(€rik) زیرنویس از عرفان
اينم 80 دلار. مگر اينکه بخواي شرط رو دوبرابر کني يا تغيير ندي
داری سرم کلاه می‌ذاری، بابابزرگ؟ - خودت چی فکر می‌کنی -
می‌دونستی، پدر؟
متیو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌دونستی اون مادرم بوده؟
آره
می‌دونستی
نمی‌تونستم بهت بگم
حتی اگه خودم می‌خواستم
پشت یقه‌‌ـت پنهان نشو، پدر روحانی
وایسا ببینم. تو کشیشی؟ - پولت رو بردار و برو -
من پنهان نمی‌شم، متیو
من همینجا هستم - ...تو -
...یه نفر دیگه
اون همه مدت که انتظار راهنمایی ازت داشتم
...من رو در کشمکش دیدی
و ترجیح دادی همون چیزی که می‌تونست همه چیز رو برام تغییر بده مخفی کنی
خواهش می‌کنم، پدر، بهم کمک کن درک کنم چرا باید همچین کاری کنی
سال‌ها پیش برای مگی دعا کردم تا شهامت گفتنش به تو رو در خودش پیدا کنه
وقتی بچه بودم نتونست شهامت‌ـش رو پیدا کنه که 9 بلوک پیاده بیاد به دیدنم
یا وقتی که پدرم به قتل رسید من رو ...دلداری بده و من خیال می‌کردم که
می‌دونستم که در این دنیا تنها بودم
...تو هیچوقت تنها نبودی - !چرا، تنها بودم -
و گذاشتی این رو باور کنم
بله. بله، این‌کارو کردیم
چرا؟
مگی چی گفت؟ - دارم از تو سؤال می‌کنم -
مگی آدم خوبی‌ـه، متیو
مثل همه‌ی ما، نقص داره
و بخاطر تصمیمات‌ـش رنج دیده
ولی زندگی‌‌ـش رو وقف جبران کرد
هنوز به سؤالم جواب ندادی
بدون پدر و مادر بزرگ شدن، متیو
مانع دیدن اونا به عنوان آدم‌های عادی می‌شه
...باید این رو درک کنی
تا اون رو درک کنی
باید بریم. ایده‌ی احمقانه‌ای بود - قطعاً -
.نه، اینجاییم دیگه بیاین یه دقیقه ببینیم چطوره
،سه هفته‌ی دیگه از الان دیگه هیچ جا قرار نیست بریم
درسته - فقط یه دقیقه -
هی - با منی؟ -
آره، تو. می‌تونی این بالا یه کمکی بهم بدی؟
نه، نمی‌تونم - آره، باید بدی -
زودباش، برام فقط 60 ثانیه وقت می‌بره که این عوضی رو ناکار کنم
فوقش، سه دقیقه
خیلی‌خب، الان زمان خوبی برای رفتنه - آره، درسته، بیا بریم -
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
چیز زیادی نیست
،فقط یه خرده بهم آب بده شاید صورتم هم اينجوري پاک کنی
زودباش
...مگی، فرمانبرداری، فقر
پاکدامنی
تا حالا از این کارها کردی؟ برادری کسی نداری؟
نه. تا حالا یه مبارزه هم ندیده بودم
ای بابا
پس چرا من رو انتخاب کردی بیام این بالا؟
فقط با خودم گفتم یه راهبه چیزی تو بطری آبم نمی‌ریزه
مشکلی پیش نمیاد
فقط باید موقع شروع راندها محافظ دهنم رو بذاری روی دندون‌هام
شاید یه مقدار آب هم بین راندها بهم بدی
فکر کردم گفتی فقط 60 ثانیه لازم داری
.آره. خب، این نقشه‌ی پشتیبان‌ـه نمی‌شه مطمئن بود
آب
آره، زودباش. فقط یه دقیقه وقت دارم
می‌تونی این رو پاک کنی؟ - پاک کنم؟ -
آره - اوه، آره -
مگی، چت شده؟
مگی؟
مگی
آه، نمی‌دونم بايد چیکار مي‌کردم
گمونم این واقعاً حقیقت نداره
می‌دونی، وقتی شنیدم مگی ،من رو پسرش صدا زد
