!ندیم
!تو ماشین بمون
!شلیک نکنید !ما تسلیم‌ـیم
زندانی، تکون نخور
!تکون بخور! راه بی‌افت - !برو عقب! دنده عقب بگیر -
باید یه تماس بگیرم
لابی ایمن‌ـه
!مستقیم به پناهگاه! برید
مأمور ویژه‌ی مسئول تو راهه چه اتفاقی افتاد؟
کمین کردن
همه جا بودن - وضعیت بقیه‌ رو می‌دونی؟ -
دو تا مأمور الان تحت عمل جراحی هستن به خاطر این عوضی ۵ نفر رو از دست دادیم
!داناوان - عقب واستین -
ما وکلاش هستیم - تبریک میگم. عقب واستین -
محل ونسا رو پیدا کن
آلبانیایی‌ها سعی کردن منو بکشن سراغ اونم می‌رن
منظور موکلم این نیست که می‌دونه چطور به یه فراری تحت تعقیب دسترسی پیدا کنه
!و مطمئن شو در امان باشه
اوضاع‌مون ردیفه پزشک رو بیار
اون چیزی همراهش نداره - بوق دستگاه واسه منه، نه اون -
دریافت شد. این عوضی در اختیار شماست
دکس‌... صبر کن
به مأمور ویژه‌ی مسئول گزارش بده
مأمور خیلی کم داریم جلسه باشه برای بعد
خودت دیگه روال رو می‌دونی
طبق پروتکل عمل کن و هر چه سریع‌تر برگرد اینجا
تو اینجا حبس میشی
تمام مدت تحت نظری
غیر از وکلات، اجازه‌ی هیچ گونه برقراری ارتباط با بیرون رو نداری
نگهبان‌های مسلح تمام وقت داخل مستقر هستن
اینجا در امانی
در امان". تو نزدیک بود منو به کشتن بدی"
آدمای خوبی امشب مُردن
تو باید باعث بشی فداکاری‌شون یه ارزشی داشته باشه
وگرنه می‌تونی معامله‌مون رو بکنی تو کونت
...هی، زندانی
وکلات اینجان
خودت رو خشک کن
لباس بپوش
باهاش تماس گرفتین؟
می‌خوام این دوربین‌ها خاموش بشن و یه لحظه با موکلم تنها باشم
دوربین‌ها رو بی خیال شو - تا وقتی اونا میرن دوربین‌ها رو خاموش کن -
ونسا در امانه؟
نمی‌دونیم
گمشده
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
اوه، خدا. نمی‌دونم، سه ماهی میشه غذای خونگی نخوردم
می‌بینی، این بده - آره -
آره، واسه من حدود یه ماهی میشه
کاملاًً سرگرم تحقیق بودم
ولی حس می‌کنم ۱۰۰ سالی میشه که غذای خونگی نخوردم
همه‌ش کار عمو میچل‌ـه - بس کن خواهشا -
اگه به من بود که هر شب غذای چینی سفارش می‌دادیم
خب هیچ عیبی نداره - این زن همه کار می‌کنه -
نه تنها مجله‌ی "پراکسی" رو مدیریت می‌کنه بلکه سفارش دهنده‌ی خوبی هم هست
بس کن - نه، نه، حقیقت داره -
تو محشری. مثل یه جور مهارت می‌مونه
مگه نه؟ تو بهترین غذا‌ها توی هر منو رو می‌شناسی
همیشه مقدار صحیح رو سفارش میدی نه کم، نه زیاد
بی‌نقصه
بدون من اون خودش رو گم می‌کرد - همین طوره -
حالم بهم خورد - همیشه این جورین؟ -
وقتی ۸ سالم بود، اونا تو شهر لانگ بیچ مقابل تمام اعضای خانواده
عهد‌های ازدواج‌شون تجدید کردن - !نه بابا -
عمه لیلی یه دونه از اون هواپیما‌هایی که تو آسمون چیزی می‌نویسن رو کرایه کرد
اوه، خدای من. واقعاً؟ - آره -
خب، شما دو تا چطور با هم آشنا شدین؟ - راستش یه جورایی مثل شما -
ویراستار روزنامه‌ی کالج‌مون ما دو تا رو به هم معرفی کرد
اوه، میچل، بهشون نگفتی؟
...عمو میچل - خیلی متأسفم. اصلاً نمی‌دونستم -
...اصلاًً روحمم... من من هیچ دخلی به این قضیه ندارم
می‌دونین چیه؟ ما... شراب بیشتری لازم داریم
خدايي؟ - متوجهم. متأسفم -
...می‌دونی
می‌دونستم اگه ازت می‌خواستم جواب رد می‌دادی
