تو کی هستی؟
من «دردویل» هستم
!هی، تو نباید اینجا باشی
سلام، کرن. خوشحالم دوباره می‌بینمت
من «دردویل» هستم
قطب‌نمای درونت نشکسته، دکس
یه ستاره‌ی قطبی لازم داره که بهتر هدایتت کنه
اگه نتونم اون ستاره رو پیدا کنم چی؟
اونوقت می‌تونی رو سازمان ما حساب کنی
یه فضای فیزیکی منظم. یه کار نظام‌مند
تو زندگیت رو بر ستون‌های نظم بنا می‌کنی
ترجمه و زیرنویس: محمد گرمسیری MgarMsiri -9194 T.Me/@mgarmsiri
اگه فقط از خواب غفلت بیدار بشی
به جای اینکه بخوای بازیچه‌ی دست فیسک بشی
...اون داره ازت سواستفاده می‌کنه
صبح بخیر - صبح بخیر، رئیس -
فکر کنم خودت اینو می‌دونی
...پس بذار یه سؤال ازت بپرسم، مأمور ندیم
به نظرت اینجا کی خطرناکه؟
کسی که با لباس «دردویل» به ...بولتن» حمله کرد»
اون مأمور اف‌بی‌آی‌ـه
سلام، کرن. خوشحالم دوباره می‌بینمت
!هی
!جولی
دکس، نزدیک من نشو - خواهش می‌کنم، فقط حرفامو گوش بده -
یه جای عمومی اومدم دیدنت تا تو احساس امنیت کنی
همین‌جا وای‌میستم. نزدیکتر نمیام
خیلی‌خب
خیلی خیلی معذرت می‌خوام که اون شب جریان اونطوری پیش رفت
معذرت می‌خوام ترسوندمت. فقط می‌خواستم از خودم برات بگم
وقتی با همدیگه تو مرکز تلفن مخصوص خودکشی کار می‌کردیم
من روش برخوردت با مردم رو دیدم
...صبور، دلسوز و
من واقعاً الان به این نیاز دارم
زندگیم از کنترل خارج شده
خانواده‌ای ندارم. در شرف ...از دست دادن کارم هستم
خواهش می‌کنم
.فقط می‌خوام حرف بزنم هر جا تو بگی
...اگه بگی نه، درک می‌کنم
دیگه هم هیچوقت مزاحمت نمیشم
مأمور ندیم
دیر کردی
من زود اومدم، ولی باید از بابتت مطمئن می‌شدم
اسمش چیه؟
خب، منم باید بابت تو مطمئن بشم
تو ید طولایی تو صدمه زدن به مردم داری نمی‌تونم یه مأمور فدرال رو تحویلت بدم
اگه قرار باشه اونو بکشی - من آدم نمی‌کشم -
اون مأمورایی رو که اون روز کتک زدی یادته؟ یکی‌‌شون هنوز تو بیمارستانه
اونا همه‌شون فقط داشتند کارشون رو انجام می‌دادند
اگه منو دستگیر کرده بودند دیگه کسی نبود فیسک رو گیر بندازه
،اگه درباره‌ی اون حق با تو باشه گیر انداختن فیسک کار ماست
جدی؟
چون هر دومون می‌دونیم این روزا اون کجا می‌خوابه
ولی من درک می‌کنم
اگه یه چیز باشه که هر دومون روش اتفاق نظر داریم، مأمور ندیم، قضیه‌ی صلاح همه‌ـست
مثل حبس خونگی در ازای اطلاعات موثق
بعضی وقتا من و تو مجبوریم واسه نجات یه نفر به یکی دیگه صدمه بزنیم
حالا بگو اسمش چیه؟
می‌خوام بهم قول بدی بهش صدمه نمیزنی
قول من به هیچ درد تو نمی‌خوره
با این وجود می‌خوام بهم قول بدی
خب، من واسه شهادت علیه فیسک بهش نیاز دارم پس باشه، قول میدم
ما یواشکی میریم تو خونه‌ش
دنبال مدرکی می‌گردیم که اون رو به حمله به بولتن یا فیسک ربط بده
،اگه مدرکی پیدا کردیم میذاریم همونجا باشه
موقع بیرون رفتن، آژیر هشدار آتش خونه‌ش رو به صدا در میاریم
آتش‌نشانی از راه می‌رسه و تو هم این وسط یه حکم بازرسی خونه جور می‌کنی
ولی اگه چیزی پیدا نکردیم
یارو رو بی‌خیال می‌شیم - اسمشو بگو -
اون کیه؟
مأمور ویژه بن پویندکستر
یه قهوه بدون کافئین و هر چیزی که این خانم دوست دارند
من خودم سفارش میدم. ممنون
همون همیشگی‌ـم، ریچی - باشه -
خب، نمی‌دونم حرفمو چطور بگم که توهین به نظر نیاد
من راستش هیچ علاقه‌ای بهت نداشتم
یا... نه اونجوری که شاید با خودت فکر می‌کردی
نمی‌دونستم چطور باهات حرف بزنم
باشه
...من
من تو رو نمی‌پائیدم
البته کاملاً می‌دونم ممکنه از طرف تو چه برداشتی شده باشه
من فقط... می‌خواستم بیشتر مثل تو باشم
خودت می‌دونی هنوزم این چقدر ترسناکه؟
تو آدم خیلی خوبی هستی
...و مهربون. و
تو کارت نجات جون آدماست
...اف‌بی‌آی‌ قبل از اون ارتش
اونا کمکم می‌کردند تو مسیر درست قدم بذارم
...ولی حالا که اونجا نیستم
دارم تو آب غرق میشم
نمی‌دونم دارم به سطح آب شنا می‌کنم یا قعر آب
دکس، تو اکسیژن لازم داری. نفس بکش
می‌بینی... این همون چیزی بود که می‌گفتم
تو به آدما کمک می‌کنی خودشون رو درست کنند
صد بار دیدم این‌کارو می‌کنی
...تنها خواسته‌م اینه که با من مثل اونی که پشت خط تلفنه، رفتار کنی
تو اف‌بی‌آی‌ چه اتفاقی افتاد؟
اداره یه قربانی می‌خواست [ بُز قربانی ]
می‌دونی، چیزی که تو لازم داری یه دکتر درست و حسابی‌ـه
یکی داشتم. اون مُرد
...من
خیلی متأسفم
باشه. من کمکت می‌کنم، دکس
ولی، خواهش می‌کنم کاری نکن پشیمون بشم
قول میدم. قول میدم پشیمون نمیشی
ببخشید
[ ری: امشب بیا اداره کارت دارم ]
!سلام. وای
تونستی بخوابی اصلاً؟ - آره -
نه
قهوه لازمی - آره -
...تا حالا یکی از اون روزا داشتی که
گام به گام خودتو آروم می‌کنی؟
پاتو بذار رو زمین، کرن. برو تو وان
البته
کلی بخوایم بگیم من اسمم ...کرن نیست ولی
راستش، نه، من هیچکدوم از این کارها رو نمی‌کنم
آخه چطور تو الان اینقدر سر حالی؟
چون من یه فرضیه دارم
!خدای من. چه فرضیه‌ای باید باشه
فیسک داره مجرمایی رو که تو فساد دست دارند، لو میده
اون قصد داره جای خالی رو پر کنه
و تبدیل به تنها منبع مورد حمایت دولت
برای تمام مجرمین تو هلز کیچن یا حتی تو شهر بشه
این فرضیه باعث میشه نخوای یه نوشیدنی بخوری؟
درسته، چون براش یه نقشه دارم
نه، نه، نه، فاگی. تو نقشه نداری
گوش بده. می‌دونی وقتی یه نقشه می‌کشی چه اتفاقی می‌افته؟
فیسک از قبل بهش فکر کرده و اونو جزئی از نقشه‌ی خودش کرده
.به جز اینکه، اون نمی‌دونه من دنبالشم نمی‌تونه خبر داشته باشه
من اینو وقتی داشتم به گزارش مارسی نگاه می‌کردم، فهمیدم
خیلی معنی می‌تونه داشته باشه
فاگی - ببخشید -
نکته اینه که اون داشته یه شهادت‌نامه علیه یکی از مقامات فاسد مالیاتی
...که برای آلبانیایی‌ها زمینه‌ی کلاهبرداری
و پولشویی فراهم می‌کرده، آماده کرده بود - نه، بس کن -
نمی‌تونم
فقط یه مقاله‌ی دیگه، کرن. فقط همین
باشه. این چیه؟
شرایط حبس خونگی فیسک
.اگه یکی از اینا رو زیر پا بذاره، زاپو برمی‌گرده زندان
زاپو؟ این کلمه‌ست اصلاًً؟
کلیدش شماره‌ی سه هست
ارتکاب یا توطئه برای ارتکاب جرم
نه، نه، صبر کن. این شماره شش اینجا چی پس؟
تمام این مواردی که قبل از توافقنامه بهش متهم شده؟
شماره شش، نقشه‌مون نیست - شماره شش خیلی خوبه -
یعنی، فیسک پدرش رو کشته. این قتل‌ـه
قانون گذشت زمان تو این توافقنامه وجود نداره و مادرش درباره‌ی این جریان به بن یورک گفته
یه زنِ مرده به یه مُرده‌ی دیگه یه حرفی زده
این مدرک نیست. محکمه پسند نیست - آره -
می‌دونی چی محکمه پسندش می‌کنه؟ عمومی کردن فرضیه‌ی من
پس وقتی اف‌بی‌آی ‌ببینه که فیسک توافقنامش رو زیر پا گذاشته
مجبورند اونو برگردونند زندان؟
تازه اگه ما اونو تو صفحه‌ی اول چاپ کنیم نمی‌تونم ندیده بگیرنش
البته منظورم از " ما" تویی
بولتن اجازه نمیده یه روزنامه‌نگار ادعاهای تأیید نشده چاپ کنه
این خبر نیست
ولی اگه یه کاندیدا که واسه دادستانی نامزد شده
ادعاهای تأیید نشده بکنه، میشه خبر
.تو یه انجمن عمومی تو مناظره با مسئول دادستانی
تو می‌خوای با « بلیک تاور » مناظره کنی؟
تو انجمن هلز کیچن
خب، اظهارات باید از قبل آماده شده باشند
می‌خوان تأییدش کنند
راستش اسم من تو لیست نیست
ولی نلسون میتز یکی از ...اعضای انجمنه، پس
می‌خوای همینطور بی خبرداری باهاش مواجه بشی؟
چرا که نه؟ وقتی که اصلاًً انتظارش نداره گیرش میارم
...این فرضیه‌ها رو بهش میگم
آره، اونو به لحاظ احساسی تهییج و تحریک می‌کنی
ممکنه جواب بده
آره
پس، جلسه رو پوشش میدی؟
...آره، حتماً، فقط
...کارمو از دست دادم. پس
چی؟
الیسون تو رو مثل خانواده‌ش دوست داره. چیکار کردی؟
قبول نکردم هویت دردویل رو بهش بگم
آخ
خیلی‌خب، الیسون هم مثل ما در به در دنبال فیسک‌ـه
فقط نقشه‌‌مون رو بهش بگو. ببین چقدر سریع دوباره برت می‌گردونه سر کار
بعداً موقع شام همدیگه رو می‌بینیم. تو مهمون منی
برات قزل آلا سفارش میدم
هی. صاحبخونه اجازه داده شما بیاید تو؟
دکس
ممنون که اومدی
مجبورم کردی بیام. جریان چیه؟
یکی اینجا هست که می‌خواد باهات حرف بزنه
دنبالم بیا
دکس، این دوست قدیمیم آندریا مورالس‌ـه
اون یه وکيل‌ـه
بچه‌ها پول وکالت اندی رو برات جمع کردند
حالا اگه آمادگیش رو داری
اون قراره از طرف تو از اداره به خاطر تعلیق اشتباهت ازشون شکایت کنه
همچین کاری ازش بر میاد؟ - بله -
با بررسی که من رو جزئیات پرونده‌ت داشتم
کاملاًً مطمئنم باید این‌کارو بکنم
اون حق مشاوره می‌گیره و از الان کارش شروع میشه
من ارزون کار نمی‌کنم
رفقات حتماً باید خیلی دوستت داشته باشند، مأمور پویندکستر
تو تمام این قضایا هوای منو داشتی؟
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
کسی که جون ما رو نجات داده هیچوقت لازم نیست ازمون به خاطر چیزی ازمون تشکر کنه
خب، قدم‌های بعدی‌مون رو مشخص می‌کنیم
منتظرم هر چه زودتر به تیم برگردی
من اقامه‌ی دعوی رو حاضر کردم
چیزی پیدا کردی؟
اون تر و تمیزه. آدم منظمیه
زن منم همینطور. ولی تو لباس تو جا نمیشه
تمام مدارکی که علیه دکس دارم در بهترین حالت، ضمنی هستند
تازه پیشش بودم. اون مشکلی نداشت
فکر نمی‌کنم یه مأمور مدال گرفته گول حرفای فیسک رو بخوره
آره، خب. فیسک کارش همینه
.یه نقطه ضعف پیدا می‌کنه روش فشار میاره
وقتی از قبل تسلیم شده باشی
چاره‌ای جز قبول مزخرفاتش نداری
شرط می‌بندم شماها پول خدمات اتاقش رو هم می‌دین
لباس اینجاست. می‌تونم بوشو حس کنم
چی، می‌تونی بوشو حس کنی؟
جی‌اس‌آر و لاستیک خام
لعنتی. نمی‌تونم واسه باز کردنش به همکارام زنگ بزنم
چی، تو بلدی گاوصندوق باز کنی؟
اگه همینجور حرف بزنی، نه نمی‌تونم
لباس اینجا بوده. حتماً جاشو عوض کرده
خب، حالا که اینجا نیست
اینم که تو بوی لباس رو حس می‌کنی نمی‌تونه قاضی رو قانع کنه
دارم بهت می‌گم، پویندکستر همونیه که دنبالشیم کار خودش بود
اینجا هیچی نیست که اونو به بولتن یا فیسک ربط بده
هیچی دست‌مون نیست
وقتی کلاغا اومدند پیش کسی که بهشون غذا می‌داد
با سنگ زدم اونا رو کشتم
تماشای مرگ‌شون چه حسی داشت؟
ممکنه حتی به دادگاه هم نکشه
دولت معمولاً وقتی می‌بینه طرف وکیل گرفته، کوتاه میاد
عالیه. به نظرت این کار چقدر طول می‌کشه؟
اگه کارا رو درست جلو ببریم، تو شش ماه می‌تونی شغلت رو پس بگیری
شش ماه؟ - ولی می‌تونیم خسارت این مدت رو برات بگیریم -
خسارت برام مهم نیست
تا شش ماه باید چیکار کنم؟
می‌دونم برات مثل حبس می‌مونه
ولی تو اداره، آینده‌ی روشنی جلو روت داری
آینده نگر باش
الان برمی‌گردم
[ پیام به جولی: میشه حرف بزنیم؟]
[ جولی: دیگه نمی‌خوام ببینمت. لطفاً تنهام بذار]
این شماره مسدود شده است
تمرینات ما رو انجام می‌دادی؟
آره، ولی بعدش همسایه با خودش گربه‌های ولگرد آورد
اونا تو حیاط بودند
اونا رو با سنگ کشتم، دکتر مرسر
سعی خودمو کردم، ولی خوشم اومد
خب یارو مشکل داره. مشکل جدی ...ولی به این معنی نیست که
اون اینجاست. تو باید بری
نه، ما یه قراری داشتیم. اگه مدرکی پیدا نکردی نباید بهش صدمه بزنی
مدرک پیدا کردم - از اونایی که محکمه پسند باشه -
اون می‌خواد دوباره از لباس استفاده کنه
من بهش دست بالا رو دارم. می‌تونم مجبورش کنم بگه لباس کجاست
تو بهم قول دادی - خب، قولمو پس می‌گیرم -
دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد - اگه اشتباه کرده باشی چی؟ -
اشتباه نمی‌کنم
گلوله از اونطرف کوچه اومد
فکر کنم از طبقه‌ی پایین اومد
اون... داره گلوله‌ها رو کمونه می‌کنه
برو سمت در جلویی - اون کنار پنجره‌ست -
منتظره زاویه‌ی بهتری واسه شلیک گیرش بیاد
تو از کجا می‌دونی؟
اون فقط سه گلوله دیگه داره
وقتی خواست خشابشو عوض کنه بهت می‌گم. تو فرار کن
باشه
اون زنگ نزده واسه نیروی کمکی - نه و نخواهد زد -
ولی همسایه با پلیس تماس گرفته
خدا لعنتت کنه، دکس
!خیلی‌خب، حالا. برو، برو، برو
طبقه‌ی سوم، 2312 کینگ استریت
دو مظنون، خشن
...دریافت شد، مرکز. 2312 کینگ استریت
!پلیس، دستا بالا
.من مأمور اف‌بی‌آی ‌هستم کارت شناسایی دارم
،اگه تو جیبم نگاه کنید کیفم رو پیدا می‌کنید
دو مظنون مسلح وارد خونه‌ـم شدند
...سعیم رو کردم ولی خوشم
خیلی‌خب، خیلی‌خب. همگی آروم باشید
داریم به قسمت خوب امشب می‌رسیم
منظورت دسره؟
انگار یه کلوچه‌ی خوشمزه‌ی !دیگه می‌خوای، مایکی
برنامه‌ی امشب‌مون خیلی ساده‌ست
...تأییدمون واسه کاندیدای دادستانی
کرن هستم. می‌دونید چیکار کنید
کرن؟ کدوم گوری هستی؟
چطور اومدی این بالا؟ - یه اتاق گرفتم -
این طبقه فقط مخصوص کارکنان اف‌بی‌آی‌ـه
.سلام. من کرن پیج هستم خبرنگار بولتن
می‌دونیم کی هستی
خب، می‌خوام باهاش صحبت کنم
امکان نداره
طبق توافقنامه‌ـش، اون حق داره با مطبوعات صحبت کنه
مگه اینکه شما دو نفر بخواین این حقش رو زیر پا بذارین؟
فیسک و وکلاش باید درخواست تمام رسانه‌ها رو تأیید کنند
اونا به افرادی مثل تو میگن برن گورشون رو گم کنن. داری وقتت رو تلف می‌کنی
باشه، چرا به وکلاش زنگ نمی‌زنی
و بهشون بگی من می‌خوام به آقای فیسک یه شانس واسه اظهار نظر
بابت داستانی که دارم درباره‌ی کسی به اسم مارلین وستین می‌نویسم، بدم؟
اون مادر فیسک‌ـه
لعنتی
اون واقعاًً یه مادر داشته؟
.زود باش. به وکلاش زنگ بزن من منتظر می‌مونم
پیگردهای قانونی تمام ماجرا نیستند
بخش بزرگی از پرونده‌های ما اصلاً رنگ دادگاه رو به چشم نمی‌بینند
چون ما چنان مدارک محکمی ارائه می‌دیم که خوانده خودش داوطلبانه جرمش رو می‌پذیره
که این یعنی با پول کمتر آدم‌های بد بیشتری می‌رند زندان
چیزی که همه‌مون می‌تونیم روش تفاهم داشته باشیم؟
تا اینکه دوباره میذارید اونا از زندان بیاند بیرون، مگه نه، آقای تاور؟
چون شما رسماً از هر دو مدل قرار حمایت می‌کنید، مگه نه قربان؟
این فاگی نلسون‌ـه؟
درسته، آقای گرلاک
چیکار می‌کنی، فاگی؟
به دوست دخترت گفته بودم اگه جزء رأی دهنده‌ها نباشی، نمی‌تونی حرف بزنی
ولی نلسون‌ها هم عضوی از این انجمن هستند این هم یه جلسه‌ی تأییدیه‌ست
اعضا می‌تونند سؤال بپرسند، مگه نه؟
تأثیری تو رأی‌گیری نداره، فاگی
تو فقط باعث میشی دسر دیرتر سرو بشه و ملت عصبانی بشند
.من از همه عذر می‌خوام حرفام زیاد طول نمی‌کشه
این حرفیه که تمام وکلا می‌زنند
ما ممکنه خیلی روده درازیم، درسته ولی به خاطرش از کسی پول نمی‌گیرم
من خودم اسمم رو به عنوان نامزد انتخابات دادستانی اضافه کردم
بیشترتون تا الان دیگه ازش اطلاع دارین
من نامزد نشدم چون انتظار دارم برنده بشم
نامزد شدم تا اون رو جوابگوی کاراش بکنم
مناظره، روح دموکراسی‌ـه
پس چرا درباره‌ی ویلسن فیسک حرف نمی‌زنی؟
شما می‌خواید نامزد دادستانی بشید، آقای تاور
یا می‌خواین از زیر موقعیتی که فیسک توش قرار داره، شونه خالی کنید؟
قبلاً در این باره صحبت کردیم، آقای نلسون
هنوز ادعا می‌کنید هیچ نقشی تو آزادیش از زندان و زندگی دوباره تو این شهر میون ما، نداشتین؟
اختیارات اداره‌ی من محدود به قوانین دولتی هستند
وضعیت ویلسن فیسک کاملاًً ...تحت اختیارات فدرال‌ـه
منظورتون جرایمی‌ـه که قبلاً به خاطرش محکوم شده؟
البته
ولی شما می‌تونید اونو به خاطر جرایمی که در حال حاضر
داره مرتکب میشه، تحت پیگرد قرار بدید، مگه نه؟
چه جرایمی؟
طرف 24 ساعته تحت حفاظت اف‌بی‌آی ‌تو بازداشته
تو یه هتل پنج ستاره
چون اون با اف‌بی‌آی‌ یه معامله کرده
تا زمانی که مجرمای کله‌گنده رو تحویل میده، یه زندگی لاکچری داشته باشه
.که فیسک مرتباً این‌کارو انجام داده این شهر رو امن‌تر کرده
یا رقباش رو حذف کرده
درسته
ویلسن فیسک اهدافی رو که با دقت انتخاب شده، لو میده
از دولت به عنوان ارتش شخصیش استفاده می‌کنه
تا مقامش در هسته‌ی مرکزی مجرمان شهر رو پس بگیره
اینا خیالبافی‌ـه
نه، این حقیقت تلخه
مجرمانی هستند که مقامات دولتی رو کنترل می‌کنند
کار ویلسن فیسک این بوده که
تمام اون مجرمان رو تحویل اف‌بی‌آی‌ داده
و تمام اون مقامات فاسد رو تحت کنترل خودش گرفته
اون نقشه داره خودش رو به عنوان تنها کسی که رشوه می‌ده و محافظت میشه، جا بندازه
تمام مدارکش اینجاست
آقای نلسون
به عنوان دادستان، شما نمی‌تونید فقط یه سری ادعا تحویل مردم بدید
باید حرفاتون رو اثبات کنید
می‌تونم - نه، نمی‌تونی -
نوبت منه
تو دفتر حقوقی‌تون بهتون یاد میدن یه داستان بسازید
داستانی که هیئت‌منصفه باید بشنوه، نه حقیقت
من 13 سال وکیل بودم
و می‌تونم بهتون بگم قانون جنایی اینطور نیست
سخنرانی‌های هیجان برانگیز جمعیت رو تحت‌تأثیر قرار می‌دند. ولی تو دادگاه جنایی به درد نمی‌خورند
من تجربه‌ی شما رو ندارم، آقای تاور
درسته، ولی حداقل
از یه کاری که مدت‌هاست دارم انجام میدم هم خسته نشدم
من هنوز به خاطر کاری که قانون می‌تونه انجام بده، مشتاقم
و این یه ابزار خیلی قوی برای پیشبرد به جلوست
چون وقتی به فرای حقیقت محض برسی
،و واقعاًً بابت کاری که می‌کنی هیجان زده باشی، می‌تونی
لعنتی
صداتو نمی‌شنوم
می‌تونید چیکار کنید، آقای نلسون؟ جلوی هیئت‌منصفه خشک‌تون بزنه؟
ما حواس‌مون بهتون هست
شوخی‌تون گرفته
خانم پیج
باید اقرار کنم، تعجب کردم شما اومدید اینجا
فکر کنم معنی گذروندن اوقات سخت یعنی این؟
بله، مطمئنم تمام اینا برای شما یه توهینه
با توجه به گذشته‌ای که داشتیم
منظورتون وقتیه که سعی کردین منو بکشین؟
جرمایی که هنوز دارم تقاصشو پس میدم
آره. یه توهینه
چای؟
نه، ممنون
نیومدم اینجا چای بخورم
بشین
حداقل اومدی حرف بزنی