فکرم... اولین فکری که به ذهنم خطور کرد این بود که چقدر احمق بودم
که حقیقت برای مدت زیادی درست جلوی روم بود
و بعد به یادم اومد که حقیقت حتی برای مدت بیشتری جلوی روی تو بود
از... از همون اولش
...من و تو خیلی راجع به حقیقت
حرف زدیم
در مورد حقیقت من، حقیقت خدا
الان به نظر می‌رسه که اون صحبت‌ها فقط یه دروغ لعنتی بود
خجالت بکش
نمی‌شد توی دفتر انجامش بدیم؟ باید این همه راه تا اینجا می‌اومدیم؟
همین که همه چیز رو به شما و مأمور ويژه‌ي مسئول توضیح دادم، متوجه می‌شین، قربان
لعنت، بهتره که بشم
بابت این موضوع ببخشید، رئیس - بفرمایین تو، بچه‌ها -
مامان؟
کجا گذاشتی‌شون؟ - یه لحظه مهلت بدین -
حالا انگار درک می‌کنی
درک می‌کنم، اَلیسون. فقط برام مهم نیست. حالا تکون بخور
مطمئن شو بابات اون برگه‌ها رو امضا کنه - می‌دونم، می‌دونم. خدافظ، مامان -
حداقل باهات حرف می‌زنه
نمی‌تونم دخترهام رو از موبایل‌هاشون دور کنم
جوری می‌گی انگار چیز بدی‌ـه
بابت بهم‌ریختگی ببخشید
پیمانکارم قول داد ماه‌ها قبل کار رو تموم کنه
قهوه رو چطور می‌خورید؟ - تلخ خوبه، ممنون -
آه، من میل ندارم
ممنون
"مصاحبه با مأمور ویژه "راهول ندیم ،"و مأمور ویژه‌ی مسئول "تمی هتلی
...با نظارت مأمور ويژه وین
دفتر مسئولیت حرفه‌ایِ اف‌بی‌آی اداره می‌شه
خیلی‌خب، ری. توجه‌مون معطوف به توئه
قضیه چیه؟
شکل خوبی برای گفتنش وجود نداره
ولی به باور من ویلسن فیسک در حال حاضر ...درگیر یه توطئه‌ی مجرمانه‌ست
و اف‌بی‌آی رو فریب داده تا تبدیل به شریک جرم ناخواسته‌ی اون بشه
و همینطور به دلایلی باور دارم که فیسک یکی از مأمورین‌ محافظش رو فاسد کرده
کی؟
دکس
داری به مأمور ویژه بن پویندکستر اشاره می‌کنی؟
بله، قربان. و همونقدر که ،احمقانه بنظر میاد
بنظرم ممکنه پویندکستر حمله به بولتن رو مرتکب شده باشه
داری از چی حرف می‌زنی؟ چرا همچین فکری داری؟
چون دیروز زمانی که داشتم این ...سوءظن‌‌ها رو پیگیری می‌کردم
دکس بهم شلیک کرد
یا خدا
قربان، دفتر مسئولیت حرفه‌ای باید یه ،تحقیقات داخلی در رابطه با فیسک
پویندکستر، در رابطه با کل این جریانات شروع کنه
...و برای ثبت بگم
این موضوع تحت مسئولیت من بوده
من شخصاً محافظت از فیسک رو به عهده داشتم
مأمور ویژه‌ی مسئول هتلی تمام امور رو طبق قانون انجام داد، و نباید مسئولیت به گردنش بی‌افته
من مسئولیت کامل رو می‌پذیرم
ری، متأسفم، ولی تو رو در مرخصی موقت قرار می‌‌دم
که فوراً اجرا می‌شه
متوجه‌ام
و به صورت کامل همکاری می‌کنم
...خب
قدم بعدی چیه؟
اول، برات یه آمبولانس خبر می‌کنیم
!نه
!ری! اسلحه رو بذار کنار! خواهش می‌کنم
لعنت بهت، ری. این جریان رو به خونه‌ی من کشوندی؟
خونه‌ی من؟
بگیر بشین
بشین
،اثر انگشت‌هات، اسلحه‌ت صدای ضبط شده
لازمه برات توضیح بدم چه معنی‌ای داره؟
.لطفاً، به سؤالم جواب بده متوجه موقعیت موجودت هستی؟