درسته. می‌بینی، این قسمتش باید به انتخاب من باشه
چون می‌دونم که تو نیتت ...خیر بود، ولی این
یکم خوشی بدردت می‌خوره - من خوشم -
ببین، من... من آماده نیستم
،بسیار خب، اگه می‌خوای بری درک می‌کنم
مطمئنم جیسون هم درک می‌کنه
خب، صبر کن. داری میگی اسم گربه‌ت رو رالف گذاشتی؟
الیسون
هی! من دکترای ادبیات آمریکایی دارم اون نویسنده‌ی مورد علاقه‌ی منه [ رالف الیسون: رمان نویس آمریکایی ]
عمر برای زندگی کردنه، نه برای " "...کنترل کردن بشریت با
...راستش این یکی رو بلدم
،بشریت پس از مواجه با شکستی بخصوص "با ادامه دادن‌ حرکت به پیروزی نائل میشه
درسته
چطور این نقل قول رو می‌دونی؟
می‌خواستم مدرک زبان انگلیسی بگیرم
رمان "مرد نامرئی" بخش بزرگی از دوره‌ی تحصیلاتم رو تشکیل می‌داد [ رمانی از رالف الیسون ]
ولی اون یه زندگیِ دیگه بود
تو خوب بار اومدی و موفق شدی
یه روزنامه‌نگار برجسته با یه نشریه‌ی قابل تحسین
خیلی‌خب - زیاده‌روی کردی، عزیزم -
خب، تا حالا نگران نشدی که رالف کوچولو نقشه‌ی کشتنت رو بکشه؟
می‌بینم طرفدار سگ هستی - صد البته -
نمی‌دونم، از هم نشینی و هم صحبتی خوشم میاد از بچگی با داداشم یه اتاق داشتیم
تا وقتی رالف رو گرفتم آپارتمان سوت و کور به نظر می‌اومد
تو چطور؟ خواهر برادری داری؟
بازم شراب می‌خوای؟
...آره. نه، منم یه برادر داشتم، ولی
ولی مُرد
متأسفم - نه، عیبی نداره -
کی دسر می‌خواد؟ - خیلی هم عالی. ممنون -
متأسفم، ببخشید بله، الیسون هستم
ببخشید
کرن پیج هستم
آخه کدوم خری فیسک رو آزاد می‌کنه؟ - اسمش رو نگو -
چی؟ واسه چی؟
بعد از مرگ بن، هیچ جوره نمی‌شد لیلی رو آروم کرد. اونا خیلی صمیمی بودن
و کاشف به عمل اومد یکی از افراد دفترم واسه اون کار می‌کرده
کارمون به جایی رسیده بود که هر ساعت
باید به لیلی زنگ می‌زدم تا بهش اطمینان بدم که هنوز زنده‌ام
آره، درک می‌کنم - خوبه -
پس حرفم رو رد نمی‌کنی اگه بهت بگم باید نزدیک این ماجرا نشی
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
چرا، می‌تونی. و همین کارم می‌کنی
ببین، متوجهم. منم با اون مرد یه ماجراهایی داشتم
و این حالت "تعارض منافع" ایجاد می‌کنه - دقیقا -
ولی من از بقیه‌ی کارکنان‌مون اونو بهتر می‌شناسم
این یه انگیزه‌ی ویژه بهم نمیده؟ - فقط تعصب بی‌جا بهت میده -
ببین، جای هیچ بحثی نیست از کیک لذت ببر
...عزیزم
این بار چه خوابی دیدی؟ مت خندون؟
مت جنازه
فاگی جونم، هر اتفاقی که واسه مت افتاده تقصیر تو نیست
نمی‌خواد عذاب وجدان داشته باشی
چون این زندگی عالی رو دارم؟
دوست دختر زیبا، شغل پر درآمد ...کت شلوار‌های گرون قیمت
همیشه یه کت شلوار خوب می‌خواستم
...همه‌ش رو دارم، ولی مت فقط
مُرده
شاید باید با یکی حرف بزنی
باعث نمیشه اون برگرده
ولی ممکنه به تو کمک کنه
نمی‌تونم
چرا؟
ببخشید، برگرد سر گزارشت
.یه قرص بخور تو کابینت دارو‌ها قرص هست
نه. نه. نه
!فیسک رو زندانی کنین !فیسک رو زندانی کنین
با عقل جور در نمیاد
البته که در میاد خدا از دستت عصبانی‌ـه
راجع به چی حرف می‌زنی؟
فکر نمی‌کنی خدا می‌دونه که تو سعی کردی خودت رو بکشی؟
نه
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
...خدا قدرت شنوایی‌ت رو بهت برگردوند
