حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
این جمله رو شنیدین که می‌گن ... همه خانواده‌های شاد، مثل هم هستن"
اما خانواده‌های درب‌وداغون به انواع مختلف، داغونن"؟
درست نمی‌دونم جمله چیه من از دانشگاه انصراف دادم
توی یه کسب‌وکار خانوادگی کار می‌کنم که در حالت معمول، چرا باید براتون مهم باشه؟
... اما کسب‌وکارمون بزرگ‌ترین نمایندگی بسکتبال
توی تاریخ این ورزش‌ـه
لس آنجلس ویوز
و این، داستان خانواده داغونی‌ـه که مدیریتش رو به عهده دارن
این برادر بزرگم، کمرون گوردن ملقب به "کم"ـه
مدیر ویوزـه
کم از اون آدم‌هاییه که می‌گه "بسپارش به من"
بسپارش به من
اوه، بسپارش به من بسپارش به من
اما صرفا یه پول‌دار عوضی نیست
قشنگ از زیروبم نمایندگی‌مون خبر داره
هفته آینده برو ممفیس و یه پرتاب‌کننده دیگه پیدا کن
و گفتن این حرف از طرف خواهرش شاید عجیب باشه
اما یه‌جورایی جذاب‌ـه
همه کم گوردن بزرگ رو دوست دارن
این اون‌یکی برادر بزرگم، نس‌ـه
مدیر کل‌ـه
!اوه
به‌اندازه کم، آدم اتوکشیده‌ای نیست
!لعنت بهش مونیکا، لکه‌بَرم رو بیار
اما تنها عضو خانواده گوردن‌ـه که بسکتبال بلده
برای همین، بابا بردش توی تیم
نس کلا نصف فصل دوام آورد
بعدش رفت فیلیپین که بسکتبال حرفه‌ای بازی کنه
... تا اینکه توی مانیل به جرم
رشوه به یه رقاص توی کلوب با اکستازی، دستگیر شد
خوش‌بختانه، بابا چندتا دوست بانفوذ داشت که از زندان آوردنش بیرون
می‌خوام از آقای رامسفلد برای کمک‌شون به نجات من، تشکر کنم
سختی‌های خودش رو داشته اما بازیکن‌ها عاشقشن
♪ تولدت مبارک ♪
این هم الکساندر سندی گوردن‌ـه برادر ناتنی کوچکمه
اصلا ورزشکار نیست
لعنت بهش
رئیس امور مالی ویوزـه
باهوش و بااشتیاق‌ـه ... و چطور بگم
یه‌خرده عوضی هم هست
هو، هو، هو به این هدیه مالیات تعلق می‌گیره
باید به اداره مالیات، گزارش بدید
واقعا آدم بی‌رحمی‌ـه ... البته وقتی مدیر مالی
بزرگ‌ترین تیم لیگ بسکتبال باشی باید هم بی‌رحم باشی
خب، اینم از اعضای خانواده‌مون
سه برادرم و شغل‌های مهم و پول‌سازشون
اما این برنامه در مورد اونا نیست در مورد منه
و من کی هستم؟
من آیلا گوردن هستم مسئول امور خیریه
کار من اینه که از فضای ویوز برای ایجاد جامعه‌ای بهتر استفاده کنم
سلام لیندا
چی شده؟ حوصله‌تون سر رفت؟
احتمالا به‌خاطر این باشه که کارم به‌شدت حوصله‌سربره
بابام هیچ‌وقت براش مهم نبود که من از بسکتبال خوشم میاد
مشکل خط حمله‌مون اینه که پرتاب‌کننده پشت‌خط نداریم [سال 1995]
باید یه شوتینگ گارد بیاری که بتونه پرتاب سه امتیازی بزنه
برای همین، می‌رسیم به نکته بعدی دفاع چرخشی‌مون واقعا داغون‌ـه
پدرم، که البته روحش قرین رحمت باشه آدم سنتی‌ای بود
یعنی یه‌جورایی یه عوضی جنسیت‌زده بود
پس آره، منم چهارچوب‌ها رو شکستم [سال 2010]
عکس‌برداری برای مجله پلی‌بوی
و ازدواج 20 روزه‌ام با برایان آستین گرین [سال 2012]
مرد خوبی بود
... راستش رو بخواید، یواش‌یواش تبدیل شدم به [سال 2015]
می‌خوام برگردم داخل
مایه آبروریزی
واقعا وضعت خرابه
باید بیای برای ما کار کنی
منم رفتم براشون کار کنم
کم من رو مسئول بخش خیریه کرد
