دراز بکش، متي. بلند نشو
بايد استراحت کني
!نه، نه
صبح بخير خوشگله
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌کنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
« تـرجمـه از مهـرداد و سـارا » .:: Miss Harley & Mehrdadss ::.
بهتره يه نفر بره ماشينمو بياره
باندي 5 دقيقه ديگه مي‌رسه
مطبوعات رو از اينجا دور کن
تا وقتيکه اينجا رو کاملاً پاکسازي نکرديم هيچ عکس يا نظري در اختيارشون قرار نميديم
ما روايت رو کنترل مي‌کنيم - البته -
و قبل از اينکه بري، آقاي نلسون و خانم پِيج مي‌خوان باهات صحبت کوتاهي داشته باشن
حتماً کوتاهه؟ ميشه برام بنويسينش؟
چون يه دفعه توافقات نوشته شده برات مهم شده؟
مي‌خواستين موکلتون تحت مراقبت شاهدين قرار بگيره، مگه‌نه؟
پيشنهادم تا 23 دقيقه ديگه پابرجاست
گراتو مُرده - حيف شد -
!از مولکمون به عنوان طعمه استفاده کردي
...اين حرف ادعاي خيلي بزر
ادعا؟
!دور و برتو ببين !اين يه نمايش مسخره بود! ممکنه بود بميره
بياين با هم کاملاً روراست باشيم
جديِ جدي
شرکتتون کوچيک و بي‌اهميته
‏15 دقيقه‌تون بعد از ماجراي يونيون‌الايد تموم شد
در حال حاضر، پاتونو بيش از گليمتون دراز کردين
کار سخي نيست که اعلام کنيم
شما کسايي هستين که باعث لو رفتن اين عمليات شدين
چي؟ - فرض کنيم اين داستان عمومي بشه -
داستان اينکه بي‌کفايتيِ شما زندگي موکلتون، مردم عاديِ
اين منطقه و افسران شجاعِ پليس نيويورک رو بخطر انداخته
داري ميگي بخاطر اين قضيه ما رو سرزنش مي‌کني؟
،من هيچوقت اين حرف رو نزدم من همچين حرفي زدم؟
من که نشنيدم
کاري به اين پرونده نداشته باشين
هيچ؟ هان؟ مي‌مُردي يکم حمايت مي‌کردي؟
تمام مهارت‌هاي قانوني هم نمي‌تونست در مقابله اين دعوي شانسي داشته باشه
اداره‌ش مي‌تونه ما رو نابود کنه
نبايد زيادي فشار مياورديم
آره خب، تو که اصلاً هيچ فشاري نياوردي
مي‌دونم اين عوضيا چطور عمل مي‌کنن
مجبوريم به سازشون برقصيم. فعلاً
ولي بعدش چي؟
خيلي‌خب، مت به گراتو !قول داد ازش محافظت مي‌کنيم، منم همينطور
با مت تماس مي‌گيرم
ببينم اونقدر... خوب شده تا بتونه کمکمون کنه
خيلي‌خب، برمي‌گردم دفتر
ببينم مي‌تونم راهي پيدا کنم که رِيِس زنده زنده پوستمونو نکنه
ميگن صداي گلوله‌اي که بهت برخورد مي‌کنه رو نمي‌شنوي
هميشه فکر مي‌کردم اين حرف مزخرفي بيش نيست
تو چي رِد؟
...اون‌شب که پيشونيتو شکستم
صداشو شنيدي؟
مي‌توني تمام شب رو براي بيرون اومدن از زير اين غُل‌وزنجير دست‌وپا بزني
،ولي فقط در صورتي از اينجا ميري
فقط در صورتي مي‌توني از اينجا زنده خارج بشي، که من بخوام
اينو بدون
چرا ماسکمو درنياوردي؟
برام مهم نيست کي هستي
بقيه رو کشتي
چرا من هنوز زنده‌ام؟
هان؟
...تا حالا دو بار سد راهت شدم
و بنظر نمياد آدمي باشي که اجازه بده همچين اتفاقي بيافته
تجهيزات نظامي
بنظر مي‌رسه تو کارت واردي
و مثل سربازا به خودت مي‌رسي
مي‌خواي با اينا چيکار کني؟
کاري که لازمه رو انجام ميدم
آره
!6ساعته که منتظريم
يالا خانم - !يالا -
کلير، لعنتي، بردار
اگه اين پيام بدستت رسيد، من توي اورژانسم
بايد حرف بزنيم
يا خدا
چرا دست از سر من برنمي‌دارين
!و نميرين دنبال اون رواني‌اي که افرادمو هوا کرد
!خودشه! اون ياروئه
ببخشيد، دنبال يه پرستار به نام کلير مي‌گردم
فکر مي‌کنم امشب، شيفت شبه - اگه اينجاست، پس سرش شلوغه -
ميشه راهنمائيم کنين؟
صدمه ديدي؟ - نه -
دلت مي‌خواد صدمه ببيني؟
آقاي کارور؟ الان مي‌تونيم به وضعيتتون رسيدگي کنيم
چرا داري بهم ميگي صبر کنم؟
يک ساعته که دارين همينو بهم ميگي
!هي، دستتو بکش من که چيزي نگفتم. بيخيال
