::. RebiN ترجمه از: ربین .::
!بیدارباش! بیدارباش! بیدارباش بازرسی اتاق
!زندانی! بلند شو رو به دیوار
اتاق رو زیر و رو کنید
می‏خوایم تفتیش اجباری اتاق رو انجام بدیم
موظف هستی که با دستورالعمل‏های ما همکاری کنی، می‏فهمی؟
می‏‏فهمم
چک شد
من تو رو تفتیش بدنی می‏کنم که مطمئن بشم که چیزی با خودت نداشته باشی
که بشه باهاش به خودت یا دیگران آسیب برسونی
می‏فهمی؟
می‏فهمم
چک شد
روت رو برگردون
کارمون تموم شد؟
همه چیز روبراهه
ای بابا، این صبح‏ها همه‌ش سردتر و سردتر میشن
این ابوقراضه هم برای این سرما جواب نمی‏ده
کجا بریم، رئیس؟
مت زنده سر و کله‏ش پیدا می‏شه و بهم می‏گه که من هرگز دیگه نمی‌ببینمش
فقط من، فاگی نِلسون براش پیش میاد که یه روح باهاش قطع رابطه کنه
قفله. مثل همون دفعه پیش که چک کردی
ما باید یه قفل دیگه هم نصب کنیم
یه دونه قفل و یه زنجیر کوچیک؟
چیزی از پرده حموم کم نداره
فاگی، آروم باش
آروم باشم؟ اصلاً گوشت با منه؟
ویلسن فیسک پوست سرم رو می‏خواد
و احتمالاً سر تو رو هم می‏خواد
نه اینکه خیلی هم بهش لطف کردی
و البته که مت ازم می‏خواد که به حواشی بپردازم در حالی که خودش با فیسک سر و کله می‏زنه
فقط مت مِرداکه که مناسب بزن بزن واقعیه
فقط به این خاطر که من - چی؟ -
هیچی
حتی دیگه نمی‏دونم چی دارم می‏گم
فاگی، نفس بکش
مت مُرده بود
حالا هم که برگشته
فیسک آزاد شده و من اصلاًً نمی‏دونم که این وسط من باید چیکار کنم
گور بابای حواشی ما می‏ریم روی حمله
حمله؟ به فیسک؟
اون قانون و اف‌بی‌آی رو طرف خودش داره
و اینطور هم نیست که شنیده باشیم دادستانی کُل با یه بیانیه آزادی اون رو محکوم کرده باشه
نه، نه چیزی نباید انتخاب دوباره بلِیک تاور رو به مخاطره بندازه
خدا نکنه که این یه‏کم بچه‏بازی رو بذاره کنار
اوه، این ممکنه امکانش باشه
بلیک تاور بچه‏بازی رو بذاره کنار؟ امکان نداره
نه، فکرش رو بکن
بهترین راه برای محافظت از خودت در برابر فیسک
اینه که بلبشو به پا کنی اینه که بیای بیرون همه ببیننت
اوه، مثل یه اعدام در ملأ عام
مثل یه فراخوان عمومی برای اقدام
اگه بلیک تاور اقدامی برای جلوگیری از فیسک نکنه
پس برای دادستانی کل علیه‏ش کمپین تشکیل بده
اگه الانشم دنبالتن
چرا نباید اولین نفری باشی که ضربه رو می‏زنه
نه، جدی می‏گم
هر چی بیشتر در ملا عام باشی بیشتر در امان خواهی بود
امکان نداره که بتونم ببرم
خب البته که نه - ممنون که بهم اعتماد بنفس می‏دی -
به هر حال ما خیلی از ضرب‏الاجل‌مون گذشته
خب به عنوان نامزد نیابتی شرکت کن
کاندیداتوریت رو بر اساس تنها یه موضوع قرار بده
برگردوندن فیسک به پشت میله‏های زندان
چند تا رأی که به دست میاری
البته نه به اندازه‏ای که بشه بُرد اما صدات رو به گوش همه می‏رسونی
به‏علاوه چند تا دوست هم توی پلیس نیویورک پیدا می‏کنی و
این که بدترین چیز برای یه وکیل‏مدافع نیست
یا اینکه می‏تونی به چک کردن قفل‏ها ادامه بدی
