‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫- می‌خواستی یه بار دیگه انجامش بدی؟ ‫- آره
‫- یه بار دیگه. یالا ‫- آفرین، جوی
‫امروز، «جوی وُمک» کنار ماست،
‫کسی که در سن ۱۵ سالگی، ‫یکی از اولین آمریکایی‌های تاریخه
‫که توی آکادمی معتبر ‫«بالشوی» پذیرفته شده
‫قراره ۴ روزه دیگه، آم... از اینجا برم ‫[ ایالات متحده، تگزاس ]
‫- این مامانمه ‫- هنوز شروع نکرده به وسیله جمع کردن
‫- سلام کن ‫- سلام!
‫آماده‌اید؟ ۱، ۲، ۳... ‫حرکت آرابسک!
‫حقیقت داره که وقتی
‫برای یه مدرسه‌ی آمریکایی ‫می‌رقصیدی تو رو دیدن؟
‫آره، برای «کیروف» توی واشینگتن
‫و قبول شدن توی بالشوی ‫همیشه آرزوت بوده؟
‫آره، از ۷ سالگی رویای من بوده
‫این دیوار رقص منه
‫اون عکس «ناتالیا آسیپووا»ست. ‫اون رقصنده‌ی موردعلاقه‌مه
‫می‌خوام یه روزی مثل اون بشم. ‫چون اون بهترینه
‫اونم «آناستاسیا کوزنتسوا»ست
‫اون جدیدترین رقصنده‌ی اصلی ‫توی بالشوی‌ـه
‫این عکس برای زمانیه که دارم ‫رقص «پرنده کوچولو» رو تنها تمرین می‌کنم
‫اولین باری بود که تنهایی می‌رقصیدم،
‫- پس خیلی... ‫- جوی، تبریک میگم
‫حس می‌کنی خیلی تحت فشاری؟
‫دخترهای جوون در سراسر دنیا
‫حتماً حرکات تو رو تماشا می‌کنن
‫اصلاً برات طاقت‌فرسا نیست؟
‫زندگی من توی رقصیدن خلاصه میشه. ‫همه چیزِ منه
‫فکر نکنم فشاری که ‫اونا بهم وارد می‌کنن
‫اندازه‌ی فشاری باشه ‫که خودم به خودم وارد می‌کنم
‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫خب، جوی، توی تلاشت برای نوشتن تاریخ ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنیم،
‫و مشتاقانه منتظر دیدن
‫قدم برداشتنت به سمت ‫موفقیت‌ها هستیم
‫[ ساخته شده بر اساس ‫یک داستان واقعی ]
‫[ دوره‌ی آموزشی پاییز ] ‫[ روسیه، مسکو، آکادمی بالشوی ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫صبح بخیر
‫من جوی‌ام
‫بار اول همه بهش خیره میشن
‫ببخشید؟
‫ناتاشا
‫اینطوری می‌فهمی که بالشوی ‫حتماً اون رو انتخاب می‌کنه
‫دیگه خودمون چه امیدی ‫می‌تونیم داشته باشیم؟
‫ببخشید...
‫خیلی خوب زبان روسی رو...
‫من جوی‌ام
‫می‌دونم. همون آمریکایی
‫همه تعجب کردن که چطور ‫اینجا قبول شدی. حتماً خیلی خاصی
‫صبح بخیر
‫رقص قدردانی!
‫زانوها رو خم کنید!
‫کمرها صاف باشن
‫بالاتر، بالاتر، بالاتر!
‫موقع چرخش پا دقت کنید
‫چونه بالاتر، گردن صاف!
‫آلیونا، جات رو عوض کن
‫بار بعدی فقط جات رو از دست نمیدی
‫خوبه، ناتاشا
‫خطوط مستقیم. همین درسته
‫زیباست
‫بالاتر، بالاتر، بالاتر، بالاتر!
‫خوبه
‫کمر قوی‌ای داری
‫بیاید وسط!
‫آمریکایی توی گروه اول باشه
‫ببینم این‌کاره هست یا نه
‫آروم شروع کنید، عجله نکنید
‫- سرها بالا. جلو رو ببینید ‫- برو کنار
‫حالا بچرخید!
‫خوبه. یه رقصنده‌ی اصلی ‫توی این سالن داریم؟
‫سریع‌تر، پاهاتون رو ببرید بالا!
‫بچرخید
‫بچرخید!
‫یه بار دیگه
‫ترکیبی از چرخش‌ها رو ‫وسط سالن نشونم بده
‫بقیه برید کنار دیوار!
‫و...
‫داری زیاده‌روی می‌کنی
‫منحرف نشو
‫داری از مسیرت منحرف میشی
‫- چرا چشم‌هات رو بستی؟ ‫- منظوری نداشتم. من...
‫می‌خواستی تصور کنی اینجا نیستی؟
‫- نه. خیلی شرمنده‌ام ‫- تصور کنی من اینجا نیستم؟
‫نه
‫حالا تعویض پا!
‫بدون موسیقی
‫و... حالا تعویض پا!!
‫تعویض پا! تعویض پا!
‫یک، دو، سه، چهار!
‫حالا پرش اِشَپه!
‫یک، دو، سه، چهار!
‫حالا جهش ژِته
‫جهش ژِته! جهش ژِته! جهش ژِته
‫چرخش‌های زنجیره‌ای!
‫بچرخ!
‫بچرخ! بچرخ! بچرخ!
‫چرخش شلاقی!
‫چرخش شلاقی! چرخش شلاقی! ‫چرخش شلاقی! چرخش شلاقی!
‫چرخش شلاقی!
‫چرخش شلاقی! چرخش شلاقی! ‫چرخش شلاقی! چرخش شلاقی!
‫حرکت آرابسک
‫راحت باش
‫پرش ژته‌ی پیشرفته! ‫ناتاشا بیاد جلو! و...
‫پرش دو پا! ‫دست‌ها رو خوب گرفتید
‫زیباست
‫خوبه، ناتاشا. پائولینا!
