!کمکم کنید
!اون برگشته سمتِ کلیسا
تمامی واحدها به‌گوش باشن با اعلام موقعیتِ اعزام واحدهای محلی به مقر
.حضور دردویل در کلیسای کلینتون تأیید شده
.سطح سوم" رو به منطقه اعزام کن" [ تمامی نیروهای ویژه، یک گروهبان و 8 مأمور پلیس ]
اتاق‌کنترل، نیروی ضربت رو به محل اعزام کن .خدمات اورژانسی توی راه هستن
اتاق کنترل، احتمالاًً یک نفر در .کلیسای کلینتون کشته شده
.این حادثه، چندین تلفات به‌جا گذاشته
تو چه غلطی کردی؟
.برو سمتِ کلیسا
تو باید مسئولیت فرماندهی سرِ این صحنه‌ی جرم رو از پلیس نیویورک بگیری
.دردویل یه فراری از نیروهای فدرال‌ـه
.ورود به کلیسا رو ممنوع کنید .کل محوطه رو ببندید
.نمی‌تونیم بذاریم فرار کنن
خدا لعنتت کنه، یه سؤال ازت پرسیدم چیکار کردی؟
.هنوز کار تموم نشده
.هنوز کارمون تموم نشده
مت؟
،مت، یالا باید بلند شی. باید بلند شی خواهش می‌کنم بیدار شو
.بیدار شو
کرن؟ - می‌تونی بشینی؟ -
.آره - .خیلی‌خب -
.باید بریم
اون کجاست؟ - .نمی‌دونم، فکر کنم در رفت -
.نه
...خدای‌ من، پدر
.اون کشتش. کرن، اون کشتش
می‌دونم، می‌دونم .متأسفم، ولی باید فرار کنی
.پلیس‌ها اون بیرونن، باید همین الان بری - .ما باید فرار کنیم -
نه، نه مت من اینجا می‌مونم .و همه‌چیز رو به پلیس میگم
کرن، مَردی که لباس منُ می‌پوشه .اسمش بن پویندکسترـه
.اون یه مأمور اف‌بی‌آی‌ـه .برای فیسک کار می‌کنه
.مأمور ندیم هم همینطور
.اگر پیدات کنن، می‌کشنت
زیــرنـویـس از میـــکائــیل ≡ #MK ≡
کسی ژاکتی یا پتویی همراهش داره؟
.اون کشتش
کی؟ - .دردویل -
.پدر لنتم رو کشت
کی اینجا فرمانده‌ست؟
،من. سروان استرایبر هستم از كلانتری حوزه‌ی پانزدهم
.مأمور ندیم هستم از اف‌بی‌آی
.دردویل مظنونِ ماست .من مسئول فرماندهی‌ام
...مظنون هنوز تحت تعقیب‌ـه
هنوز شهروند‌هایی داریم ...که داخل کلیسا هستن
ولی محوطه‌ی کلیسا و ساختمون‌های دورش فعلاًً بسته شدن
نزدیک‌ترین نیروی اورژانس به اینجا کجاست؟
عذر می‌خوام؟
من دیدم که دردویل داشت .کلیسا رو ترک می‌کرد
کِی؟
.لحظاتی قبل از اینکه شماها برسید
.از اون طرف رفت
.خب، ترتیبِ اون داده شده
ما دو مأمور اضافی با حکم ...تیر توی یک خیابون فرعی
که دو بلوک از اینجا .فاصله داره مستقر کردیم
.بله در جریانم .دردویل برگشته بود طرفِ کلیسا
.با چشم‌های خودم دیدمش
.فعلاًً دنبال سه مظنون‌ـیم
دردویل و دوتا از هم‌دستاش و یه زن سفید‌پوست .با مو‌های بلوند، تقریباً 1متر و 80 قدش‌ـه
.اسمش هم کرن‌ پیج‌ـه
مت، متأسفم. واقعاً متأسفم
چرا فرار نکردی؟
فرار کنم؟ چطوری می‌تونستم فرار کنم آخه؟
خدایا، کرن اگر بگیرنت .تمام این کارامون بیهوده بوده
!در ورودیِ زیرزمین قفل‌ـه
تیمِ اف‌بی‌آی داره به صحنه‌ی جرم رسیدگی می‌کنه. عقب بکشید
.تا ابد معطل‌شون نمی‌کنه .برمی‌گردن
.مت، حق با توئه
.حق با توئه، تقصیر خودم‌ـه
حقِ من بود که با باتوم کشته بشم .نه پدر لنتم
.نباید هیچوقت به اینجا می‌اومدم
چرا اومدی؟
.چون فیسک از هویتت خبر داره
.می‌خواستم بیام بهت هشدار بدم
...دلیلشم همین‌ـه
.آره، اون از همون موقع هم می‌دونست
.خدایا، کرن توی مشتم بود
بیخیال تنها فرصتی که داشتم شدم .تا بیام اینجا و تو رو نجات بدم
منظورت چیه توی مشتت بود؟
...توی پنت‌هاوسش