درست به موقع، تا اسم منو که توسط جمعیت زمزمه میشه بشنوی
درست به موقع، تا یاد بگیری که در طولانی مدت من بردم و تو باختی
این شبیه بخشش خدا به نظر میاد؟
نه
شبیه‌... جهنم به نظر میاد
!فیسک رو زندانی کنین !فیسک رو زندانی کنین
هرگز نمی‌تونی کرن رو در امان نگه داری
در نهایت، اونم می‌کشی - بس کن -
درست مثل پدرت
و استیک - گفتم بس کن -
و الکترا
اونا به خاطر تو مردن، متیو
باورم نمیشه. این دیوونگی‌ـه‌
تو اون خبرنگاره هستی
ببخشید، کرن پیجم از روزنامه بولتن
ببخشید، کی اینجا مسئوله؟
اون نابغه‌ایه که آزادش کرده، مأمور ندیم
ممنون
مأمور ندیم
.به محض اینکه اینجا کارم تموم بشه یه شورشی تو بیمارستانه
از طرف من سمی رو بغل کن منم دوست دارم
سلام. کرن پیجم از روزنامه‌ی نیویورک بولتن
اجازه‌ی صحبت با مطبوعات رو ندارم
باید مأمور ویژه‌ هتلی که مسئوله رو پیدا کنین
ولی اسم‌تون ن-د-ی-م، درسته؟
شما مأموری هستین که ویلسن فیسک رو آزاد کردین؟
فیسک آزاد نشده اون خبر جعلی‌ـه
اون یه شاهد جهت همکاریه
ولی اون یه زندانیِ محکومه و مثل یه زندانی باهاش برخورد میشه
توی یه پنت‌هاوس ۲۰ میلیون دلاری نگه داشته میشه؟
پنت‌هاوسی که توسط دولت آمریکا از یه عده سهام‌دار عوضی به جرم کلاه‌برداری مصادره شده
اوه، اوه. متوجه شدم. باشه خب شام چی قراره بخوره؟
فیله‌ی لطیف گوشت یا ماهی‌هالیبوت؟
محدوده‌ی مطبوعات اونجاست
یه فساد مالی می‌تونه تا بیست سال حبس داشته باشه
فیسک به ۵ تا فساد مالی متهم شد می‌خوای بهم توضیح بدی این چجور عدالتی‌ـه؟
جنینگز، گارسیا، فاستر، لیتون، تورس
اونا جون‌شون رو از دست دادن و مأمور‌های خوبی بودن، آدمای خوبی بودن
در این مورد بنویس، خانم پیج
...بسیار خب
بذارش اون بالا
بسیار خب؟ - آره، خوبه -
ببخشید. مراقب خودتون باشین
نه -یک -هفت -چهار
ممنون
هی، مرد، میشه یکی از اون بست‌ها بهم بدی؟
...ممنون، رفیق. گفتم بست
آره، سه بار چک کردم بلیت‌ها رو آوردم
باشه، باشه فقط می‌خواستم مطمئن بشم
،با وجود این شلوغی‌های بیرون دل‌مون نمی‌خواد که مجبور بشیم برگردیم
فکر می‌کنی در امانیم؟ - باید تسویه کنیم اتاق رو تحویل بدیم -
چند ماه پیش اینو رزرو کردیم حالا باید با این موضوع سر و کله بزنیم؟
داریم زودتر اتاق رو خالی می‌کنیم
بابت مزاحمت خیلی متأسفیم
می‌تونیم واسه رزرو اتاق تو جای دیگه‌ای کمک‌تون کنیم؟
می‌دونی من کی‌ام؟ اونو که دیگه می‌شناسی، درسته؟
یه لحظه، قربان
گشت نگهبانی. گزارش بده
ورودی شمالی امنه
ورودی غربی امنه
ناحیه‌ی خدماتی امنه
لابی امنه
خب اومدی تو. حالا چی؟
آخه چرا آزادت کنن؟
مهمه؟
سؤال اصلی اینه، وقتی پیدام کنی آماده‌ای چیکار کنی؟
اگه اف‌بی‌آی داره ازت محافظت می‌کنه یعنی باهاشون معامله‌ای کردی
با علمی که من در مورد جرم و جنایت تو این شهر دارم
اف‌بی‌آی از من اطلاعات می‌گیره
تو اونا رو بازی میدی - تو که از این بابت مطمئن نیستی -
تو رو که می‌شناسم
شاید زندان منو تغییر داده باشه
شاید همین لحظه
دارم به اف‌بی‌آی اطاعاتی میدم که جون آدما رو نجات میده
در حالی که تو اینجا داری چیکار می‌کنی؟ هر کاری که این هست
این اتفاق مهم و با ارزشی نمی‌شه؟