نمی‏ذارم هیچ اتفاقی برای تو بی‌افته
اوه، عزیزم
پس بهتره که کار روی اون ضربه رو شروع کنیم
بعد از قهوه
مهمون تو
کیف پولم رو ندیدی؟
اینجا خوبه؟
آره، اینجا خوبه
هی، تو با کارت کرایه می‏دی؟ چون می‏دونی که، پول نقد بهتره
منتظرم باش
اوه، آره، البته که می‏تونم
سلام، صبح بخیر
هدف از ملاقات‌تون؟ - من یه قرار ملاقات با موکلم دارم -
من یه‏کم قبل زنگ زدم باید اسمم توی لیست ملاقاتی‏ها باشه
کارت شناسایی
کیف پولم نیستش
توی خونه جاش گذاشتم یا توی تاکسی انداختمش؟
بدون کارت شناسایی عکسدار نمی‏تونم - یه لحظه بهم وقت بدید -
آقا، لطفاً برید کنار تا - این شماره سازمان وکلای نیویورک منه -
درسته که کارت شناسایی عکسدار نیست، می‏دونم
اما 7سال طول کشید تا بگیرمش و برام 300 هزار دلار وام دانشجویی هزینه برداشته
این برام دردی رو دوا نمی‏کنه؟
اسم؟
نلسُن فرانکلین نلسن
حالت چطوره؟ - خوبم -
دووم میاری؟ - اوهوم -
!مت
فکر کردم فاگی
چطوری مایکل؟ - اوه، مرد -
خوشحالم می‏بینمت - منم خوشحالم می‏بینمت -
حتی اگه توی این هُلفدونی باشه - مطمئنم که برات سؤاله که -
متأسفم نباید می‏گفتم هلفدونی
سعی می‏کنم که فحش ندم
و چه فایده داره وقتی بعد از 18ماه با یه مدرک روانشناسی
و شاگرد اول کلاس بودن بیام بیرون
اگه مثل ملوان‏های بی سر و پا بد و بیراه بگم؟
باز هم گفتی - خب، ببخشید -
سنت متیو
نه، بیخیال من سنت (قدیس) نیستم
تو وفاگی 16سال از محکومیتم کم کردین
اگه این مداخله الهی نیست پس چیه؟
فاگی کجاست؟ تا حالا شما دو تا رو جدا از هم ندیدم
ما دیگه ما دیگه با هم کار نمی‏کنیم
اوه، رفیق چه بد - آره -
گوش کن من نمی‏خوام کسی حتی فاگی بو ببره که من اینجا بودم، پس
آره، باشه بهش نمی‏گم
ممنونم - خب، قضیه چیه؟ -
آره، خب، ببین، تو با آلبانیایی‏ها کار کردی، درسته؟
خیلی وقت پیش
کارهای خُرده‏پا، اما بیشترش پادویی می‏کردم
اما اونا این تو بهت پیشنهاد محافظت میدن؟
از آلبانیایی‏ها چی‏می‏خوای؟
یه معارفه می‏خوام
اگه یکی به یه وکیل‏مدافع احتیاج داشت حتماً اسمت رو بهشون می‏دم
ازت تعریف می‏کنم اما می‏دونی که آدمای این تو، حرومزاده‏های قاتل هستن
یه معارفه با ویک یوسفی می‏خوام
کسی به ویک معرفی نمیشه
نمی‏تونی ترتیبش رو بدی؟
و دو سال دیگه هم اضافه شده؟
حالا باهاش چیکار داری؟
ویلسن فیسک می‏تونست به هر سازمان مافیایی پشت کنه
می‏خوام بدونم چرا آلبانیایی‏ها؟
اونا چی علیه فیسک داشتن؟
فقط... بیخیال این یکی شو - نه، نمی‏تونم -
فیسک بیرون بمونه، آدمای بیگناه می‏میرن - من این مزخرفات رو نمی‏دونم -
مایکل تو می‏تونی کمکم کنی
نه - بیخیال -
تو من رو به کشتن می‏دی
!این یارو رو از جلوی چشمم دور کنین اون رو نمی‏شناسم
!ببرینش! ببرینش
بسه دیگه - حمله توسط زندانی -
من چیزی نگفتم
به جون مادرم! مادرم
آقا؟
عیبی نداره فقط یه سؤتفاهم بود
آقای نلسون بهتره یه پرستار شما رو معاینه کنه
چیزی نیست. حالم خوبه