واي پسر، يکي از افراد ماست. کَف و کوفِشو در آوردن
پسر عموتو مي‌شناسم. مي‌دونم کجا زندگي مي‌کني
نه، بدرد نمي‌خوره
دارم ميشينم رفيق، خب؟ چيزي رو شروع نمي‌کنم
آروم باش، خب؟
اين چيزيه که بهم ميگي؟ - دوباره بهت نميگم -
!ساکت! بشينين - !آره، ما چيزي رو شروع نمي‌کنيم، رفيق -
اون کسيه که شروعش کرد، خب؟ - به سروصداتون ادامه بدين - از اينجا مي‌اندازيمتون بيرون
دخلت اومده، مي‌فهمي؟ به محض اينکه از اينجا بياي بيرون
هي، گوش کن
مامورا منتظرن تا ببرنت زندان
آخرين چيزي که مي‌خوام اتفاق بيافته اينه که دو هفته ديگه برگردي اينجا
و بگي چه اتفاقي افتاده
و يکي از افراد ما رو بخاطر اشتباه خودت سرزنش کني
هي، پس بذار به زبون ساده بهت بگم
ديروز، 5 تا انگشت داشتي
ولي امشب، مست کردي و تصميم گرفتي به يه باشگاه رقيب حمله کني
و حالا 2 تا انگشت داري
ناسلامتي داريم مي‌جنيگم، خانم
گوش کن ببين چي ميگم
‏5 تا انگشت داشتي. حالا 2 تا انگشت داري
تقصير خودته. مفهومه؟
خوبه
پزشکا الان ميان
کلير
فاگي نلسون‌ام. يه دوست مشترک داريم
منو يادت مياد؟
لعنتي
دادستان ايالتي اليوت جيمز » « به علت رسوايي استعفا مي‌دهد
نلسون و مورداک، مي‌تونم کمکتون کنم؟ - اون ديگه چي بود؟ -
گراتو؟
گراتو، کجايي؟
بعد از اون اتفاقي که افتاد، بشين تا بهت بگم
زخمي شدي؟ - فراموشش کن -
کمکم مي‌کنين يا نه؟
...آره، تلاش مي‌کنيم - تلاش مي‌کنين؟ -
،ببين، بايد حرفمو باور کني ...روحمون هم خبر نداشت ريس چه نقشه‌اي داره
خفه شو! خفه شو! وکيلاي لعتي، همه‌تون مثل همين
...حرفاي قشنگ قشنگ مي‌زنين
ولي هميشه‌ي خدا افرادي مثل منو مجازات مي‌کنين
...گراتو - !يه سري قول دادين، خانم -
زدين زير همه‌شون
مي‌دونم
متاسفم
گوش کن گراتو، پليس داره مياد دنبالت
بايد بياي اينجا
...تمام اون تيراندازي‌ها، بخاطر بخاطر اون بود، مگه‌نه؟
اون روانيِ که توي بيمارستان بود؟
آره - لعنتي -
لعنتي، بس نمي‌کنه
ببين، دادستان مي‌دونه که گَند زده
،مي‌تونيم دوباره بريم پيشش ...ترتيب انجام طرح مراقبت شاهدين رو
ديگه معامله نمي‌کنم عزيزم
الان ديگه براي خودم يه نقشه دارم
تا هنوز نفس مي‌کشم از اين جهنم دره ميرم
به اون وکيل احمق و اون کوره ميگي
مي‌تونن برن درشونو بذارن
...گراتو، خواهش مي‌کنم
مي‌تونين برين به درک
اينم يکي ديگه از ماموريت‌هاته؟
واسه همينه که اينجاييم، مگه‌نه؟
با اين يکي ميشه چندتا؟
...فکر مي‌کنم اينکارو مثلاً
‏10 يا شايدم 20 بار تا حالا انجام دادي؟
چه مدت شده؟
...‏6 ماه، يه سال
يا تمام زندگيت؟
يه چيز بهم ميگه استراحت نمي‌کني
مي‌دوني، نيازي نيست کسِ ديگه‌اي بميره
مي‌توني همين الان تمومش کني
بذاري و بري
بذارم و برم؟
تو مي‌تونستي اينکارو بکني؟
مي‌تونستي بذاري و بري؟
آره
صداي زنگ چيه، نيمه‌شب شده؟
کليساي سنت متيو
تو کاتوليکي؟
يه زماني بودم
اهل نيويورکي؟
يه زماني بودم
هنوزم توي مراسم قرباني مقدس شرکت مي‌کني؟
بس کن رِد
بس کنم؟ - انقدر تو زندگيِ من سرک نکش -
...مي‌دوني، يه چيز جالب درباره‌ي نيويورک بگم
تعداد خيلي کمي از مردم واقعاً اهل اونجان
...اونايي که اهل اونجان
...از اونجا نميرن. نمي‌تونن، اونا
احساس مي‌کنن شهر بخشي از وجودشونه
مي‌دوني؟
،تا اينکه يه روز، يه چيزي تغيير مي‌کنه شايد سنشون ميره بالاتر
و اونوقت مجبورن اونجا رو ترک کنن، مجبورن برن
شايد برن دنيا رو ببينن
شايد توي ارتش ثبت‌نام کنن؟
کجا مي‌فرستنت؟
تو روانشناسي، رِد؟
،بيخيال، وقتي زير شلواري نمي‌پوشي حتماً يه کاره‌اي هستي، مگه‌نه؟
من يه آدم معموليم - واقعاً؟ -
تا حالا توي جنگ شرکت کردي؟
نه
آره... پس درباره‌ش حرف نزن