که من واسه این شهر باارزش‌تر از تو بشم
گارسیا ساقدوش من تو عروسیم بود
خبر رسیده که اندروز زنده می‌مونه
البته اگه بشه اسم فلج احتمالی رو زنده موندن گذاشت
سخته. خیلی سخته
و اون یه پنت‌هاوس نصیبش میشه
لطفاً دوربین‌ها رو خاموش کنین می‌خوایم با موکل‌مون تنها باشیم
و؟
با فيلیکس منینگ تماس گرفتیم ونسا در امان‌ـه
هر ۷۲ ساعت بادیگارد‌هاش مکانش رو تغییر میدن
و احتیاط می‌کنن که ردشون زده نشه
موبایلی در کار نیست واسه همینه که قابل دسترسی نبودن
الان کجاست؟
یه خونه‌ی امن بیرون از شهر بارسلونا
فيلیکس اونو تو اسپانیا مخفی کرده؟
تصمیم خودش بوده
ما با توجه به خطر استرداد مجرم قویاً توصیه کردیم به اروپا نره
ولی خانم ماریانا از هنر لذت می‌بره و می‌تونه خیلی لجوج باشه
بله، می‌تونه
ولی واسه آلبانیایی‌ها خیلی راحته که اونجا دست‌شون بهش برسه
به فيلیکس زنگ بزن
بهش بگو ونسا رو جای امن‌تری ببره
یه جای نزدیک‌تر
،قتل کاهش یافته، سرقت کاهش یافته " تجاوز کاهش یافته
من تنهایی به این موفقیت دست پیدا نکردم
مردم خوب هلز کیچن گفتن دیگه بسه
،با همدیگه با کمک پلیس نیویورک
شروع به پس گرفتن محله‌مون کردیم
منو دوباره به عنوان دادستان بخش انتخاب کنین و بذارید تا به بازپس گیری شهرمون ادامه بدیم
"با همدیگه
چطور بود؟
خیلی "با همدیگه" گفتی شبیه آهنگ‌های گروه بیتلز شده
باشه، ولی این خوبه؟
نه
واوو، تحت‌تأثیر قرار گرفتم - آقای نلسون -
آقای تاور، باید آماده بشین
به نظر یه کمک ۱۵۰۰ دلاری یه ده دقیقه برام زمان می‌خره
چیزی واسه‌تون نمی‌خره ولی ۵ دقیقه بهتون وقت میدم
آرلین، گفتم آبیه - کثیف بود -
زغال سنگی برگ برنده‌ست. باور کن
پنج دقیقه وقت داری
خب، چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
قضیه‌ کاریه که من می‌تونم برای شما بکنم
پرونده‌ی ویلسن فیسک
می‌خوام حمایت تمام و کمال خودم رو فراهم کنم
ببخشید، پرونده‌ی فیسک؟
می‌دونم در حیطه‌ی قدرت‌تون دارین هر کاری می‌کنین
تا شرایط اون معامله‌ی مزخرفی که اون با حقه جور کرد رو برگردونین
ولی منابع کم دارین و من منابع زیاد دارم
مثلاً، خیلی بیش از حد منابع دارم
تمام اینا رو گفتم که بگم، دارم واسه این قضیه خودم رو تقدیم تیم شما می‌کنم
پس اسم منم بنویسین
شاید یه سری تکون بدین بد نباشه؟
...آقای نلسون - فاگی -
من قبلاً با این قضیه به شدت مخالفت کردم
در هر سطحی که متصور بشین
به حبس خونگی آقای فیسک معترض شدم
جای تعجبی هم نداره
واسه همین من یکم تحقیق کردم و اگه بتونیم یه پرونده‌ی ایالتی باز کنیم
حداقل می‌تونیم اونو پشت میله‌ها برگردونیم
،حداقل واسه یه مدتی ...که واسه‌مون زمانی برای ساخت
فقط امکان پذیر نیست
من تحقیق می‌کنم. شب تا دیر وقت برنامه می‌ریزم البته تماماً رایگان. از اول تا آخر
نلسون آماده برای خدمت، قربان
فیسک داره با دولت فدرال همکاری می‌کنه
کاری از دست من بر نمیاد
می‌دونم که تو فرق بین خوب جنگیدن و جنگیدن در نبردی که منتج به شکست میشه رو می‌دونی
می‌دونم که گاهی اونا یکی هستن
و آدم تا زمانی که نجنگه نمی‌دونه تو چه نبردی داره می‌جنگه
خب، من بی‌خیال میشم
تو هم باید بشی
حالا، می‌بخشی ولی باید واسه یه مصاحبه لباس عوض کنم
پس همین؟ فقط می‌خوای قضیه رو پشت گوش بندازی؟
نه، من فقط می‌خوام کارم رو بکنم و ۵ دقیقه‌ی تو هم تمومه
اگه در تلاش برای انتخاب شدن مجدد نبودی بیشتر اهمیت می‌دادی؟
مراقب حرف زدنت باش، وکیل
فیسک خانم کاردناس رو به کشتن داد
شاید تو به تخمت هم نیست چون اون مرده و نمی‌تونه بهت رأی بده
ولی اون آدم خوبی بود
اون به جامعه‌ش اهمیت می‌داد از جفت‌مون روی هم، شجاع‌تر بود
فیسک به افراد بیشتری مثل اون آسیب می‌زنه
اون صدایی نداشت چون قدرت‌مداران اهمیتی نمی‌دادن
تو باید صدای خانم کاردناس باشی
برو... وگرنه به نگهبانی زنگ می‌زنم
میرم
ولی چکم رو کنسل می‌کنم
!زندان، نه پنت‌هاوس !زندان، نه پنت‌هاوس
غذای چاو تو راهه، بچه‌ها
از غذاخوری میکی دی گرفتی؟
فکر کردی دپارتمان عدالت حاضره ۴۰ دلار خرج ساندویچ ماهی تون واسه‌مون بده؟
فقط یه قهوه، لطفاًً
یکم واسه‌ منم نگه دارین ده دقیقه دیگه میام بالا
پنت‌هاوس، لطفاًً
بهترین منظره رو داره
تو باید تو یه سلول بپوسی
پس می‌خوای منو به زندان برگردونی؟
ولی تو می‌دونی که اون کار جواب نمیده
فقط یه راه واسه متوقف کردن من هست ولی تو همچین کاری نمی‌کنی
مطمئنی؟
یه جورایی تو همدست منی
از وقتی تو منو نکشتی هر اتفاقی که افتاده گردن تویه
جنازه‌هایی که روی هم تلنبار کردم
اونایی که قراره تلنبار بشه
واسم سؤاله نفر بعد کیه؟ - کد پیگیری رو که داری -
دو میلیون یورو
نه، امروز، موکلم آدم صبوری نیست
می‌تونی اونو دنبال کنی تا به من برسی خودتم می‌دونی که دلت می‌خواد
میشه کلید اتاق‌تون رو ببینم، قربان؟ - بله، همراهمه -
نه، باید ببینمش
اوه، حتماً. باشه
می‌تونی اونو نفله کنی تفنگش رو بگیر
بیا سراغم. من زندانی‌ام. مسلح نیستم
قربان - یه سه تایی بهم دادن -
ولی این‌کارو نمی‌کنی
نمی‌تونی منو بکشی حتی نمی‌تونی خودت رو بکشی
می‌دونی چیه؟ حتماً تو ماشینم جاش گذاشتم
پس نمی‌تونم بذارم رد بشین
...باشه، من
زود برمی‌گردم
خیلی متأسفم
سلام، رئیس
اندروز برگشته زیر تیغ جراحی فکر می‌کنن بتونن کبدش رو نجات بدن
خوبه، خوبه، خوبه
...می‌خواستم خون بدم، ولی
مطمئن نبودم که بخوام اینجا آفتابی بشم یا نه
هیچ کس تو رو سرزنش نمی‌کنه
خودم خودمو سرزنش می‌کنم
جابه‌جاییِ فیسک تصمیم من بود
چون من اصرار کردم
چون کار هوشمندانه‌ای بود
چون ما واسه حفاظت از مردم به خدمت پلیس در اومدیم
و گاهی اینجوری به نظر میاد
به تمام اون زمان‌هایی فکر کن که به خاطر کاری که ما می‌کنیم این اتفاق نمی‌افته
بلایی سر شهروندان نمیاد سر ما نمیاد
به تمام اونایی که نجات می‌دیم فکر کن
اونا اهمیت دارن... درست به اندازه‌ی تمام کسایی که از دست دادیم
آره
نوش جان، عوضی
تو مأمور ویژه پویندکستر هستی، درسته؟
تو دیشب جونم رو نجات دادی
آره، همه‌مون مرتکب اشتباه میشیم
بابت فقدان همکارات متأسفم
از دست دادن اونا به خاطر محافظت از یکی مثل من
حتماً برای خانواده و عزیزان‌شون خیلی سخته
...حاضر بودم تسلیت بگم
ولی تصور می‌کنم نفرت داشتن از من براشون آرامش بیشتری به همراه داره
مگر اینکه تو احساس دیگه‌ای داشته باشی
که تسلیت گفتنم ممکنه تأثیر مثبتی داشته باشه
اگه اینطوره، لطفاًً بهشون بگو طبق چیزی که من شاهدش بودم
اونا خیلی شجاع بودن