.منتظرش بودم
.تقریباً کارش تموم شده بود
...فقط
.یک لحظه بود
فکر می‌کردی می‌خواستی چیکار کنی؟
!هیس
.اون برگشته
.پویندكستر، اون بالا همراهِ ندیمـه
!امنه، امنه، امنه
.حواستون جمع باشه
...هنوز یه گوشه‌کناری توی همین جا هستن
وقتی گرفتیش می‌خوای چیکار کنی؟
.من بخاطر همچین آشغال‌بازیایی استخدام نشدم
.چرا شدی
!کاملاً امن‌ـه .این محوطه بی‌خطره
.دریافت شد
.حجره‌های استراحت رو بگردید
.لطفاً همین‌جا بمونید
...خدای جاودان، التماست می‌کنم
...پائول رو به درگاهِ مقدست راه بده
و اون رو بخاطر تصمیمات ...احمقانه‌ی من مجازات نکن
بخاطر ضعفم، بخاطر گناهانم و بخاطر ...بلایی که بر سر همه‌مون آوردم
خواهر، ما می‌خوایم که به تمام نقاط .زیرینِ کلیسا دسترسی داشته باشیم
.همین الان
.متأسفم خواهر
می‌دونم که در حال سوگواری هستی .ولی به کمکت نیاز داریم
.شرمنده
.خدایا
.خواهر برو کنار
.قطعش کن
!امنه - !امنه -
.گندش بزنن - !امنه -
حجره‌ی کشیش کجاست؟
.یک در به طرف پشت‌بوم هم هست ...از اون طرف‌ـه
.بذارید راهنمایی‌تون کنم
.خیلی‌خب
.رفتن
.خیلی‌خب، رفتن
...فکر کنم فقط باید اینجا بمونیم تا
.محوطه‌ی بیرونی رو هم ترک کنن
چرا فیسک دنبالِ توئه؟
.یه نقشه داشتم
.رفتم که ببینمش
رفتی که فیسک رو ببینی؟
...آره، فکر کردم شاید بتونم عصبانیش کنم
و باعث بشم احساساتش رو علیه خودش بروز بده
که آخرش چی بشه؟
.کاری کنم که جلوی اف‌بی‌آی بهم حمله کنه
.خدایا، کرن
...آره
...نگران نباش، نقشه‌م جواب نداد، اون
غافلگیرم کرد و ازم پرسید .که چند وقته که رازتُ می‌دونستم
...به خدا تلاشمُ کردم، ولی اون
.از توی چهره‌م خوند
،می‌خواستی جلوی فیسک زرنگ بازی در بیاری عصبانیش کنی تا مرتکب یه اشتباه بشه؟
باشه خیلی‌خب، حق با توئه .احمق بازی درآوردم، متأسفم
.نه، کارت شجاعانه بود
.به‌هرحال، اون دُم به تله نداد
تله چی بود؟
رازی که مربوط به .خودم بود رو بهش گفتم
یادته اون یه رفیقی داشت که تیر خورد؟
وزلی؟
.من کشتمش
.بخاطر همین هم پویندکستر رو فرستاده دنبالم
...من احمق‌بازی درآوردم و بی‌احتیاطی کردم
...و حالا پدر لنتم
.بخاطر... بخاطر من مُرده
چرا بهم نگفتی؟
...نمی‌دونم، تو
تو همیشه، جوری با من ...برخورد می‌کردی که انگار
.بی‌گناهم
خیلی ‌خوب بود، خیلی خوب بود که .چنین طرز فکری راجع به من داشتی
می‌خوای با فیسک چیکار کنی؟
.بکشمش
.حالا نوبت توئه که منُ قضاوت کنی - .نه -
.نه اینطور نیست، درک می‌کنم
.باور کن
...فقط باعث می‌شه
.باعث می‌شه که برات احساس تأسف کنم
.باید این قضیه تمام بشه، کرن
.خیلی‌خب، باید بهم گوش بدی
.خيلي‌خب، گوش کن چی میگم
خیلی‌خب، من هیچوقت بهت نگفتم که چرا ورمونت رو ترک کردم، درسته؟
.که چرا خونه‌م رو ترک کردم
خيلي‌خب، ببین قضیه یه .تصادف ماشین بود
...و
،من برادرم رو کشتم ...چون نشئه بودم و
...مست و عصبانی بودم - .خدای‌ من کرن -
و من نباید اون موقع رانندگی می‌کردم .همون باعث شد تا همه‌چیز عوض بشه
...مهم نیست که من چیکار می‌کنم
.هیچ راهِ جبرانی براش وجود نداره
خيلي‌خب؟ هیچ راهی وجود نداره .که بشه فراموشش کنی
اگر، از دید من یه راهی برای فراموش کردنش
وجود داشته باشه چی؟
.نمی‌تونم بی‌خیالِ فیسک بشم
...کشتنِ هرکسی
...حتی فیسک
