Translated by: ---HomiCidal---
Telegram: @HomiCidal E-mail: sobhanhashemi0016@gmail.com
کرن، اسلحه... کجاست؟
ته رودخونه‌ی ‌هادسن
به جنازه دست هم زدی؟
اون گفت که می‌خواد تو رو بکشه
تو و مت و خانواده‌ام
گفت من وقتی می‌میرم که بفهمم شما رو هم به کشتن دادم
کرن این خیلی بده ولی لطفاًً الان باید تمرکز داشته باشی
به جنازه دست زدی؟
نه، فکر نکنم
لباسات چطور؟ خون روی لباسات ریخت؟
انداختم‌شون دور
فاگی میشه لطفاًً با من مثل وکیل‌ها صحبت نکنی و فقط
باهام عادی حرف بزنی؟
ازت می‌خوام بهم بگی كه آدم بدی هستم
نمی‌تونم همچین حرفی بزنم
چرا... چرا نه؟
چون تو آدم بدی نیستی
پس چرا داری اینجوری نگاهم می‌کنی؟
...چون دوست من
دوست فوق‌العاده، مهربون و عزیز من
دچار یه موضوع وحشتناک شده
و من خبر نداشتم
،وقتی اسلحه دستم بود می‌تونستم زنگ بزنم به پلیس
می‌تونستم فرار کنم
تو از اینکه جونتو از دست بدی !ترسیده بودی از خودت دفاع کردی
...هفت بار
چی؟
بهش شلیک کردم
هفت بار
چون می‌خواستم بمیره
سلام کرن
باید پول اجاره‌ات رو بهم برگردونی
جایی که بزرگ شده بودم مونده بودم
یه دلیلی بوده که ازت دور بودم کرن
آره، اگه بخوای بگی برای محافظت از من بوده جداً بالا میارم
من نمی‌تونم ازت محافظت کنم
از فیسک نه
من از خودمم نمی‌تونم محافظت کنم
مطمئنی قهوه نمی‌خوای؟
...اگه می‌خوای سرم داد و بیداد کنی
می‌تونی شروع کنی
،تا حالا بهت از همسایه قدیمیم گفتم وقتی که داشتم بزرگ میشدم
آقای لارسن
خب، اون یه مرد خوب نروژی بود
میذاشت که زنش بجاش صحبت بکنه
ولی روزایی که خیلی سرد میشد و همه چیز یخ میزد
و واسه حرکت دادن ماشینت و باز کردن در‌ها به کمک نیاز داشتی
آقای لارسن همیشه بود
توی زمستون... ماشین همسرش روی یخ‌های جاده لیز خورد
!کل شهر واسه مراسم فوتش حاضر شدن
و آقای لارسن نشست رو ممبر سخنرانی
و بعدش خودش رو جمع و جور کرد
و روز بعدش رفت به مزرعه برای کار درست مثل یه روز عادی دیگه
هیچوقت یه کلمه هم !راجع بهش حرف نزد
و با خودم فکر کردم مثل یه همسایه ...خوب برم اونجا پیشش تا
ببینم می‌خواد راجع به اتفاقی که افتاده حرف بزنه با نه
و می‌دونی که چی گفت؟
برای چی؟
می‌دونی چیه؟
،تو رفتی سراغ فاگی چون یه چیزی ازش نیاز داشتی
از من چی می‌خوای مت؟
فیسک علیه خودش تو زندان یه حمله طرح‌ریزی کرد
اینجوری تونست اف‌بی‌آی رو گول بزنه تا به یه هتل منتقلش کنن
به یه محکوم حبس ابد به اسم جسپر اونز دستور داد که بهش حمله کنه
و بعدش براش یه کاری کرد تا از زندان فرار کنه
از نظر همه، اونز الان یه گوشه زندانه
ولی در حقیقت داره آزاد واسه خودش می‌چرخه
می‌تونی ثابت کنی؟ - آره، اگه بتونم پیداش کنم -
بیارمش تا باهات حرف بزنه
بولتن اطلاعات رو منتشر می‌کنه دست فیسک رو میشه
و اف‌بی‌آی مجبور میشه اونو برگردونه به زندان
پس آره... حق با توئه من اومدم سراغت چون یه چیزی لازم دارم
کمک تو رو
نظرت چیه؟ کمکم می‌کنی؟
نه
ولی سر قضیه اجاره جدی هستم
،احتمالاً من رو یادت نمیاد من جولی هستم
می‌خوای بعدش بریم بیرون؟
از کجا می‌دونی من 3 سال اونجا کار کردم؟
تو فقط 1 سال اونجا بودی
ولم کن دکس
!گفتم ولم کن
!ولم کن دکس... گفتم ولم کن
قطب‌نما داخلی تو خراب نشده، دکس
فقط با ستاره‌ی قطبی بهتر می‌تونه هدایتت کنه
ولی اگه نتونم ستاره‌ای پیدا کنم چی؟
اونوقت باید به ما تکیه کنی
این روزنامه منبعش رو جدي مي‌گيره
ما اخبار تأييد نشده رو منتشر نمی‌کنیم، می‌دونی که؟
...شایعات
خانم پیج، حوصله‌تون رو با حرفام سر نبردم که؟
،بگذریم، خبر دیگه اینكه انتشارات شناخته شده‌ی ما
،با دانش بی‌کرانی که داره
تصمیم گرفته پوشش بیمه سلامت ما رو تغییر بده، البته نه هنوز
باید هفته دیگه بسته ثبت نامی خودتون رو بگیرید
،من یه نگاهی بهش انداختم از من میشنوید، سعی کنید مریض نشید
سؤالی هست؟
!چرت و پرت محضه باورم نمیشه مت ازم همچین چیزی بخواد
ولی هنوز فکر می‌کنم باید کمکش کنی - بیخیال -
فقط بهم گوش کن
تو گفتی به یه شرط خبر رو می‌نویسی
اونم اینکه مت خودشو تحویل اف‌بی‌آی بده
چی؟ نه
اونا به این خاطر ما رو تحت نظر دارن چون دنبال مت هستن
...به محض اینکه گیرش بیارن
ولی اون نمی‌تونه - هیچوقت حاضر نمیشه -
دلیلی وجود نداره که فکر کنیم اف‌بی‌آی چیزی راجع به زندگی دیگه مت می‌دونه
،ولی اگه بتونه شاهد رو بهشون تحویل بده !مت در امان می‌مونه
ما هم همینطور
می‌تونم وکیل مت بشم و کارای تسلیم شدنش رو بر عهده بگیرم
باشه، ولی آماده نیستم که بخوام ببخشمش
می‌دونم
می‌دونی، تو هم نباید ببخشیش
آخه اون... اون هویت تو رو دزدید !تو رو به یه هدف تبدیل کرد
واقعاً مت یه دوست مزخرف بوده؟ شکی درش نیست
ولی من ته دلم حس می‌کنم همونقدر که این موضوع ما رو ناراحت کرده، اونو هم عذاب داده
از کجا فهمیدی؟
،چون می‌تونست سراغ هر خبرنگاری بره کرن، ولی اومدش سراغ تو
شاید مت بالاخره داره سر عقل میاد
حتی اگر اینطور هم نباشه، این جوري كه اخيراً با ما رفتار كرد با خودشه
!پشت کردن به اون یعنی پشت کردن به خودمون
،بقيه، تو کل زندگیِ مت بهش پشت كردن و من نمی‌خوام یکی از اون آدما باشم
...تو هر کاری می‌خوای بکنی بکن، ولی
من دوست ندارم همچین دوستی برای کسی باشم
انگار داری برای زندگی خودت مشاجره می‌کنی
زیاده روی کردم؟ بنظر همینطوره
مت گفت همونجایی که بزرگ شده می‌مونه
می‌دونی کجاست؟
امروز زیاد سرحال و خوشگل نیستی
می‌دونی که دو ساعت زود اومدی مگه نه؟
آره، همسایه‌ها نذاشتن بخوابم - باز هم؟ -
لعنتی... باید از اونجا اسباب‌کشی کنی بری یا اونا رو چند جلسه بفرستی روان پزشک
،اگه اونا همسایه من بودن
می‌رفتم پیششون و هرچی از دهنم در می‌اومد می‌گفتم بهشون
فکر می‌کنی قاتلی مثل اون لیاقت شانس دوباره رو داره؟
قطب‌نما داخلی تو خراب نشده دکس
فقط با ستاره‌ی قطبی بهتر می‌تونه هدایتت کنه
!ولم کن دکس... گفتم ولم کن
اونوقت باید به ما تکیه کنی
یه فضای فیزیکی مرتب، منظم
می‌خوای بعدش بریم بیرون؟
آره - کجایی تو؟ -
وقت غذا دادنه
می‌دونی، من... خودم انجام می‌دم
مطمئنی؟ حتی شیفت‌ـت هم شروع نشده
آره، می‌خوام یه فنجون قهوه بخورم
میشه بری پائین یکی برام بگیری؟
منم به اون حیوون غذا میدم
!در اختیار شما
نمی‌دونم مجبور شدی چه پارتی‌بازهایی كنی ،تا برای اون پیشخدمت یه كار جور كنی
ولی بدون که وقتت رو تلف کردی
آره، ما رو تو بخش ضداطلاعات کوانتیکو آموزش می‌دن
فکر می‌کنی می‌تونی با تله‌های مزخرف و بچگونه‌ات منو گیر بندازی
فکر می‌کردی اون زن برام مهمه
ولی اینطور نیست
!اون هیچ ارزشی برای من نداره
...حالا که چی؟ خب
فکر کردی چند روز افتادی دنبال من من رو می‌شناسی؟
فکر کردی من رو تحت اختیار داری؟
اینطور نیست، باشه؟
تو هیچی از من نمی‌دونی
!یه چیزی بگو
...وقتی که یه بچه بودم
...من
با چکش زدم تو جمجمه پدرم
من 12 سالم بود
،واسه این کار خیلی کوچیک بودم خیلی خیلی بی‌تجربه
...تا حالا با یه دختر نرقصیده بودم
بعد از ساعت 12 شب بیدار نمونده بودم
تا حالا از شهر بیرون نرفته بودم حتی تنهایی مترو سوار نشده بودم
...با این حال
فقط 12 سالم بود
بالای جنازه پدرم ایستاده بودم
می‌دیدم که به دست من داره جون میده
...اون حس
!اون لحظه
حس می‌کنم که توام باهاش آشنا هستی
...تو
بهت یاد دادن زیر سایه یه سری تخیلات بمونی
خودتو تبدیل به چیزی کردی که
دنیا بتونه تحملش کنه
،سربازی که وظیفه وطن‌پرستی رو به جا میاره یه تک‌تیرانداز تو اف‌بی‌آی
یار و همدم یه زن جوان و خوب
تو چیزایی که ما داشتیم رو نابود کردی
اگه درست و واقعی بود هیچکس نمی‌تونست نابودش کنه
باید ولت می‌کردم که بمیری
عقب وایسا
جولی هیچوقت تو رو درک نمی‌کرد
همینطور اجتماع
جامعه آدمایی مثل تو رو تنبیه می‌کنه
مثل ما رو
جولی هیچوقت نمی‌تونست تو رو درک کنه، خود واقعیت رو
اون هیچوقت نمی‌تونست تو رو درک کنه، خود واقعیت رو
همینطور جامعه
آدم‌هایی مثل تو رو تنبیه می‌کنه، مثل ما رو
دکس؟ !دکس
چیه؟
می‌خوان تو رو قربانی این ماجرا بکنن
متأسفم دکس
این درست نیست
خواهر مگی؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بله، یکی از راهبه‌ها گفتن با شما صحبت کنم
دنبال مت مرداک می‌گردم
می‌دونم ازتون قسم گرفته که رازدار باشید ولی
امروز صبح اومد سراغ من
ازم کمک می‌خواست
اون اینجاست؟
نه، اینجا نیست
باشه، ببخشید که مزاحم‌تون شدم
و برخی با خونين و مالين كردن مشت‌‌شون" "سعي در محافظت از هلزكيچن دارن
من نوشتمش
این تو نوشته شما درباره دردویل بود
اون مرد پیچیده‌ای‌ـه
بله، بله، همینطوره
تو چند روز گذشته چندتا از مقاله‌هات رو خوندم
سعی کردم نسبت بهش یه بینشی پیدا کنم
پیدا کردی؟
چون خودم مثل چی مطمئنم كه پیدا نكردم
اوه، من... عذر می‌خوام
باید خسته‌ات کرده باشه، مگه نه؟
که اونو از دست خودش نجات بدی
آره، فکر نکنم بتونم بیشتر از این ادامه‌اش بدم
فکر کنم دیگه کم آوردم
مت وقتی بچه بود آدم سرسختی بود
رکورد 5 سال عبادت رو داشت
نمی‌دونم با حال و روز الانش چقدر باید دعا و عبادت بکنه
دقیقاً بعد اینکه پدرش مرد اومد پیش ما
تنها شخص از خانواده‌اش
تو این دنیا تنها بود
تو تاریکی شخصی خودش
احاطه شده توسط غریبه‌ها
باز هم اون روزا حالش خوب بنظر می‌رسید
با بقیه غذا می‌خورد
،می‌رفت سر کلاس‌هاش عشای ربانی می‌رفت
ولی به کابوس‌های وحشتناکی مبتلا بود
با فریاد و عرق از خواب می‌پرید
نمی‌گفت که کابوس‌ها در مورد چی بودن فقط ازمون کمک می‌خواست
منم می‌رفتم دستش رو می‌گرفتم تا باز خوابش ببره
ولی من بچه‌های زیادی تحت مراقبت خودم داشتم
فقط متیو نبود
کابوس‌هاش چند ماهی طول کشید
یه شب، متیو کمک خواست ولی من جواب ندادم
نرفتم پیشش
دیگه ازمون هیچ چیزی تقاضا نکرد
ما رو نادیده گرفت، همه رو نادیده گرفت
هرکسی تو زندگی متیو بود اونو ترک کرد
همینطور من
وقتی یه شخصی ازت کمک می‌خواد ولی خودشو ازت دور می‌کنه
باید این قدرت رو داشته باشی تا اون آدم رو سفت بچسبی
عادلانه نیست، ولی حقیقت همینه
بهت تضمین میدم
که تحقیقات فوری برای اینکه مشخص بشه چطور به بیرون درز کرده صورت می‌گیره
بهش به دید مرخصی با حقوق نگاه کن
برای جمع کردن وسایلت می‌تونی وقت داشته باشی
ما براش آماده بودیم
...یه شغل گیرت میاد
با یه ساختار محکم و عالی
از داروهات استفاده خواهی کرد
که یاد بگیری آروم باشی
وقت داری؟
معلومه که آره، دکس
چند لحظه بهمون وقت میدی؟
...اونا
دارن منو می‌فرستن ...مرخصی، ری. اونا
اولین کاری که باید بکنی اینه که یه نفس عمیق بکشی، باشه؟
همه چیز درست میشه
پس تو چشمام نگاه کن و اینو بگو
هی، من اینجا طرف توام
من نباید اخراج بشم، مرد
من به این شغل نیاز دارم
لطفاًً، باید یه کاری باشه که بشه انجام داد
تو گزارش تیراندازیم سعی کردم هواتو داشته باشم
می‌بینی چقدر تنهایی؟
این اشتباه تو نبود
...دکس، بهم بگو چی تو رو ترسونده؟
تو فقط دورت پر شده از تباهی
می‌بینی چقدر تنهایی؟ - نمی‌خواد نگران چیزی باشی -
گم شدی؟
اگه اینجا مال تو باشه نه
پلیسی؟
،مهم نیست چی هستم دنبال یکم جنس هستم
!میشه 80 دلار
و اینم انعام
...هی
جسپر اونز رو بهم نشون بده این برای تو میشه
باهاش چیکار داری؟
همه بیرون
!برید بیرون
جسپر اونز؟
بشین زمین
خوبی؟
خیلی‌خب
پس آخرین آدرس ازش رو می‌دونستی
...می‌دونستی که احتمالاً اینجاست، پس
منتظر چی بودی؟
منتظر من؟
می‌دونستی که من میام؟
امیدوار بودم
باشه ببین، من می‌خوام بهت کمک کنم