‫ناتاشا، تو جلو باش. و...
‫بپرید! بیش‌تر!
‫همینه!
‫خوبه!
‫[ منزل ]
‫« آمـریـکـایـی »
‫این خانم هزینه‌ی همه چیز رو میده
‫نوش جان. از غذا لذت ببرید
‫این خانم هزینه‌ی همه چیز رو میده
‫این خانم... ‫هزینه‌ی همه چیز رو میده
‫بپرید!
‫بیش‌تر! بالاتر!
‫[ زمستان ]
‫خیلی عالیه، ناتاشا
‫بپرید!
‫همینطور خوبه!
‫بیش‌تر و بالاتر بپرید!
‫خوبه، جویکا، خیلی بهتر شدی
‫خیلی‌خب، دخترا. ‫صف بکشید
‫خبرهای هیجان‌انگیزی دارم
‫بولشوی اعلام کرده که دنبال ‫یه رقصنده‌ی جدید می‌گرده
‫ازمون خواستن به عنوان تست ‫نقش پاکیتا رو به اجرا بذاریم
‫منتخبین فردا صبح اعلام میشن
‫می‌تونید برید
‫هوم
‫چای می‌خوری؟
‫نه، ممنون
‫امکان نداره تو رو انتخاب کنن
‫می‌دونی، درسته؟
‫شرکت برای یه خانواده‌ی سلطنتیه
‫احتمال اینکه روی ماه ‫برقصی خیلی بیش‌تره
‫احتمالاً روی ماه باحال‌تر هم باشه
‫فکر کنم ساده‌لوحم که ‫فکر می‌کنم بهترین رقصنده
‫نقش اول رو می‌گیره
‫بدون اینکه ملیت مهم باشه
‫می‌خوای امشب بریم بیرون؟
‫یه پسری توی کلاسم...
‫تولدشه
‫می‌تونی دنیای بیرون ‫از این زندان رو ببینی
‫ممنون، اما...
‫ترجیح میدی بشینی اینجا
‫کنار اون سطل پر از یخت؟
‫- شرمنده ‫- و من رو بگو
‫که می‌خواستم تمامی ‫اسرار آکادمی رو بهت بگم
‫باشه. بعداً می‌بینمت
‫من احمقم!
‫شروع کنید، یالا
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫من میرم دستشویی. ‫جایی نری، باشه؟
‫باشه
‫بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
‫نه، ممنون
‫درمورد ولکووا چی می‌دونی؟
‫مربیت؟
‫می‌دونم که رئیس آکادمیه
‫و اون کسیه که انتخاب می‌کنه...
‫کارش تمومه
‫چندین ساله که توی بولشوی ‫دانش‌آموزهاش قبول نشدن
‫- اما اون یه اسطوره‌ست ‫- ببین
‫یه عکس توی دفتره... ‫عکس دختر ولکووا
‫بیش از حد لاغره
‫بولشوی هم اونطور چیزی می‌خواد. ‫و خودش هم می‌دونه
‫توی این دنیا باله مهم نیست
‫سیاست مهمه
‫- قضیه چیه؟ ‫- وای! وای!
‫صبر کن. منظورت چیه؟
‫خودت می‌فهمی
‫بهترین رقصنده انتخاب نمیشه
‫اگه دل مربی رو ببری، ‫نقش اول رو هم می‌گیری
‫بقیه‌ی مسائل...
‫فقط وقت تلفی‌ان
‫صبح بخیر
‫لطفاً صف بکشید
‫ناتاشا
‫نادیا
‫کاتیا
‫دیانا
‫کِسِنیا
‫اگه اسم شما خونده شد، ‫برای نقش پاکیتا تست می‌دید
‫بقیه‌تون با پوپوف توی ‫گروه پس‌زمینه می‌رقصید
‫می‌خوام بهم این فرصت رو بدید ‫که برای نقش پاکیتا تست بدم
‫به نظرم منم اندازه‌ی ‫بقیه‌ی بچه‌ها کلاس تلاش کردم
‫فکر می‌کنم تمام نکته‌هایی ‫که بهم گفتید رو رعایت کردم،
‫و من توی گروه ۵ رقصنده‌ی برترم،
‫و شما دوتا رقصنده که ‫از من ضعیف‌ترن رو انتخاب کردید
‫نه
‫وقتی داری میری در رو هم ببند
‫ولی خودتون گفتید ‫که من خیلی تلاش کردم
‫- و از راه دوری اومدم... ‫- درسته
‫و اگه یه شرکت تستی برگزار کنه
‫که تو براش مناسب باشی، ‫اونوقت تو هم انتخاب میشی
‫اما این همه راه نیومدم ‫که توی شرکت دیگه‌ای باشم،
‫اومدم عضوی از بولشوی بشم
‫پس اشتباه متوجه شدی
‫همه می‌تونن خیلی تلاش بکنن ‫و از راه دوری بیان،
‫اما داریم درمورد بولشوی حرف می‌زنیم
‫می‌دونن چی می‌خوان، ‫و... تو رو نمی‌خوان
‫استعداد داری،
‫اما مثل یه آمریکایی می‌رقصی
‫اگه خوشت نمیاد،
‫شاید وقتش رسیده بری
‫باشه
‫هر تغییری که بگید رو اعمال می‌کنم،
‫و اگه خوشتون نیومد، اونوقت میرم
‫اِسمرالدا رو بلدی؟
‫اومم
‫خیلی‌خب
‫فردا صبح زود
‫چمدون‌هات رو آماده کن و بیا
‫ممنون
‫[ ناتالیا آسیپووا - رقص اِسمرالدا ]
‫لعنتی
‫آخ!
‫آخ! آه!
‫صبح بخیر
‫کسایی که انتخاب شدید، ‫لطفاً پشت سر من بیاید
‫بقیه پیش پوپوف می‌مونن
‫آه، آره
‫موسیقی نیاز نیست
‫و...