...هرچیزی که راجع به خودت
.حس می‌کنی رو تغییر میده
...طِی دوسال اخیر
از زمانی که ایشون محکومیتِ ناعادلانه‌ش رو ...به اتهام سود‌های غیرقانونی آغاز کرده
موکل ما بی‌گناه بودنش رو حفظ کرده و برای .پاک نگه داشتن نام و اعتبارش تلاش کرده
...یک ساعت پیش، مجمع دوم دادگاه استیناف
.محکومیتِ ویلسن فیسک رو لغو کرد
طِی مشاهده‌ی مدرکی که نشون می‌داد ...حکم سابق اشتباه بوده
وزارت دادگستری طبق اتهامات سابق .حکم بعدی رو منعقد نمی‌کنه
از امشب، مفتخریم که اعلام کنیم .که عدالت برپا شده
.و ویلسن‌ فیسک یک بار دیگه یک فَرد آزاده
می‌دونم که برای اکثر شما .پذیرفتن این حکم سخته
دلیلش فقط بخاطر اینه که ...شما رو فریب داده بودن
ذهن‌تون رو شستشو داده بودن تا ...اخبار جعلی رسانه رو باور کنید
...که من یک فرد شرورم
.که من یک جنایتکارم
.کاملاًً برعکس این موضوع حقیقت داره
چون من سیستم قضایی ...رو به‌چالش می‌کشم
بخاطر اینکه من حقیقت رو گفته بودم ...و سعی کردم شهر رو جایِ بهتری کنم
افرادِ قدرتمند تصمیم گرفتن .که منُ زمین بزنن
تصمیم گرفتن تا با اتهاماتِ .دروغين منُ زمین بزنن
یک نفر رو فرستادن تا .علیهِ من توطئه به‌پا کنه
.دردویل
قاتلی که حالا داره شخصیت .واقعی‌ـش رو به نمایش می‌ذاره
کسی که سعی کرده تا مردم رو در .خبرگزاری‌ها و کلیساها به قتل برسونه
.و داره به نها‌دهای مقدسِ ما حمله می‌کنه
...باور کنید
.دردویل دشمن حقیقیِ همه‌ی ماست
مأمور ندیم؟
.کارآگاه ماهونی هستم
من از طرفِ تیم خودمون به تحقیق .راجع به قتلی که رخ داده رسیدگی می‌کنم
عالیه، هرچیزی که به دست آوردیم رو در .اولین زمان بهتون اطلاع می‌دیم، قول میدم
ممنون، ولی بین خودم و خودت .یه چیزی توی قضایا مشکوک‌ـه
چی؟
خب، تعدادی از شواهد ادعا می‌کردن .که دردویل می‌خواسته کرن‌ پیج رو بکشه
ولی افراد شما دیده بودن که اون .داره با دردویل همکاری می‌کنه
این داستان از اون‌چه تو ازش باخبری پیچیده‌تره، کارآگاه
ممنون که این رو به اطلاعم رسوندید .ولی این صحنه‌ی جرم متعلق به ماست
.اگر چیزی نیاز داشتیم بهتون اطلاع می‌دیم
.دکس، این قضیه داره از کنترل خارج می‌شه
.یکی باید با کینگ‌پین تماس بگیره
دکس؟
آهای؟
بله؟
چیه؟
.می‌گم که باید جلوی این قضیه رو بگیریم
.یکی باید با کینگ‌پین تماس بگیره
و بعدش چی بگیم؟
که ما شکست خوردیم؟
ما؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی آرینوری؟
.هی، این کمکی نمی‌کنه
.دکس، اون‌ها ناپدید شدن
.و امشب قرار نیست پیداشون کنیم
می‌خوام واحد خدمات اورژانسی رو مرخص کنم .و صحنه‌ی جرم رو برای پزشکی قانونی باز کنم
.نه، به هیچ وجه
نیرو‌های پلیسِ نیویورک رو می‌فرستی سراغ .هر خونه‌ای که در همسایگیِ این کلیساست
.خونه به خونه
.تا وقتی پیداشون نکنیم دست بر نمی‌داریم
.دکس، اون‌ها فرار کردن
.باشه، بیخیال پیگیری مسئله شو
...و خودتم با کینگ‌پین تماس بگیر
و بهش بگو که بخاطر تو .کرن‌ پیج، هنوز زنده‌ست
.بخاطر اینکه جا زدی
.خیلی‌خب، چند ساعت دیگه هم صبر می‌کنیم
خواهر، می‌شه چند تا سؤال ازتون بپرسم؟
مظنون‌ها رو می‌شناختین؟
تا جایی که مطلعم، تنها کسی که توسطِ اسمش .هویتش رو شناسایی کردید کرن‌ پیج بوده
.و بله، ما آشنای هم هستیم