ولي چندتا مبارزه ديدم
البته که ديدي
خب، تو رو که تقريباً شکست داده بودم
داري درباره‌ي خريد و فروش روي يه پشت‌بام حرف مي‌زني رِد
من دارم درباره‌ي يه چيز ديگه حرف مي‌زنم، خب؟
چيزي که تو تا حالا توش نبودي
يه چيزو مي‌دونم - چي؟ -
جنگ افراد رو تغيير ميده
بعضي وقتا يه چيزايي مي‌بينن که نمي‌تونن ديده شدنش رو فراموش کنن
ميان خونه و مي‌فهمن ديگه خونه نيست
تغيير کرده
يا شايد اونا تغيير کردن
آره، منصفانه‌ست
فقط دارم ميگم، مي‌دونم که مي‌تونه سخت باشه
واقعاً؟
مي‌دوني که مي‌تونه سخت باشه؟
با پيژامه‌ي پسر بچه‌ها
و نقاب توي شهر اينور اونور ميري
شب‌ها ميري خونه، درسته؟ ...اون نقاب رو برمي‌داري، شايد با خودت فکر مي‌کني
،اين تو نبودي که اونکارا رو انجام داده شايد يه نفر ديگه بوده
...خب مي‌دوني، سربازا
نقاب نمي‌زنيم، خب؟
اين امتياز رو نداريم
مي‌دوني نظر من چيه؟ - چيه؟ -
هنوز تو جنگي - واي، محض رضاي خدا -
خب، ساعتي پول مي‌گيري دکتر يا چي؟
چرا من اينجام؟
هر کاري که اون بيرون توي خيابونا انجام ميدي، رِد، جواب نميده
اينو مي‌دونستي؟ - و کاري که تو انجام ميدي بهتره؟ -
،کاري که من انجام ميدم، فقط انجامش ميدم بايد اينکارو انجام بدم
بيخيال
مي‌دوني که فقط تو اينطوري نيست، درسته؟
چه کسي رو از دست دادي؟ هان؟
کسي بوده که دوسِش داشتي؟
خب، هي واي من. بذار يه چيزي رو بهت بگم رفيق
،هر کسي يه نفرو از دست داده به اين معنا نيست که مجبوري اينکارو انجام بدي
خب، واکنش نشون دادن به از دست دادن يه نفر براي همه يه جور نيست، رِد
آره، درسته. مشخصاً براي تو که جواب نميده
شايد اينطور باشه
نمي‌تونيم چيزايي که درستمون مي‌کنن رو انتخاب کنيم رِد
چيزايي که کاملمون مي‌کنن
چيزايي که باعث ميشن احساس کنيم هدفي داريم
لحظه‌ي سبکي و پاکيِ من؟ از عجيب‌ترين جاها نشأت مي‌گيره
راستي، شيطان هلز کيچن ديگه چه‌جور اسميه؟
خدايي؟
من اين اسم رو نخواستم
ببخشيد ولي نمي‌بينم ازش فرار کني
اينکارو براي آسيب رسوندن به مردم انجام نميدم
آره، پس چيه، مزيت شغليه؟ - من کسي رو نمي‌کشم -
واسه همينه که فکر مي‌کني از من بهتري؟
نه - واسه همينه که فکر مي‌کني يه قهرمان بزرگي؟ -
مهم نيست من چه فکري مي‌کنم يا چي هستم؟
نيازي نيست مردم بميرن
بيخيال رد، تو اينجوري فکر مي‌کني؟
فکر مي‌کنم تصميمش نه با منه و نه با تو
کسي ازت خواسته اين لباس رو بپوشي يا خودت اين تصميم رو گرفتي؟
مي‌دوني نظر من درباره‌ت چيه قهرمان؟
بنظرم آدمي هستي که کارش رو نصف و نيمه انجام ميدي
بنظرم آدمي هستي که نمي‌تونه کارش رو تموم کنه
بنظرم يه بُزدلي
مي‌دوني متوجه چه چيزي نيستي؟
مي‌دوني تو به اندازه‌ي گذروندنِ يه روز بَد .با من فاصله داري
آره
يه نفر داره مياد
لعنتي
پس به گمونم بهتره برم سراغش - هي، بهش صدمه نزني -
واقعاً؟ بيا اميدوار باشيم دليلي براي اينکار بهم نده
اين همه سروصدا مال چيه؟
،اگه دوباره شما بچه‌ها باشين !بخدا زنگ مي‌زنم پليس
فقط يه بار اين حرف رو مي‌زنم رِد
،کوچکترين صدايي دربياري
مغزشو مي‌پاشونم کف پشت‌بام
کسي اينجاست؟
اصلاً وقت خوبي نيست
اينجا چه خبره؟ - خودت بهم بگو -
کلي مريض توي 4 تا سالن رو دستم مونده - ببين، متوجهم -
سرت خيلي شلوغه
ولي منم يه مشکل دارم
و اگه ضروري نبود، نميومدم اينجا
دارم دنبال دوست مشترکمون مي‌گردم
!آخ! مراقب باش جنده خانم
نديدمش. تمام ماه رو توي اورژانس شيفت بودم
،بدون استراحت اخيراً حتي نتونستم از اينجا برم بيرون
بنظر مي‌رسه يه بنده‌خدايي رو اذيت کردي
آره، دارم تو اينکار استاد ميشم
اونو پاره کني، بايد خودت دوباره بخيه‌ش کني