ری؟
فهمیدی؟
آره، رئیس
متوجه شدم
من دیگه رئیس تو نیستم
ویلسن فیسک رئیسته
.مجبور نیستی فرار کنی پنهان شدنم یه گزینه‌ست
.مطمئن نیستم باشه، فاگی نه بعد حرفی که به فیسک زدم
کجا می‌ری؟ - نمی‌دونم -
ولی دردسر اجاره دادن همونطور که براي مت دادیم رو نمی‌کشم
بی‌خیال. برمی‌گردی
فاگی، فیسک هرگز دست از تعقیب من برنمی‌داره
.پس نه قایم شو نه فرار کن کاری که من کردم رو بکن
خودت رو انقدر در معرض عموم قرار بده که نتونه بهت آسیبی برسونه
آره، خب، مهم نیست، فاگی
کمپین دادستانی من فعلاً من رو از گزند اون دور نگه داشته
آره، خب، تو اعتراف نکردی دوست ...جون‌ جونی‌ـش رو کشتی، پس
نکته‌ی مستدلی‌ـه
...ولی شاید - ببین، فاگی. من دارم فرار می‌کنم -
درست بعد اینکه به مت گفتم کاملاً بهش خیانت کردم
بی‌خیال
تو بهش خیانت نکردی
فیسک بخاطر من می‌دونه مت همون دردویل‌ـه
.امکان نداره واقعاً از این قضیه مطمئن باشه تو هیچی نگفتی
...نه، تو اونجا نبودی، اون، آه
...جوری که بهم نگاه کرد
اون می‌دونه
فقط، آه، اینا رو برام از بین می‌بری؟
...نه، فاگی - لطفاً بگیرش -
ممنون
باید برم
.این جریان رو پشت سر می‌ذاریم نمی‌دونم چطور، ولی می‌ذاریم
مراقب خودت باش. لطفاً
تغییر می‌تونه ترسناک باشه، مارکوس
حتی اگه تغییرِ خوب باشه
نه، نیست
...اوه
می‌دونی، داکری‌ها خانواده‌ی فوق‌العاده‌ای هستن
و تو الان می‌تونی عضوی ازش باشی
ولی همیشه عضوی از خانواده‌ی ما هم می‌مونی
مگی
چیه، پال؟
متیو خبر داره
...وای
گمونم الان از همه چیز خبر داری، متی
هر چیزی که باید خبر داشته باشم
هیچی رو تغییر نمی‌ده
ری؟ - بله؟ -
یکی از سرکار به دیدنت اومده
دست‌هام به قدر کافی بزرگ نیست
معلومه که هست. ببین
فقط انگشت‌هات رو اینجوری دور خط محکم نگه‌دار
و وقتی رهاش می‌کنی مچ‌ـت رو سریع تکون بده
و این باعث می‌شه قوس برداره؟
چه جورم
ایناهاش. صبح بخیر، ری
بابا، داره بهم یاد می‌ده چطور یه توپ قوس‌‌دار پرت کنم
تخم‌مرغ می‌خوای؟
آه، نه، مرسی
برو برای مدرسه آماده شو، سمی - ...ولی، بابا -
اول مدرسه، بچه‌جون
خیلی‌خب
باحال‌ـه. ممنون، آقای پویندکستر
بهم بگو دکس. بابات و من خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
خب، دکس، چی شده اومدی خونه‌ی من؟
خب، مدت زیادی‌ـه داری راجع به ،دستپخت "سیما" پز می‌دی
با خودم گفتم یه بهونه میارم تا بالاخره بیام امتحانش کنم
.تو به بهونه احتیاج نداری، دکس ...کاری که برای خونواده‌ی ما کردی
همیشه اینجا قدمت روی چشمه
عزیزم، صحبت کاری داریم
اوه، باشه. ولی فقط برای چند دقیقه نمی‌خوام تخم‌مرغ دکس سرد بشه
اینجا چیکار می‌کنی، دکس؟ مشکل تو با منه، نه خانواده‌ـم
مشکل من بدون شک با توئه
اون شیرین‌کاری با اون وکیل‌ـه، ری؟ خیلی سنگدلی بود
من رو قانع کردی که ازم حمایت می‌کنی
ولی فیسک زنده‌ی تو رو می‌خواد
چی از جون من می‌خواد، دکس؟