می‌دونید ممکنه کجا رفته باشه؟
فکر می‌کردم بر این باورین که مظنون‌ها .هنوز توی کلیسا مخفی شدن
بله، من این فکر رو می‌کردم البته .منظورم قسمت‌های زیرینِ کلیسا بود
می‌تونم ازتون یه سؤال شخصی بپرسم مأمور ندیم؟
.بله
شما خودتون رو جزو افراد اخلاق‌مدار به‌حساب میارید؟
.دوست دارم همینطور باشه
.سعی می‌کنم اخلاق‌مدار باشم
یکی از دوست‌های خوب ...من امشب اینجا مُرد
درحالی که داشت از کرن‌ پیج در مقابلِ .شیطان محافظت می‌کرد
اگر اون شخصی که ادعا می‌کنید هستید واقعاًً می‌خواید کمکش کنید تا اونُ پیدا کنه؟
.ممنون
چیه؟ چی‌شده؟
.خدا رو شکر
هنوز کاملاًً امن نشده .که بتونید بیاید بیرون
.آره، می‌دونیم، می‌تونم صداشونُ بشنوم
...می‌تونم با غذا برگردم
.ولی فعلاً، باید به سر و وضع‌تون برسید
.ما لباس تمیز داریم
.اهدائیِ مردم برای فقراست
.ممنونم
...خواهر
به‌هرحال متأسفم .من نباید به اینجا می‌اومدم
.این تقصیر تو نیست
.پدر لنتم حقش نبود که اینطوری بمیره
.تعداد کمی از ما به چیزی لایقشیم می‌رسیم
.این باید اندازه‌ت باشه
.هرچه‌ زود بتونم برمی‌گردم .جاتون اینجا امنه
.نه امن نیست
.سگ‌های تجسس رو آوردن
.اینجا رو بگردید
.راهُ باز کنید. راهُ باز کنید
.من نه رفقا، برید سراغِ آدم‌ بدا
.خیلی‌خب
.صبر کنید
.چیزی که دیدی رو بهشون بگو
.مردِ سیاه‌پوش توی ساختمونِ کناری‌ـه - چی؟ -
،دیدمش که داشت می‌رفت داخل به در کوبید و وارد شد. خودش بود
کجا؟ - یتیم‌خونه -
لطفاًً بهم بگو که تمام بچه‌ها رو .از اون‌جا خارج کردیم
.نمی‌دونم
.یالا، حرکت کنید
.آره
دارن سگ‌ها رو می‌برن .به ساختمون کناری
.برامون یکم زمان می‌خره
.خدایا، مت
نمی‌تونستی جلوش عوض کنی؟
می‌دونی، یه‌چیزی یه‌جورایی ...روی اعصابم‌ـه
.که می‌بینم، خودتُ ازش می‌رونی
تو می‌دونی؟
.آره، بهم گفته بود
گفت درمورد کاری که کرده بود .احساس شرمندگی می‌کرد
و اینکه، هرکسی که برات مهم بوده .همیشه ترکت کرده
می‌شه الان راجع بهش حرف نزنیم؟ - ...بخاطر همینه که -
اصرار داری همه‌ی کارها رو تنهایی انجام بدی؟ - ...اصراری ندارم -
.اینکه من و فاگی رو از خودت می‌رونی - .اینطور نیست -
بهت گفتم، سعی می‌کنم ازت ...محافظت کنم، کرن
من فکر می‌کنم سعی می‌کنی .از خودت محافظت کنی
می‌خوای الان راجع به این حرف بزنی؟
الان چند نفر قصد دارن ما ...رو بکشن و تو داری
فقط یه لحظه خفه‌شو مت، خيلي‌خب؟
ببین، هیچوقت قرار نبود اون بالا تنهات بذارم .و الان هم این‌کار رو نمی‌کنم
.فاگی هم اگر بود تنهات نمی‌ذاشت
باوجود اینکه توی این مدت باهاش مثل .یه عوضیِ‌ تمام عیار رفتار می‌کردی
ولی هنوز تا آخر دنیا .هم همراهت میاد
.آره
خيلي‌خب، حالا چی؟ موافقی؟
.این می‌تونه واقعاًً به یه دردی بخوره
نمی‌فهمم، چی‌ می‌تونه به یه دردی بخوره؟
.فاگی
افرادِ آقای فیسک گفتن که باید درخواستِ .یک کنفرانس مطبوعاتی بدی و اینُ بخونی
.خدایا
حالا دیگه آقای فیسک صداش می‌کنی؟
...وقتی که ویلسن‌ فیسک رو اشتباهاً
و به طور عمومی به اقدامات جنایتکارانه متهم کردم .داشتم به اجبار تظاهر می‌کردم
.دردویل جونِ خانواده‌م رو تهدید کرده بود
ولی با توجه به اتفاقات اخیر حالا می‌فهمم .که کار اشتباهی رو انجام داده بودم
.و باید از چیزی که درسته دفاع کنم
