الی ، بیا اینجا
دستات چطورن؟
درد میکنن
به خاطر اینه که مچت رو خم میکنی
دستت رو مشت کن
مچ دستت رو قفل کن
آها ، حالا شد ، به این میگن مشت
این مشته ، این مشته
این مشت نیست ، آشغاله
مچ دستت رو قفل کن ، نفس بکش همونطوری که بهت یاد دادم
یه آقایی داره نگاهمون میکنه - نگرانش نباش -
آخه بقیه رو نگاه نمیکنه من رو نگاه میکنه
دختر جون قسمت مبارزه اون طرفه
برو و تمومش کن
اون قابل تحسینه - آره -
دوباره بگو دقیقا کجا پیداش کردی؟
!جایزه لپ لپ بود
خیلی باید روش کار کرد
شاید با نظم بیشتر یا آموزشهای متفاوت
دست چپت رو ببر بالا بچه
وقتی جنگ شروع بشه ، نیاز به جنگجوهای واقعی داریم
داشتی میگفتی ، چی میخوایم؟
اون داره میکشتش
!تازه فهمیدی الی
!الی
الی ، الی
آروم باش
آروم نفس بکش
نفست رو ببر توی شکمت
کارت خوب بود
خودت بهم گفتی مبارزه کنم
بهم گفتی تمومش کنم
بهت نگفتم که بکشیش
درسته آدم آشغالیه ، ولی هرچی نباشه
توی جنگ طرف ماست
و کار اشتباهیه که یکی از افراد خودمون رو بکشیم
ولی من احساس بدی نداشتم
ببین
...هر احساسی که درونت وجود داره
هر چیزی که باعث میشه این همه عصبانی بشی چیزه خیلی خوبیه
ولی باید یاد بگیری که چطور کنترلش کنی
خودت گفتی که قراره بجنگیم
دقیقا درسته
و زمانی میرسه که راحت میتونی هر کاری دلت خواست بکنی
ولی الان But right now,
لازم نیست کاری بکنی که تمام افراد اینجا
ازت بترسن
...آتش درونت رو کنترل کن
وگرنه بقیه برات این کار رو انجام میدن
متوجه شدی؟
آره فهمیدم - آفرین -
چون اون مبارزه فقط یه دست گرمی بود
بیا اینجا
نشونم بده چه کارایی ازت بر میاد
بهترین مبارزه ات همین بود؟
هنوز بهترین حرکاتم رو ندیدی
خب پس منتظر چی هستی؟کریسمس؟
تو میخواستی من رو بکشن - دقیقا همینه -
چرا استیک؟ - داستانش طولانیه -
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
متیو ، تو هیچ حقی نداری که اینجا باشی
متی ، بازم دیر رسیدی
حالا برو وگرنه صدمه میبینی - !نمیذارم اتفاقی بیوفته استیک -
نمیذارم که استیک رو بکشی - قرار نیست ازت اجازه بگیرم -
اون تورو بزرگ کرده الکترا
!ولی میخواست من رو بکشه
باید سال ها پیش این کارو میکردم
خفه شو استیک ، دوتاتون مثل همدیگه هستین
نه کاملا
من سعی کردم که رامش کنم ، ولی غیر ممکن بود
تو مثل یه استادی هستی که به شاگردش حسودی میکنه
ترجیح میدی من رو بکشی تا اینکه ازت قویتر باشم حالا یه چیز مهم میدونی چیه؟
وقتی قضیه به کشتن میرسه ، همیشه من از تو بهترم
یا مبارزه کن یا خفه شو - نه! کسی مبارزه نمیکنه -
اونا رفتن
آره ، استیک رو هم با خودشون بردن
چطوری این کار رو کردن؟
چرا مزاحممون شدی؟
چون میخواستی اونو بکشی الکترا
آره! قبل از اینکه اون منو بکشه
با این قضیه هم مشکل داری که جلوم رو گرفتی؟
بگو ببینم ، چرا استیک میخواد تورو بکشه؟
فرقی هم میکنه؟
مهمه چون استیک هیچوقت
بدون دلیل کاری رو نمیکنه
خب؟و گروه دست ، نکشتنش بلکه
بردنش ، یعنی اون یه چیزی رو میدونه که اونا میخوان
و تیکه پاره اش میکنن تا وقتی که
اون چیزی رو که میخوان ، بدست بیارن
!خیلی خوبه که
...مگر اینکه
مگر اینکه ما زودتر بریم اونجا
میخوای کمکت کنم تا کسی که فرمان کشتن
من رو صادر کرد رو نجات بدم؟
آره
واقعا ازم متنفری نه؟
نه الکترا
قضیه این نیست قضیه راجع به استیکه
من باید بدونم که گروه دست چرا بردش
و مهمتر از همه اینکه چه نقشه ای دارن و میخوان چی کار کنن
من دیگه از این جنگ خسته شدم
باشه مشکلی نیست خودم تنها میرم
تو هر کسی رو که داشتی از زندگی خودت دور کردی
حالا میخوای همون افراد دیگه ای رو هم که داری
برای حفاظت از اون پیرمرد فرسوده بکار ببری؟
اون پیرمرد فرسوده...وقتی که من هیچی نداشتم
وقتی تنها بودم ، بهم امید به زندگی داد
اون کسی بود که همیشه همراهم بود و کمکم میکرد
اون تورو ول کرد
اون هم موقعی که بیشترین
نیاز رو بهش داشتی
برام مهم نیست که استیک چی کار کرد
من میخوام نجاتش بدم
نه اگه من زودتر پیداش کنم
چون میخوام بکشمش
...و متیو اگه سر راهم قرار بگیری
تو رو هم میکشم
ترجمه و ویرایش : سیاوش اسکندری Sia7asH@Me.Com 95/01/05
آماده؟
آره
بیارش
ببینید
میدونم که اثر انگشت ها احتمالا سوخته
ولی یه سری اثر انگشت رو میخوام
میدونی که میتونی بری خونه نه؟
آره میدونم
چیز دیگه ای لازم ندارین؟
اظهاراتت رو دارم
اگه سوال دیگه ای باشه میتونم پیدات کنم
و نگران نباش
اون واحد پلیسی که گذاشته بودم مراقبت باشن
الان دارن تو یونکرز نگهبانی میدن (جنوبی ترین بخش نیویورک)
چی؟ نه
...نه ، نه ، برت ، واقعا
واقعا کاری از دستشون بر نمیومد تقصیر اونا نبود
فرانک تعقیبم کرد و من رو دزدید
خب ، خدا رو شکر که تونستی از دستش فرار کنی
همه آدمها نمیتونن از دست پانیشر فرار کنن
جدا میگم ، برو خونه
یه خورده بخواب ، آرمبخشی که بهت دادیم خیلی اثر بخشه
...ببین
میدونم چی فکر میکنی
اینکه ممکنه فرانک کسل زنده مونده باشه
ولی زنده نیست
از کجا مطمئن هستین؟جنازه اش رو شناسایی کردین؟
تقریبا 20 جسد سوخته اینجاست ، زمان میبره تا شناسایی بشه
پس شانس زنده موندنش هست - تو همون انفجاری رو دیدی که منم دیدم -
الان دیگه در امان هستی کارن
کابوسی که توش زندگی میکردی دیگه تموم شده
فرانک کسل مرده
!تامپسون - چیه؟ -
بیا کارن رو هرجا که میخواد برسونش
از اینجا برو کارن
سلام
ببخشید ، اومدم یه سری تحقیق انجام بدم
دنبال یه چیزی میگردم
پول قبض برق رو تا آخر ماه پرداخت کردم
پس تا جایی که میتونی استفاده کن
بعدش چی ؟
!!خب بعدش همه جا سرد و تاریک میشه
نه منظورم اینه همه چی تموم شد؟
نلسون و مورداک دیگه از بین رفت؟
خودت بهم گفتی که زندگیم رو ادامه بدم منم دارم همین کارو میکنم
...ببین فاگی
معذرت میخوام که نتونستم بیام بیمارستان عیادتت
...این چند روز
این چند روز خیلی وحشتناک بود - آره شنیدم -