دوست تو. اونی که به خونه‌ی من آوردی
نمی‌دونم کیه. یا کجاست
چرا، می‌دونی
ولی می‌شه به بعد موکول کرد
خونریزی داری، ری
وقتی داری پیرهن‌ـت رو عوض می‌کنی من حواسم به سیما هست
حالا، بیا بریم. امروز رو با هم می‌گذرونیم، همکار
چه بوی خوبی می‌ده
مزه‌ش هم مثل ظاهرش خوبه؟
لعنتی
من یه سرایدار برای اون کار دارم
خودم می‌تونم درست‌ـش کنم، لعنت بهش
حالت خوبه؟ - عالی‌ -
کرن و مت می‌‌تونن هر کاری دل‌‌شون می‌خواد بکنن. من فرار بکن نیستم
.نمی‌تونی الان جا بزنی داری به مردم امید می‌دی
خانم وابشال توی بخش سبزی و میوه جلوم رو گرفت
اولش، حرف‌ـش رو باور نکردم
ولی بعد یه کلیپ روی آیفون‌ـش ‌بهم نشون داد
ذاتاً این‌کاره‌ای. واقعاً محشره
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
چون زمانی که فراتر ،از حقایق محض بری
و وقتی واقعاً راجع به کاری که ...می‌کنی هیجان داری، می‌‌تونی
لعنتي
باید روی بخش پایانی ،حرفات کار کنیم
ولی این فیلم توی 24 ساعت اول نزدیک به 100 هزار بازدید داشته
نصف پلیس‌های نیویورک این رو دوباره روی حساب‌های شخصی‌شون ارسال کردن
بلیک تاور" جواب داد؟ "
يه كلمه هم به زبون نياورده
احتمالاً بخاطر اینکه تو اون رو بعنوان کاندید فیسک نشون دادی
و هر چیزی که بگه فقط کار رو خراب‌تر می‌کنه
وای - فاگی، اگه قضیه رو درست جلو ببری -
واقعاً می‌تونم برنده بشم
و بعنوان دادستان جدید، دستگیری ویلسن فیسک رو اولویت اول‌ـت قرار می‌دی
.زیاد وقت ندارم فیسک یه برنامه‌ای داره
اطلاعات دقیق، ری
.نمی‌دونم چیه ولی وقتی فهمیدم، باهات تماس می‌گیرم
آماده باش
تموم شد
کارت خوب بود، همکار
،خیلی ناجور شد که اینجوری، متی راجع به مادرت بفهمی
آره. باید بهم می‌گفتی
شاید بهش قول داده بودم که نمی‌گم
این که نشد عذر
آره، می‌دونم، بچه‌‌جون
ولی بعد از اینکه اون ،گلوله بهم خورد
مگی سال‌ها وقت داشت که حقیقت رو بهت بگه و نگفت
،این انتخاب من نبود انتخاب اون بود
.هر دوتون دروغ گفتین هر دوتون رفتین
من هرگز تو رو ترک نکردم
تو جوری که قرار بود تو اون مبارزه شکست نخوردی
با اینکه می‌دونستی بخاطرش تو رو می‌کشن
این کار رو بخاطر تو کردم
برای اینکه بدونی بابات چند مرده حلاجه
بابای من غرورش رو به یه عمر کنار پسرش بودن ترجیح داد. این چیزی‌ـه که می‌دونم
غرور نبود. مطابق‌ یه راه و رسم زندگی کردن بود
مَرد بودن
این یعنی دوست داشتم مشتم رو روی صورت یکی دیگه حس کنم
این یعنی منتظرشون بشم تا نقش بر زمین بشن
و دونستن اینکه من بودم که اونا رو نقش زمین کردم
...و، آره، خیلی‌خب
شاید من این رو اولویت زندگی‌ـم قرار دادم ،و شاید به بهای از دست دادن همه چیز برام
از جمله تو تموم شد
ولی تو هم همین‌کارو می‌کنی
نه، نمی‌کنم
.تو هم یه راه و رسم داری می‌زنی مردم رو لت و پار می‌کنی
به خودت می‌گی مشکلی نداره چون نزدی کسی رو بکشی
.ما یه مشکلی داریم، متی ذات‌مون اینجوری‌ـه
تو اونجوری بودی، بابا
من مثل تو نیستم
من مبارزه‌ها رو عمداً نمی‌بازم
و اجازه نمی‌دم بقیه بخاطر یه راه و رسم مسخره رنج بکشن
دیگه نه
...وقتی فیسک رو گیر بیارم
می‌کشم‌ـش
خواهر مگی... خواهر مگی؟ - دوین -
ببخشید، خواهر مگی؟
،ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم بهم گفتن شما رو اینجا می‌تونم پیدا کنم
اون رفته. نمی‌دونم کجا
.مسئله مرگ و زندگی‌ـه هیچ ایده‌ای دارین کِی برمی‌گرده؟
برنمی‌گرده
...من
متوجه نمی‌شم. چرا؟ چرا نه؟
به حقیقت پی برده
اینکه من مادرش هستم
...وای. آه
...اون هیچوقت راجع راجع به شما حرف نزد
وقتی ازش دست کشیدم برای متیو یه خطر محسوب می‌شدم
این روزها خیلی راجع به افسردگی ...بعد از وضع حمل می‌دونن، ولی
...در اون زمان
متقاعد شده بودم که دارم به خدا خیانت می‌کنم
،هنوز سوگندهام رو نخورده بودم ...ولی توی دلم
باور داشتم که یه گناه نابخشودنی مرتکب شدم
و برای همین اون گناه رو با یه گناه دیگه جایگزین کردم
فرزندم رو ترک کردم
چرا... چرا الان بهش گفتین؟
نگفتم. خودش فهمید
می‌خواستم بهش بگم
وقتی جک زنده بود، خودم رو متقاعد کردم که حقیقت متیو رو سردرگم می‌کنه
بعدِ اینکه جک فوت کرد، خودم رو قانع کردم این‌کار ضررش بیشتر از نفع‌ـشه
بالاخره، متوجه شدم که زیادی بزدل بودم
خدا راه و روشی داره
الان شیطان هلزکیچن رو برای من فرستاده
نشونم می‌ده بخاطر گناهم به چی تبدیل شدم
خدا فرصت دوباره‌ای برای درست کردن اوضاع بهم داد
و باز دوباره، شکست خوردم
میتو الان می‌دونه کی و چی هستم
اون برنمی‌گرده
متأسفم. منصفانه نیست ذهن شما رو درگیر مشکلات خودم کنم
...من فقط... نمیـ
نمی‌دونم چی بگم
به کسی که به دوست‌ـت برای همیشه زحم روحی زده چی می‌تونی بگی؟
لابد الان درد زیادی می‌کشه
،وقتی پیداش کردی به یه دوست نیاز داره
،موضوع همینه. ببینین واقعاً نمی‌تونم اینجا بمونم
...آم
...فیسک راجع به... مت می‌دونه. من فقط فقط می‌خوام قبل اینکه فرار کنم بهش هشدار بدم
در خطر هستی؟ - آره -
مت تنها کسی نیست که فیسک می‌خواد بمیره
جایی برای رفتن داری؟
نه، الان می‌خواستم اولین اتوبوس به خارج شهر رو سوار بشم
می‌تونم بهت کمک کنم
آه، آره، نه، الان دلت نمی‌خواد من دور و برت باشم. باور کن
کلیسا 2000 ساله داره به مردم کمک می‌کنه مخفی بشن
اینجا مخفی شو
یه روز بهم فرصت بده ،چند تا تماس بگیرم
اونوقت تا آخر هفته اون سر دنیا سرپناه داری
خواهش می‌کنم، بهم اجازه بده یه کاری برات بکنم
بخاطر متیو
باشه
همگی، یه اعلامیه دارم
و چندتا خبر خوب بعد از یه هفته‌ی افتضاح
...خوشحالم که بهتون اعلام کنم که
مأمور ویژه پویندکستر به خدمت برگردانده شده
کاشف به عمل اومد حتی واشنگتن هم نمی‌تونه برای همیشه کردار خوب رو علیه کسی نگه‌داره
...جداً، افراد
جوری که شما متحد شدین و کمک کردین ...دکس اون وکیل رو استخدام کنه