‫کافیه
‫کِسِنیا، تو پیش پوپوف بمون
‫جویکا، برو یه نگاهی به پات بندازن ‫و فردا توی استودیوی «اِی» باش
‫چی؟
‫بقیه‌تون دنبالم بیاید
‫لعنت بهت، آمریکایی جنده
‫نه
‫می‌خوام ویتامین «ب» بزنم
‫برات خوبه
‫شما دخترا همه‌تون سوء تغذیه دارید
‫پات یه مشکلی داره
‫آغاز یه شکستگی تنشیه
‫باید آروم باشی
‫وگرنه بدتر میشه
‫چیزی نیست، ممنون
‫باشه. تصمیمش با خودته
‫شدیدتر!
‫ضعیفی!
‫به اندازه‌ی کافی خوب نیست!
‫سریع‌تر!
‫اصلاً از اینجا خبر نداشتم
‫هیچکس خبر نداره
‫هوم؟
‫نباید بخورم
‫فکر کنم همه ازم متنفرن
‫می‌خوای یه روزی ‫رقصنده‌ی اصلی بشی؟
‫باید وضعت خیلی بدتر از این بشه
‫تماشاگرها تنها دوست‌های ‫رقصنده‌ی اصلی هستن
‫اما اگه خواسته‌ی قلبیت باشه، ‫اشکال نداره، درسته؟
‫اومم
‫می‌دونی چیه؟
‫چیه؟
‫پاکیتا نمی‌تونه بدون ‫لوسین برقصه، درسته؟
‫- برای نقش لوسین تست میدی؟ ‫- فقط ۴ نفر موندن
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫خب...
‫می‌خوای امتحانش کنیم؟
‫چی رو؟
‫رقص دو نفره رو
‫اینجا؟
‫یالا
‫خیلی‌خب، لوسین دو واول
‫ببینیم چی بلدی
‫اوه
‫حاضرید برای گرفتن نقش چیکار کنید؟
‫باید بارها و بارها این ‫سوال رو از خودتون بپرسید
‫حاضرید چقدر ریسک کنید؟
‫حاضرید چه چیزهایی رو فدا کنید؟
‫حاضرید چقدر...
‫از زندگی‌تون بزنید؟
‫کاتیا، می‌تونی برگردی پیش پوپوف
‫می‌خواید من باور کنم ‫که شما پاکیتا هستید؟
‫اون یه اشراف‌زاده‌ست. ‫یه شاه‌دخته
‫ولی یه دختر کولیه
‫در دوران اشغال منطقه ‫توسط ارتش دشمن
‫سردشه، تنهاست،
‫و خیلی ترسیده
‫چطور باید باور کنم که شما پاکیتا هستید...
‫نه یه توریست لوس...
‫که دارید نقش بازی می‌کنید؟
‫یه رقصنده‌ی بزرگ ‫هیچوقت وانمود نمی‌کنه
‫یه رقصنده‌ی بزرگ می‌دونه ‫که باید زندگیش رو وقف باله بکنه...
‫یا اصلاً نرقصه
‫جوی، منم مامان
‫سلام، کجایی؟ ‫چند هفته‌ست باهات حرف نزدم
‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫لطفاً
‫می‌دونه که درد...
‫دوستشه، همراهشه،
‫بدون درد هیچی به دست نمیاد...
‫نه زیبایی، نه استعداد،
‫نه شکوه
‫روزی که بدون درد بیدار بشی...
‫روزیه که دیگه رقصنده نیستی
‫ناتاشا!
‫بمون! شیشه!
‫بلند شید!
‫ناتاشا، امروز چه مرگته؟
‫- شرمنده، تاتیانا. پام... ‫- نمی‌خوام بهونه بشنوم
‫اگه آماده نیستی، برو بشین، ‫و وقتم رو تلف نکن
‫جویکا؟
‫کافیه
‫خیلی‌خب، دخترا. صف بکشید
‫نادیا
‫فقط چند لحظه توی زندگی هست...
‫که تمام آینده رو...
‫تعریف می‌کنن
‫وقتی اون لحظات فرا می‌رسن...
‫حتماً باید متوجه‌شون بشید
‫انتظار دارم فردا الهام‌بخش باشید
‫و الان...
‫هیچکدوم‌تون به اندازه‌ی کافی ‫الهام‌بخش نبودید
‫- ناتاشا، من... ‫- گور پدرت
‫جوی؟ حالت خوبه؟
‫آره. من... باید...
‫- باید توی کلاس شما عضو بشم ‫- چی؟
‫باید... باید تمرین کنم، ‫و باید قوی‌تر بشم
‫جوی، این کلاس مردونه‌ست
‫خب، میشه به جای من ‫با مربی حرف بزنی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫میشه ازش بپرسی؟ ‫لطفاً ازش بپرس
‫نه، جوی، خیلی عجیبه
‫صف بکشید!
‫میشه بپرسی؟
‫- جوی، لطفاً ‫- چه خبره؟
‫هیچی
‫می‌خوام توی کلاستون تمرین کنم
‫از همه‌ی مردها بیش‌تر تلاش می‌کنم
‫ترسی ندارم
‫خیلی‌خب
‫بدن خودته، به خودت ربط داره
‫سعی کن شبیه ‫یه رقصنده‌ی باله نباشی
‫نیکولای
‫تبریک میگم
‫شنیدم نقش لوسین رو گرفتی
‫آفرین
‫و...
‫شدید‌تر!
‫وحشتناکه
‫بدنتون ثابت باشه
‫وحشتناکه
‫و...
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫سلام
‫- می‌خواستم بهت بگم ‫- می‌دونم. تبریک میگم، نیک
‫واقعاً برات خوشحالم. ‫لیاقتش رو داری
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، خوبم
‫نگران... نگران من نباش
‫اگه دل مربی رو ببری، ‫نقش اول رو هم می‌گیری
‫درسته؟
‫[ نیک: می‌خوای بریم ‫«دریاچه‌ی قو» رو ببینیم؟ ‫ناتالیا آسیپووا قراره برقصه... ]
‫[ رفیقم فیودور می‌تونه بفرستمون داخل ]
‫[ دوست دارم، اما باید تمرین کنم. ‫فردا تصمیم می‌گیرم ] ‫[ تماس از طرف مامان ]
‫جوی، دیگه خیلی دیره، ‫نمی‌ذارن بریم داخل!