راستی مارسی بهم سر زد
بالادستی های توی شرکتش
از بیانیه‌ی من توی دادگاه کسل خوششون اومده
آره خب ، جای تعجب نداره
منم تعجب نکردم ، دیگه نه
...پرونده کسل یه فاجعه بود ولی
بهم ثابت کرد که توی کارم واقعا خوب هستم
نلسون و مورداک هیچوقت فقط کار تو نبود
همش خود تو بود
هر موکلی که از در میومد تو کارشون رو راه مینداختی
فرقی هم نداشت که
فقیر باشن یا پولدار
تو قلب این مکان هستی
میخوای راضیم کنی که یه بار دیگه به خودمون شانس دوباره بدم؟
نه
ببین ، من...من کارم اینجا تموم شده
پس...تو بمون ، من میرم
دنبال چی میگردی؟
واقعا میخوای بدونی؟
آره
خب ، یه گروهی هست که من دنبالشون میکردم
تو شهر دنبالشون بودم که یه دفعه
غیبشون زد
انگار با جادو غیب شدن
آخرین مکانی که تونستم ردی ازشون پیدا کنم بین خیابون 49 و 10 بود
بعدش دیگه غیب شدن
فکر کردم شاید از تونل های زیر زمینی استفاده میکنن
اگه احمق باشن این کار رو میکنن
تونلهای زیرزمینی به شدت تحت نظارت هستن و همینطورم خیلی خطرناک
یادمه پدربزرگم یه سری داستان راجع به
تونلهای متروک راه آهن تعریف میکرد
متروک؟چرا؟ - آخه همش زمین رو میکندن -
و کلی هزینه اش بود و زمین هم سوراخ سوراخ شده بود
برای همین بیخیالش شدن
ولی بهترین مکان برای قاچاقچیان مشروب بود مثل پدربزرگم
میگفت میتونست کیلومترها بدون اینکه روشنایی روز رو ببینه زیر زمین حرکت کنه
حالا این گروهی که میگی هرچی که هست
بیخیال جادو شو ، دنبال دریچه های بازرسی بگرد تا بری و پیداشون کنی
آره این...ممنونم فاگی
کارت عالی بود ، ممنونم
کارم همینه دیگه
...راستی یه چیزی
چی؟
دلت میخواست که راضیت کنم؟
بابت چی؟ - همین -
خودمون دیگه ، اینکه به نلسون و مورداک یه شانس دوباره بدی
امیدوارم بودم این کارو بکنی
ولی راحت شدم که این کارو نکردی
چون آخرین مرحله‌ی این کار این بود که هر جفتمون قبول کنیم دیگه مایی وجود نداره
الانم...همه چی تموم شد
هی
سلام ، یکی اینجا از بیسیم پلیس
شنیده که تقریبا 20 نفر کشته شدن
آره ، ولی من جزوشون نبودم
خب خدا رو شکر
...خب ، ببینم این
این دفعه سوم بود که با فرانک کسل
روبرو شدی و تونستی فرار کنی نه؟
فکر کنم شانس آوردم
خب ، خودمونم میدونیم این مزخرفه
ولی به هر حال شاید مجبور شدم یه روزی بگم
تو خوش شانس ترین زن روی کره‌ی زمین هستی ، چطوره؟
خوبه ، خوبه
وضع...وضع داستان در چه حاله؟
داستانی وجود نداره - چطور مگه؟ -
چون همه مردن
ریس ، بلک اسمیت ، فرانک کسل
همشون مردن - آها -
پس هر کسی که توی قضیه سر پوش گذاشتن دخیل بود
یا ازش صدمه دیده بود ، مردن
پس دیگه دلیلی نداره که بخوایم چیزی راجع بهش بنویسیم
خب پس من روزنامه یکشنبه رو با چی پر بکنم؟
توش جدول بذار
...ببین ، ببین کارن
من میدونم که این قضیه‌ی روزنامه نگاری
برای تو یه چیز جدیده
ولی یه روزنامه نگار واقعی هیچوقت تسلیم و بیخیال نمیشه
خب ، این عادلانه نیست - !اتفاقا دقیقا عادلانه است -
...داستانها که از بین نمیرن ، فقط
تغییر پیدا میکنن و ماهیتشون عوض میشه
تغییر پیدا میکنن؟
من خسته ام ، باید برم خونه
احتیاج دارم...که دوش بگیرم غذا بخورم و بخوابم
...من
چرا انقدر راجع به فرانک کسل اهمیت میدی ها؟
منظورم اینه که شاید یه روزی
این قضیه راجع به این بود که ایشون بیگناهه
یا میدونی یه قاتل روانیه
ولی خیلی وقته این قضیه تموم شده
همراه با کارت در نلسون و مورداک
پس...بگو چرا هنوز انقدر اهمیت میدی؟
چون یه قاتل روانی نیست
بهتره بگم قاتل روانی نبود ، چون مرده
نمیدونم تو چطوری...اون تقریبا 30 نفر آدم کشته
خانواده اش رو جلوی چشمش سلاخی کردن
حالا درسته کاری که کرد اشتباه بوده
ولی هیچکس حتی روزنامه‌ی تو
به عنوان یک پدر یا شوهری که عزادار باشه
اونو به تصویر نکشیدین
و دنبال جواب ها نبودین و خودت تو بیشتر از هر کسی متوجهی که
چرا برام این قضیه مهمه
پس داری میگی که هنوزم چیزای بیشتری هست که راجع بهش گفته بشه
آره - خب به نظرت داستان تموم شده؟ -
باشه ، قبوله
تو درست میگی - آره میدونم -
!!سعی کن بهش عادت کنی
...خب الان...چیزی
دیگه چیزی نمونده که بخوایم افشا کنیم
پس ...توضیحات شخصیتی براش بنویسم؟ - آره -
که یعنی ...به منابع بیشتری احتیاج دارم
مثل یه مخاطبین شخصیش درسته؟
مثل کسی که بیرون و قبل از دادگاه هم باهاش آشنا بوده باشه
تیک تاک ، تیک تاک ، یکشنبه داره میاد
...باشه باشه ، من
فکر کنم یکی رو داشته باشم
البته شاید
باشه - وسایلت رو جمع نکن -
وقتشه که با حقیقت روبرو بشی کارن پیج
الان دیگه اینجا خونه‌ی توئه
برو
از این که این وقت شب قبول کردید من رو ببینید ممنونم
امیدوارم که مزاحم خانواده تون نباشم
نه بابا این چه حرفیه منم بچه های تقریبا هم سن و سال شما داشتم
و همیشه این موقع ها میومدن خونه و خلاصه مشکلی نیست
قهوه میخورین بریزم براتون؟
نه ممنون امروز 10 لیوان خوردم
آها ، کسل به این قضیه میگفت یه شروع خوب
میدونم که پیر شدم ، همسرم بهم میگه غر غرو
با این همه خشونتی که وجود داره رسانه ها میخوان که باور کنی
هر چیزی که اونا میگن فقط درسته و چیز دیگه ای توی دنیا وجود نداره
واقعا خوشحالم که داری همچین مقاله‌ای رو راجع به فرانک مینویسی
فرانک واقعی
خب ، هدف هم همینه - آها -
که به مردم نشون بدیم آقای کسل فقط پانیشر نبود
...درسته ، راستی یه سوال
چجوریه که یه وکیل برای روزنامه مطلب مینویسه؟
نه ، من دستیار قانونی بودم
بودین؟
خب مشخص شد که تو این یکی کار وارد تر هستم
آها ، متوجه شدم
میتونم ببینمشون؟
البته چرا که نه ، واسه‌ی همین اینجا هستن دیگه
ممنون
توی دادگاه شما درباره کسل
ازش به عنوان یه تکاور دریایی نام بردید
اولین گروهمون بود
راجع به احترام و قدردانی صحبت کردین
...میدونین ، در واقع
شما تنها شخصی بودین که میتونستم پیدا کنم
که چیزای خوبی راجع بهش بهم بگه
آها - ...خب -
...فکر کنم سوالم این باشه که
ازش خوشتون میومد؟
خوشم میومد؟ - ...خب یعنی -
یعنی به عنوان یه مرد ، به عنوان یه دوست
میدونی خنده داره چون
وقتی در حال جنگ هستی
دلت نمیخواد دوستی پیدا کنی
حداقل نه وقتی که داری از راه درستی میجنگی
فکر کنم به خاطر این نمیخوای با کسی صمیمی بشی
...چون که ، همه
چون همه از جنگ باهمدیگه برنمیگردین
...ولی در عین حال دلت میخواد
دلت میخواد که احساس صمیمی رو داشته باشی ، متوجه هستی؟
وگرنه چه ارزشی داره که باهم برای چی میجنگین؟
یادم میاد فرانک همیشه یه آهنگ مزحرفی رو میخوند
فکر کنم وقتی مرخصی رفته بود اون آهنگ رو از روی یه برنامه تلویزیونی
که برای بچه ها پخش میشد یاد گرفته بود
و وقتی برگشت به افغانستان اونو میخوند
و خیلی مسری بود
مثل ویروس به همه جا سرایت کرده بود
بدتر از مالاریا بود همیشه سرش باهاش دعوا داشتیم
...نمیتونم که
نمیتونم فرانک رو اینطوری تصور کنم
احتمالا نمیتونی تصور کنی چقدر خوب میتونه بقیه رو تحت تاثیر بذاره
تخت تاثیر بذاره؟ - آره -
مثل آدمهای معروف؟
خب البته من فقط دیدم که این کارو با من کرد
ولی واقعا مهارتش رو داشت
یه حس ششم راجع به رفتار ضمیر ناخودآگاه
و اینکه چطوری روی مغز تاثیر بگذاره
واقعا تاثیرگذار بود
اینکه بهت نگاه کنه و با همون نگاه به روح فرد نفوذ کنه و بشناستش
فکر کنم منظورم رو متوجه میشی
...به هر حال
امیدوارم فرانک هرجا که هست
اون قسمت خوب خودش رو دوباره پیدا کنه
...سرهنگ
دیشب اخبار رو دیدید؟
اخبار انفجار کارگاه کشتی سازی
آره ، آره فکر کنم یه چیزی راجع بهش شنیدم
اوضاع توی یه معامله مواد مخدر بیریخت شده بود یا یه چی تو این مایه ها؟
آره ، درسته ، تقریبا - خب؟ -
...خب ، بین خودمون باشه ولی
پلیس تا وقتی تحقیقاتش تموم نشه
حرفی نمیزنه
ولی
فرانک هم در این قضیه دخیل بود
وای
و وقتی کشتی منفجر شد توی کشتی بود
پلیس مطمئنه؟
...خب ، اونا هنوز جنازه ها رو شناسایی نکردن ولی
...ببخشید ، من
میدونین ، من تمام شب تا صبح رو اونجا بودم
و میدیدم که جنازه ها رو از آب میکشیدن بیرون
...امکان نداره که کسی جون سالم به در برده
بعد از جنگ ، بعضی از افراد بهت پشت میکنن و دیگه باهات نیستن
میخوان همه چی رو فراموش کنن
ولی گازنل اینطوری نبود
نه
به خاطر بمبی که به یه راکون وصل شده بود
و جلوی صورتش در شمال کابل منفجر شد
نصف صورتش رو از دست داد
و نصف سال رو توی بیمارستان گذروند
ولی اون پسر هیچوقت تسلیم نشد
هیچوقت
دیگه دیروقت شده
بهتره که تنهاتون بذارم
فکر کنم هرچیزی که نیاز دارم رو داشته باشم
وقتی از بیمارستان مرخص شد ، پیدام کرد
و ازم پرسید که چجوری میتونه دوباره بهم خدمت کنه
اون پسر معنی واقعی وفادار بودنه
یا بهتره بگم بود
چون فرانک کسل اون رو کشت
...سرهنگ خواهش میکنم ، من فقط
دیگه باید برم
تا بیرون همراهیتون میکنم
داری اشتباه انجامش میدی پسر
اگه صدامو میشنوی ، میتونیم موفق بشیم
داره هذیان میگه
پس باید روش کارمون رو عوض کنیم
من بهت آخرین شانس رو میدم
که مکالمه‌مون متمدنانه باشه
با دقت گوش بده
تو صدای سلاحشون رو دنبال میکردی
به خاطر همین سلاحاشون رو زمین انداختن
دنبال کردن صدای ضربان قلبشون هم کار بچه گانه‌ایه
زمانش رسیده که عمیق تر دنبال کنی
صدای تنفسشون رو دنبال کن
دیر یا زود اونا
تنفس میکنن
...و وقتی این کارو کردن
اون کجاست؟
دهنشون رو سرویس کن
کارت عالی بود پسر
دیگه راهی برامون نذاشته
بشین و آروم باش
آروم باش ، شیرو
مطمئنم به زودی جوابی خواهی داشت
گوش بده ، من چیزی راجع به داستن نمینویسم اصلا هیچی نمینویسم
خفه شو - ...من -
ببین ، هیچکسی مشکوک نمیشه من اصلا گزارشگر واقعی نیستم
فقط سوار ماشین شو
ماشین رو روشن کن
کجا میخوایم بریم؟
فقط ماشین لعنتی رو روشن کن
دستات رو بذار روی فرمون ...هیچ حرکت اضافی
حرکت کن
!رانندگی کن
!صدای اینم خفه کن
میتونستی زرنگ باشی
میتونستی بیخیال داستان بشی و مثل اون کشتی غرق کنی داستان رو
"فرانک کسل واقعی"
مثلا برات مهمه
خب ، همینجا بزن کنار
گفتم بزن کنار
بیهوش نشده؟
نمیدونم ، مهم نیست
انقدر ادامه میدیم تا بالاخره بشکنه (حرف بزنه)
تنها چیزی که امشب قراره بشکنه
!جمجمه‌ی توئه...آشغال عوضی
حالت خوبه؟
بهتر از اینم بودم
بیا بریم
کارت خوب بود پسر
کارت خوب بود
نه ، من...من فقط کاری که تو یادم دادی رو انجام دادم استیک
...متی ، من
بهت افتخار میکنم
بیا از اینجا بریم بیرون پیرمرد
سلام پسرها
...یادت میاد وقتی همدیگه رو دیدیم
بهم گفتی که هیچوقت منو ترک نمیکنی؟
خنده داره که توی زندگی اصلا یادم نمیاد
انقدر ساده بوده باشم که حرفای تورو باور کرده باشم
ولی باور کردم
و حالا اینجاییم
الکترا - موی دماغم نشو متیو -
چرا از اینجا نمیزنی بیرون تا
منم کاری که براش اومدم اینجا رو تموم کنم؟
بهت گفتم ، نمیذارم که بکشیش
منم بهت گفتم ، چه بد
تو گذاشتی که الکترا دنبالت کنه - اون بهت صدمه نمیزنه استیک -
اصلا نمیدونی راجع به چی حرف میزنی
نگاهش کن
بعد از اینهمه کار که انجام دادی !هنوزم مایه ناامیدی پدر هستی
من از اینجا میبرمش بیرون - اون هیچ جایی نمیره -
تو هم جایی نمیری بچه
اومدی همونجایی که اونها میخوان
خیلی عذاب آوره که بچه ها رو بزرگ کنی
کل زندگیمون بهشون یاد میدیم که قوی باشن
بتونن خودمختار باشن
ولی نمیفهمیم که وقتی بهشون اینا رو یاد دادیم
دیگه تحت اختیار ما نیستن و بهمون اهمیت نمیدن
نوبو
بهشون بگو
بهشون بگو چرا همه مون امشب اینجاییم
...تو
فرد وفادار
و اون
معذرت میخوام که در زدنت زیاده روی کردم ...باید صبر میکردم ولی
واقعا فکر کردی با آوردنش اینجا
چجوری میتونی قصر در بری؟
کاراموز تو بهش حمله کرد
تو همه مارو به خطر انداختی
میفهمی بقیه چه بلایی سرت میارن وقتی بفهمن؟
نقشه بزرگتری هست که باید انجامش داد
وای تو دیوانه شدی
تو میدونی اون چیه ، میدونی چه کاری ازش بر میاد