بهتره زودتر غذاتو بخوری، زندانی وقت غذاخوری ۵ دقیقه دیگه تمومه
...اون مأمور‌های مرده دینی به گردن من دارن
که هرگز نمی‌تونم پرداخت کنم
...ولی
به تو هم مدیونم
من آدمای فوق‌العاده‌ای رو دیدم و شناختم
ولی هرگز استعدادی مثل تو رو ندیدم
میشه بپرسم همچین مهارتی رو از کجا بدست آوردی؟
خیلی‌خب. وقتت تمومه
نجاتش دادم چون وظیفه‌ام بود
دیگه چی می‌خوای بگم، دکتر؟
فیسک رو فراموش کن در مورد کمین بهم بگو
چی بگم؟
بی خیال، پویندکستر جفت‌مون می‌دونیم روال کار چطوره
باید با هم حرف بزنیم تا بتونم صلاحیت تو رو برای انجام وظیفه تأیید کنم
همینه که هست
من امروز دوستایی رو از دست دادم
و علیه چند تا مظنون از سلاح‌های کشنده‌ای استفاده کردی
آره - و الان حین انجام وظیفه هستی -
در حالی که باید در مرخصی باشی
متوجهم که سعی داری کارت رو انجام بدی
ولی محترمانه بگم، اگه من یه نقاب زده بودم مطبوعات منو یه قهرمان خطاب می‌کردن
به جاش اینجا پیش تو نشستم سعی می‌کنم محافظت از خودم رو توجیه کنم
من دشمنت نیستم ...من فقط سعی دارم
ببین، یه دقیقه اون قضیه روان‌شناسی رو بی خیال شو
فقط حقیقت رو بهم بگو، خودت چطوری؟
سخته
خیلی سخته
اولین باری نیست که از سلاح‌های کشنده استفاده کردی
من عضو نیرو‌های ویژه‌ی اف‌بی‌آی هستم، دکتر فکر می‌کنی کار یه تک تیرانداز چیه؟
...خب، قضیه اینه، دکس میشه دکس صدات کنم؟
قضیه اینه، وقایعی مثل این عوارضی رو واسه فرد داره
و تکرّر تجربیات دردآور که با اون عوارض آمیخته بشه موجب ایجاد فشار روحی میشه
تا اینکه یه روز دیگه بزنه به سرم؟ آره، می‌فهمم
منظورم اینه باید این چیزا رو تجزیه تحلیل کنی
تجزیه تحلیلش می‌کنم
تکیه‌گاهی داری؟
خب، فکر کنم اون ترجیح میده جولی صداش کنن
خب، بگو ببینم چطوره؟
یه متصدی باره
شنونده‌ی حرفه‌ایه، مثل تو
احتمالاً حقوقش بیشتره
راجع بهش بهم بگو
بیشتر شب‌ها شام می‌گیریم
امروز سه شنبه‌ست؟
امشب شب پیتزاست
جولی پیتزا بروکلی با سوسیس با پنیر اضافه می‌گیره
من راجع به روز خودم بهش میگم
اتفاقای خوب، اتفاقای بد
می‌دونم ریختن این چیزا تو خودمون ...کار سالمی نیست. پس
باهاش حرف می‌زنم
همه چیز رو بهش میگم
...و
منو قضاوت یا سرزنش نمی‌کنه
اون فقط... اونجا پیشمه
به نظر تکیه‌گاه خوبی میاد
آره، همین طوره
بسیار خب، می‌تونی بری وظیفه‌ت رو انجام بدی
ولی می‌خوام هر روز تا یه مدت بیای پیشم. باشه؟
بله، قربان
تو... برو دوست دخترت رو ببین واسه‌ت خوبه
چرا فیسک به آلبانیایی‌ها پشت کرده؟
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی طرفت رو اشتباه گرفتی
فیسک از زندان متنفر بود اف‌بی‌ای اونو آورد بیرون
نه، نه. می‌تونست به هر کسی پشت کنه. چرا آلبانیایی‌ها؟
من فقط یه وکیلم
فیسک از این ماجرا چی عایدش میشه؟ قلمروی آلبانیایی‌ها؟
نه - پول؟ -
نه
بسیار خب، هر وقت خواستی نفس بکشی خبرم کن
خانم فیسک
پلیس‌های فدرال تمام اتهامات رو ازش بر می‌دارن
!نه - قسم می‌خورم - تمام این کارا رو واسه اون می‌کنه
و ونسا کجاست؟
کجا می‌خواین غذا بخوریم؟ - رستوران چینی‌ها چطوره؟ -
!کمک! کمک - !اونجا! برو! بزن بریم -
!کمک
اون یه آلبانیایی‌ـه
یه مهاجم ناشناس توی پارکینگ‌ـه