.نمی‌تونم اینُ بخونم - .مجبوری بخونی -
...این چرت‌ و پرتِ محضه
می‌دونی چی چرت‌ و پرت‌ـه، فاگی؟
اين حقیقت که من و مامان و بابا از .همون اول درگير اين ماجرا شديم
تنها دلیلی که این افراد ما رو ..با تسهیلاتِ بانک گول زدن
.وقتی امضاش کردی می‌دونستی که کلاهبرداریه
خیلی‌خب، آره ولی فقط به اين خاطر اتفاق افتاد .چون فیسک می‌خواست بیاد سراغ تو
هر اتفاقی که افتاد، اینکه تأمين‌كننده‌ها .ما رو کنار زدن، اون وام
تمام اون اتفاقات کوفتی بخاطر این افتاد .چون تو می‌خواستی یه وکیلِ درجه یک باشی
به‌جای اینکه با ما بدبختا .این دور و برا بچرخی
.بیخیال، منصفانه نیست
.نه، نیست .هیچکدوم از این‌ها منصفانه نیست
تصمیم ما هیچ نقشی توی .این قضیه نداشت فاگی
تو رفتی و گنده‌ترین سردسته‌ی خلافکارای .این شهرُ انداختی پشت میله‌های زندون
.ولی این مائیم که داریم تقاصشُ پس میدیم
یا اگر کاری که می‌گه رو انجام ندی .تقاصشُ توی آینده پس میدیم
اگر این اظهارنامه رو جلوی مطبوعات بخونم ...فیسک، پیروز می‌شه تيو
.اون همین الانش هم پیروز شده، فاگی
.حالا کار درست رو انجام بده
.کار درست بخاطر خانواده‌ت
سلام؟
مت؟
جانشین دادستان حکمی مقرر کرده که شما هنوز هم .فرد برجسته‌ای برای وزارت دادگستری محسوب می‌شید
جزو اشخاصی به شمار میاید که لایقِ .حفاظتِ طولانی مدت هستند
چون اون‌ها از سوءقصد در روابط عمومی .می‌ترسن که یک وقت کشته بشید
.ممنونم مأمور هتلی
.مي‌تونيد بريد
خب حالا، ونسا کجاست؟
توی هواپيما. هواپیماش یک ساعت پیش پرواز کرد
پس فقط یک چیز برام می‌مونه ...که باید انجامش بدم
که ظاهراً، باید این کار رو .خودم شخصاً انجام بدم
پیشنهاد رو دو برابر کردیم، تا انگیزه‌ش رو ...بیشتر کنیم. ولی صاحبش نمی‌فروشتش
.به هیچ قیمتی
.پس شخصاً باهاش دیدار می‌کنم
.پیشنهادِ متقاعدکننده‌تری رو ارائه می‌دم
این همه راه تا این بالا به حجره‌ی کشیش ختم می‌شه دیگه؟
.این چیزی‌ـه که اونا گفتن
...‌متأسفم آقا، این یه صحنه‌ی جرم فعال‌ـه
شما فاگی‌ نلسون هستی؟
...بله خودم هستم، افسر
مینلی. باعث افتخاره .که باهاتون آشنا شدم
.برگ اعلام پشتيباني اتحاديه‌مون رو امضا کردم .امیدوارم شرِ بلیک‌ تاور رو کم کنی
وقتی افرادی مثل شما هوامُ داشته باشن چطور نتونم؟
هی گوش کن، من اومدم اینجا تا با کارآگاه ...ماهونی صحبت کنم، فکر می‌کنی بتونی
!برو کنار
نلسون؟
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.مأمور ندیم دیدارِ دوباره‌تون باعثِ افتخاره
ازت یه سؤال پرسیدم اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌دونی، فقط داشتم سخت‌کوشیِ مأمور‌های .زحمت‌کش‌مون رو تماشا می‌کردم
.مزخرف گفتن هم بلد نیستی می‌خوای یه بار دیگه امتحان کنی؟
.خیلی‌خب، مچمُ گرفتی
.حقیقتش، دارم زمانُ تلف می‌کنم
زمانُ برای چی تلف می‌کنی؟
چرا هی داری به اون نگاه می‌کنی؟
بخاطر اینکه باید چند ثانیه‌ی .دیگه رو هم تلف کنم
.خيلي‌خب، مشکل رفع شد
.مأمور ندیم، من بخاطر موکلم اینجام
کی...؟ - .موکلم -
!شلیک نکن .اون مسلح نیست
.بخاطر همین اومدم اینجا .تا موکلم رو تحویل بدم
.خوبه
.به اداره‌ی پلیس
.کرن‌ پیج، تو بازداشتی
.دستبند بهش بزن
دارید چه غلطی می‌کنید؟
.اون متعلق به ماست، کارآگاه