پس اينجا نيومده؟
دليلي براي اينجا بودن داره؟
خب مي‌دوني، رفيقمون طرفدار ورزش‌هاي خيلي سخته
،مي‌توني اين مزخرفاتو تموم کني مي‌دونم داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني
با خودم گفتم شايد دوباره اومده ازت کمک بگيره
آخرين باري که اومد ازم کمک بگيره
درگير مشکلات دوست مشترکمون شدم
ديگه هيچوقت اينکارو انجام نميدم
خب، شايد بتوني کمکم کني سوابق رو بررسي کنم
ببينم جاي ديگه‌اي رفته يا نه
...ببين
دليل نگرانيت رو مي‌دونم
اخيراً داشته براي خودش آبرويي دست و پا مي‌کرده
اين چيزيه که دلم مي‌خواد بشنوم؟
هي خانم، الان بايد کجا برم؟
مي‌خواي نظر اورژانس رو بدوني؟
قرباني‌ها عاشقشن
قرباني کننده؟
بيشتر از هميشه مي‌خوان بميره
...ببين، اگه مي‌خواي دنبالم بياي
حداقل يه جاي کارو بگير
...بيا
اونطرف تخت رو ببين
مطمئن نيستم توانايي انجام اينکارو داشته باشم
،داري نفس مي‌کشي دست‌بند به دستت نيست، پس عضوي از تيمي
هر وقت گفتم بريز
ببين، به دوستمون اهميت ميدم
،به کاري که داره انجام ميده ايمان دارم بنظرم شهر بهش نياز داره
ولي حقيقت اينه که، ديگه نمي‌تونم کمک کنم
کلي شيفت کاري دارم
چون به يه دوست ديگه کمک کردم (جسيکا جونـز)
يه آدم مهم (لوک کيج)
قوي‌تر از دوستمون (جسيکا جونـز)
ولي بازم باهام بدرفتاري ميشه
،فقط دارم سعي مي‌کنم سرمو بندازم پائين ...کارمو انجام بدم
درست و منطقي رفتار کنم. بزن
باور کن، منم بيشتر از تو دوست ندارم بخشي از اين ماجرا باشم
ولي بايد پيداش کنم
،خودم اينکارو انجام مي‌دادم ولي نمي‌دونم بايد چيکار کنم
...ببين، هر چقدر که نزديک ميشه، مت
توانايي کافي براي جلوگيري از کشته شدن خودش رو داره
ديگه خيلي مطمئن نيستم
آروم ديوونه. پام خيلي درد مي‌کنه
پس، احتمالاً اخيراً با افراد مُرده يا زنده‌ي زيادي سروکار داشتي
افراد مجرم؟
حالا که خودت گفتي، بايد بگم تعداد افراد زخميِ
ناشي از تيراندازي خيلي رفته بالا
يه چيزي بدجوري باند‌ها رو عصباني کرده
"بهتره بگي يه "نفر
و اون کسي که مسئول اين اتفاقاته کسيه که مت باهاش شاخ تو شاخ شده
قبل از اينکه خودت بفهمي ...دست از سرت برمي‌دارم ولي خواهش مي‌کنم
اون بهترين دوستمه
فقط مي‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه
!حرومزاده - !بيا ببينم چي بلدي عوضي! يالا -
!يالا، بيا اينجا
!سرتو مي‌شکونم - !هي! هي! هي -
!يه نفر با حراست تماس بگيره - !آروم باش -
تو ديگه کي هستي؟
فرانک
اين بالا چيکار مي‌کني فرانک؟
خب، حقيقت اينه که کاملاً مطمئنم اين پشت‌بام
...همينجا، اين
آخرين محل توي ايالات متحده‌ي لعنتيه
...که يه مرد مي‌تونه آرامش داشته باشه، تنها باشه و
يه سيگار بکشه
تا حالا اينورا نديدمت
آره، نه. اومدم اينجا تا خواهر ديوونه‌مو ببينم
2ــه؟B بتي که ساکن واحد
مي‌بينم که افتخار آشنايي باهاش رو داشتي
خب نميشـه سرزنشـت کرد - نـه والا -
،زن خودمم همينجوريـه کلي وقت پيش مجبورم کرد ترک کنم
خودت مي‌دوني که چي ميگن
بخاطر سلامتـي‌مون‌ـه
لذت بردن از زندگـي چـي؟
فک کنم وقتـي مردن به ايناش فک مي‌کنن
چـي بود؟
آه، يـه ... موشـه
از بين برديم‌شون که
...خيلي بودن حتماً درست کار انجام ندادن
،يادمـه عموم هميشه همينو بهم مي‌گفت کارش از بين بردن حشرات موذي بود
کار سختيـه
،آره، خب بعد جنگ فقط همين کارـه گيرش اومد
مي‌دوني، بدبختـيِ سربازا همينـه
راست ميگي والا
آره. شما هم جنگ بودي؟
ويتنـام، بخش سوم نيروي دريايي
بخش سوم، هان؟
دقيقاً. تو چي؟
،آره، آره .عراق، افغانستان
خوش اومدي به وطنـت
ممنون، قربان
...من ديگه الآن برم پايين، ولي تو