بهتون افتخار می‌کنم
،اگه ما از همدیگه حمایت نکنیم چه کسی می‌کنه؟
حرفی برای گفتن داری، دکس؟
...آه
گمونم فقط می‌خوام تشکر کنم
بدون کمک شما اینجا نبودم
مخصوصاً تو، ری
یه روز، تمام کارهایی که کردی رو جبران می‌کنم
خوش‌تیپ شدی، فرانکلین
هنوز برای کاری که قانون می‌تونه انجام بده شور و شوق دارم
ولی شاید دفعه‌ی بعد یه اصلاح مو بد نباشه
داره حسابی برای خودش اسم و رسمی دست و پا می‌کنه
تیو، باید این فیلمی که برادرت توشه رو ببینی
بذار یه بشقاب غذا برات بکشم، عزیزم. بیا اینجا
صبر کن، مامان. باید یه دو دقیقه با فاگی صحبت کنم
سریع تموم می‌شه
.نگرانش نباش، فاگی مشکلی براش پیش نمیاد
خب، مارسی، در نظر گرفتی تخمک‌هات رو فریز کنی؟
هیچوقت دیر نیست - !آنا -
بهتره چیز مهمی باشه
همه‌ی حرفایی که راجع به فیسک توی فیلم زدی، باید حرفت رو پس بگیری
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ - باید یه فیلم دیگه درست کنی، مرد -
.یه بیانیه بدی یا هر چی بگی مست بودی
برعکس‌، برادر من [ به فرانسه ]
این آخرین کار‌ی‌ـه که باید بکنم
باید از این فرصت استفاده کنم تا تمام کارهای فیسک رو برملا کنم
.نه، نه، نه. فاگی، بهم گوش کن باید عذرخواهی کنی
چی شده؟ کسی اومده سراغت، تیو؟
فاگ، وضع خيلي بده
حدود یه سال قبل، بعضی از تأمین‌کننده‌هامون دیگه ازمون سفارش قبول نکردن
.همینجوری متوقف شد بدون هیچ دلیلی که بتونم متوجه بشم
نمی‌تونستیم حتی بخاطر پول نظرشون رو عوض کنیم
بعد از چند ماه، مغازه از نظر مالی در مضیقه قرار گرفت، درست؟
...و ما وثیقه برای گرفتن وام نداشتیم
چرا پیش من نیومدی؟ می‌تونستم کمک کنم
،بخاطر چیزی که بعدش پیش اومد لزومی نداشت بیام
یهویی، یه تماس از یه بانک که اسمشم به گوشم نخورده بود داشتم
.که پیشنهاد کمک بهمون می‌داد "بانک "رد لایون
لعنتی - اینا رو می‌شناسی؟ -
فقط ادامه بده
،خب، مأمور وامِ اونجا
بهم یاد داد چطور حساب‌ها رو تغییر بدم
دارایی‌هامون رو پررونق‌تر نشون بدم، می‌دونی
و بم! بدون هیچ گیری وام درست شد
.دیگه بهش فکر نکردم زندگی در جریان‌ـه
یعنی، اینجا خیلی سختی کشیدیم
و تأمین‌کننده‌های قدیم برگشتن
،آره. آره، برگشتن حالا که بهش اشاره می‌کنی
و بعد یکی اومد تا با تو صحبت کنه؟
.امروز عصر، آره یه مرد انگلیسی پیر اومد من رو ببینه
از تمام راه ‌گریزهایی مالی‌ که توی درخواست وام استفاده کردیم با خبر بود
...گفت مگه اینکه بتونم تو رو قانع کنم
تا تمام حرف‌هایی که راجع به ...فیسک زدی رو پس بگیری
کاری می‌کنه رد لایون وام رو مطالبه کنه
البته
...فاگی، اون درخواست
...اگه کسی با دقت بررسی‌ـش کنه
تو می‌افتی زندان
نه فقط من
مامان و بابا هم امضاش کردن
امروز يه عضو جديد به تيم اضافه مي‌شه
بشین، ری
باورم نمی‌شه. فیسک از همه‌ی شما آتو داره؟
آرینوری؟
.بهتره در موردش حرف نزنیم و اینجا، حتی اسمش رو به زبون نمیاریم