.به همین خیال باش
.اون مظنونِ فدرال‌ـه
،اون در یک فقره قتل .مظنون به شراکت در جرم‌ـه
.این مربوط به قوانین ایالتی‌ـه
و اون اینجاست تا خودشُ به اداره‌ی .پلیس نیویورک تحویل بده
.خفه‌شو بابا
من فقط دارم به عنوان ...تنها وکیلی که اینجام میگم
.که می‌تونم کمکش کنم - .دهنتُ ببند نلسون -
.این مأموران فدرال خودشون قانون رو بلدن .اون مظنونِ ماست
می‌تونن یه درخواست تنظیم کنن .تا شاید بعداً بتونن باهاش حرف بزنن
.من نمی‌ذارم ببریش
تو و کدوم ارتش‌ـت دقیقاً؟
.ما اینجا طرفِ همدیگه‌ایم
کارآگاه، می‌شه دو کلام حرف بزنیم؟
کدوم بخشِ این صحنه‌ی جرم متعلق به ماست رو متوجه نمی‌شی؟
بن، ما همه‌مون از اتفاقی که .اینجا افتاد اعصابِ خوشی نداریم
.می‌شه دو کلام حرف بزنیم. لطفاًً
.باید جلوی افرادت رو بگیری
.خیلی با دقت به حرف‌هام گوش کن
اگر ما کرن‌ پیج رو برای بازداشت با خودمون ببریم .قبل از اینکه به دفتر مركزي برسه کشته می‌شه
.حالا، واکنشی نشون نده
فقط اونُ از مأمورهای ما دور کن متوجه شدی؟
.کاملاًً متوجه شدم
کارآگاه ماهونی زحمتِ بازداشت .مظنون رو می‌کشه
!چَرنده
.تا یک ساعتِ دیگه توی مشت‌مون‌ـه .هتلی، با پارتی بازی کارُ برامون راحت‌تر می‌کنه
.نه
.درهرحال نمی‌تونی اینجا بکشیش
.گند زدی رِی
.جدی جدی گند زدی
...خانم فالب اسم من
.من می‌دونم کی هستید
.کفشاتون رو در بیارید
.زیباست
.مطمئناً همینطوره
...آرام بخش‌ـه و
مشکلات زیادی طِی چندین سال .براش به وجود اومده
.ولی الان توی خونه‌ش‌ـه و جاش امنه
امیدوارم بخاطر پیشنهاد مبلغ بالاتری .برای نقاشی اینجا نیومده باشید
نظرتون رو عوض می‌کنه؟ - .به هیچ وجه -
...متوجه شدم که بعد از اینکه دولت
این نقاشی رو به‌عنوان اموال من مصادره کرد .از وجودش با خبر شدید
.بله
.گمونم كنايه‌آميزه
این دولت بود، که اون رو در سال 1943 .از خانواده‌م گرفت
پس، بنابراین شما شخص کاملاًً مناسبی .برای درکِ وضعیت بنده هستید
این نقاشی توسط زنی که .عاشقشم به من داده شد
وقتی پيشم باشم ‌برام طوری .می‌گذره که انگار همراهِ اونم
.اون باید زنِ بی‌نظیری باشه
.بله
بله، اون در مدت کوتاهی که باهاش بودم .محبت‌های زیادی نصیبم کرد
.زندگیِ من رو هدفمند کرد .عشق رو وارد زندگیم کرد، اگر درک کنید چی می‌گم
.این نقاشی به اون عشق وابسته‌س
.این بخشی از وجود من‌ـه، بخشی از وجودِ ما
سال‌هایی که در این دنیا زندگی کردم ...یادم داد
.هیچ‌چیزی مهم‌تر از عشق نیست
.زیاد طعم عشق رو نچشیدم
و وقتی بهم پیشنهادِ یک رابطه‌ی عاشقانه داده شد .از پذیرفتنش خیلی ترسیده بودم
.متوجهم
خب پس، حتماً این رو هم درک ... می‌کنید وقتی که می‌گم
.اون نقاشی متعلق به اون نبوده که ببخشتش
.اون از منشأ نقاشی بی‌خبر بوده
.اون رو با عشق هدیه داد
...ولی اون رو با عشق از ما نگرفتن
وقتی که گرگ‌ها به خونه‌مون حمله کردن .من یه کودکِ خردسال بودم
.نیروهای گشتاپو خواستار جمع‌آوری تمام دارایی‌مون شدن [ پلیس مخفی آلمانِ نازی ]
.از جمله اون نقاشی
...پدرم با اون‌ها مقابله کرد
.و اون‌ها جلوی ما بهش شلیک کردن
می‌دونی چه حسی داره، که ببینی ...پدرت روی زمین مقابل چشم‌هات
نفس آخرش رو می‌کشه؟
همونطور که خانواده‌م رو تو لهستان ...وادار به رفتن به محله‌ى يهوديان‌ كردن