هرچقد دلت مي‌خواد سيگار بکش، پسرم
ممنون، قربان. خيلي خب - خيلي خب، پسرم -
!هِي، سرباز نيروي دريايي - بله؟ -
تا ابد وفادارِ وطن
فرانک
اسم واقعيتـه؟
با تهديد کردن آدماي بيگناه حال مي‌کني؟ - ،جونش به خطر افتاد -
،چون تو سروصدا کردي ...چون تو نمي‌توني از دستورات پيروي کني
،تفنگ گرفتـي روش ضامن رو رها کردي
،آره، خب واسه تو بود قسمتـي از برنامه
يعني چـي؟
واقعاً بايد واست هجي کنم، رِد؟ ها؟
،نااميدم کردي درست گوش کن، خب؟
گوش مي‌کني؟ هان؟ الآن چطور؟
گوش ميدي؟ حس‌ش مي‌کني؟
.من آدم بدي نيستـم، رِد
مي‌خواي واسه يتيم‌ها و بيوه‌هاي مردهايي که کُشتـي اينا رو توضيح بدي؟
بخاطر خدا هم که شده، اينـه چيزي که فک مي‌کني؟
،يـه عوضيِ روانيـم که واسه خودم مي‌چرخم تفنگـم رو هرکي مي‌خوام خالي مي‌کنم؟
.آره، دقيقاً نظرم همينـه
همينـه؟ - فک مي‌کني چيزِ ديگه‌اي هستـي؟ -
،فک مي‌کنم کسايي که من مي‌کُشم لازمـه بميرن .نظر من اينـه
!تو آدما رو آويزون از قلاب، وِل کردي
،بنظرِ من .راحت قسر درميرن
.يه بيمارستان رو تير بارون کردي
،آره، و هرکي که حقـش نبود .چيزيش نشد
.اوه، آره خودت چي، فرانک؟
اون روزي که يکي تصميم بگيرـه تو هم حقـت همينـه چي؟
.بذا بهت بگم، بهترـه اشتباه تو کارشون نباشه
اي بابا، تو توي شهر مي‌چرخي انگار .زمين تيراندازيـت ـه
...فک مي‌کني - آره، تو چـيکار مي‌کني؟ تو چيکار مي‌کني؟ -
.يه جوري رفتار مي‌کني انگار زمين بازيـه .حساب قلدرها رو با مشت‌هات مي‌رسي
،مي‌ندازيشون زندان همه بهت ميگن قهرمان، درستـه؟
،و بعد از يه ماه، يه هفته، يه روز
برمي‌گردن تو خيابون‌ها ...همون غلط‌هاي هميشگي‌شون رو مي‌کنن
.آره، پس مي‌فرستي‌شون سردخونـه
.دقيقاً همينـه، مي‌فرستم‌شون سردخونـه
به خودتـم شک مي‌کني، فرانک؟ - .حتي يه لحظه هم شک نمي‌کنم -
واقعاً؟ جداً؟ ،حتي يه ثانيه هم فک نمي‌کني
".تو روحش، زدم يه آدم رو کُشتـم"
.خيلي داري لطف مي‌کني
يه آدمـي که خيلي گه‌کاري‌هاي احمقانه کرده، حتي کاراي پليد
.ولي يه ذره خوبـي هم تو وجودش بوده
.شايد يه تيکه‌ي کوچولو، فرانک، ولي بازم حساب ميشه
و اونوقت بعدش تو مياي و اين سوسوي نوري هم که وجود داره
.تا ابد خاموش ميشـه
.به نظر من تو اشتباه مي‌کني
کدوم تيکه؟ - .همه رو
بنظر من تو کثافتـي که دخل‌ش رو .ميارم هيچ خوبي‌اي وجود نداره، نظر من اينـه
و خب از کجا مي‌دوني؟ - .مي‌دونم ديگـه -
.اطراف رو نگا، رِد .اين شهر، بوي گند ميده، فاضلابـه
بوي گند ميده و گه همه‌جا رو برداشته .و من نمي‌تونم بوش رو از بيني‌م بيرون کنم
به نظر من، اين دنيا به آدمايي نياز داره که حاضر باشن .اون تصميمـي که سختـه رو بگيرن
!به نظر من، من و تو مثه هميـم - !چرت ميگي، فرانک، خودتم مي‌دوني -
.فقط اين که من کاري که تو نمي‌توني رو انجام ميدم
.تو مي‌زني‌شون، و بلند ميشن .من مي‌زنم‌شون و سرجاشون مي‌مونن
.دائمـي ـه. من مطمئن ميشم ديگـه برنگردن تو خيابونا
.به اين کار افتخارم مي‌کنم
.بذار اينو ازت بپرسم - چيـه؟ -
اميـد چي ميشه پس؟ - .اوه، اي بابا -
...بيخيال ديگه، فرانک - مي‌خواي درمورد بابانوئل حرف بزني؟ -
مي‌خواي درمورد بابانوئل حرف بزني؟
،منم توي دنياي واقعي زندگي مي‌کنم .و خب ديدم
آره؟ چي ديدي؟ - .رستگاري، فرانک -
.اه، خدايا - .واقعيـه، و امکان داره -
آدمايي که مي‌کشي حق دارن .دوباره بهشون شانسي داده بهش
که چي، دوباره آدم بکشن؟ تجاوز کنن؟ همين رو مي‌خواي؟
.نه، فرانک .که دوباره سعي کنن
.که سعي کنن
،و اگه اين قضيه رو نمي‌گيري
،يه چيزي درونـت شکسـته که نمي‌توني ترميمـش کني
.و واقعاً روانـي هستي
چـي گفتي؟
...تو