مسلح و خطرناک در نظر گرفته میشه
کسی می‌بینش؟
فعلاً هیچی. به سمت جنوبی گاراژ حرکت می‌کنم
.توی راه پله‌ی اچ هستیم به طرف طبقه‌ی سوم پارکینگ داریم میریم
تو طبقه‌ی سوم پارکینگ به پشتیبانی نیاز داریم
تکرار می‌کنم، تو طبقه‌ی سوم پارکینگ نیاز به پشتیبانی داریم
!ایست! اف‌بی‌آی
اونا خانواده دارن، عوضی
...گوش کن، من اینجا نیومدم که
!اونجاست! ایست! ایست - !ایست -
دستاتو ببر بالا، بیا بیرون همین حالا
بلند نشو، مرد
اوه، خدا
همینه. شیطان وجودت رو رها کن
حس خوبی داشت، مگه نه؟ چقدر بده که هنوز دستت به من نمی‌رسه
نه تا زمانی که اف‌بی‌آی ازم محافظت می‌کنه
من تمام عزیزانت رو می‌کشم و کاری از دست تو برنمیاد
کارای روزنامه تا ۲۰ دقیقه دیگه نهایی میشه
پونزده ثانیه وقت داری - باشه. قضیه بزرگه -
لعنتی. فیسک - ...نه، ببین -
لعنتی. صراحتاً بهت گفتم این‌کارو نکنی
نمی‌خواستم شروعش کنم - بس کن -
میسون جای هتل تو رو دیده
یعنی میگم، می‌دونم فیسک واست مهمه می‌دونم. واسم مهم نیست. باشه؟
من تعیین می‌کنم کی چه داستانی رو دنبال کنه و این یکی رو به میسون دادم
واسه اون داستان اونجا نبودم واسه داستان خودم اونجا بودم. کاظمی‌ها؟
ببین، فکر می‌کنم یه ارتباطی هست
منظورت چیه؟
می‌دونی کی قبلاًً صاحب هتل پرزیدنشال بوده؟
نه - کاظمی‌ها -
هنوز مدرکی ندارم. ولی می‌دونی فکر می‌کنم الان کی صاحبشه؟
ویلسن فیسک
بگو - باشه -
ببین، یه سرنخی دارم
خب مالک هتل پرزیدنشال این شرکت‌های سوری بودن
یه شرکتی که مالک یه شرکت دیگه‌ست و همین طور ادامه داره
بگذریم، ردشون رو از اینجا تا کِیمن تو لوکزامبورگ زدم
و این چه ارتباطی به فیسک داره؟
چون تمام اون شرکت‌ها
،وکالت‌شون اینجا، توی آمریکا توسط یه شرکت حقوقی انجام میشه
داناوان و شرکا
وکلای فیسک
خب، ادامه بده
بسیار خب، این تیکه‌هایی‌ـه که سر هم کردم
شش ماه پیش
یکی از این شرکت‌های سوری هتل پرزیدنشال رو از کاظمی خرید
یه هفته پیش، اون به خانواده‌ش میگه که از فروش هتل پشیمونه
و قصدش برای خرید مجدد هتل رو اعلام می‌کنه
و دو روز بعد، به کاظمی حمله میشه
بله. بله، دقیقاً. من فکر نمی‌کنم این زمان‌بندی تصادفی باشه
...من فقط
می‌تونم حس کنم فیسک پشت این ماجراست باشه؟ تو اعماق وجودم حسش می‌کنم
دو روز لازم دارم تا ته توی همه چیز رو در بیارم بعدش یه داستانی دارم که تو می‌تونی منتشر کنی
عالیه. کار محشری کردی، کرن - ممنون -
جدی میگم
آره
داستان رو به میسون می‌دم. بهت گفتم - چی؟ نه، می‌دونم. تعصب دارم -
البته! البته که روش تعصب دارم فیسک سعی کرد منو به کشتن بده
اون همچنین بن رو هم کشت. که باعث میشه تو هم به اندازه‌ی من روی قضیه متعصب بشی
اگه مردم اسم تو رو ببینن و از ارتباطت با فیسک مطلع بشن
!این روزنامه رو به خطر میندازه
باشه. اسم میسون رو بزن من اعتبار واسم مهم نیست
فقط بیرون اومدن فیسک از زندان واسم مهمه
...باید یه کاری بکنیم من باید یه کاری در این مورد بکنم
پس بهم نگو پا پس بکشم چون نمی‌کشم
می‌دونی، ده‌ها سال طول کشید تا بن تا این حد روی اعصابم بره
خب، حداقل سر پایی
اصلاًً دلم می‌خواد بدونم؟
باور داری که آدما می‌تونن عوض بشن؟
هنوز امید دارم