‫می‌ذارن، می‌ذارن، می‌ذارن!
‫ببخشید، دنبال فیودور می‌گردیم؟
‫پشت همه بمونید و ساکت باشید
‫باشه
‫اوه، حرکاتش روی صحنه ‫مثل جادو بودن
‫تصور کن چه حسی داره
‫که...
‫جای اون باشی، روی صحنه باشی، ‫اونطوری برقصی
‫به‌خاطر اون اومدم روسیه
‫- آسیپووا؟ ‫- فیلمی از رقصیدنش دیدم
‫فکر کردم دارم یه فرشته رو می‌بینم
‫باشه
‫داستان تو چیه پس؟
‫داستان؟ آم...
‫وقتی بچه بودم خیلی انعطاف‌پذیر بودم. ‫خیلی فقیر بودیم
‫والدینم دیدن می‌تونن سرمایه‌گذاری بکنن... ‫داستان یه رقصنده‌ی روسی
‫- عاشق باله نیستی؟ ‫- اگه تصمیمش با خودم بود...
‫ترجیح می‌دادم عادی باشم...
‫آبجو بخورم، ‫غذای خوش‌مزه بخورم،
‫تا ظهر بخوابم، چاق بشم...
‫تشکیل خانواده بدم، ‫هر روز از بدنم سوءاستفاده نکنم
‫خب، وقتی با شکمی گنده ‫و خوشحال بین تماشاگرهایی،
‫و من روی صحنه‌ی بولشوی‌ام،
‫- ...برات دست تکون میدم ‫- چی؟ اوه،
‫رقصنده‌ی اصلی خیلی مهربونه
‫خب...
‫امشب بهم خوش گذشت
‫- شب بخیر، نیک ‫- شب بخیر، جوی
‫آخ!
‫خوبه
‫اوه!
‫- تصمیم گرفتی بیایی ‫- یکی ساعت زنگ‌دارم رو دزدید
‫ساعتت رو دزدیدن؟
‫اما الان آماده‌ام
‫اصلاً به اینکه دیشب ‫با یه پسر رقصنده‌ بیرون رفتی...
‫ربطی نداره؟
‫اونطور نیست. ‫رفتم به بولشوی...
‫مهم نیست. صف بکشید
‫تصمیمم رو گرفتم...
‫ناتاشا نقش پاکیتا رو بازی می‌کنه
‫تمرین رقص اون نقش ‫چهار هفته‌ی دیگه شروع میشه،
‫و تا اون موقع یک به یک ‫باهات تمرین می‌کنم
‫تبریک میگم
‫می‌تونی بری توی کلاس پوپوف
‫یا برگردی بخوابی... ‫اصلاً فرقی نداره
‫ادامه بدیم
‫و...
‫یک، دو. زیباست
‫تو ساعتم رو دزدیدی
‫چطور تونستی؟
‫شکست خودت رو گردن من ننداز
‫گم شو
‫- تاتیانا، لطفاً ‫- نه
‫دیشب رفتم به بولشوی
‫رفتم ناتالیا آسیپووا رو ببینم. ‫می‌خواستم یه چیز الهام‌بخش ببینم
‫- نرفته بودم که... ‫- خوبه. امیدوارم دیده باشی
‫- لطفاً، خواهش می‌کنم. فقط... ‫- نمی‌تونم کمکی بکنم
‫تصمیمم رو گرفتم
‫اما ناتاشا رو به جایی رسوندی ‫که به تنهایی نمی‌تونست
‫پس باید به خودت افتخار کنی
‫ناتاشا وارد بولشوی نمیشه
‫وگرنه چرا باید تقلب بکنه؟
‫و فکر می‌کنی تو می‌تونی؟
‫- آره ‫- اوه
‫هر سال ۵ هزار رقصنده تلاش می‌کنن...
‫حتی یه آمریکایی هم قبول نشده
‫چرا باید شهرت خودم رو به خطر بندازم
‫و کسی رو ببرم که حتی ‫برای تمرین حاضر نمیشه؟
‫- من رو تخریب کردن ‫- تو رو شکست دادن
‫باید کاری می‌کردی من نتونم ‫تو رو نادیده بگیرم،
‫اما آسون‌ترش کردی
‫پس الان وقتش رسیده که ‫شرافتمندانه شکست رو بپذیری
‫و فراموش کنی
‫خودت باشی همین کار رو می‌کنی... ‫شرافتمندانه شکست رو می‌پذیری؟
‫توی گروه موفق باشی
‫خوبه
‫به اندازه‌ی کافی دیدم. ممنون
‫صبر کن
‫جویکا!
‫الان وقت درخشیدنه!
‫رقص دو نفره
‫جویکا... دخترم
‫نمره‌ی پنج و خرده‌ای گرفتی
‫فکر کنم موفق شدی
‫باورم نمیشه. ‫فکر کنم موفق شدی
‫تحت فشار می‌ذارمش. ‫به زودی لیست رو می‌زنن
‫یه معجزه‌ست
‫ممنون
‫معجزه‌ست!
‫سلام. با خانواده‌ی وُمک تماس گرفتید
‫الان خونه نیستیم، ‫اما یه پیغام بذارید،
‫- و خودمون تماس می‌گیریم. خداحافظ ‫- خداحافظ
‫مامان؟
‫فکر کنم موفق شدم
‫فکر کنم قراره توی بولشوی باشم
‫فکر کنم قراره توی بولشوی باشم!
‫دوستت دارم. وقتی ‫بیدار شدی بهم زنگ بزن
‫باشه
‫لسیت! لیست رو زدن!
‫[ تئاتر بولشوی ] ‫[ آقایان: نیوکلای لبدف - نمره‌ی پنج] ‫[ بانوان: ]
‫[ مامان ]
‫تاتیانا! لیست... ‫اسمم توی لیست نیست!