.ديوونـه‌اي... فرانک
.هستـي
فک مي‌کني خدا تو رو ساختـه که .تک نفره همه رو حريف باشي
.ولي اشتباه مي‌کني
،تو مردم خوبـي وجود داره .حتي خودت
،و بايد من رو بکشـي
،چون من هميشـه ميام دنبالت
.تا جايي که جلوت رو بگيرم
مي‌خواي بدوني چرا؟ - چرا؟ -
.چون تو ديوونه‌اي - .هوووم -
تا ديروقت کار مي‌کني؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
،از موکل‌مون محافظت مي‌کنم .که هنوز تنها، اون بيرون ـه
يه جوري درموردش .حرف ميزني انگار... يه سگِ گمشده‌ست
آقاي گروت يه مجرم ـه .و شانس آورده که ما بهش اهميت داديم
.من اگه جاي شما بودم فراموشش مي ‌کردم
.ما قول داديم ازش مراقبت کنيم
.شايد نبايد قول مي‌دادين
رئيس‌تون گفت مي‌تونه شرکتـي مثه ما رو راحت .بکشه پايين
.دروغ نمي‌گفت
...هاه
پس، مي‌تونه يکي مثه شما رو هم بکشه پايين؟
.دستيار دادستان، اليوت جيمز
تقصيـر خبرچين‌هاي رِيس رو بگردن گرفته
.توي، آه، پرونده‌ي تِلِر مربوط به يه سال پيش
نيکول کنت به زور از کار در دفتر شما
کنار مي‌کشه بعد از اين که .از پس خوابوندن جنجال پرونده‌ي رسوايي اِن‌سينث برنمياد
...کريس ديويدسن
تاحالا ديدينـش؟
بعد از اين که ديوان عالي ايالت همه‌ي کارمندهاتون رو رد صلاحيت کرد، اخراج ميشـه
مربوط به پرونده‌ي پِل بخاطرِ ".سوء رفتارِ بسيار زياد"
".بسيار زياد"
.ولي همه اخراج نشدن
.مي‌بينين، رِيس راحت قسر در رفته
.خوب بلده يکي رو قربانيِ بقيه کنه
خب پس، آره البته که مي تونه اين ماه ،نلسون و مورداک رو نابود کنه
ولي چقد طول مي‌کشه تا
شما هم با بقيه‌مون قاطي گه‌کاريا بشين؟
سعي داري منو بترسوني؟
من اينجام که بهتون نشون بدم شما و رِيس
.تو يه تيم نيستين
اصن از کجا اينا رو گير آرودي؟
.من مي‌خوام از نلسون و مورداک محافظت بشه
.ما کوچيکـيم
.نمي‌تونيم از پس قرباني شدن بربيايم
.بدون کمک شما نمي‌تونيم
،بعد از اتفاقي که امروز افتاد يکي به خاکستر مي‌شينـه
.و من بايد بدونم که اون فرد ما نيستيم
،چي باعث ميشه فک کني من مي‌تونم کمکي کنم حتي اگه مي‌خواستم کمکي کنم؟
.شما درمورد پانيشـر اطلاعات دارين - .محرمانه‌ست -
بنظرتون من قراره تو يوتيوب آپلودشون کنم؟
رئيس‌تون تهديد کرده که دوستاي من رو از وکالت محروم مي‌کنه
.و شرکت‌مون رو نابود مي‌کنه
.آره، رئيسـم عجب آدميـه
،ببين، چجوري پرونده‌هاي مربوط به پانيشـر ،حالا به فرض اگه وجود داشته باشن
کمک مي‌کنن شما جلوش رو بگيرين؟
.بهتون خبر ميدم
.باورم نميـشه
پس، شما توقع داري عمداً پاي دادستان رو هم وسط بکشم؟
.با دقت گوش کن
،نميشه بياي تو دفتر من ،ازم بخواي که به رئيسم خيانت کنم
.اتهاماتـي وارد کني که نمي‌توني اثبات‌شون کني
.پس من ميرم پايين سراغ نگهبانـي
.و شما ديگه با من تماس نمي‌گيري
.ايميل نميدي، زنگ نمي‌زني، هيچـي
.شبتون بخير، خانوم پِيـج
!دخلت اومده - !گم شو بابا -
!فردي بونز رو با ده‌تا گلوله تو سينه‌اش پيدا کردن
.کار ما نبوده، بيشعور
از اين اتفاقا زياد ميوفتـه؟ - .هفتـه‌ي ناجوري بوده -
.تو روحش
!بذارش زمين! بذارش زمين - !بکش عقب -
!اينجا کلي آدم بيگنـاه هست
.اين قضيه ربطـي به تو نداره
.به يکي صدمه مي‌زني
!دوباره تکرار نمي‌کنم. بذارش زمين، الآن
.هِي، عوضي قبلاً چندبار محکوم شدي؟
بهم چي گفتي؟
.درمورد محکوميت‌هاي قبليـت پرسيدم
،آره، همينجوري زر بزني .خودم مي‌فرستمـت آي‌سي‌سو
.رو صورتـت خالکوبي داري، دوست من
،از دور جار ميزنه ".من مي‌دونم کوفته‌هاي زندان چه مزه‌ايـه"
.بهتره همين الآن بکشي عقب
ديگه نمي‌پرسم مي‌دوني وقتي اتهام حمله و .تجاوز بهت وارد ميشه چي ميشه، يا نه