پس می‏تونید این رو روی یه گزارش حادثه بگید
بخاطر مسئولیتش نمی‏تونیم بذاریم بدون امضای گزارش برید
آره، باشه
دنبالم بیایید
اون همون جاست
سلام، پسرها
سلام - سلام -
من لباس، دهانشویه، و یه‏کم چُله(غذای پنجابی) مونده آوردم
ممنون
هی متأسفم همه هفته قراره اینجوری باشه
قول می‏دی غذا بخوری؟ صورتت یه پوست استخون شده
خیله‏خب، باشه می‏خورم
دوستت دارم
ما باید بریم
چرا «ما»؟ سمی هم اینجاست؟
اون توی ماشینه، مشغول کشتن بیگانه‏ها روی گوشیمه
دوست دارم ببینمش بیارش بالا
تو سر کار هستی و منم نمی‏خوام دیرم بشه
دیر؟ دیر واسه چی؟
دیر واسه رسیدن به خونه خواهرم
سمی چند روزی رو قراره اونجا بمونه
سمی جای خواب داره
جایی که نمی‏تونه توش بخوابه
منظورت چیه؟ قضیه چیه؟
اون تموم شب رو بیدار می‏مونه منتظر تو هست تا بیای خونه
اخیراً اخبار رو نگاه می‏کرده
اون می‏ترسه که خدایی نکرده اتفاقی برای تو بی‌افته
من رو ببین من حالم خوبه
واقعاً حالت خوبه؟
چون سمی تنها کسی نیست که ترسیده
بذار با ناو و بچه‏ها بمونه حواسش از این قضایا پرت بشه
نه
خودم وقتی بیام خونه باهاش حرف می‏زنم
ببین... اتفاقی واسه من نمی‌افته
من بیمارستان بودم
با اون زن و شوهرهایی که بیرون اورژانس بودن حرف زدم
هیچ کدوم از اون مأمورها هم فکر نمی‏کردن که قراره هیچ اتفاق بدی براشون بی‌افته
می‏دونم چقدر این ترفیع مهمه
اما هیچی ارزش - بعداً می‏تونیم در این باره صحبت کنیم -
سمی می‏ره به خونه خواهرم
یادت نره غذا بخوری
رو به دیوار
یالا. روت رو برگردون پشت به دیوار. پشت به دیوار
حالا. پیشونی روی دیوار یالا، آقایون
پاهاتون رو باز کنید
همینجا بمون. الان پرستار میاد - ممنون -
گلسدُرف
سلام، بله
می‏دونم که گفتی که تا جمعه صبح نمی‏تونی من رو ببینی اما، من یه چیزی پیدا کردم
فکر نکنم تا اون موقع بتونم منتظر بمونم
آره، قطعاً بین خودمون
نه، فقط کسی که توی شرکت بیمه سپرده فدرال کار می‏کنه می‏تونه بهم کمک کنه
تو کمک می‏کنی؟
خیلی ممنون، نه آره، فردا عالیه
خیلی خوب
فکر کنم فهمیدم فیسک چطور حکم توقیف اموال اف‌بی‌آی رو دور می‏زده
آخرین باری که خوابیدی کِی بوده؟
خب اون از طریق ونکُرپ پولشویی می‏کرده
که یه شرکت پوششی هست که هتل خودش رو داره
و اون رو توی یه سازمان حقوقی خارج از کشور به نام بانک ملی رد لایون نگه می‏داشته
کرن - این دیگه تیر خلاصه -
میگم اگه تیر خلاص هم نباشه حداقل یه ضربه می‏زنه
من نیومدم که درباره فیسک حرف بزنم
چی؟
راجع به مت هست
جسد پیدا کردن؟
قول دادم که دیگه بخاطر مت دروغ نگم اونم نه به تو
نه نه نه. تو فقط داری
تو فقط باید بهم بگی
مت زنده‏ست
!مت
مت! تو کدوم گوری هستی؟
اون اینجا نیست. زنگ زدم
از فرَن هم که طبقه پایینه پرسیدم که اگه یکی رو دیده باشه که یواشکی بیاد بره
اون خبردار می‏شد. چون اونم سر می‏زد
چرا؟ چرا اون باید بذاره ما فکر کنیم که اون مرده؟
من مت رو ندیدم، کرن
منظورم اینه که دقیقاً این نبود
مت بود
با همون قد و قواره 5فوت و 10 اینچیش، اما
اونجوری که اون با من حرف می‏زد
یه تخته‏ش کم بود
خب، این چیز تازه‏ای نیست
همیشه یه تخته مت کمه
قبلاً فکر می‏کردم که مت وکیل پرمشغله و حواس‏پرتی هست
بعد فکر کردم که مت غم دنیا رو روی دوشش می‏کشه. اما می‏دونی چیه؟
فقط اخلاق مت اینجوریه
اما هیچ کدوم از اونا نبود
فکر کنم یه قسمت از اون زیر میدلند سیرکل خاک شد
نمی‏دونم که اون برمی‏گرده یا نه
آقا بهمون قول داده بود که دیگه بهمون دروغ نگه
گذاشته بود فکر کنیم که اون مرده
یه چاخان بزرگ
به نظرم مت انتخاب خودش رو کرده
دیگه توی انتخابش برای هیچ کدوم‌مون جایی نیست
نه
فکر نکنم باشه
خب، من که اینجا نمی‏شینم تا مت سر عقل بیاد
فیسک آزاده و باید یکی جلوش رو بگیره
فرَن اشتباه می‏کرد
فکر کنم اون خیلی هم خوب فضولی نمی‏کرد
باز هم برای انتظار متأسفم
اما خبرهای خوب دارم، از جاش درنرفته
عالیه، پس من می‏تونم برم؟
دیگه داره تموم میشه
راستش رو بخوای این کاغذبازی یه وقت‏تلفی‌ـه
آخرش میره توی یه پرونده
حالا هم مردمک‏هات رو معاینه می‏کنم که ببینم ضربه نخورده باشی
فقط یه دقیقه بالا رو نگاه کن - نه، فقط -
گواهی رو لطفاًً بهم بده
باشه، بیا از اینجا ببریمت بیرون
یادم رفت که بگم
اگه توی چند روز آینده سردرد گرفتی
یادت باشه که
زود باش
لعنت بهت
تو فرانکلین نلسُن نیستی
فیسک
بینایی چیز جالبیه
برای یه مرد نابینا، شما رفلکس‏های بی‏نظیری دارین، آقای مِرداک
اون چی بود به من تزریق شد؟
آخرین باری رو که با هم حرف زدیم یادته؟
تو گفتی با هزینه یه ارسال پستی می‏تونستی جلوی دیدار دوباره‏م
با تنها کسی که به زندگیم معنا می‏ده رو بگیری
تنها کسی که دوستش دارم
و من گذشته‏ها رو به فراموشی می‏سپردم
اما تو فقط من رو تهدید نکردی
تو ونسا رو تهدید کردی
و این چیزیه که من نمی‏تونم ببخشم
خیلی با دقت به حرفم گوش بده
خودشه؟
کجا رفتش؟
هی، بیا اینجا، زود باش من رو از اینجا بیار بیرون
کجا داری می‏ری؟ بیا برگرد
هی، برگرد مرد
!بخواب رو زمین
دست نگه دار! به من حمله شده
روی زمین بخواب، الان - به من حمله شده، به کمک نیاز دارم -
دستات رو بذار پشت سرت - باشه -
بسیارخب، گرفتیمش
ما ترتیبش رو می‏دیم
هی، کارت عالی بود، همشهری کلیداش رو فوری بردار
کُد33، کُد33
قفل تمامی درب‏های خروجی
کُد33، کُد33
قفل تمامی درب‏های خروجی
روشنش کن، ویک
کُد33، کُد33
قفل تمامی درب‏های خروجی
کُد33، کُد33
قفل تمامی درب‏های خروجی
!فیسک به همه خیانت کرد
اون روش رو از شماها برمی‏گردونه فیسک روش رو از شماها هم برمی‏گردونه
تو کی هستی؟ و چرا فیسک می‏خواد تو بمیری؟
هی، وایسا
اون چی بود؟ زبان آلبانیایی؟
تو ویک هستی؟ - تو یه احمقی که اومدی اینجا -
فیسک هنوز هم نصف نگهبان‏ها و زندانیا رو کنترل می‏کنه
آره، اما آلبانیایی‏ها رو نه
نه از اون موقعی که فیسک شماها رو تحویل اف‌بی‌آی داد
دخلش به تو چیه؟
فیسک به همون اندازه‏ای که از شماها بدش میاد از منم متنفره
من کمک کردم که اون زندانی بشه و دوباره این کار رو می‏کنم
نه، به نظرم تو این تو ‏می‏میری
چرا فیسک ضد افراد شما شد؟
مهم نیست
به اون اندازه‏ای مهمه که به هر دری می‏زنی که بکشیش
این تو نتونستی بکشیش و بعدشم اون بیرون هم سعی خودت رو کردی
این یه اتهام خیلی جدی هست
و اشتباهه
ما این تو هیچ وقت قصد جونش رو نکردیم
توی اتاق بدنسازی ساق پای فیسک رو چاقو زدن
نه توسط ما - اوه، جدا؟ اگه شماها نبودین پس کی بود؟ -
گوش کن، اگه من موفق بشم فیسک درست از اینجا سردرمیاره
توی دست‏های تو و افرادت
و بعد از اون تو هر کاری دلت خواست می‏تونی باهاش بکنی
فیسک خودش به خودش چاقو زد
اون به یه حبس ابدی رشوه داد که بهش چاقو بزنه
خودش همه چیز رو صحنه‏سازی کرده بود؟
یارو به همون اندازه‏ای خط خطیش کرد که مأمورهای اف‌بی‌آی رو متقاعد کنه
البته
این یارو، حبس ابدیه؟
اگه بهش رشوه دادن یعنی هنوز هم زنده‏ست؟
بهتر از زنده، آزاده
آزاد؟ چطوره که توی انفرادی نیست؟
فیسک یکی رو پیدا کرد که شواهد رو دستکاری کنه و اون رو آزاد کنن
باشه، نگهبان‏ها دارن میان
اسم حبس ابدیه رو بده
اون تنها مدرکیه که ما داریم که ثابت می‏کنه که فیسک همه چیز رو صحنه‏سازی کرده
خب که چی؟ - خب اگه من بتونم دستم رو به اون برسونم می‏تونم -
تو به زور می‏تونی روی پاهات بایستی - ویک، خواهش می‏کنم -
تو قصد جون فیسک رو کردی و تیرت خطا رفت
تیر من خطا نمی‏ره
نه اگه تو بتونی من رو از اینجا ببری بیرون
کُد33، کُد33
قفل تمامی درب‏های خروجی
اون نگهبان رو بکش اینجا
کُد33، کُد33
در طول حمله به کاروان ماشین‏ها خون ریخته شد
خون پسرعمو کوچیکم
اون زندانی که به فیسک تیغ زد رو پیدا کن به حرفت عمل کن
وگرنه میاییم و پیدات می‏کنیم
اسمش؟
جسپر اونز
از اینجا ببرش بیرون
وایسا، یه لحظه دست نگه دار
دو تا نگهبان هست
خب حالا
از این ور - از این طرف یه خروجی هست -
دو تا نگهبان هست خواهش می‏کنم باور کن
قفل تمامی درب‏های خروجی
باید از این در سمت چپی بریم، همینجا
قفله
یه کلید روی جیب بالای سمت چپته
به سمت خروجی! از اون طرف
عجله کنید
!اونجاست
!بجنبین! حالا
!بگیرینش! برید
کُد33، کُد33
از اون ور. از اون ور
یواش. ممنون. ممنون
!زندانی! بشین
قفل تمامی درب‏های خروجی
نمی‏تونم ببینم - چپ. چپ -
حالا برو سمت راست درست سمت راست
یه غیرنظامی اینجا داریم ببرش بیرون. برو
برو برو
در رو باز کن در رو باز کن
حرکت کن حرکت کن
اگه بخوام صادق باشم فکر نمی‏کردم اینجوری پیش بره
کی همبرگر رو با قاشق چنگالی می‏خوره؟
مأمور ویژه پویندکستر - خانم -
ایشون مأمور ناظر ویژه وین با دفتر مسئولیت حرفه‏ای هستن
پویندکستر
چرا نمی‏ری یه فنجون قهوه بخوری؟
بله، قربان
دکس
نگران نباش - دقیقاًً واسه چی نگران نباشم؟ -
دفتر مسئولیت حرفه‏ای یه مصاحبه خصوصی با فیسک می‏خواد
و منم تنها کسی هستم که ازم خواستن اتاق رو ترک کنم
برای من درست نیست
که بهت بگم دفتر مسئولیت حرفه‏ای
یه تحقیقات داخلی روی حمله به کاروان ماشین‏ها ترتیب داده
همچنین برای من درست نیست
که بهت بگم یه اختلاف جزئی
بین گزارش رسمیت و آنالیز گلوله‏شناسی تیراندازی وجود داشت
آره، برای تو درست نیست که همه اینا رو بهم بگی
بخاطر تو زنم هنوز هم شوهرش رو داره
و پسرم هنوز هم پدرش رو داره
!کارآگاه
اینجا چه غلطی می‏کنی؟ این یه گردهمایی که فقط برای اعضای اتحادیه هست
می‏دونی کجای رابطه‏مون رو دست دارم؟
ما خوش‌ و بش‌ نمی‏کنیم
نه سلام‏علیکی. نه حال احوالت چطوره‏ای مستقیم می‏ریم سر اصل مطلب
من الانه که برم سر اصل مطلب بیرون انداختن از اینجا
من مزاحم نمی‏شدم اگه قضیه مهم نبود
بذار حدس بزنم. تو یه کاری داری
دیدی؟
از این رُک‏گفتن‏ها با کس دیگه‏ای هم داری؟
ویلسن فیسک
اون موقعیت راحتش
یه توهین به همه‌ی افسرهای حاضر در اینجاست که سرمایه‏ش رو دولت تأمین می‏کنه
نه بابا
اگرچه مطمئن نیستم که ربطی به تلپ شدنت روی این مهمونی داشته باشه
می‏خوام چند تا حرف بزنم هم‏عقیده بودنم رو بیان کنم
و بهتر میشه اگه بهم اجازه حرف زدن بدی
فقط برای گفتن چند کلمه - یه هفته خیلی دور و درازی بوده، فاگی، فهمیدی؟ -
و حرف زدن تو هم فقط بدترش می‏کنه
حالا هم وقت رفتنه
با دستبند می‏ری یا با پای خودت
دیگه چیزی نگو
سلام برِت، حالت چطوره؟
ببخشید، افسران محترم
دوستان، میشه من
هی جناب وکیل، من شخصاً می‏خوام از شما تشکر کنم
به خاطر اینکه متهم آتیش‏سوزی که من دستگیر کرده بودم رو با تکنیک حقوقی از زندون درآوردی
(بیخیال شرایط سبک‏کننده‏ای( تقلیل‌دهنده جرم وجود داشت و خودتونم می‏دونید، سرکار
ساختمانش بر طبق استاندارد نبود
بذارید بهتون نشون بدم که شرایط سبک‏کننده‏تون رو کجا فرو کنید
هی هی جمع، ببینید
نلسن حق داره. اون به شهر کمک کرد که فیسک رو زندانی کنن
یه دقیقه بهش وقت بدید
یه دقیقه
افسرها، من قصد ناامید کردن‌تون رو ندارم
اما من اینجا نیستم که فقط درباره ویلسن فیسک حرف بزنم
وقتی اسمش روی دهن همه هست
اون خیلی بیشتر از هر پلیس‏کُش دیگه‏ای شهرت گرفته
اسمش لیاقتش اینه که دفن بشه
توی همون زمین سفت و خاکی که برادرهای کشته شدتون رو توش خوابونده دفن بشه
من اینجام که درباره بلیک تاور حرف بزنم
دادستان کل باشرف‌مون
اون همون مردیه که مسئول تضمین امنیت این شهر هست، درست مثل شماها
و در عین حال اون دست روی دست می‏ذاره
در حالی که مأمورهای فدرال اون هیولا رو از زندون درمیارن
و وارد دامن گرم تجمل می‏کنن
یکی باهوش‏تر از من
هی جناب وکیل این کارت خیلی پسته، مگه نه؟
اون مرد گفت «تنها چیزی که برای پیروزی شیطان ضروریه
«اینه که مردان خوب کاری نکنن
بلیک تاور یه مرد خوبه که کاری نمی‏کنه
برای همینه که من کمپین نیابتی خودم رو برای دادستانی کل آغاز می‏کنم
تا جای بلیک تاور رو بگیرم و ویلسن فیسک رو به عمیق‏ترین دخمه‏هایی که
تحت متمم هشتم مجوزش داده میشه بگذارم
و من چیزی رو بیشتر از این دوست ندارم که این کار رو با
با امضای تک‏تک شما و اتحادیه درخشانتون انجام بدم
خیله‏خب، کجا رو امضا کنم؟
سلام عزیزم سلام عزیزم
سلام، چه خبر خوشگله؟
ببین کوچولو داره میاد
هی هی، اسمتو بگو ببینم
بریم بگریم - چیکار می‏خوای بکنیم؟ -
چه خبر خوشگله؟ اسمتو بگو ببینم
!زود باش امشب چیکار می‏کنیم؟
کجا داری میری، عزیزم؟ !ما تموم شب رو وقت داریم
می‏بینی اون تیکه داره دور میشه داداش
داداش این همش مال توئه همش مال توئه داداش
حالا این یه خانوم باوقاره
بیا اینجا. اومدی که سلام بکنی؟
امشب می‏تونیم حال کنیم آره، تو حال دوست داری؟
از سر راهم برو کنار
جَنَم داری بیا با ما بازی کن
بیا یه بازی کنیم
چی می‏خوای بازی کنی؟ می‏خوای این بازی رو بکنی که من توش نقش یه دختر کوچولوی ترسیده رو بازی می‏کنم
چون انگار تو از ترسوندن دخترها خوشت میاد
مشکلی نیست ما فقط داشتیم خوش می‏گذروندیم
بیا خوش بگذرونیم اول نوبت کیه؟ تو یا من؟
خانوم، ما فقط حرف‏های خودمونی می‏زدیم
پس این هم یه یادآور خودمونی‌ـه
که بازی‏های اینجوری می‏تونه سرت رو به باد بده
چرا هنوزم اینجایی؟
تو خونه مشکل داری؟
نه، من
راستش، این به من ربطی نداره
نه، نه. کمکی، توصیه‏ای می‏تونه برام مفید واقع بشه
نمی‏دونم
تو قبلاًً تیر خوردی، درسته؟
به اندازه‌ی کافی
توی اون زمان بچه داشتی؟
پسرت با تیراندازی نگرانت شده
آره
آره، اون خوابش نمی‏بره اخبار رو نگاه می‏کنه
از این جور مشکلات
به نظر من بهترین کار اینه که مثل یه مرد باهاش حرف بزنم
بهش بگم که کاری که من انجام می‏دم خطرناکه، اما
توصیه من اینه که... این کار رو نکن
من این کار رو با دخترم کردم
اون رو اونقدر ترسوند
که دیگه نمی‏ذاشت صبح خونه رو ترک کنم
اون جلوی در دراز می‏کشید و گریه می‏کرد تا اینکه زنگ می‏زدم و مرخصی می‏گرفتم
با پسرت مثل مأمور محرمانه رفتار کن
پسرم رو خبرچین خودم بکنم؟
خبرچین‏ها توی یه دنیای ترسناک زندگی می‏کنن که کنترل نمی‏کنن
و به تو وابسته‏ن که ازشون محافظت کنی
آشنا به نظر میاد؟
آره اما دروغ گفتن به پسرم
بابای من یه کامیوندار بود
اون اکثراً تانکرهای شیمیایی رو با کامیونش می‏کشید
گاهی وقتا اونا رو میاورد خونه قبل از اینکه راهی بشه
منم کابوس می‏دیدم بخاطر اینکه فکر و خیال این رو داشتم که ممکنه چه اتفاقی بی‌افته
اما وقتی بابام فهمید
اون نوشته برعکس الماس‏شکلی که روی پشت کامیون بود رو با اعداد و رنگ‏هاش نشونم داد
اون بهم گفت اعداد بهت نشون میدن که سطح خطر چقدر بالاست
اون فقط سطح 4 رو می‏کشید، ایمن‏ترین مواد
وقتی اون رو فهمیدم دیگه زیاد ترسناک به نظر نمی‏رسید
سطح چهار مرگبارترین کده - اما من اون رو نمی‏دونستم -
و وقتی هر روز صبح راهی می‏شد نگران این نبودم که توی آتیش گیر کنه
دروغ‏هایی که ما رو امن نگه می‏دارن همونایی هستن که ارزش گفتن رو دارن
میای؟
خانم پِیج؟ اینجا چیکار می‏کنین؟
می‏دونم که برای فردا وقت ملاقات داشتیم
اما چیزی که باید درباره‏ش صحبت کنیم رو نمیشه تا اون موقع نگه داشت
اینجا خونه منه
خانوادم بالا هستن - می‏دونم. متأسفم -
تو خوش‏شانسی که من اصلاًً می‏خوام باهات حرف بزنم
اگر رئیس‏هام توی شرکت بفهمن که داشتم با تو حرف می‏زدم
بانک ملی رد لایون
و از کجا آدرسم رو پیدا کردی؟
آلیسون تورو دنبال - نه، آلیسون نمی‏دونه که من اینجام -
اون خبر نداره که من اومدم پیشت می‏دونم که این بد به نظر میاد
و اگه اینطور فکر می‏کردی پس اینجا واینستاده بودی
هر چی زودتر درباره رد لایون بهم بگی زودتر هم می‏رم
ویلسن فیسک از طریق اون بانک پولشویی می‏کنه
داریم درباره میلیون‏ها دلار حرف می‏زنیم
عزیزم، کی پشت دره؟ - از محل کار اومده -
شرکت بیمه سپرده فدرال حتماًً یه بانک رو زیر نظر داره که درگیر
دیگه بحثی نداریم
هی، نه، من فقط
مدرک می‏خوام
یه رابط برای بانک بهم بده
اول صبح خودم با آلیسون صحبت می‏کنم
یه اسم بهم بده دیگه من رو نخواهی دید
عزیزم، چه خبره؟
فقط یه اسم هست که ارزش چک کردن داره و
اگه تونستی برو ازش حرف بکش
کی؟
فلیکس مانینگ
ممنون
با گم کردن گورت از ملکم ازم تشکر کن
متأسفم
فکر کردم امروز رو مرخص شده بودی
همه رفتن؟ - آره -
خوبه، آره، این خوبه
چرا نمی‏ری پایین یه فنجون قهوه بخوری؟
مهمون من
آره
فکر خوبیه
فقط
آره
این مردها رو یادته؟
اونا بین آلبانیایی‏هایی بودن که به کاروان ماشین‏ها حمله کردن
دیدی که این افراد بمیرن؟ - بله، دیدم -
و دیدی کی بهشون شلیک کرد؟
فقط یه مأمور اف‌بی‌آی اونجا تیر نخورده بود
مأمور ویژه پویندکستر
اون لحظه‏ای که بهشون شلیک کرد
می‏تونی برای ثبت توصیف کنی که چی دیدی؟
اون‏ها مسلح بودن
مأمور ویژه پویندکستر بهشون یه شانس برای تسلیم شدن داد
اما بعدش اسلحه‏هاشون بالا اومد که بهش شلیک کنن
اون هر دوشون رو در دفاع از خودش کشت
ممنون به خاطر وقت‌تون، آقای فیسک
بازیت چیه؟ - بازی؟ -
من به لطف تو احتیاجی ندارم، زندانی
لطف، نه
اما، همدردی
روزنامه‏ها، اعتراضات
مضحکه شدن
من می‏تونم این بار تحقیر رو به دوش بکشم، اما تو؟
تو یه مأمور فدرال از خودگذشته هستی
تو هیچی درباره من نمی‏دونی
بولتن هم چیزی نمی‏دونه
«اف‌بی‌آی انتقال فیسک را بهم زد»
روزنامه‏ها اسم حمله به من رو فاجعه اف‌بی‌آی گذاشتن
و حالا هم از تو به خاطر انجام دادن وظیفه‏ت بازجویی می‏کنن
دارن تو رو به خاطر استثنایی بودنت مورد سؤال قرار می‏دن
!تو جون من رو نجات دادی
و جون مأمورهای فدرال باشرف رو نجات دادی
این رو گزارش دادن؟
نه
به جاش اون‏ها
از عمل شجاعانه‏ت بدگویی کردن و اون رو پست جلوه دادن
دنیا داره تغییر می‏کنه
قهرمان‏های واقعی مورد تمسخر واقع میشن و برکنار میشن
و برای اون من همدردی خودم رو تقدیم می‏کنم
کجاییم؟
کجا
وایسا. هی نگه دار. ماشین رو نگه دار
مشکلی نیست. ما می‏رسونیمت خونه
تو کی هستی؟
!هی! هی
نه، نه، نه، نه
::. @RebiN339 ترجمه از: ربین .::