‫فکر کنم یه...
‫- گفتی که لیست... ‫- می‌دونم چی گفتم
‫- نمی‌فهمم چطور... ‫- اشتباه می‌کردم
‫گذاشتم به جای ناتاشا ‫به تو توجه بکنن
‫اشتباه می‌کردم
‫میشه بهم بگی قضیه چیه؟
‫تو روسی نیستی!
‫آمریکایی هستی
‫اون بولشوی‌ـه، و بولشوی ‫قوانین خودش رو داره!
‫تلاش کردیم و شکست خوردیم،
‫و دیگه حرفی نمی‌مونه
‫من باید جواب پس بدم
‫[ مامان: جوی! فوق‌العاده‌ست! ‫الان پیغامت رو شنیدم!!
‫میشه حرف بزنیم؟؟ بهت افتخار می‌کنم!!! ‫عجب!!! شگفت‌انگیزه!! ]
‫جوی
‫شنیدم. خیلی متاسفم
‫نیک، من فقط...
‫می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم، ‫و نمی‌دونم...
‫چه جوابی میدی، ‫اما من فقط...
‫به هر حال می‌خوام ازت بپرسم
‫جوی؟
‫با من...
‫- با من ازدواج می‌کنی؟ ‫- هی
‫هر کاری ازم خواستن رو ‫انجام دادم، و موفق شدم
‫و الان بیخیال نمیشم، ‫چون خیلی به قله نزدیکم
‫بعد از اون همه تلاش، من...
‫- موفق نشدی ‫- شدم
‫- موفق نشدی ‫- اما شدم
‫پنج و خرده‌ای گرفتی، ‫ولی بازم کافی نیست
‫همیشه در نهایت سیاست برنده میشه. ‫همیشه همینطوره
‫دیگه کاری از دستت برنمیاد
‫اما اگه بربیاد چی؟
‫نیکولای!
‫باید قبولت می‌کردن
‫بدون اینکه ملیت مهم باشه
‫[ مامان ]
‫[ ‏۶ تماس بی‌پاسخ از مامان ]
‫[ نیکولای: بله ]
‫امروز اینجا جمع شدیم،
‫تا در برابر خدا شاهدِ...
‫تکمیل کردن ازدواج،
‫بین شما دو نفر باشیم
‫نیکولای پیترویچ لبدف،
‫جوی وُمک رو
‫به عنوان همسر قانونیت می‌پذیری؟
‫بله
‫و تو، جوی وُمک،
‫نیکولای پیترویچ لبدف رو
‫به عنوان همسر قانونیت می‌پذیری؟
‫بله
‫در حضور مادر نیکولای، ‫والریا لبدف،
‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫هی، شاید خوب باشه
‫برای شام بیایی خونه‌ی ما
‫آره. آره. خوشحال میشم
‫به زودی می‌بینمتون؟
‫- جوی؟ ‫- سلام، مامان
‫آره، شرمنده که جواب نمی‌دادم
‫امروز خیلی سرم شلوغ بود. آره
‫عزیزم، ما اینجاییم!
‫- کجایید؟ ‫- توی مسکو. اینجاییم
‫- تازه رسیدیم ‫- چی؟
‫برای همین بهت زنگ می‌زدم
‫الان توی تاکسی هستیم، ‫داریم به سمت هتل «وینتر پالاس» می‌ریم
‫من روسی‌ام
‫- چی؟ ‫- روسی‌ام
‫- ببخشید. باید برم ‫- جویکا
‫هتل وینتر پالاس، لطفاً
‫[ نیک، شرمنده، نمی‌تونم شام بیام. ‫خانواده‌م اومدن. بعداً توضیح میدم. ببخشید ]
‫[ نیکولای: جوی، نه، ‫لطفاً این کار رو نکن ]
‫جوی
‫خدایا
‫آم... باید به رستوران زنگ بزنم
‫نه، نیاز نیست. ما... ‫بیاید همین الان بریم
‫- جوی، چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫- هیچی، مامان
‫خوبم
‫به نظرت ظاهر الانت،
‫نحوه‌ی برخوردت، اینا خوبن؟
‫بابا، وای، خدا. خب...
‫عادیه... این... برای یه نمایشه
‫بهم قول دادی که ‫مراقب خودت هستی
‫هستم. مراقب خودم هستم
‫جوی... ‫[ نیکولای ]
‫ولی میشه لطفاً بریم؟
‫چون باید به یکی زنگ بزنم، و...
‫نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم
‫عزیزدلم... ‫[ نیکولای ]
‫قضیه چیه؟
‫باهامون حرف بزن
‫می‌دونید، هر سال ۵ هزار نفر ‫تلاش می‌کنن و وارد بولشوی میشن
‫اما آمریکایی‌ها موفق نمیشن
‫آمریکایی‌ها وارد بولشوی نمیشن
‫- اما تو موفق شدی ‫- فقط لطفاً نگید:
‫«همین آدمی که هستی کافیه»،
‫چون بعضی‌وقت‌ها کافی نیست
‫بعضی‌وقت‌ها همین آدمی ‫که هستی کافی نیست،
‫و اصل ماجرا همینه...
‫اینه که باید تبدیل ‫به آدم دیگه‌ای بشی،
‫یه انسان بهتر، ‫و اصلاً اشکالی نداره
‫اشکالی نداره، چون برای بهترین بودن ‫باید اون کار رو بکنی،
‫و منم دارم همون کار رو می‌کنم
‫و نمی‌خوام به این خاطر ‫از خودم متنفر باشم
‫نمی‌خوام از کارم متنفر باشم
‫یا از آدمی که هستم متنفر باشم ‫یا از حرفی که باید بزنم متنفر باشم. فقط...