يه حسي بهم ميگه عکساي زنداني شدنت .از عکساي بچگيـت تو خونه‌تون بيشترـه
پسر، تو کي هستي؟
من دادخواستـيم که بعد از دستگير شدن .بخاطر اين کارت، سعي مي‌کني نگهش داري
،نه تنها همکار خوش‌قلب من پرونده‌ات رو قبول نمي‌کنه
.بقيه وکلاي محترمِ هلزکيچن هم قبول نمي‌کنن
،نه به اين خاطر که خيلي کله خري
.فقط به اين خاطر که انقد احمقي
.زبونت خيلي درازـه، عوضـي
.يادت رفته که کارم همينـه
مي‌تونم ازت بخوام به .صورت بقيه مريضا نگاه کني
،تک تک‌شون زهره ترک شدن
.چون شما نمي‌تونين دعواتون رو بين خودتون نگه دارين
ولي فک مي‌کنم شما هيچکدومتون .اين چيزا واستون پشيزي ارزش نداره
پس منم همون کاري رو مي‌کنم که وکلا توش خوبن .و رجوع مي‌کنم به طبيعتِ خودخواه‌تون [رجوع به طبيعت يه جور استدلالِ قانونيـه]
،ساده‌تر بخوام بگم ،اگه الآن همديگه رو کتک بزنين
،جلوي اين همه شاهد ،با پليسايي که بيرون وايسادن
!پدرتون در اومده
.همينجوري که نميشه بکشم کنار، مرد
نمي‌خوام ديگه چپ چپ و با عصبانيـت .نگاه نکنين
!فقط دعوا نکنين
.بذارينشون پايين
.بذارين اينا کارشون رو بکنن
.بيخيال
تو خوبي؟
.حرومزاده
.مگنوم 357، يه گلوله توش بيشتر نيست
...بعضي چيزا، فقط
وقتي تو دست آدم هستن حس خوبي ميدن، نه؟
.مي‌دونم داري به چي فک مي‌کني، رِد
،مي‌توني تير بزني تو دستم ،تو پام
،ولي جواب نميده .چون سر تا پا مجهز شدم
تنها راهي که مي‌توني جلوم رو .بگيري اينه که تير بزني تو سرم
.من بهت شليک نمي‌کنم - .نه -
.فعلاً نمي‌کني
وقتشـه با تمام اون حرفاي خوشگلـت درمورد رستگاري .روبه‌رو بشي
.اليوت گروت، يا همون گراتو
.نمي‌خوام بميرم
چيکارش کردي؟
.درحال دزديدن يه ماشين واسه دَر رفتن، عنتر رو گير آوردم
.ترسيده بودم .ببخشيـد، داشتم بخاطر جونم فرار مي‌کردم
.خفه شو - .بس کن، فرانک -
،حقش نيست که بميره .فقط به اين خاطر که درحال دزديدن ماشين گيرش آوردي
همچين فکري مي‌کني؟
!کارِ قانونـه، نه من و تو
چرا يکم از خودت براش نميگي؟
!حق نداري همچين کاري کني - .من هيچي نيستم -
.کسي نيستم - اِ، آره؟ همين فقط؟ -
.واسشون مشروب ميارم .رانندگي مي‌کنم
.چند ماه پيش کاراي بيشتري مي‌کردي
چي رو مي‌خواي ثابت کني، فرانک؟
.سعي مي‌کني خودت رو جلو بندازي - .نه -
نه؟ - تو کي هستي؟ -
.خيابون لافايت، طبقه‌ي دوم چرا بهش نميگي چي شده؟
.تو رو خدا، معذرت مي‌خوام
.خواهش مي‌کنم، تو رو خدا، معذرت مي‌خوام - .همين الآن بهش بگو -
.فرانک، من بهت شليک نمي‌کنم، فرانک
.هيچ اتفاقي نيوفتاده، معذرت مي‌خوام
.فقط يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
!آآآخ
!نمي‌دونستم !يه آدرس بود
،يه يارويي .حتي اسم‌ش رو هم نمي‌دونستم
،با... با آدماي بدي درگير شده بود
،به يکي يه چيزي بدهکار بود .دستورش از بالا صادر شده بود
آره؟
چه دستوري؟
.از اونايي که نميشه نه بگي - !بگو چي بود -
.ميگي مي‌شنوي چي ميگم؟
.تو نمي‌فهمي اين حيوونا چجور آدماييـن
.نميشه عقب بکشي ...نميشه
!فقط خفه شو .حرف نزن، گراتو
.بگو
.دوباره نمي‌پرسم
!بگو
!انجامش دادم، کُشتمـش .کشتمـش
.دوبار به سرش شليک کردم - !نه -
...ولي، قسم مي‌خورم- .اي بابا، لعنت
نمي‌دونستم... نمي‌دونستم .اون پيرزن اونجا بود
چه پيرزنـي؟
چيکار کردي؟
.نمي‌دونستم تو خونه‌ست .قرار نبود خونه باشه
.شروع کرد به جيغ زدن .التماس‌ش کردم که بس کنه
چيکار کردي؟
.صورتـم رو ديد .چاره‌اي نداشتم
.پيرزن يه شوهر داشت شوهر مُرده، زن و بچه
.بايد من رو درک کنين
.مجبور بودم
هنوزم فکر مي‌کني اين عنتر ارزش نجات دادن رو داره؟
.بهش شليک نمي‌کنم
.آره، باشه
...من مي‌کنم
.اگه منو اول نکشـي...