کافیه دیگه
تو به خاطر اون ملایم شدی استیک
اگه تو نکشیش...من میکشمش
کافیه دیگه ، تو درست میگی
مسئولیت الکترا به عهده‌ی منه
خودم مشکلش رو برطرف میکنم
بیا بریم الی
نوبو ، بذار این دوتا برن
بعد میتونی من رو داشته باشی
من اون رو لازم دارم
یه بار دیگه بهم بگو "اون" تا از وسط نصفت کنم
درست میگی الکترا
تو دیگه یه دختر بچه نیستی
ولی الان ، دیدن طرز جنگیدنت
دیدنت با مردی که جونت رو نجات داد
دیگه کاملا میشناسمت
میدونی ما کی هستیم؟
اسم خودتون رو گذاشتین گروه دست
میدونی به کی خدمت میکنیم؟
آره ، یه افسانه خیالی مزخرف و چرت و پرت به اسم بلک اسکای
قضیه چیه؟
پایان جنگی که باورش نداری و ما
همین الان جنگ رو باختیم
بلک اسکای...یک افسانه نیست
ما از وقتی تو یه بچه بودی تورو میخواستیم
تورو از ما دزدیدن
ولی حالا برگشتی
این چرت و پرت ها چیه داری میگی؟
اون تو هستی الکترا
تو بلک اسکای هستی
بزرگترین اسحله زنده‌ی ما
نه
الکترا بهش گوش نده خب؟همه اش یه تله است
اینم یه حیله و بازی جدید دیگه شونه
فقط یه چیزی ازت میخواد
استیک بهم گفت که از تحت کنترل نیستم
کسی حق نداره بهت بگی چی هستی یا نیستی
خود تو هم همین حرف رو بهم زدی
خب ، من اشتباه میکردم هیچکس حق نداره بهت بگه
ولی همه چی جور در میاد درسته؟
نه
فقط اگه خودت قبول کنی
آخه این همه چیو توضیح میده
تو از اول همه چی رو میدونستی نه؟
آره ، میدونستم
برای همین همه ازم متنفر بودن
برای همین همه بالاخره ازم متنفر میشن
الکترا ، تو هنوزم حق انتخاب داری
زنی که من میشناسم هنوزم درونته
واقعا هست؟
تو الان در خونه ات هستی
ما برای خدمت به تو زندگی میکنیم و میمیریم ، بلک اسکای
نه ، خدایا
الکترا - ...اگه چیزی که اینا میگن درست باشه -
من وقتی بچه بودم راجع بهش خوندم
همش رو تو ذهنم جای دادم تا بتونم یه روزی باهاش مبارزه کنم
ولی دیگه جنگی وجود نداره
بلک اسکای یک سرنوشته
نه ، الکترا ، الکترا
برو من رو ول کن - ...من اینجا ولت نمیکنم -
!گفتم برو
چرا انقدر طولش میدن؟
این سفیر و خانومش
تنها چیزی که نمیتونن داشته باشن یه دختر بچه از خودشونه
حالا اونها تورو دارن
هیچوقت صاحب من نمیشن
بچه جون ، مغرت رو به کار بگیر ، این مردم رو ببین
همه چیز رو راجع بهشون یاد بگیر
چطوری راه میرن ، چجوری حرف میزنن چجوری غذا میخورن ، همه چی
...نقش یه شخص جدید رو بازی کن ، یه شخص تجملی
داشتن همچین مهارتی تو زندگی به دردت میخوره
چرا نمیتونم با تو باشم؟
چون اینطوری تا آخر عمرمون تحت تعقیب خواهیم بود
ما میتونیم بکشیمشون
...الی
...من هنوز همه چیز رو بهت نگفتم ، ولی
ولی یه روزی ، یکی میاد دنبالت
و اونوقت همه چی تغییر پیدا میکنه
من میخوام تا جای ممکن اون روز رو به تعویق بندازم
تو یه نفر دیگه رو آموزش میدی من میدونم
تو ... تو منو فراموش میکنی
الی خودم رو فراموش بکنم؟
هرگز
من کل زندگیم نقش بازی کردم
سعی کردم