‫نمی‌خوام ازم متنفر باشید
‫می‌خوام بهم افتخار کنید
‫و بهت افتخار می‌‌کنیم
‫اما نمی‌کنید، چون شما... ‫من رو نمی‌شناسید،
‫چون فکر می‌کنید من ‫یه بچه کوچولوی معصومم،
‫اما نیستم
‫من کامل عوض شدم
‫اون آدم قبلی مُرده. ‫اون آدم قبلی دیگه وجود نداره
‫از اون آدم متنفرم
‫ازش متنفرم. ‫الان دیگه اینطور آدمی‌ام،
‫و می‌خوام به این آدم جدید افتخار کنید
‫افتخار می‌کنیم
‫جوی...
‫قضیه چیه؟
‫[ نیکولای ]
‫چیزی نیست
‫باید اون ازدواج رو فسخ کنی
‫و باید بیایی خونه
‫نمی‌تونم
‫می‌تونی
‫اگه بتونی اینجا ‫رقصیدن من رو ببینی،
‫درک می‌کنی
‫- رقصیدنت رو دیدم ‫- اینجا ندیدی...
‫اینطوری ندیدی
‫جوی، خواهش می‌کنم
‫بیا بریم خونه
‫این ماجرا رو تموم کن
‫نمی‌تونم
‫پس امیدوارم از این زندگی‌ای
‫که برای خودت ساختی لذت ببری
‫[ نیکولای: اشتباه بزرگی بود ]
‫[ بانوان: جوی وُمک. ‫نمره: پنج و خرده‌ای ]
‫تویی که توی گروهی!
‫سرت رو برگردون!
‫کاری نکن دوباره بهت بگم!
‫- خوب نیست ‫- آره، موافقم
‫ببخشید، ویتالی ایوانوف؟
‫می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫چیکار داری؟
‫فقط... الان یک سالی ‫میشه که اینجام...
‫امیدوار بودم...
‫شاید بالاخره وقتش رسیده ‫یه نقش بازی کنم
‫خیلی زیاد تلاش می‌کنم
‫همه تلاش می‌کنن
‫ببین، همه نقش می‌خوان
‫اما تک‌رقصنده‌ی ممتاز بودن ‫توی خون بعضی‌هاست
‫و بعضی‌ها فقط زاده شدن ‫تا توی گروه رقصنده‌ها باشن
‫شاید باید یه حامی مالی پیدا کنی،
‫اگه می‌خوای درهای بسته باز بشن
‫حالا، با اجازه‌ت دیگه برم
‫♪ The Curse - Agnes Obel ♪
‫امروز صبح اینجا رو ‫ریخت‌وپاش ول کردی و رفتی
‫من برات تمیزکاری نمی‌کنم
‫و نندازش گردن نیکولای
‫این یکی از وظایف خانم خونه‌ست
‫و بازم کرایه رو پرداخت نکردی
‫اگه توی بولشوی ‫پول کافی بهت نمیدن،
‫پس وقتش رسیده ‫که شغلت رو عوض کنی
‫من به عنوان یه نظافت‌چی ‫پول بیش‌تری درمیارم
‫[ روزنامه‌ی نیویورک هرالد ] ‫[ یک آمریکایی در بولشوی ]
‫فرم بدن رو حفظ کنید
‫گردن‌هاتون رو بکشید
‫خوبه
‫تو منحصر به فردی
‫با دقت روسی و اشتیاق آمریکایی
‫شاید بتونی بهم بگی ‫رویای چه نقش‌هایی رو داشتی...
‫و چرا ایوانوف...
‫اینقدر احمقه...
‫که تو رو نادیده گرفته؟
‫میشه سریع برم دستشویی و بیام؟
‫البته
‫وِلستیک
‫اون راه رو نشونت میده
‫من اینجا منتظر می‌مونم
‫شرمنده که معطل شدی
‫نه، مشکلی نیست
‫اوه
‫بازش کن
‫حالا بذارش کنار. ‫به عنوان یه هدیه در نظر بگیرش...
‫به عنوان قدردانی از استعدادت، ‫فقط همین
‫می‌دونم برای یه هنرمند جوون ‫چقدر زندگی سخته
‫می‌دونی چیه؟
‫بیا از اینجا بزنیم بیرون
‫اینجا حوصله سر بره
‫این نزدیکی یه جایی هست
‫اونجا می‌تونیم ‫گفتگومون رو ادامه بدیم
‫و قبل از خواب مشروبی ‫بخوریم، فقط...
‫هر کاری که می‌خوایم بکنیم
‫این دنیا به کام ماست
‫نظرت چیه؟
‫خوشحال میشم
‫خوبه
‫فوق‌العاده‌ست
‫حالا، بذار حدس بزنم. ‫اولی نقشی که می‌خوای بهم بگی...
‫اودت‌ـه ‫(شخصیت اصلی دریاچه‌ی قو)
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید
‫من... نمی‌تونم
‫متاسفم
‫من متوجه‌ی چیزی نمیشم؟
‫نه. من...
‫- من فقط... نمی‌تونم... ‫- می‌خوای بهم توهین کنی؟
‫- اونم جلوی دوست‌هام؟ ‫- نه. نمی‌خوام...
‫- هدفت همینه؟ ‫- نه. خیلی...
‫مثلاً می‌خوای بگی ‫من فقط می‌خوام بکنمت؟
‫فکر می‌کنی نیازه براش پول بدم؟
‫جوی؟
‫ویتالی؟
‫می‌تونی استعفا بدی یا اخراج بشی
‫در هر صورت، کارِت تمومه
‫اوهوم
‫اوهوم. باشه
‫فهمیدم. ممنون
‫بازم نیویورک هرالد زنگ زد
‫می‌خوان باهات مصاحبه کنن
‫خبر دارن، جوی
‫اگه تو مصاحبه نکنی، ‫بولشوی هر چیزی دلش بخواد میگه
‫بولشوی الان نیکولای رو زیر نظر داره
‫ممکنه پسرم به‌خاطر تو ‫شغلش رو از دست بده
‫باید همه چیز رو توضیح بدی
‫نیویورک هرالد، ‫دیوید صحبت می‌کنه
‫آم... آره. سلام
‫جوی وُمک هستم
‫[ خائن ]
‫[ آمریکایی از بولشوی اخراج شده، ‫دروغ در مطبوعات آمریکایی ]
‫[ رقصنده‌ی آمریکایی از بولشوی ‫استعفا داد، به دلیل رشوه ]
‫نیکولای، ببین
‫ببین درمورد من چی میگن
‫- خودت گفتی... ‫- گفتم چی؟
‫گفتم برو با وَدیس شام بخور؟
‫ما رو توی بولشوی تبدیل کن ‫به دشمن شماره‌ی یک؟
‫یه چیز دیگه هم هست
‫گفتن از این به بعد
‫باید جای دیگه‌ای زندگی کنی
‫مادرم وسایلت رو جمع کرده
‫اما...