...ولی
می‌خوام که بعدش به فاگی و من کمک کنی
ببین، اف‌بی‌آی همه جوره ما رو تحت نظر داره
ازم می‌خوای که خودمو تسلیم کنم
با فاگی صحبت کردی؟ - نه ولی -
حرکت هوشمندانه همینه
البته، این‌کارو می‌کنم
ولی اگه بفهمن که تو، دردویل هستی چی؟
خب اگه من تحت تعقیب باشم این ماسک به من هیچ کمکی نمی‌کنه
بعدش هم اگه اف‌بی‌آی بفهمه من کی هستم
کی می‌دونه... شاید شانس آوردم و اونا منو انداختن کنار فیسک
خدای من
فاگی گفت که تو فرق كردی
.عوض شدی فکر کنم بهش گفتم که چرت و پرته
خیلی‌خب ببین، نمی‌تونیم اعترافش رو اینجا انجام بدیم
وکیل فیسک بعداً میگه که زوری ازش اعتراف گرفتیم
آره، نه... می‌بریمش به بولتن
جلوی شاهدا ازش اعتراف می‌گیریم
در ضمن، ویراستار من دوست داره که با گوشای خودش اینو بشنوه
بیدار شو اونز
،امروز روز شانسته می‌خوام بهت حق انتخاب بدم
،انتخاب اول ...به اف‌بی‌آی زنگ بزنم
و ویلسن فیسک تو رو می‌کشه
قبل اینکه بهشون بگی چطور از زندان فرار کردی
انتخاب دوم به این خبرنگار محترم حقیقت رو راجع به کاری كه برای فیسک کردی می‌گی
و من میذارم بری به جایی که فیسک هیچوقت پیدات نمی‌کنه
نمی‌تونم - خوبه، انتخاب اول -
نه، اگه حرف بزنم، فیسک پسرمو می‌کشه
به اینجا نگاه کن
من اینجا بزرگ شدم
تا قبل اینکه محله به گند کشیده شه و من خودمو به باد بدم زندگی خوبی داشتیم
پسرم رو بدون پدر گذاشتم و این کاریه که با زندگیش کرده
اگه برگردم زندان
زمان زیادی طول نمی‌کشه که اونم بی‌افته زندان
،اگه فیسک بیرون زندان باشه
آدم‌های بی‌گناه بیشتری می‌میرن
حالا تو یا می‌تونی حقیقت رو به من بگی و ما میذاریم با پسرت بری یه جای دور
یا اینکه می‌تونی برگردی زندان
منم اول یا آخر این داستان رو منتشر می‌کنم
می‌تونی دروغ بگی و جفت‌مون رو به کشتن بدی؟
انتخاب خودته
مأمور ویژه ندیم
آقای نلسون
خوشحالم می‌بینم نظرتون عوض شده
ساندویچی که دیشب سفارش دادید
من اینجام تا به عنوان وکیل مت مرداک خودم رو معرفی کنم
پس وقتی که پرسیدم می‌دونی مت مرداک کجاست
دروغ نگفتم، مت امروز باهام تماس گرفت
موکل من برای بازجویی آماده هستن
عالی‌ـه
...پس
کجاست؟
امشب میارمش پیش شما
بعد از اینکه اظهارات شاهد دوم رو گوش بدید
که شما رو از بابت بی‌گناهی موکلم قانع می‌کنه
بنظر می‌رسه من این وسط مسخره شما شدم
اسمش جسپر اونزـه
و واقعاًً باید حرف‌هایی که می‌زنه رو گوش بدی
جل‌الخالق
پس بلدی مثل آدمیزاد لباس بپوشی
جوراب تمیز
ممنونم
خب، باعث دلگرمی منه
که قراره بری بیرون کاری غیر از زدن مردم انجام بدی
از کجا می‌دونی؟
شاید یه روش جدید برای زدن بقیه باشه
...تو
الان جوک گفتی؟
،تو داری لبخند می‌زنی ...که مطمئنم در رابطه با تو یعنی
خب راستش نمی‌دونم یعنی چی چون تا حالا اینجوری ندیدمت
این موضوع ارتباطی با اون دختر بلونده که امروز اومد دیدن من داره؟