.اينجا که نه .بالاي شهر هم که نيست
.تو سردخونـه هام نيست
،هرجا دوستمـون داره شب رو مي‌گذرونـه .تو بيمارستان که نيست
.فک کنم اين بهترين خبريـه که مي‌تونم بگيرم
...هِي، پسر، با همچين دوستايي
.چيزيش نميشـه
.کارش رو ديدم
.من ديگه برم
.ممنون
.مي‌دوني، خوب با مردم ارتباط برقرار مي‌کني
.آره، خيلي فريبنده‌ام - .جدي ميگم -
تنها چيزي که ديدم بتونـه ...جلوي دعواي مجرم‌ها رو بگيره
.يه مجرم گنده‌تره
آره، دوست دارم مثل خودِ مجرما رفتار کنم
و دوست مشترک‌مون؟
کاش مي‌تونست .اوضاع بينمون يه جور ديگه پيش بره
...خيلي مرد پيچيده‌ايـه
.و من به همچين چيزي نياز ندارم
.ولي شايد اين شهر بهش نياز داره
.و من مي‌دونم اون به تو نياز داره
.مَت اشتباه کرد که از تو گذشت
از کجا مي‌دوني گذشتـه؟
.صبرم تمومـه، رِد - .جرأت داري بهش شليک کني -
.ايده‌ي بديـه .مي‌بيني، بازم آدم مي‌کشه
.نمي‌تونم با اين قضيه کنار بيام، رِد تو مي‌توني؟
.از اين شهر ميرم .ديگه برنمي‌گردم
.خفه شو. خفه شو .شليک کن
.برو به درک - .خيلي دير شد -
چرا داري اينکار رو مي‌کني؟
چون بايد بفهمي آدماي گهي مثه اين .گند مي‌زنن به زندگي مردم
.کشتن‌ش کسي رو برنمي‌گردونه
نه، ولي من جلوش رو مي‌گيرم که .به کس ديگه‌اي صدمه بزنه
.نه، ولي ديگه نمي‌کنم، قسم مي‌خورم
.شروع مي‌کنم به شمردن
...پنج - !نگاه کن، بهش شليک کن، شليک کن -
...چهار - .ببين، شليک کن -
.هِي، خودم ميدمش دستِ پليس
.مطمئن ميشم تقاص کاراش رو پس بده، فرانک
...سه - !بهش شليک کن، بکن -
.شليک کن، رِد، شليک کن
.نه - .نکني، مرگش گردنِ توئـه -
.درهرصورت، تو قاتلـي
...دو - اين ديگه چه جور انتخابيـه؟ -
.انتخابي که من هردفعه وقتي ماشه رو ميکشم مي‌کنم
.اون انتخابـي که الآن قراره بکنم
.بهم کمک کن
.خدايا، دارم ‌مي‌ميرم
.خدا، دارم مي‌ميرم - .تکون نخور. تکون نخور -
.از اينجا مي‌برمت بيرون
.نه، منو بذار زمين
چرا جلوش رو نگرفتـي؟
.معذرت مي‌خوام
اون ديگه چه کوفتي بود؟
!يالا، بياين بريم
.همه با من !يالا
!بريم! يالا. بريم
يه پيمونه، دو پيمونه
سکه و پول خرد
.اونجاست - !يالا -
.کارت تمومه ديگه، رِد
.دارن ميان سراغت رِد
،تنها راهي که دَر بري .اينه که بال دربياري
!در لعنتي رو باز کن! الآن
!يالا
!اينجاس - چه خبره؟ -
.خفه شو پيرمرد
!تفنگ رو بنداز، بندازش
حالتون خوبه، قربان؟ - .آره -
.برين تو خونه‌تون .در رو قفل کنين
تو چي؟
.من خوبـم
« تـرجمـه از مهـرداد و سـارا » .:: Miss Harley & Mehrdadss ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.