‫تو شوهرمی
‫شوهر؟
‫الان می‌خوای درمورد ‫شوهر حرف بزنی؟
‫- ما ازدواج کردیم ‫- مزخرفه!
‫همه‌ی این زندگی... مزخرفه...
‫برای بولشوی‌ـه،
‫برای باله‌ست، باله،
‫باله، باله‌ی لعنتی!
‫و ببین چه نتیجه‌ای برات داشته...
‫می‌خوای کنارت بمونم،
‫شوهرت باشم؟
‫بگو تنها دلیلت برای ازدواج با من ‫وارد شدن به بولشوی نبوده
‫متاسفم، نیک
‫نیک، خیلی متاسفم
‫من گند زدم به همه چیز
‫فقط می‌خواستم مثل ‫ناتالیا آسیپووا باشم
‫فقط... فقط می‌خواستم برقصم
‫عجله کن، دختر!
‫تا ظهر باید سه تا ‫دستشویی دیگه بشوری
‫[ مامان: بیا خونه، عزیزدلم ]
‫[ دیگه عصبانی نیستیم، ‫فقط دوست داریم بیایی خونه ]
‫[ باشه ]
‫خب؟
‫می‌خوای دعوتم کنی ‫بیام داخل یا نه؟
‫۷:۳۰
‫دیر نکنی
‫الهام‌بخشه
‫جویکا، این مارتین مارتینیاک‌ـه
‫صداش بلند نیست
‫همون دختره؟
‫صبر کن
‫من می‌شناسمت
‫اوه، امکان نداره. خائن!
‫میشا! باادب باش
‫می‌خوای باادب بودنم رو ببنی؟
‫- آخ! ‫- احمق
‫خوبم
‫برو خونه
‫باشه
‫خدانگهدارتون، خانم‌ها
‫باورت میشه که پارسال
‫بهش لقب هنرمند ‫برجسته‌ی روسیه رو دادن؟
‫می‌دونی من یه رقصنده بودم؟
‫یه منتقد گفت که نمایش جیزل من
‫قدرت و ظرافتِ...
‫آنا پاولووا فقید رو داره
‫وقتی خوندمش خیلی گریه کردم
‫فکر می‌کردم دیگه ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫اما بعدش حامله شدم
‫یه هدیه از طرف یه حامی بود
‫پس...
‫حرفه‌ی من به عنوان ‫یه رقصنده تموم شد
‫درست مثل...
‫الان که حرفه‌م به عنوان ‫یه رئیس تموم شده، نه؟
‫تاتیانا، من... روحمم خبر نداشت
‫خیلی متاسفم. ‫هیچوقت چنین چیزی رو نمی‌خواستم
‫دخترم رو بردم به پاریس...
‫از نو شروع کردم. تا اینکه یه روز، ‫دوست داشت برگرده،
‫و رویاهایی در سر داشت
‫اما این رو خودت می‌دونستی، نه؟
‫همه درمورد همین حرف می‌زنن...
‫اینکه چطور دختر تاتیانا ولکووا گرسنگی ‫می‌کشید تا بتونه وارد بولشوی بشه،
‫ولی بازم بولشوی اون رو نمی‌خواست
‫حقیقت اینه که...
‫دخترم گرسنگی می‌کشید
‫چون اصلاً رقصنده‌ی خوبی نبود. ‫بهونه‌ی تو چی بود؟
‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم...
‫فکر می‌کردی بولشوی خوشش میاد؟
‫باعث میشه ناتاشا رو اخراج کنه؟ ‫دست منو رو می‌کنه؟
‫- باید برم ‫- بشین، جویکا
‫- چی از جونم می‌خوای؟ ‫- چیزی که بهم بدهکاری رو می‌خوام
‫- چیزی بهت بدهکار نیستم ‫- اوه، چرا، هستی
‫بدهکاری
‫گفتم باید برم. شب بخیر
‫اسم مسابقات وارنا رو شنیدی؟ ‫مسابقات گالا؟
‫دارم میشا رو تمرین میدم
‫مچ پای جفتش دو روز پیش شکست،
‫و هیچکس جایگزینش نمیشه
‫می‌خوای برات برقصم؟
‫فکر کردی یه دورهمیه؟
‫- نمی‌تونم ‫- چرا؟
‫من خائنم
‫به‌خاطر من اخراج شدی
‫چرا از من می‌خوای؟
‫چون گور بابای بولشوی...
‫به همین دلیل
‫می‌دونم چقدر سختی ‫کشیدی، جویکا
‫منم همونقدر سختی کشیدم
‫اون صحنه...
‫اون صحنه خونه‌ی تو بود
‫و اونا ازت گرفتنش
‫و من می‌خوام یه فرصت بهت بدم ‫که برگردی روی اون صحنه
‫برای یه رقصنده‌ی ناشی، ‫می‌تونه خفت‌بار باشه
‫اما برای رقصنده‌ی حرفه‌ای...
‫ناتالیا آسیپووای آینده
‫اما من ناتالیا آسیپووای آینده نیستم
‫شاید
‫اما...