آره
بیا... حرف بزنیم
شما نمی‌خواید درباره‌ی مادرم مقاله بنویسید
نمی‌خوام؟
می‌تونم
که چی بشه، خانم پیج؟
ناراحتی من؟
حالا که اینو میگی، به نظر زیاد بد نمیاد
من خوشم نمیاد کسی سر زده وارد خلوتم بشه
ولی بازم منو دعوت کردین؟
تو واسه بن یورک کار می‌کردی، مگه نه؟
فکر کنم اون استادت بوده
آره، قبل اینکه کشته بشه
درس نهایی. درسی که تو ظاهراً یاد نگرفتی
یه تهدید بود؟
یه مشاهده‌ست
خب، حق با توئه
نیومدم اینجا درباره‌ی مادرت حرف بزنم
ترجیح میدم درباره‌ی چیزی که به بن گفت، حرف بزنم
راستش، در واقع، ترجیحاً چیزی که به ما گفت
می‌دونی، فکر نکنم تو بدونی ولی من باهاش بودم
احتمالاً منصفانه نبود
دو روزنامه‌نگار حرفه‌ای اونطوری رو مخ پیرزن بیچاره کار کنند
راحت میشه بهش فشار آورد
مجبورش کنی حرفایی رو که نمی‌خواد بگه، بگه
چی می‌خوای بگی؟
اون خیلی چیزا از دوران بچگی‌ـت یادش بود
،میگن خاطرات هر چه قدیمی‌تر باشه بیشتر تو ذهن می‌مونه
اون خیلی چیزای کوچیکی یادش اومد خیلی مسائل... شرم‌آور
ظاهراً از اون مسائل شرم‌آور خیلی زیاد بوده، مگه نه، ویلی؟
مطمئنم خواننده‌هات تو بولتن مثل خودت خر کیف می‌شند
نه، ما هرگز اینا رو چاپ نمی‌کنیم
فقط اونا رو دست به دست تو دفتر می‌چرخونیم
اوضاع دفتر روزنامه‌ت چطوره؟
شنیدم اتفاق بدی واسه‌تون افتاده
مطمئنم قبل اینکه اتفاق بی‌افته شنیدی
نه، داستانی که ما چاپ می‌کنیم
توصیفات دقیق مادرت از پدرته
و اینکه چطور تو کشتیش
یه چکش
تو اون سن؟
در عجبم بدونم بخشی از وجودت هست که هنوز سالم باشه؟
ازم پرسیدی چرا گذاشتم بیای تو؟
خانم پیج، دلیلش اینه که خودم چند تا سؤال ازتون دارم
شما روزنامه‌نگار محترمی هستید
ولی یه زمانی فقط یه منشی تو یه دفتر حقوقی بودید
دفتر مت مرداک، بله؟
مدیر دفتر
از نزدیک در جریان همه‌ی امورش بودی؟
امور کاریش
البته
بگو ببینم، کِی به زندگی مخفی آقای مرداک پی بردی؟
آره
ممنون
ممنون، خانم پیج
خیلی‌خب
باشه
می‌خوای یه راز بدونی؟
می‌تونم یه راز رو بهت بگم، ویلسن
مشکلی نداره اینطور صدات کنم؟ حس می‌کنم تا حالا دیگه خوب همدیگه رو شناختیم
هر جور مایلی، کرن - عالیه -
جیمز وسلی
وقتی اون ناپدید شد چه حسی داشتی؟
واقعاًً، اون 24 ساعت اول از همه بدتره، مگه نه؟
وقتی زنگ پشت زنگ می‌زنی ولی کسی جواب نمیده
برات یه عقده میشه
زنگ زدن. چرخه‌ی بی پایان صندوق صوتی یه روح تو گوشت
نگران میشی
فکر میاد تو سرت
با خودت قسم می‌خوری، لعنتی
" اگه هنوز زنده باشه، خودم می‌کشمش"
تو همچین حسی داشتی؟
سرش فریاد زدی؟
چون فکر کردی بهت خیانت کرده؟
چون برام سؤاله کدومش واست بدتره
دوروئی‌ـش یا مرگش؟
اون سریع مُرد
اگه برات سؤال بود
زیاد درد نکشید
می‌بینی، ویلسن. اونی که باید ازش بترسی مت مرداک نیست
من وسلی رو کشتم
هفت بار بهش شلیک کردم
چون دیگه خشاب تموم شد وگرنه حقش بیشتر از این بود