کرن
آره آره دارم میرم ببینمش
!دختر دوست‌داشتنی‌ایه
همینطوره
می‌دونه تو دردویل هستی
می‌دونه
و هنوزم کنارته؟
معلومه که زن زندگی‌ـه
ما فقط دوستیم
خب، خوبه كه می‌شنوم می‌گی رابطه دارین [ Fuck با Friendجابجایی ]
و می‌بینم باز داری با بقیه ارتباط می‌گیری
...وایسا، من
داره واسه آخرین بار کمکم می‌کنه
این انتقاد نیست متیو
اینکه بهت بگم احمق
ولی اینکه باور داری دوستا بجای اینکه تو رو قوی‌ترت کنن باعث ضعفت میشن
!این یه انتقاده
مرسی که برام روشنش کردی
بگذریم، می‌خوای كجا بری؟
می‌خوام خودمو تحویل اف‌بی‌آی بدم
لابد داری شوخی می‌کنی
برای این‌کار کت شلوار لازم بود؟
من به اشتباه متهم شدم
!باید از اسم و رسمم دفاع كنم
منظورت اسم مت مرداک‌ـه
،اگه قراره بذاریش کنار چه فرقی به حالت می‌کنه؟
زندگیم همینجوریش پیچیده هست، چه برسه بخوام یه فراری تحت تعقیب هم باشم
و اینکه... اینکه پای بقیه هم وسط باشه
بقیه؟
منظورت دوستاتن؟
پس خبر‌ها به گوشت رسیده؟ تبریک میگم ری
چی؟ - حق با تو بود -
کارت رو پرونده فیسک نظرات رو بهت جلب کرد
با ترفیع شغلی‌ـت موافقت شده
...وای، من
بخاطر این نیومدی اینجا؟
وکیل مرداک قول داد که امشب اونو تحویل میده
عالی‌ـه
ولی فقط بعد اینکه اظهارات یه شاهد رو بشنویم که بی‌گناهی مرداک رو ثابت می‌کنه
!و اینکه فیسک ما رو بازی می‌داده
داره مزخرف میگه
آره، گفته که شاهدش جسپر اونزـه
چرا فکر می‌کنی باید بشناسمش؟
همون مردی‌ـه که به فیسک حمله کرده
همین اثبات می‌کنه که وکیل مرداک داره زر مفت می‌زنه
اونز استشهاد نمیده داره آب خنک می‌خوره
راستش، اینطور نیست
همین الان با رئیس زندان صحبت می‌کردم
اونز گم شده
منظورت چیه که گم شده؟
یعنی اونا کل زندان رو گشتن و اونجا نبود
خدای من
...اگه وکیل مرداک اونو گیر آورده
فکر نمی‌کنی که راجع به شهادت اونز داره حقیقت رو میگه؟
چطور می‌تونه؟
ما داریم 24 ساعت هر 7 روز هفته از فیسک مراقبت می‌کنیم
اگه ما رو بازی می‌داد می‌فهمیدیم - درسته -
پس دارن بلوف می‌زنن
همه‌ش بلوف‌ـه
،پیشگیری از خودکشی ...جولی هستم
بهم بگو دکس، داری به این فکر می‌کنی که جون خودتو بگیری؟
چطوری می‌خوای این‌کارو بکنی دکس؟
اسلحه داری؟
یاد بگیر آروم باشی
الان توی دستته؟ - این اشتباه تو نبود -
دنیا تو رو نمی‌خواد
من تو رو نمی‌خوام
این اشتباه تو نبود
یاد بگیر آروم باشی
اسلحه داری؟ می‌دونی که باید کجاشو فشار بدی
می‌بینی که چقدر تنهایی؟
می‌دونی که کجاشو فشار بدی
الو؟
،وقتی که توی زندان بودم مادرم فوت کرد
تو چیزایی که ازش مونده بود یه جعبه کفش بود که روش اسم من نوشته شده بود
یه یادگاری از چندتا چیز
پر از خاطرات شیرین زندگیم بود
کادوهایی که وقتی بچه بودم بهش داده بودم
تکه‌هایی از اخبار
!و اون چکش
آلت قتل پدرم
فکر می‌کردم که اونو دور انداخته