‫دستشویی پاک‌کن هم نیستی
‫تا فردا صبح جواب می‌خوام
‫شب خوبی داشته باشی، جویکا
‫[ وارنا - مسابقات باله‌ی بین‌المللی ]
‫نوشیدنی می‌خوام
‫باشه
‫درسته، نگاهی به لاشخورها بندازیم
‫تاتیانا
‫خیلی وقته ندیدمت
‫ولادیمیر
‫ایشون دایانا آوا ماری، ‫مهمون منه
‫رقصنده‌ی اصلی آمریکایی ‫که با حضورش بهمون افتخار داده
‫و دایانا، ایشون تاتیانا وکووا،
‫رئیس آکادمی بولشوی‌ـه ‫که اخیراً بازنشسه شده
‫از دیدنت خوشحالم، تاتیانا. ‫خیلی تعریفت رو شنیدم،
‫- صد البته ‫- آره، و منم تعریف تو رو شندیم
‫اومم
‫- و تو یه رقصنده هستی؟ ‫- جوی وُمک
‫باله‌ی دُن کیشوت
‫- دُن کیشوت؟ ‫- هوم
‫بازنسته نمیشی؛ ‫داری جنگ راه میندازی
‫اوه. چه کلماتی انتخاب می‌کنی
‫تاتیانا
‫وقتی از بولشوی خارج می‌شیم، ‫دنبال راه برگشت نمی‌گردیم
‫تو هم مثل همه‌ی ما این رو می‌دونی
‫ممنون بابت این درس آموزنده
‫همون رقصنده‌ای هستی که ‫از بولشوی خارج شدی... همون آمریکایی؟
‫آره
‫بعضی‌وقت‌ها نمی‌دونیم کی هستیم ‫تا زمانی که زمین می‌خوریم
‫حتی الان هم هنوز دارم ‫سعی می‌کنم خودم رو بشناسم
‫معمولاً بهترین‌ها همین‌طورن
‫- آره ‫- دُن کیشوت
‫خیلی سطحش بالاست. ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‫تاتیانا، راجع به دایانا ‫توی پراگ چیزی شنیدی؟
‫اجرای نقشش توی کوپیلیا رو ‫به عنوان یه معجزه‌ی مدرن توصیف کردن
‫اوه
‫وقتی به تعریف‌هاشون گوش می‌دیم، ‫باید به بی‌اعتنایی‌هاشون هم توجه کنیم
‫ببخشید، ناتالیا
‫یعنی خانم آسیپووا
‫بله؟
‫من...
‫شما... شما یه رقصنده‌ی زیبا هستید...
‫ممنون. تو هم یه رقصنده‌ای؟
‫اوهوم
‫ناتالیا. اونجا منتظرتن
‫ممنون
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫نفرات بعدی، آناستاسیا کوزنتسوا ‫و آبرام واسیلیف هستن،
‫با باله‌ی اِسمرالدا
‫‏۱۲ دقیقه‌ی دیگه نوبت شماست. ‫‏۳۰ ثانیه بین هر رقص فرصت استراحت دارید
‫ارکستر بهتون علامت میده. باشه؟
‫باشه، باشه. ‫خودمون می‌دونیم. ممنون
‫باشه
‫تمرکز کن
‫میشا
‫تو می‌تونی
‫مامان
‫و حالا،
‫یه رقص دو نفره از دُن کیشوت،
‫میخائیل مارتینیاک و جوی وُمک!
‫خائن!
‫یالا
‫آروم باش
‫مایه‌ی شرم!
‫باید آروم باشی
‫نفس بکش و آروم باش. ‫فعلاً به خودت فشار نیار. باشه؟
‫باید قدرتت رو حفظ کنی. باشه؟
‫جوی؟
‫مامان!
‫- این مادرته؟ ‫- آره
‫چرا آوردیش اینجا؟
‫گفت از...
‫- نه ‫- آره. اشکال نداره. می‌تونه بمونه
‫باورم نمیشه که اومدی
‫جوی، روی صحنه خیلی خوشگل هستی
‫کافیه. نوبت شماست!
‫بزن بریم
‫جوی شگفت‌انگیزه
‫چی شد؟
‫اوه
‫کمک!
‫چند وقته پات اینطوره؟
‫- ببخشید. سلام ‫- سلام
‫باشه. چه حسی داری؟
‫باشه، باشه، باشه
‫باشه، باشه. چیزی نیست
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫برگردی روی صحنه. شرمنده
‫- ممکنه شکسته باشه ‫- چی؟!
‫اگه باهاش برقصی ‫ممکنه آسیب دائمی ببینه
‫اما... نشکسته. ‫امکان نداره شکسته باشه
‫- می‌خواید کنسلش کنم؟ ‫- کنسلش کنی؟!
‫- چون پاش رو فشار دادی؟ ‫- گفت پاش شکسته
‫- چیکار می‌کنیم؟ ‫- جوی... خواهش می‌کنم
‫بس کن...
‫همین‌الان تمومش کن
‫تمومه
‫چیزی برای ثابت کردن وجود نداره
‫‏۱۰ ثانیه
‫‏۵ ثانیه
‫باشه
‫بدون اون تمومش می‌کنم
‫متاسفم. کارِت خوب بود
‫بدشانسی آوردی
‫متاسفم، عزیزدلم
‫اما داری کار درست رو انجام میدی
‫برای تعظیم می‌بریمت بیرون،
‫بعدش می‌برمت خونه
‫دیگه وقتش رسیده که بیایی خونه
‫میشه لطفاً عصا بیارید؟
‫باید از اینجا خارجش کنیم. ‫باید آمبولانس خبر کنیم؟
‫جوی؟
‫الان توی خونه‌ام
‫چی؟
‫دیگه برنده نمیشی
‫می‌دونم
‫جوی
‫چیکار می‌کنی؟
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫[ جوی وُمک در مسابقات باله‌ی ‫بین‌المللی وارنا مقام دوم را کسب کرد ]
‫[ اواخر همان سال به ‫یک تک‌رقصنده‌ی ممتاز تبدیل شد ]
‫[ او دیگر هرگز با بولشوی همکاری نکرد ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com