.این یکی از قوانین‌ـه، ری فقط با اسم رمزش بهش اشاره می‌کنیم
چه اسم رمزی؟
کینگ‌پین [ سركَرده ]
.یه بازداشت دیگه، آقایون و قراره سریع و محکم بهشون حمله کنیم
کینگ‌پین می‌خواد این یکی یه منظوری رو برسونه
!اف‌بی‌آی! تکون نخورین
!لعنتی. مأمورهای فدرال هستن
!همین حالا بخوابین رو زمین
از جاتون تکون نخورین - نه -
جان همر، تو با ما میای
صبح بخیر، آقای استار
این یکی با من
لطفاً بی‌سر و صدا تشریف بیارین
تغییر شیفت، بچه‌ها - ما تازه 1 ساعت پیش اومدیم -
دستورات هتلی‌ـه
بنظرم داره بخاطر انقدر سریع درومدنم از تعلیق مجازاتم می‌کنه
و ممنون که من رو برای همراهی آوردی
رئیس اونه
بعداً می‌بینمت
خب قضیه چی بود؟ پول؟
،من 10 ساله که تو رو می‌شناسم محض رضای خدا
دهن لعنتی‌ـت رو ببند
وگرنه چی؟ برای یه قتل دیگه برام پاپوش درست می‌کنی؟
سرتُ رو به جلو نگه دار
،اینجا میکروفنی وجود نداره ولی می‌دونی تحت نظرمون دارن
.تو وین رو به قتل رسوندی با این موضوع چطور کنار میای؟
اون رو کشتم تا جونِ تو رو نجات بدم
درسته. این به گردن توئه
من بهت نگفتم بزور وارد آپارتمان دکس بشی
،جلوت رو می‌گرفتم و تو اینجا نمی‌بودی
ولی فعلاً اینجایی
باورم نمی‌شه این رو بخوای
ما باعث این اتفاق شدیم. می‌تونیم یه راه برای پایان دادن بهش پیدا کنیم
راه خروجی وجود نداره، ری
فیسک بیشتر از یه ساله تو رو نشون کرده
منظورت چیه، من رو نشون کرده؟
فکر کردی چرا زن برادرت بیمه سلامت رو از دست داد؟
کاری کرد ناچار بشی ،این شغل رو بگیری
و هر کاری تونستی کردی که ،براش این پنت‌هاوس رو بگیری
هر چیزی که درخواست کرد رو براش فراهم کنی
همونطور که گفتم، راه خروجی نیست
توان مقابله باهاش رو نداریم
می‌تونستی سراغ امنیت داخلی یا پلیس نیویورک بری
.نه من رو هم با خودت پایین بکشی نه یه مأمور رو بکشی
.یه گزارش درست می‌کنی خانواده‌ت رو یه جای امن می‌بری. خدایا
با فیسک این‌کار جزء گزینه‌ها نیست
قبلاً دو تا بچه داشتم، ری
کاری کردن شبیه تصادف و فرار راننده به نظر بیاد
طلاق گرفتم. شاید اون کار شوهرم رو یه مقدار بیشتر در امان نگه‌داره
...ولی هنوزم "اَلی" هست، پس
به سیما و سمی فکر کن
و کاری که فیسک بهت می‌گه رو انجام بده
خانم شلبی کجاست؟ - توی راهه، قربان -
نه
ندیم
بیاین بریم
بله؟ - فیسک هتل رو ترک کرد -
چطور ممکنه؟
فکر نمی‌کنم دکس تنها مأمور اف‌بی‌آی باشه که طرف خودش برده
ولی داره فیسک رو برای ملاقات با رئیس‌های گروه‌های تبهکار دیگه می‌بره
یه جور جلسه - کجا؟ -
.آدرس رو برات می‌فرستم ...ولی اگه فیسک رو در حین عمل بگیری
.این فرصت ماست تا کارش رو بسازیم ممنون، ندیم
داخل می‌بینیمت، ندیم
ازم می‌خوای چیکار کنم
آماده باش
.دردویل می‌دونه این یه تله‌ست ولی با این وجود میاد
،رستوران رد فیش بلو
تقاطع خیابان 48‌اُم و 9‌اُم
تو که گول این رو نمی‌خوری، درسته؟