مادرم، با گرسنگی رفت تا .برامون غذا گیر بیاره
ولی از هفت عضوِ خانواده‌م، ما تنها کسایی .بودیم که جون سالم به‌در بردیم
من عمیقاً برای تمام اتفاقات زجرآوری .که متحمل شدید متأسفم
این نقاشی، راهِ ارتباطی من .با کسانی‌ـه که دوستشون دارم
من می‌دونم شما چه‌جور .آدمی هستی، آقای فیسک
.تو هم مثل یک گرگ طمع‌کاری
مردانی مثل تو خانواده‌م رو ازم می‌گیرن .قابلیتم برای عشق ورزیدن رو ازم می‌گیرن
.و تقریباًً زندگی‌ـم رو ازم می‌گیرن
.هیچ چیز دیگه‌ای نصیبت نمی‌شه
.رنجِ خیلی ‌زیادی رو پشت سر گذاشتید
اگر ونسا بود هم می‌خواست .که نقاشی رو نگه دارید
این باید برای من اهمیتی داشته باشه؟
.نه
.ولی برای من مهم‌ـه
چه‌جور آدمِ روانی‌ای یه کشیش رو می‌کشه؟
.این واقعاًً حالم رو بهم مي‌زنه
.از ماشین پیاده شو
اف‌بی‌آی قراره وقتی بفهمه ما رو ول کردید حسابی شوکه بشه
آره، خب می‌تونن برن به درک
جدی ‌می‌گم، مشکلی برات پیش نمیاد؟
.باید خودم این قضیه رو بررسی کنم .فیسک، واقعاًً نیروهای کوفتیِ فدرال رو خریده
.بعضیاشونُ خریده - .باورم نمی‌شه کسی انتظار وقوعِ این داستان‌ رو نداشت -
.خب، راستش بعضی‌هامون انتظار داشتیم
.آره درسته
راستی، خیلی‌خوب بلیک‌ تاور .رو بی‌اعتبار کردی
ویدئوش رو توی صفحه‌ی .پروفایلم پُست کردم
.برت، به خودم امیدوار شدم
حتی با اینکه آخرشم .سکه‌ی یه پولت کرد
.اون منُ یه سکه‌ی یه پول نکرد
تو از اون‌جا در رفتی مثل ...یه ترسو کوچولوی
.نه، اون تقصیر من‌ـه - .آره، حالا هر چی -
شماها توی این قضیه تنها نیستید، متوجهید؟
.فیسک، خیلی از همكارهاي من رو كُشته
.و هیچکدوم از ما اینُ یادمون نرفته
اگر می‌تونید یه راهی پیدا کنید تا اون حرومزاده به خاک سیاه بشینه
هر پلیسی توی این شهر .بعد از اون هواتونُ داره
.ممنون، برت
.مراقب خودت باش
خیلی‌خب، پس چطوری باید راضیش کنیم؟
ساده‌ست، مت رو متقاعد می‌کنم تا یکم .حواسشُ نسبت به اتفاقای دور و برش جمع کنه
اینطور که معلومه، بعد از تمام این .اتفاق‌ها به کمکِ من نیاز پیدا کردی
.آره
.آره به کمکت نیاز دارم فاگی، حق با توئه
می‌دونی وقتی مدام کارای خودتُ می‌کنی
زندگی چقدر برای من و کرن زهرمار می‌شه؟
.نه، ولی متأسفم، فاگی
شاید کارم اشتباه بوده که .تو رو از خودم می‌روندم
خيلي‌خب، وقتی حرفامُ مدام قبول می‌کنی .به‌طرز دیوانه‌واری دعوا کردن باهات سخت می‌شه
.خوبه، چون من نمی‌خوام باهات دعوا کنم
ببین، طوری که باهات رفتار کردم ...طوری که با هردوتون رفتار کردم
.لیاقت‌تون بیشتر از این‌حرفا بود
.آره، بیشتر بود
.آره، همینطوره
خیلی‌خب، از الان به بعد چطوری عمل می‌کنیم؟
...من نمی‌خوام ترک‌تون کنم
ولی نمی‌تونم ازتون بخوام توی کاری .که‌ باید الان انجام بدم همدست باشید
این یعنی چی حالا؟
.یعنی اینکه مت می‌خواد فیسک رو بکشه
اون ساختمونی که ریخت روت .واقعاًً مختُ به فنا داد
ما انداختیمش پشت میله‌های زندون فاگی .خودت دیدی تهش چی شد
.قرار نیست این‌دفعه هم اونطوری بشه
این‌دفعه قراره بندازنش توی ...انفرادیِ یه زندان فوق‌امنیتی
.بیخیال - .جایی که نتونه با کسی توافق کنه -
.می‌دونم که اونقدرا هم ساده نیستی - .به این می‌گن ایمان داشتن به سیستم قضایی -
