، مارو
‫دیگه جات کنار منه
‫کنار تو؟
‫دیگه هیچوقت از این خبرا نیست
‫فقط کافی بود رز رو بکشی
‫خداحافظ، آلوین
‫رز، منم
‫مرلو درست می‌گفت
‫من همه‌چی رو می‌دونم
‫ها؟
‫چیکار کردی؟
‫خب، خودم شخصاً
‫یه کارت ولنتاین خاص دیگه هم تحویل دادم
‫همراه یه هدیه‌ی کوچولو
‫یه انگشت
‫یا بخوام دقیق‌تر بگم، یه اثر انگشت
‫که متعلق به رفیق عزیز ‫و حسابدار نیوزلندی‌مون بوده...
‫و اجازه‌ی دسترسی ‫ به حساب‌های مالی شخصیت رو میده
‫که اثبات می‌کنه سال‌ها داشتی
‫از تامین‌کننده‌ی روسی ‫خیلی جدی‌مون پول کش می‌رفتی
‫- نوش ‫- نوش
‫تونستم یه معامله‌ی خیلی سودآور جوش بدم
‫نقشه‌ی معرکه‌ایه، مگه نه؟
‫اینم دستمزدم برای جوش دادن معامله‌ست
‫اصلاً می‌دونی چیکار کردی...؟
‫بابت اطلاعات ازت ممنونیم
‫تمام و کمال در اختیار شماست
‫ماروین. ماروین!
‫داداش، خواهش می‌کنم
‫اجازه نده رز همه‌چی رو خراب کنه
‫ولنتاین مبارک، عوضی
‫رز! رز!
‫- لطفاً صبر کن ‫- موفق شدیم، مارو
‫حالا برگرد به اون زندگی‌ای که اونقدر عاشقشی
‫رز، باید یه چیزی بهت بگم
‫چیه؟ می‌خوای چی بهم بگی؟
‫عاشقتم
‫همیشه بودم
‫خب، دوباره بگو
‫کاری کن باورم بشه
‫همونطور که گفتم
‫روز ولنتاین پر از اتفاقات غیرمنتظره‌ست
‫آدم خطرناکی هستی
‫چه پیدا کردن عشقی جدید باشه...
‫سیندی برات چی فرستاده؟
‫جواب داد
‫« منم عاشقتم، آماده‌م صحبت کنیم. بیا خونه »
‫یا بدست آوردن یه فرصت دوباره...
‫دیدی گفتم حرومی
‫ایول داری رفیق
‫یا حتی اینکه دلیلی بهمون بده
‫اون عشق حقیقی که همیشه ‫در دل داشتیم رو بروز بدیم
‫عشق هرچقدر هم دردناک باشه
‫کاملاً ارزشش رو داره
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM