‏هیچ جسدی نیست
هیچ جسدی نیست
شنیدم
به فلیکس منینگ یادآوری کنید من با چیزهای نصفِ‌کاره خوب برخورد نمی‌کنم
‏بله، آقای فیسک
‏ولی احتمالاًً جسد فقط توسط جریان آب دور شده
‏حتی اگه مرداک به‌نحوی ،‏از تاکسی فرار کرده باشه
‏چطوری امکان داره یه مردِ کور تا ساحل شنا کنه؟
‏این به‌نظر تو کور می‌آد؟
‏ما به‌طور کامل بررسی‌ـش کردیم
‏همین‌طور همکارهاش رو
‏تمامی سوابق دانشگاهی و پزشکی چک شد
‏همگی تأیید می‌کنن مت مرداک ‏در سن نُه سالگی بینایی‌ـش رو از دست داده
‏بله
...‏با این وجود
،‏مردی که قادر به این‌کارها باشه ‏از اینم می‌تونه جون سالم به‌در برده باشه
‏و تهدید کرده که ‏می‌خواد بین من و ونسا قرار بگیره
وقتشه دولت قرارمون رو تکمیل کنه
،‏به لطف موکل من
‏اتحادیه‌ی آلبانیایی کاملاًً از بین رفتن
،‏گروه جعل اسکناس‌شون ‏پورنوگرافی کودکان که در دارک‌وب می‌ذاشتن
‏و ارتباط "آلیسکو" که ‏آقای فیسک هفته‌ی پیش افشاء کرد
«‏مثل این بود که به «اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‏یه کریسمس خیلی فرخنده و زودهنگام بده
،‏و به ازای همکاری مداوم ایشون
‏وزارت دادگستری آمریکا ‏علیه "ونسا ماریانا" اتهامی وارد نمی‌کنه
‏همین‌طور آقای فیسک مستحقن ‏برخی از اموال شخصی‌شون برگردونده بشه
‏عبور و مرور نظارت‌شده داخل هتل
.‏به همه خواسته‌هاش می‌رسه ‏به وقتش
،‏وقتش الانه ‏مأمور ویژه ندیم
‏مگر این‌که دل‌تون بخواد ‏موکلم دیگه حرف نزنه؟
‏اف‌بی‌آی به‌خاطر من فداکاری‌های زیادی کرد
‏و به همکاری ادامه می‌دم ‏و اعتماد می‌کنم که به حرف‌هاتون پایبند بمونید
‏یه مجرمی هست که استخدامش کردم
‏یه تسهیل‌گر
‏از طرف من پولشوئی می‌کرد ،و پول مخفی می‌کرد
‏به مجریان قانون ‏و مقامات ،دادگاه رشوه می‌داد
،‏شهادت‌های دروغ سرِهم می‌کرد ‏مدرک جعلی می‌ساخت
اون کیه؟
یه وکیل. متیو مرداک
زیرنویس از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡
‏تیم آلفا درحال نزدیک‌شدن
اف‌بی‌آی. برگردید آپارتمان‌تون و درو ببندید
آماده
وارد شید
!‏اف‌بی‌آی
امنه
مرداک خونه بوده
‏اخیراً
‏خیلی از دیدنِ دوباره‌ت خوشحالم شدم
‏مواظب خودت باش
‏فلیکس منینگ؟
‏جواب تماس‌هامو ندادید
‏کرن پیج از بولتن
‏قبل این‌که برم برای چاپ
‏مستلزم این هستم ‏بهتون یه فرصت نظر دادن بدم
‏درباره‌ی درگیری‌ـتون در پولشویی برای ویلسن فیسک
،‏ببین، اگه باهام حرف بزنید، به‌صورت غیررسمی ‏کمکم کنید سرنخ‌ها رو بهم وصل کنم
‏می‌تونم بهتون قول بدم که اسمتون رو جایی نبرم
‏ولی فقط درصورتی که باهام حرف بزنید
‏شما یه حلاّل مشکلاتی، آقای منینگ
‏آزاد کار می‌کنی. موکل‌های دیگه داری چیزهای زیادی برای از دست‌دادن داری
،‏به‌محض این‌که داستان منتشر بشه ‏فیسک به امان خدا ولت می‌کنه
‏اگه جای شما بودم، ‏شروع می‌کردم ،دیگه هوای خودمو داشته باشم
‏کرن پیج
‏دختر پکستون و پنلوپه
‏ورمانت، گوشه‌ خیابون‌های فگان، جاده‌ی شهریار ۲۳۹
‏اتاق پشتیِ واسه تو بود. حدسم اینه که ‏پدرت می‌خواسته دختر کوچولوش در امن ‌و امان باشه
‏بدبختانه، بیشتر باید درباره‌ی پسر کوچولوش نگران می‌بود
اعتیاد واقعاً خانواده‌ها رو نابود می‌کنه، مگه نه؟
،به‌صورت غیررسمی
‏در اشتباهی
در رابطه با شغلم
من حلاّل مشکلات نیستم
کاری می‌کنم ناپدید بشن
کرن پیج؟
کی هستی؟ - تکون نخور -
اف‌بی‌آی
‏من یه تفنگ تو کیفم دارم. و مجوز حمل‌ـش
دقیقاً دست‌هاتو همون‌جایی که هستن نگه‌دار و دستورات منو پیروی کن
حالا برگرد
خیلی‌خب. خیلی‌خب
‏خیلی‌خب. خیلی‌خب
چی ازم جونم می‌خوای؟
چی شده؟
‏چرا منو اینجا آوردید؟
من ازشون خواستم
‏مت روبه‌راهه؟
‏نمی‌خوای بهم بگی جریان چیه؟
‏خانم پیج متوجه هستم ‏که شغل شما سؤال پرسیدنـه
‏ولی فعلاً اونی که سؤال می‌پرسه منم
‏آخرین‌بار که از مت مرداک خبری شنیدی کِی بود؟
‏ماه‌ها پیش
‏چند ماهه نه دیدیش نه باهاش حرف زدی؟
نه
‏هیچ اشاره‌ای نکرد که ‏کِی می‌خواد برگرده؟
نه
یا اصلاً قصد برگشتن داره یا نه؟
نه
‏پس چرا قبض‌هاشو پرداخت می‌کردی؟
دوستمه. بالأخره وقتی اون نیست یکی باید اون‌کارو بکنه
‏پس دوستت، یه مرد کور ‏که ماه‌هاست باهاش حرف نزدی
‏ناپدید می‌شه و تو گم‌شدنش رو گزارش نمی‌دی؟
‏گمونم فکر کردم هروقت آماده بود برمی‌گرده
هیچ دلیلی به ذهنت می‌رسه که چرا مت مرداک باید فرار کنه؟
‏نه
‏برای شرکت «نلسون و مرداک» منشی بودی
‏نه نه. مدیر دفتر
‏و از کِی اداره شروع کرد ‏به کار کردن برای ویلسن فیسک؟
...‏آم
‏هرگز واسه ویلسن فیسک کار نکرده
‏این امضای شماست؟
‏یادت می‌آد داشتی این چک رو برای شرکتی به‌نام «سی‌جی‌آی» سپرده‌گذاری می‌کردی؟
‏بله، یادمه. ببین... مت و فاگی فقط ‏یه پرونده براشون انجام دادن. همین
،‏طبق گفته‌ی منبعم ‏سی‌جی‌آی یه پوشش برای فیسک بوده
‏خب، اینو اون‌موقع نمی‌دونستیم
‏ولی الان می‌دونی
‏پس می‌بینی که جواب آخرت ‏از لحاظ فنی دقیق نبود؟
‏خیلی‌خب، ما هیچ‌وقت با آگاهی برای فیسک کار نکردیم
‏ما رو از طریق یه نفر دیگه استخدام کردن
‏کی؟
‏یه مجری
‏صبر کن
‏این مرده بود؟
‏جیمز وسلی. یادت می‌آد؟
‏آره، فکر کنم خودش بود. چطور؟
‏فقط دارم سعی می‌کنم ‏سرنخ‌ها رو بهم وصل کنم
‏خیلی‌خب.... خب، بفرما اینم ‏یه سری سرنخ‌ دیگه که بهم وصل‌شون کنی
...‏آم
.‏فلیکس منینگ. بانک ملی «رد لایون» ونکورپ هیچ‌کدوم از اینا آشنا به‌نظر نمی‌آد؟
‏متوجه نمی‌شم
‏خب، بجای این‌که بذارید ‏فیسک از اف‌بی‌آی سوءاستفاده کنه
‏تا تلافی وکیل‌های بی‌گناهی که ‏اونو انداختنش زندان، رو دربیاره
‏چطوره ازش بپرسید که یه دلال ‏به‌نام فلیکس منینگ رو استخدام کرده
«‏تا از طریق بانک «رد لایون واسش پولشویی کنه؟
ازش بپرس آیا اون مالک حقیقی یه شرکت پوششی به‌نام ونکورپ هست یا نه
‏چرا باید این‌کارو بکنم؟
‏چون به‌تازگی هتل «پرزندشال» رو خریده
‏این اطلاعات رو کجا می‌آری؟
.‏من شغلم سؤال‌پرسیدنـه ‏فقط سؤالات بهتری از تو می‌پرسم
‏مثلاً این‌که آیا این مثلاً زندانیِ شما ‏زندانی که توش بازداشت بوده رو خریده؟
‏آیا خریدش؟
‏پس این فقط... یه تئوریه؟
‏هیچ مدرکی داری؟
.‏فیسک داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، مأمور ندیم ‏کارش همیشه‌ش همینه
‏این یعنی نه؟
‏آیا من بازداشتم؟
‏نه فعلاً
پس دیگه کارم تمومه
‏همه‌ش همینه؟
‏همه‌ی چیزهایی که گماشته‌های رسیدگی ‏به فلیکس تونستن در این مدت کوتاه پیدا کنن
...‏اوه
‏این یه‌کم زمان می‌بره
‏یه کتاب صوتی با خودم آوردم
‏دکس، آماده‌ای بریم؟
.‏بازی ۲۰دقیقه دیگه شروع می‌شه ‏بدجور ترافیکه. باید عجله کنیم
جریان چیه؟ حتی یونیفرم‌ـت رو نپوشیدی
‏خوبی، رفیق؟
‏مشکلی پیش اومده؟
‏مدیر مدرسه‌تون می‌دونه داری ‏دیوار آجری‌ـشو سوراخ می‌کنی؟
‏خوشش نمی‌آد
‏اگه باهات بد رفتار کرد، بهم خبر بده
‏خیلی هم تمرین خوبیه
‏هی، یه چیز واست گرفتم
...‏می‌خواستم تا بعد بازی صبر کنم
‏۱۰۰٪ چرم
‏بدنه‌اش چرم گوساله‌اس ،‏و کف‌ دستش چرم گاوه
‏پس نرم و راحته
‏امتحان‌شون کن
،‏یه پرتاب‌کننده‌ی ستاره ‏لایق لوازم ستاره‌هاست
‏بجنب، بزن بریم
‏صبر کن
‏خیلی سریع می‌تونم مدلِ پرتابِ جدید‌مو نشونت بدم
‏خیلی‌خب، قُمپُزو
‏بذار ببینیم
.‏افتادی رو دور، دکس ‏به پرتاب‌های آتیشیت ادامه بده
!‏ضربه
!‏ضربه! ضربه
!‏ضربه
.خیلی‌خب، بچه. جمع کن بذار اون بازوهات یه استراحتی بکنه
‏داری تعویض‌ـم می‌کنی؟
‏- می‌ذارم "کانون" کارو یکسره کنه ‏- ولی هیچکی نتونست توپ‌های منو ضربه بزنه
.‏می‌دونم. داری می‌ترکونی ‏شکی درش نیست
‏ولی باید بچه‌های دیگه هم بازی بدم
!نمی‌تونی این‌کارو بکنی. منصفافه نیست باید بذاری بازی کنم
‏خودت رو جمع‌وجور کن، باشه؟ ‏چندتا نفس عمیق بکش
‏لقمه‌های بزرگ هوا
...‏باید
‏باید بازی‌‌مو ادامه بدم
،‏اگه بتونم یه بازی بی‌نقص انجام بدم ...‏شاید بتونم
...‏دکس
‏تو می‌تونی یه میلیارد بازی بی‌نقص انجام بدی
‏ولی پدر مادرت رو برنمی‌گردونه
‏خیلی‌خب
‏بگیر بشین
‏یه بستنی يخی بزن
‏بعداً صحبت می‌کنیم
خب، تا الان که خوب پیش رفته، مگه نه؟
‏این‌شکلی صحبت‌کردن
،‏حالا که یه‌کم همدیگه رو بهتر شناختیم
برام سؤاله می‌تونیم درباره‌ی سرمربی بردلی صحبت کنیم؟
چه اتفاقی تو زمین افتاد
باعث شد چه احساسی داشته باشی؟
‏غمگین؟
شاید یه‌خرده ترسیده؟
‏غمگین نبودم
‏فکر می‌کنی چرا؟
‏اون یه آشغال بود
‏چطور مگه؟
‏چطور شده بود که سرمربی ‏بردلی یه آشغال شده بود؟
‏هیچ‌وقت نمی‌ذاشت کاری که می‌خوام رو بکنم
‏از پرتاب‌کردن گوز بارش نبود
.‏اون مدت طولانی‌ای سرمربی‌ـت بود ‏همیشه در برخورد با تو این‌قدر آشغال بود؟
پارسال که بهت لقب بهترین بازیکن رو داد، چطور؟
‏اون‌موقع هم آشغال بود؟
نه. قبلاًًها معرکه بود
...‏دکس، بهم بگو
‏و صادق باش
ما اینجا از صداقت خوش‌مون می‌آد
...وقتی به سرمربی بردلی ضربه زدی
‏تصادفی بود؟
.هرچی که بگی بین خودمون می‌مونه این قانونه
نه
تصادفی نبود
‏تو دردسر افتادم؟
‏نه
نه
‏تقصیر تو نبود
،‏ولی همین‌الان بهت گفتم ‏از قصد انجامش دادم
دلیل نمی‌شه تقصیر تو بوده باشه
گیج‌کننده‌اس، مگه نه؟
وایسا، بذار این‌جوری بیانش کنم
این تویی، نه؟
‏آره
فوق‌العاده‌اس
‏ولی می‌بینی چقدر تنهایی؟
‏فقط تویی، ‏دور تا دورت تماماً خالیه
‏بیشتر زندگی‌ـت همین وضع بوده، مگه نه؟
‏آره
‏منظورم اینه، بیشتر بچه‌ها مامان بابا دارن
،‏که بهشون درست و غلط رو یاد بدن ‏طرز درست رفتار کردن رو یاد بدن
‏پدر مادرم اکثراً از دستم عصبانی بودن
‏بله
‏بعد مُردن
‏و چیزاهایی باقی موندن که ‏هرگز نتونستی یادشون بگیری
‏می‌بینی؟
‏تقصیر تو نیست
،‏خبر خوب اینه که ‏الان دیگه منو داری
،حالا، یه عالمه کار که باید انجام بدیم ولی فکر می‌کنم که خوش بگذره
،‏می‌خوایم یه سری روال برقرار کنیم
‏یاد بگیریم آرامش‌مونو حفظ کنیم
،‏و اول از همه ‏قراره یک‌دلی رو تمرین کنیم
‏اون چیه؟
‏یعنی مهربون‌بودن با کسایی که درد دارن
،‏خب، برای مثال بذار بگیم امروز صبح گربه‌ام مریض شد و من ناراحت شدم
‏چی بهم می‌گی؟
‏یه چیز مثل «متأسفم. سخت به‌نظر می‌آد.» چطوره؟
‏متأسفم. خیلی سخت به‌نظر می‌آد
!‏خودتو ببین
‏حتی یه «خیلی» هم بهش اضافه کردی
‏از یه تیز هوش خوشم می‌آد
‏فکر می‌کنم ما قراره یه تیم فوق‌العاده بشیم، ‏من و تو
‏اوه
‏هیچی مثل یه شامپاین ‏نمی‌تونه یه مناسبت رو گرامی بداره، نه؟
‏درواقع... یه "کاوا"ست
‏شامپاین اسپانیایی
‏یه هدیه‌ی بدرقه از متخصص ستون فقرات تهِ راهرو بود
‏فردا آخرین روزم تو این ساختمونـه
‏بگیر. بنوش
‏من ۲۱ سالم نشده
‏آفرین به تو
روز خیلی پرچالشی بود
‏چندتا خدافظی حسابی
...‏یه عالمه
‏از مشتری‌های دراز مدتم
سـ... سخته
‏خیلی سخته
،و حالا هم این
،‏آخرین جلسه‌مون باهمدیگه
‏که از زمان مراحل ابتدایی ‏بیماری‌ـم هم ازش وحشت داشتم
‏پس نرو
.‏می‌تونیم جلسه‌هامونو ادامه بدیم ‏من می‌تونم بهتر و بهتر بشم
...دکس
‏نمی‌تونی بری
‏طوریت نمی‌شه، دکس
ما واسه این آماده‌ایم
،‏یه شغل خوب گیر می‌آری ‏با یه تشکیلات سفت و محکم
به مصرف داروهات ادامه می‌دی
...‏و اگه راه‌ـتو گم کردی، می‌تونی ‏به اینا گوش کنی
‏این تک‌تک جلسات‌مونـه که داشتیم
‏یه دور دیگه توشون گردش کن
‏وقتی به خودمون یادآوردی می‌کنیم ،‏که چه راه درازی رو اومدیم
‏کمتر به خودمون اجازه‌ی ‏پس‌رفت می‌دیم
‏و مورد آخر
‏این یکی از همکارهای منه
‏یه روانشناس خوبه، که در زمینه‌ی بخصوص تو ‏یه عالمه تجربه داره
!‏من یه روانشناس دیگه نمی‌خوام
داری سعی می‌کنی منو بترسونی؟
‏نه
‏نمی‌خوام بترسونمت
‏پس چه قصدی داری؟
‏و صادق باش
...می‌خوام
بکُشمت
‏بیشتر بگو
‏چرا می‌خوای منو بکُشی؟
‏تا از بدبختی خلاصم کنی؟
تا تنبیهت کنم
‏کاملاًًً مطمئن نیستم ‏چه اشتباهی ازم سر زده
به‌خاطر مُردنت می‌خوام بکُشمت
‏به‌خاطر ترک‌کردن من
مرگ همیشه پیروز می‌شه، دکس
‏بالأخره
،ولی وقتی ساکت و طبیعی سراغ آدم بیاد می‌تونه یه اتفاق زیبا باشه
‏که به‌خاطر همینه هیچ‌وقت ‏با خشونت تسریع‌ـش نمی‌کنیم
تنهایی از پسش برنمی‌آم
‏یادته چی‌کار کردم؟
‏آخرین‌بار که تنها بودم؟
‏پس یکی رو پیدا کن
!‏یه روانشناس دیگه نمی‌خوام
هر آدم خوبی با یه دلِ مهربون کفایت می‌کنه
‏یکی که ازش الگو بگیری
‏قطب‌نمای اخلاقی‌ـت خراب نیست، دکس
‏فقط اگه «ستاره‌ی قطبي» راهنمایی‌ـت کنه ‏بهتر کار می‌کنه
‏پیشگیری از خودکشی، دکس هستم
با کی دارم صحبت می‌کنم؟
‏سلام، کرگ. چطور می‌تونم امروز کمکت کنم؟
.‏متأسفم. سخته ‏خیلی سخته
‏چطوره یه‌کم بیشتر ‏از احساسات خودت برام بگی؟
.‏خیلی بار سنگینیـه ‏خوشحالم زنگ زدی
داری شگفت‌انگیز پیش می‌ری
‏بهم بگو، کرگ
آیا الان داری راجع به گرفتن جان خودت فکر می‌کنی؟
خیلی‌خب
‏نقشه‌ای داری؟
چه نوع اسلحه‌ای داری، کرگ؟
‏با «ام۱۱» آشنام
.چندسالی تو ارتش بودم خیلی با «ام۱۱» راحتم
قابل اطمینانه
‏بذار یه سؤال ازت بپرسم، کرگ
‏اگه این ناپدری آشغالته ،که این‌قدر اذیتت می‌کنه
‏چرا می‌خوای جان خودت رو بگیری؟
...‏چرا
‏یه نفس عمیق بکِش، کرگ
‏باهمدیگه از پسش برمی‌آیم
من هیچ‌جایی نمی‌رم
اگه می‌شه بپرسم، آقای فیسک
،‏بدون وارد شدن به جزئیات ‏اینا به‌خاطر چیه؟
‏درحال حاضر، من سپر بلای نیویورک هستم
‏اون پایین، تظاهرات‌کنندگانی هستن که ‏دعا می‌کنن
‏که منو آواره‌ی بیابان‌ها کنن
‏توجهاتی که جلب می‌شه ‏مانع نقشه‌ی منه
‏خوشبختانه، ‏به‌راحتی می‌شه ،حواس مردم رو پرت کرد
‏که باعث می‌شه راه‌حلِ مشکلم کاملاًً ساده بشه
‏شهر به یه شرور جدید احتیاج داره
‏و فکر می‌کنم ممکنه پیداش کرده باشم
‏می‌تونم پذیرایی‌تون رو با ‏یه نوشیدنی شروع کنم؟
‏به‌نظر می‌آد یه‌کم دیگه زمان می‌خواید
‏یه آب براتون می‌آرم
:‏این حرفم ممکنه یه حدس شکمی به‌نظر بیاد
‏ولی شما قبلاً توی سرویس تلفنی ‏«خودکشی بروکلین» کار می‌کردی؟
.‏آره. آره، کار می‌کردم ‏شغل... سختی بود
‏بود
.‏احتمالاًً منو یادت نمی‌آد من جولی هستم
‏دکس
آره، البته که تو رو یادم می‌آد
دنیای کوچیکیه، هان؟
قبلاًً اینجا ندیده بودمت
‏روز اولـمه، راستش
‏پیشنهاد داده بودن ‏اگه کار کردن ‏تو اینجا رو فوراً شروع کنم
.حقوق دو برابر می‌دن نه این‌که شکایتی داشته باشم
خودت چطور؟ تو هتل ساکنی؟
‏نه. من اینجا زندگی می‌کنم
تو نیویورک، نه تو هتل
‏طبقه‌ی بالا اف‌بی‌آی یه دفتر داره
‏داریم از ویلسن فیسک نگهبانی می‌کنیم
‏یه مأمور اف‌بي‌آي
ببخشید، خانوم! آهـــای؟
‏باید برم به دادِ اون میز برسم ‏تا روزِ اولی اخراجم نکنن
‏کِی مرخص می‌شی؟
‏دور و بر یه ساعت دیگه
‏می‌خوای بعدش باهم بریم بیرون؟
احوال همو جویا بشیم؟
...‏آه
‏آره
‏عـ... عالی می‌شه
‏هومم
،‏واسه‌تون ‏کوپو، پروشوتو، موچتا ‏‏سوپرستای شیرین آوردم
!‏همه‌شو می‌تونید بخورید. مجــانی
‏به‌شرطی که قول بدید ،به فاگی نلسون رأی بدید
‏داشی کمتر خوشتیپ‌ترم
‏نمی‌تونی اون کارو بکنی، تیو
.‏قوانین انتخابات رو نقض می‌کنه ‏یه انگیزه‌دهنده‌ی غیرقانونی برای رأیـه
‏خانوم "وابشال" رو نمی‌بینم كه ‏به پلیس زنگ بزنه
‏می‌شه خودکارتو قرض بگیرم؟
‏اون یه برگه‌ی اخذ رأی واقعیـه، خانوم کالاهان؟
‏الان به تو رأی دادم
‏به‌صورت غیابی
‏وقتی ویلسن فیسک ‏اون مواد منفجره ،رو تو هلز کچین کار گذاشت
‏من شوهرم رو از دست دادم
‏تمام چیزهایی که مهمن از دست رفتن
‏بجز رأی‌ام
.‏روت حساب می‌کنم، فاگی ‏اون مادر به‌خطا رو بگیر
‏می‌گیرم. قول می‌دم
‏ممنون از همگی
‏و برای پاسخ به سؤالات ‏تا بسته‌شدن مغازه اینجام
‏آره، من چندتایی سؤال دارم
‏مثلاًً، راز خوشمزگی ‏این ساندویچ‌های معروف نلسون چیه؟
‏یه پنیر نرم روبیولا
‏عالیه. گروهِ تو اداره عاشقش می‌شن
...آه
‏شش‌تا بده
.دم پیشخان تیو می‌تونه کمک‌تون کنه امر دیگه نیست؟
‏آره
آخرین‌بار که مت مرداک رو دیدی، کِی بود؟
‏شما کی هستید؟
،‏ناخونده وارد شدن به مراسم کمپین انتخاباتی‌ـم ،‏سعی‌کردن به ترسوندن من
...‏به‌کار بردن اسم دوست‌هام
‏من دست از انتقادهام از اف‌بی‌آی ‏که با فیسک رابطه‌ی عاشقانه راه انداختن، برنمی‌دارم
‏به‌نظر مرد دست‌کاری می‌آی، آقای نلسون
.‏واسه مردم اهمیت قائلی ‏سعی داری کار درست رو انجام بدی
‏گمونم به همین دلیله که از اولش
‏مت مرداک رو از شراکتت دک کردی
‏درست می‌گم؟
‏واقعاً فکر کردی من به یه ‏همچین سؤالِ گمراه‌کننده‌ای جواب می‌دم؟
‏برای شفاف‌شدن، ‏به‌خاطر این شراکت‌تون رو منحل کردی که
‏آقای مرداک، ویلسن فیسک رو ‏به‌عنوان موکل‌ـش انتخاب کرد؟
‏اگه داری به اون تک پرونده اشاره می‌کنی که
‏ما نماینده‌ی موکلی بودیم که ‏از قرار معلوم برای فیسک کار می‌کرده
‏حتی با این وجود که اون‌موقع ...‏ازش خبر نداشتیم
‏جواب: نه‌ئه
‏هیچ ربطی بهش نداشت
«‏«نلسون و مرداک ،‏نماینده‌ی خیلی از موکل‌ها بودن
‏موکل‌هایی که همه‌شون ،کاملاًًً اخلاقی و قانونی بودن
‏و اطلاعات‌شون توسط ‏امتیازِ وکیل-موکلی حفظ می‌شه
‏آخرین‌بار که مت مرداک رو دیدی کی بود؟
‏دو شب پیش
کجا؟
‏یه بار توی هلز کیچن
و درباره‌ی چی صحبت کردید؟
که خیلی وقت بود همدیگر رو ندیده بودیم
بهت گفت کجا داره می‌ره؟ - نه -
کجا می‌تونی پیداش کنی؟ - نه -
کلاً بهت چیزی گفت؟
‏که متأسفـه
‏به‌خاطر چی؟
‏این‌که رفاقت‌مون ‏دیگه مثل قدیما نیست
‏پس تو آگاهانه کارت شناسایی وکالتت رو بهش ندادی؟
‏چی؟
‏البته که نه
‏چرا باید این‌کارو بکنم؟
‏تا با کارت شناسایی تو وارد زندان بشه
‏تا با گروه خلافکارهای آلبانیاییِ
‏که مربوط به قتل رسوندن ۹ مأمور ‏اف‌بی‌آی هستن، ارتباط برقرار کنه
...‏من
‏کارت شناسایی‌ـم رو بهش ندادم
‏و همین‌طور از هیچ‌کدوم از ‏برنامه‌هاش خبر نداشتم
،‏و با کمال احترام
‏فکر کنم برداشت غلطی از مت مرداک کردی
...‏آره، خب
‏فکر نکنم اشتباه کرده باشم
‏فکر می‌کنم مت مرداک ‏یه زندگی مخفیانه‌ی دوم داره
‏روز‌ها وکیل، ‏و شب‌ها خلافکار
‏و تو و خانوم پیج جفت‌تون ‏تماماً ازش خبر دارید
‏این ناراحت‌تون می‌کنه
‏و باعث می‌شه شریک‌جرم‌ـش بشید
‏و به‌خاطر همینه دیگه نه باهم دوستید ‏نه شرکای وکالت
‏چون به‌محض این‌که اون ،بالأخره دستگیر بشه
‏خودت خبر داری که توئم ‏به‌عنوان شریک‌جرم‌ـش درگیری
،‏یا اگه خوش‌شانس باشی ‏فقط به‌جرم کمک و مشارکت
،‏بهم یادآوری کن، مأمور ویژه ندیم
‏به مت چه جرمی وارد شده؟
‏فعلاً هیچی
‏عالیه
‏پس دیگه تنها چیزی که ‏بهش کمک و مشارکت می‌کنم خارج ‌شدن توئه
‏رأی دادن یادت نره
‏هر روز؟
‏مسیر موردعلاقه‌ی منم "اف‌دی‌آر درایو"ـه"
‏تو دنيا هیچی قشنگ‌تر از دویدن تو زمستون ‏تو "ایست ریور" نیست
‏بین عادت‌های ورزشی‌ـت ...‏و شغل جدیدت
‏تقریباً اینطور به‌نظر می‌آد ‏که داری زاغ سیاه منو چوب می‌زنی
‏لعنتی. لو رفتم
...‏خب
‏چرا دیگه مددکاری نمی‌کنی؟
...‏آه
‏سعی کردم رؤیام که یه رقصنده بشم رو دنبال کنم
‏اتفاقاً خیلی خوب داشت پیش می‌رفت ‏تا این‌که باز رباط پاره کردم
‏متأسفم. حتماً خیلی سخت بوده
‏ولی همون اولش هم که رفتی دنبالش ‏شجاعتت رو نشون می‌ده
...‏من
‏نقشه‌ی پشتیبان نداشتم
‏این‌که پدر مادرم بهم گفتن هر چی ‏دوست دارم می‌تونم بشم، اشتباه بوده
،‏حتی اگه جواب هم نداده ‏حتماً شنیدن این جمله دلنشین بوده
‏پدر مادر من اون‌قدرها درگیرم نبودن
‏در هر صورت، به‌نظر می‌آد ‏به شنیدن اون جمله احتیاج نداشتی
‏رو پای خودت عالی پیش اومدی
‏خب، کار کردن برای ویلسن فیسک چطوریاست؟
.‏من براش کار نمی‌کنم ‏من برای دولت فدرال کار می‌کنم
‏حتماً ترسناکه که با یه نفر که اون‌قدر خطرناکه ‏این‌قدر نزدیکی
‏همینه که هست
‏فکر می‌کنی یه قاتل مثل ‏اون لایق فرصتِ دوباره هست؟
‏تو سه سال تو سرویس تلفنی کار می‌کردی
‏فکر می‌کنم تو باور داری که ‏همه مستحق یه فرصت دوباره هستن
‏از کجا می‌دونستی ‏من ۳ سال اونجا کار می‌کردم؟
‏خودت فقط یه سال اونجا بودی
‏قبلاًً اشاره کردی
‏استفعاء دادی که بری باله
‏باله هم قبلاً اشاره کردم؟
‏دقیق گفتم باله؟
‏گمون کنم... فقط فرض کردم
...‏به‌هرحال
‏دیره. باید برم خونه
‏داری منو دک می‌کنی؟
‏نه، اصلاًً و ابداً
‏فقط باید برم به سگم غذا بدم
‏تو سگ نداری
‏از کجا می‌دونی؟
‏جولی، داری بد تعبیر می‌کنی
‏بذار شام رو حساب کنم
.‏بعد بریم پارک قدم بزنیم ‏توضیح می‌دم
‏شام مهمون من
‏جولی
‏تو خیلی برام خاصی
‏ولم کن، دکس
‏خواهش می‌کنم
!‏گفتم ول کن
،‏همین که تو آپارتمان مت بودم ...‏لباس‌های خونی‌ـشو دیدم
‏و یهویی... غافلگیرم کرد
‏ندیم باهوشه. فکر کنم احتمالاًًً ‏هر آنچه که نیاز داشته رو بهش لو دادم
‏صبر کن. به اف‌بی‌آی گفتی ‏که مت دردویل‌ـه؟
‏نه، نه. البته که نه
‏می‌دونن داره یه چیزو مخفی می‌کنه
،‏اونچه که فکر می‌کنن نیست ‏ولی همینم بده
‏خیلی بده. بینهایت بده
‏- ممکنه همه‌مون بی‌افتیم زندان ...‏- فاگی
‏از اولش هم نباید می‌ذاشتم ‏مت رازشو بهت بگه
‏این تقصیر منه
‏نمی‌ذارم تو تاوان اشتباهات مزخرف ما رو بدی
‏اگه پاش پیش بکِشه، حاضرم به ازای مصونیت تو باهاشون معامله بکنم
...‏فاگی
‏تو همیشه خوبی‌های آدم‌ها رو می‌بینی
‏ولی این‌قدر ما رو بالا بُردی که ‏نمی‌تونی ببینی واقعاً چه‌جور آدمی هستیم
.‏به اف‌بی‌آی نگفتم که مت دردویله ‏یه کار بدتر کردم
‏کرن، نفس بکش
‏تو دردسر افتادم
‏بگو چی شد
‏قبل از این‌که بگم امتیازِ محرمانه‌ماندن ‏اطلاعات بین وکیل و موکل می‌خوام
‏خیلی‌خب، ۵ دلار بده
‏کافیه. رسماً وکیلت هستم
‏محاکمه‌ی "هیلی" رو یادته؟
...‏و یه مردی ‏از سی‌جی‌آی بود
‏که پول هنگفتی پیشنهاد داد ‏تا پرونده‌شو قبول کنیم؟
‏آره، چطور می‌تونم اون بی‌شرف رو فراموش کنم آخه
‏اسمش "جمیز وسلی"ـه
‏واسه فیسک کار می‌کرد
،‏بعد مدت کوتاهی ناپدید شد
‏و اف‌بی‌آی فکر می‌کنه ‏مت یه ربطی به قضیه داره
.‏این احمقانه‌ست ‏مت هیچ ربطی بهش نداشته
،‏می‌دونم. ولی اگه به تحقیق‌کردن ادامه بدن ‏می‌فهمن که من ربط داشتم
چی؟
من کُشتمش
لعنتی. لعنتی
.از دیدنت خوشحالم، دکس هفته‌ت چطور بود؟
ترسیدم، دکتر مرسر
ترسیدی؟ چی می‌ترسونتت؟
تیم آلفا درحال نزدیک‌شدن
اف‌بی‌آی. برگردید به آپارتمان‌تون و در رو ببندید
آماده
وارد شید
اف‌بی‌آی
!امنه
مرداک خونه بوده
اخیراً
.‏فرمانده، اینجا امنه ‏سوژه اینجا نیست
،‏خطاب به نیروهای سراسر شهر جستجوی سراسری
مظنون متیو مرداک خطرناک و مسلح درنظر گرفته شود
.:. ارائـه‌ا‌ی دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:.WwW. Show-Time.iN .:.