.اون یارو، طرف تو نیست دیگه نیست
اهمیتی نداره
زمان زیادی از موقعی که از طناب‌های موی تای استفاده کردی می‌گذره، متی
.اون طرف توی لباسم حسابم رو رسید از فاصله نمی‌تونم شکست‌ـش بدم
باید اون رو بکشونم نزدیک و صدمه‌ی بیشتری بزنم
عصبانی‌تر از اونی هستی که درست فکر کنی. و این تو رو به کشتن می‌ده
متی، بی‌خیال
.مادرت فقط تو رو ترک نکرد منم ترک کرد
داری دنبال همدردی می‌گردی؟ چون این اتفاق نمی‌افته
چون نفرین شده‌ایم ما رو ترک کرد
چون می‌دونست شیطان رو توی وجودمون داریم
پس این تقصیر منه؟
با خودت صادق می‌شی؟
اون ماسک رو به صورت می‌ذاری چون بهت اجازه می‌ده کسی که واقعاً هستی رو بپذیری
بهت اجازه می‌ده به بقیه صدمه بزنی و باعث ...می‌شه حس کنی این‌کار برای چیز مهمی‌ـه
یه چیز خوب، شاید حتی برای خدا
،ولی این حقیقت نداره و هردومون این رو می‌دونیم
تو و پدرت یه جور هستین
یه بوکسر فاسد که همونقدري که از تحمیل درد به بقیه خشنود می‌شه
که برای پول به ناک‌اوت شدن تظاهر می‌کنه می‌شه
،و پسرش
که سعی داره خودش رو قانع کنه بهتر از پدر مجرمشه
تو از هیچ بدنیا اومدی
هیچ باقی می‌مونی
دستگیرم کن وگرنه می‌ذارم می‌رم - سرِ جات بمون -
ما حق داریم وکیل داشته باشیم
.چه وضع مزخرفی‌ـه منتظر چی هستیم؟
وقتی اتفاق بی‌افته می‌فهمیم
چیزی می‌دونی که چه خبره؟
.خب، همه‌مون رو بی سر و صدا دستگیر کردن بدون رسانه‌ها، بدون دستگیری تو مکان عمومی
.ما رو به جای مرکز شهر اینجا آوردن مأمورهای فدرال یه چیزی می‌خوان
فیسک؟ - این چه وضعی‌ـه؟ -
این یه فرصت‌ـه، آقای استار
شما رو اینجا آوردم تا بهتون محافظت خودم رو پیشنهاد بدم
از تحقیقات و پیگردهایِ دولت فدرال
چرنده. می‌خوان ما رو تو دام بندازن
هی، هیئت‌منصفه، اگه این رو روی نوار می‌شنوین، من کاملاً بی‌گناهم
حتی این آدم‌ها رو نمی‌شناسم
چقدر؟ فی چنده؟
بیست درصد - محض رضاي خدا -
از همه چیز
نمی‌دونم این کت و شلوار رو با اینکه انقدر آدم کثیفی هستی چطور سفید نگه می‌داری
.می‌دونم قضیه چیه همه‌مون می‌دونیم قضیه چیه
می‌خوای ما به یه چیزی اعتراف کنیم ...که برات یه ماه دیگه
توی اون سوئیت هتل که خودت رو با فریب توش جا کردی بخره
نه. می‌تونی روی من حساب نکنی
الان مالیات شد 25 درصد
.باید اعتراف کنم، فیسک می‌دونی چطور یه نمایش راه بندازی
.فقط یه سؤال کجا پول رو تحویل بدم؟
...اگه بهش خبر داده باشی
دقیقاً همون چیزی که بهم گفتی بگم رو گفتم
خودت اونجا بودی
بیاین بریم
.به سمت پلکان سی می‌ریم مسلح بشین
می‌خوای من رو بکشی؟
نه
تو رو نه
فیسک؟
اوه، خدا رو شکر
کِی برمی‌گرده؟
ظرف چند دقیقه
ممنون
کرن پیج توی کلیسای کلینتون‌ـه
کلیه‌ی واحدهای پلیس نیویورک رو دور از اون محل نگه دارین تا دستورات بعدی اعلام بشه، مفهومه؟
فیسک از کرن چی می‌خواد؟
می‌خواد اون رو بکُشه
(€rik) زیرنویس از عرفان
@modern_gesprach