واقعا سعی کردم خودم رو کنترل کنم
شاید دیگه لازم نباشه این کار رو بکنم
شاید این شانسه منه
برای چی؟
اینکه بهت عشق بورزن؟
آره
پس نذار من سر راهت قرار بگیرم
چون من دشمن گروه دست هستم
پس من رو بکش
دیگه خیلی دیره ، منو ول کن
الان میتونی سعی کنی و ما رو بکشی و به اینا ثابت کنی که درست میگن
...یا میتونی استیک رو نجات بدی
و ثابت کنی که اشتباه میکنن
هیچوقت نمیدونی که کی تسلیم بشی نه؟
نه نمیدونم
اونم نمیدونه
!آخ
فرانک
تو الان باید ته رودخونه باشی
از دست دادن 100 میلیون دلار هروئین واقعا
به کشته شدن تو میارزید ، اگه مرده بودی
ولی جفتمون اینجاییم نه؟
تو هم میتونستی جزوی از ما باشی مثل گازنل
میتونستی پولدار بشی
و شاید میتونستی خانواده ات رو به جای پارک مرکزی
به سواحل باهاما میبردی ، نه؟
...تو فکر میکنی اینا
...همه اینا
راجع به یه معامله بد مواد مخدره؟
این چیزیه که تو میبینی
تو قدرتت رو از دست دادی فرانک
بچه هات توی پارک؟
نه ، کی اهمیت میده
قضیه اصلا این نبوده
قضیه راجع به اتفاقیه که سرت اومد
سر هممون اومد ، توی قندهار
فکر میکنی اون قضیه رو ول میکردن؟
فرانک ، بسه
تو نباید اونو بکشی
برگرد تو ماشین
اون چی داره میگه؟
قندهار..قضیه...قضیه چیه؟
برو - کاری انجام دادی؟ -
اگه دنبالت اومدن...فقط بهم بگو حقیقت رو بهم بگو
من کمکت میکنم کمکت میکنم که برطرفش کنی
فقط حقیقت رو بهم بگو - آره ، حقیقت رو بهش بگو -
به خاطر ماریا ، به خاطر لیزا ، به خاطر فرانک کوچولو بهم بگو
بهش بگو چی کار کردی - !تو خفه شو -
بهش بگو - چه اتفاقی افتاد؟ -
خواهش میکنم ، ما برطرفش میکنیم
ولی اگه بکشیش دیگه هیچ کاریش نمیشه کرد
نه ، نه ، نه
!فرانک
!بهم گوش بده فرانک
اگه این کار رو بکنی ، همون هیولایی میشی که همه درباره اش میگن ، میفهمی؟
این کارو بکنی من دیگه هیچ کاریت ندارم دیگه واسه من میمیری
میفهمی؟
من همین الانش هم مردم
اینجا مثل مغازه شیرینی فروشیه
انجامش بده
من بهت یاد دادم که چطوری یه تفنگ رو دستت بگیری ، یادته؟
هجده سالت بود و تا الان تفنگ دستت نگرفته بودی
زود باش . همه صدات میکنن پانیشر ثابت کن که واقعا همینی (پانیشر:مجازاتگر)
ثابت کن که دیگه به من احتیاجی نداری
...یک شلیک
یک کشته
اینو تو بهم یاد دادی
...تو آشغال عوضی
بیا ، بیا
هنوزم میخوای من رو بکشی؟
آره
ولی اینطوری متیو ناراحت میشه
..من الان نجاتت دادم
بعد نگران هستی که اون چی فکر میکنه؟
مت نیومد که منو نجات بده
اومد تا تورو نجات بده
من نیاز به نجات داده شدن ندارم
دختر جون ، از خودت نجاتت بده
اون میدونست که با کشتن من
به نقطه ای میرسی که ازش راه برگشتی نیست
به خاطر همین جلوت رو گرفت
اون فکر میکنه که تو ارزش نجات داده شدن رو داری
پس قدرش رو بدون
اون ماله ماست ، تو نمیتونی مانع کاری بشی که آغازش کردیم
پس ببین و تماشا کن
بیباک باید بمیره
ترجمه و ویرایش : سیاوش اسکندری Sia7asH@Me.Com 95/01/05