فکر نکنم بتونیم
نه راستش
به نظرم همین جوری که هستیم پا به این دنیا گذاشتیم
و شاید یه خورده مهربون‌تر بشیم
یا یکم خشن‌تر بشیم
ولی ذات‌مون رو نمی‌تونیم تغییر بدیم
خب، راستش باید امتحان کنی تا بفهمی
در مورد ویلسن فیسک صحبت می‌کردم
پس قدرت شنوایی‌ت واقعاً برگشته؟
خب، تو چه می‌دونی؟ شاید رئیس دعاهام رو شنیده
آره، یا فحش‌های منو
لطفاًً دوباره قضیه ایوب رو پیش نکش
ولی باید اقرار کنی که جالبه، مگه نه؟
من بالاخره دوباره کامل قدرت شنوایی‌م رو بدست آوردم
و اولین چیزی که می‌شنوم اینه که ویلسن فیسک از زندان خارج شده
پس داری میگی خدا سر لجبازی و کینه با تو یه گانگستر خطرناک رو آزاد کرده؟
نه
احتمالاًً یه تصادف‌ـه
چون اونجوری خیلی خودخواهانه می‌شد
فیسک ادعا می‌کنه که داره به اف‌بی‌آی کمک می‌کنه
ولی اونا مثل من اونو نمی‌شناسن
صحیح. و طبق گفته‌ی تو مردم نمی‌تونن عوض بشن
چون اون ادعا می‌کنه به خاطر یه زن عوض شده
متوجهم
خب، اگه چیزی باشه که بتونه باعث رستگاری یه فرد گمشده باشه
عشق صدر اون لیست‌ـه
اوه، بی‌خیال حتی یه هیولایی مثل فیسک؟
داری با یه راهبه حرف می‌زنی، بچه‌جون
عشق و رستگاری، تکنیک ما برای قبولوندن حرفامون به مردمه
آره. خب، من باور نمی‌کنم
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
شاید جلوش رو بگیرم
این دفعه واسه‌ی همیشه
خب، فقط مراقب باش خودت به هیولا مبدل نشی
فاگی
این واقعی نیست
واقعی‌ـه
هی، فاگی
...چطور؟ کجا همه‌مون فکر می‌کردیم مردی
متأسفم
کرن می‌دونه برگشتی؟ - بشین -
...من
من برنگشتم
خب، ۷۵ درصد مطمئنم که توهم نزدم - من... برنگشتم -
مت مرداک دیگه قرار نیست بخشی از من باشه
اونو پشت سرم میذارم - چی؟ -
تنها دلیلی که اومدم اینجا ...این بود که به تو و کرن هشدار بدم
که فیسک بیرونه و جفت‌تون در خطرین
...رفیق - چند ماهِ سخت رو داشتم، فاگی -
...خیلی چیزا رو زیر سؤال بردم
هدف همه‌ش رو
و دیشب، همه چیز واضح شد
من میرم سراغش، فاگی. یه راهی پیدا می‌کنم که فیسک رو زمین بزنم
ولی فقط در صورتی می‌تونم این‌کارو بکنم که بدونم تو و کرن در امانین
رفیق، آروم بگیر
من هنوز دارم بودنت در اینجا رو تجزیه تحلیل می‌کنم
می‌دونم می‌خوای تو این قضیه دستی داشته باشی
تو و کرن می‌خواین سعی کنین و به نحوی با فیسک مبارزه کنین
دارم بهت میگم
می‌خوام وارد این قضیه نشین و اینو به من بسپرین
نه
نه"؟" - نه -
تو حق نداری اینجوری سر و کله‌ت پیدا بشه و همچین چیزی بگی
و توقع داشته باشی من باهاش مشکلی نداشته باشم
تو بهترین دوست منی، عوضی - می‌فهمم، اشتباه کردم که دوست تو شدم، فاگی -
من... تو رو به خطر انداختم و کار خودخواهانه‌ای کردم
نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم، ولی می‌تونم از تکرار همون اشتباه جلوگیری کنم
ما رابطه‌مون تمومه، رفیق. تمومه
قطعاً تو یه مرگت زده
آره، می‌دونم
نزدیک فیسک نشو به کرن هم بگو همین کارو بکنه
و ازت ممنون میشم اگه بهش نگی که منو دیدی
اصلاًً الان می‌شنوی چی داری میگی؟ - خداحافظ، فاگی -
!مت! مت
خودش بود؟
شش تا مأمور فدرال رو ناکار کرد
لباس قرمز تنش نبود ولی، آره، خودش بود
پس شیطان برگشته
Translated by: .:: Hunter ::.