!تکون نخور
چی؟
فاگی؟
برو حال کن با خودت
اونا واقعاًً فکر می‌کردن من می‌خوام بکشمش؟
مجبور بودم یه چیزی بهشون بگم - نه فاگی، نبودی -
تو همه چیو خراب کردی. تو مشتم بود
تو مشتت بود؟ فیسک فوت کنه تو رو باد می‌بره
حداقل تصویر دوربین مداربسته‌ش رو دارن
نقشه‌ت واقعاًً همین بود؟
خدا لعنتت کنه، کرن. تو دیگه مثل مت باهام برخورد نکن
.ببین، نمی‌خواستم منو بکشه فقط می‌خواستم بهم حمله کنه
عالیه
خب، من ایده‌ش رو از تو گرفتم - من؟ -
تمام اون حرفایی که درباره‌ی تاور و اینکه غافلگیرش کنیم زدی
منم با خودم گفتم، آره، کاری کن فیسک نتونه فکر کنه
و احساسی واکنش نشون بده
می‌دونستم یه چنین فکری تو کله‌ـته
البته نقشه‌ی بدی نیست
به جز اون قسمتی که امیدواری اف‌بی‌آی ‌بیاد داخل
قبل اینکه اون هیولا تو رو بکشه
خب، این دیگه الان مهم نیست، مگه نه؟
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
من تو رو می‌شناسم
...وقتی نیومدی
چند تا احتمال به ذهنم رسید و این بدترینش بود
واسه همین اومدم اینجا
حداقل زهر خودمو ریختم
زهر خودتو ریختی
فردا یه گردان جواب زهر ریختنت رو میدن
گزارش، واسه بیمه‌تون
ممنون
با من بیا
آره، آره، بازم دیر میام
می‌دونم عزیزم، ولی فردا می‌خوان اتهامات علیه آلبانیایی‌ها رو جمع کنند
منم گزارشم رو بررسی نکردم
آره، امشب نمی‌تونم بیام خونه
سمی رو از طرف من ببوس
منم دوست دارم
رئیس
ندیم
ببخشید بیدارتون کردم
باید حرف بزنیم
بفرما
تمام مدت این اینجا بود؟
بله
...ما
من یه مشکل دارم
ندیم می‌دونه
می‌دونم خبر داره
ما مشکل رو حل می‌کنیم
...دکس
خشم نمی‌تونه درون آدم بمونه
باید بره بیرون... وگرنه تبدیل به سم میشه
از داخل تو رو می‌کشه
من فهمیدم وقتی نمی‌تونم خشم رو واسه یه لحظه دیگه
...درون خودم نگه دارم
...یه فریاد بلند از ته دل تنها راهیه که آزاد میشی
آره
دوست دارم کارایی انجام بدم
بدون اینکه کسی بفهمه کار من بوده
بیا تمرین‌مون رو انجام بدیم. چشماتو ببند
اون پدر و مادر نداشته
دارم یه چاله می‌کنم
خیلی از وقتش رو مشغول مبارزه بوده
خشمگین
زود باش بگو
قول دادم حرف نزنم
ولی می‌خوای بگی داستانش خیلی آشناست - نیست؟ -
منم پدر و مادر نداشتم ولی مثل اون نیستم
این نوارها یه جوریه انگار اون تو بچگی یه قاتل بوده
یارو روانی‌ـه
امروز یه فرصت داشتم
یه فرصت که غافلگیرش کنم ولی از دستش دادم
تو کاری رو کردی که فکر می‌کردی درسته
به قولی که به مأمور ندیم داده بودی عمل کردی
درسته
چند نفر به خاطر این قول من قراره بمیرن؟
نمی‌دونم توانایی عبور از این مشکل رو دارم یا نه
اون خیلی لجبازه
پر از خشم و غرور احمقانه
...خواهش می‌کنم
مراقبش باش
نذار همون اشتباهی رو بکنه که تو رو از ما گرفت
پسرمون خیلی شبیه توئه، جک
مامان؟
مامان
نه
ترجمه و زیرنویس: محمد گرمسیری MgarMsiri -9194 T.Me/@mgarmsiri