.چیزی‌ـه که تو هم بهش ایمان داشتی
اتفاقاً بهش می‌گن روبه‌رو شدن با حقیقت كه ...بعضی از مردم انقدر پولدار و قدرتمندن
.که سیستم قضایی نمی‌تونه از پسشون بربیاد
.اون‌ها واقعاًًً بالاتر از قانونن
این جزو مزخرفاتی‌ـه که افرادی .مثل فیسک می‌خوان باورش کنی
.هیچکس بالاتر از قانون نیست
تنها چیزی که قدرتِ کافی برای زمین‌گیر کردن .گردن‌کلفتی مثل اونُ داره قانون‌ـه
قانون رو به چيزي تحريف كرده .که واقعاًً ازش محافظت می‌کنه
...دستگاه‌ دادگسترى فدرال رو شايد
ولی می‌تونیم یه پرونده‌ی دولتی تشکیل بدیم ...که حتی بلیک‌ تاور هم نتونه منکرش بشه
مجبورش می‌کنیم تا پرونده رو برای هیئت‌منصفه عالي ببره
فیسک، توی هر قدمی که برمی‌داریم .پنج قدم از ما جلوتره
واقعاًً فکر می‌کنید اجازه می‌ده همچین اتفاقی بی‌افته؟
،حق با توئه، حق با توئه ممکنه فقط ...حرفشُ تا آخر گوش کنی
باشه، دارم بهتون می‌گم .این‌طوری جواب نمیده
می‌خواید یه بار دیگه از راه قانونی امتحان کنید؟ ...خیلی‌خب، من سر و پا گوشم
.ساده‌ست
.قدم اول اینه‌که، باهم کار کنیم
.قدم دوم، یه نقشه‌ای دست ‌و پا می‌کنیم و قدم سوم اینه ‌که‌ اون نقشه رو عملی می‌کنیم
عجب نبوغی. برنامه‌ی همه‌ش رو خودت تنهایی چیدی؟
.خب، هنوز دارم روی جزئیاتش کار می‌کنم
این چطوره...؟
چطوره که برای خودمون یک .شاهد دیگه دست‌ و پا کنیم
.کسی که بر ضد فیسک شهادت بده
ولی برعکس جسپر اونز این‌دفعه .زنده نگهش می‌داریم
کسی که از جزئیاتِ اقدامات .جنایتکارانه‌ی فیسک مطلع باشه
کسی که چیزی برای از .دست دادن نداشته باشه
خیلی‌خب؟
.نه
نه، ما کسی رو پیدا می‌کنیم كه .قراره همه‌چیزش رو از دست بده
.دریافت شد
.کرن‌ پیج، پیدا شده
.پلیسِ نیویورک برای بازداشت اونُ برده
نیروی پلیس؟ چطوری؟
.درخواستِ مأمور ندیم بوده
.ژاکتت
ببخشید قربان؟ - .ژاکتت رو بهم بده -
.بزن کنار
.از شر جسدش خلاص شو
.چشم قربان
سیما! اینجایی؟
چی‌ شده؟
بابا؟
چیزی نیست، چیزی نیست، سمی
.یه گلدون شکسته دیدم و نگران شدم
.بابا، شرمنده. من شکستمش
.مامان گفت بعداً می‌خواد تمیزش کنه
عصبانی هستی؟
.نه، البته که نه
.باید همین الان وسایل رو جمع کنیم - ...برای چی -
فقط برای چند روز، خيلي‌خب؟
من باید سر کار باشم. می‌خوام که شما از اینجا دور باشید، خیلی‌خب؟
برید یه‌جای باحال، مثل تفریحگاهِ دیزنی. آره؟
.ولی باید همین الان راه بی‌افتید
.چیزی نیست سمی .مشکلی پیش نمیاد
.می‌تونیم باهم وسایل‌مون رو جمع کنیم - .برید، برید -
چه خبر شده؟ - .وقتی جاتون امن شد همه‌چیز رو توضیح میدم -
.داری منُ می‌ترسونی - .بعداً بترس، فعلاًًً فقط عجله کن -
.وایسید
.از این طرف
.برید عقب
.توی خونه‌ هستن
سمی، رو ببر توی حموم .و توی وان بخوابون
!همین الان
.کاملاًً مشخصه، من اینجام تا کمکت کنم
.من تو رو به فیسک فروختم
.می‌دونستم که همچین قصدی نداشتی
.ولی انجامش دادم
پس شاید اومدی اینجا تا اولین کسی ...باشی که منُ می‌کشی
قبل از اینکه فیسک به چیزی .که می‌خواسته برسه
اگر می‌خوای خانواده‌ت رو ...بفرستی یه جای امن
.باید به من اعتماد کنی
.به هیچکس نمی‌تونم اعتماد کنم
.خب من بهت اعتماد می‌کنم
.تو امشب جونِ کرن‌ پیج رو نجات دادی
.پس یکی بهت مدیونم
زیــرنـویـس از میـــکائــیل ≡ #MK ≡