،ولی از کاری که کرده بودم بهم افتخار می‌کرد به اینکه من کی بودم
!اون منو بدون هیچ شرمی پذیرفت
و منم همینو برای تو می‌خوام
،کسی که قبولت کنه بدون شرم و خجالت
من این‌کارو می‌کنم
برات یه هدیه فرستادم یه شانس که به خود واقعیت تبدیل بشی
...و اگه قبولش کنی
،برعکس بقیه آدمای زندگیت من ترکت نخواهم کرد
!تصمیم با توئه
ماشین منتظرتونه قربان اگه تمایل دارید که با من بیایید
،می‌خواستم یکم پول هم توش بذارم !ولی خرج اجاره خونه امانم رو بریده
مطمئنی که می‌خوای این‌کارو بکنی؟
مطمئنی این مأمور اف‌بی‌آی قابل اعتماده؟
ندیم یکم عوضی هست ولی خیلی به حقایق علاقه نشون میده
آره، بهش اعتماد دارم
پس... آره، مطمئنم
خب، پیغامت رو گرفتم
چرا نتونستم به مهمونی همسرم برم؟
ایشون جسپر اونز هستن اومدن اینجا برای ضبط
ایشون کسی هستن که تو زندان به ویلسن فیسک حمله کردن
فیسک منو مجبور به این‌کار کرد
،الان باهامون تماس گرفته شد مرداک تو بولتن هستش
جسپر اونز چطور؟
نلسون چیزی نگفت
ولی انجام این‌کار تو دفتر روزنامه یعنی می‌خوان تا حد ممکن علنی‌اش کنن
مرداک رو پیدا کن و ببین چه خبره
ناشر و وکلا می‌خوان که ضبط شده باشه
،فقط حقیقت رو بگو به زودی از اینجا میری بیرون
یه لحظه بهم اجازه بده
می‌دونم بهم گفتی پرونده فیسک رو بذارم کنار - ...خیلی خب ببین -
اینو مدیون بن هستیم - وایسا، وایسا، وایسا -
!بهت یه عذرخواهی بدهکارم
یکی باید این موضوع رو روشن کنه
و خب خوشحالم که تو اونقدر شجاع بودی ...که مجبورم كنی این‌کارو بکنم، پس
ممنونم
شروع کن
چیه؟
چیزی شنیدی؟
صدای جیغ
لطفاًًً اسمت رو بگو
اسمم جسپر اونزـه - خوبه -
حالا می‌تونی بهمون بگی ویلسن فیسک رو از کجا می‌شناسی؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
فاگی، کرن رو پیدا کن از اینجا ببرش بیرون
لعنتی، نباید اینجوری بشه
عالی‌ـه، یه قطعی برق دیگه
ژنراتور فعال شده لااقل کارمون ذخیره شده
شاید یه مانور آتش‌سوزی که بازم کسی خبرشو بهمون نداده
!عجیبه تلفن‌ها هم آنتن ندارن
!هی، تو نباید اینجا باشی
کرن؟ چی شده؟
مشکل چیه؟
ما برای این آماده شدیم - ولم کن دکس -
!گفتم ولم کن
خودت رو تبدیل به چیزی کردی که دنیا بتونه تحملش کنه
این خود تویی
آدمایی مثل تو رو. مثل ما رو
خود واقعیت
!کرن - خدای من -
تو کی هستی؟
!من دردویل هستم
...وایسا وگرنه
...چیکار داری می‌کنی
سلام کرن، خوشحالم دوباره می‌بینمت
کسی دید که چه اتفاقی افتاد؟
چکشون کن، شما دوتا... با من
خدای من، خدای من... مت
!خدای من
فاگی؟
نه، نه، نه... حالش خوبه، حالش خوبه
...خدایا، تو
جاسپر رو کشت؟
آره
...من
!اف‌بی‌آی، تکون نخور
!مأمورین زخمي شدن! مأمورین زخمي شدن
!اف‌بی‌آی
اف‌بی‌آی، کسی تکون نخوره
چه اتفاقی افتاده؟
کی این‌کارو کرده؟
کار دردویل بوده
مترجم: سبحان‌هاشمی