به اردوی بسکتبال ویوز خوش اومدید !بیاید بازی کنیم
اون کاری نیست که انتظارش رو داشتم اما حداقل توی فضای ورزشی هستم
همین بچه باعث شد کرونا بگیرم
سلام مگان
بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم ... وقتی که بابام فوت کرد
روزهای باشکوه‌مون به پایان رسید
اما این میراث خانوادگی‌مونه
هویت‌مونه
می‌پرسید که دوست دارم بخشی ازش باشم؟
البته که دوست دارم چون من عاشق بسکتبالم
اما یه‌سری چیزها هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه
هی، داشتم به یه ایده‌ای فکر می‌کردم ... نظرتون چیه
از دفاع باکس اند وان توی بازی با ممفیس استفاده کنیم؟
به‌نظرم خیلی موثر باشه - ... جان، مایکل -
اما من فقط آیلای بخش خیریه‌ام برای همین دهنم رو می‌بندم و کارم رو می‌کنم
تا امروز که همه‌چیز تغییر کرد [سال 2025]
هی، باید این رو ببینی
این الی لی‌ـه، بهترین دوستم و رئیس ستاد ویوز
اهل جنوب شیکاگوئه و خیلی آدم سرسختی‌ـه
و عین نقل‌ونبات فحش می‌ده
تا ناموس به گا رفتیم
می‌ذاره می‌ره کم
نه، می‌تونه بره بوستون یا نیویورک یا شیکاگو اصلا برام مهم نیست
یه چیزی رو یادم رفت بگم ... برادرم، کم
!آره - یه کوچولو مشکل اعتیاد داره -
ریچ، متوجه نیستی سقف قرارداد اصلا برام مهم نیست
حاضر نیستم انقدر پول برای یه بازیکن 32 ساله که آرنجش هم به‌گا رفته، بدم
جدی؟ - آره -
می‌دونستم قضیه آرنج رو مطرح می‌کنی - گندش بزنن -
که باید بگم موقع شیرجه برای گرفتن توپ به‌خاطر تیم تو، مصدوم شد
!اوه خدای من
... الان
[گرداننده]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
همگی گوش کنید یه مشکلی داریم
من الکلی هستم و معتاد به کوکائین و کراکم
اوه خدایا - کراک؟ -
آره کراک، عاشقشم، باشه؟
... می‌دونم جلوه بدی داره
اما از الان بهتون می‌گم هیچ مشکلی پیش نمیاد
هیچ مشکلی برای تیم‌مون پیش نمیاد
من الان توی فکر اینم که ... چطور به مطبوعات بگیم
... که مدیر تیم‌مون درحالی‌که کراک زده بوده
با ماشین زده به یه خانواده توریست هلندی
الی، آروم باش !کسی رو نکُشتم که
تازه، وقتی برگردن هلند یک میلیون دلار پول‌دارترن
و فُرم عدم افشا رو هم امضا کردن اصلا قابلت رو نداشت
کم معتاده سندی، باشه؟ اعتیاد یه بیماری‌ـه
درسته - مثل ایدز می‌مونه -
نه، نه، مثل ایدز نیست نس مثل سرطان می‌مونه
مثل هیچ‌کدوم نیست - آره -
گوش کنید. این کاریه که می‌کنیم من با هیئت‌مدیره صحبت کردم
کارم تمومه دیگه مدیر تیم نیستم
یه بیانیه صادر می‌کنم و می‌گم مرخصی استعلاجی گرفتم و کناره‌گیری می‌کنم
باید اوضاع رو درست کنم
حداقل یاد بگیرم چطور بهتر مخفیش کنم
شوخی کردم
!آخ - ببخشید، ببخشید -
حالا، هنوز یه‌عالمه مسائل دیگه هست
اما کار شما اینه که کارتون رو بکنید، باشه؟ هنوز باید تیم رو مدیریت کنید
سوالی دارید؟ - چرا -
آره. کی قراره مدیر موقت باشه؟
نه، حرفم رو پس می‌گیرم هیچ سوالی نپرسید، باشه؟
همه‌تون گم شید بیرون
آیلا، تو بمون
راستش من همیشه دلم می‌خواست یه بار کراک بزنم
معرکه‌ست
چی شده؟ - توی دردسر افتادیم -
‏14 بُرد و 22 باخت داریم توی رده‌بندی غرب، از آخر دومیم
و حالا هم این قضیه پیش اومد
یه نفر رو لازم داریم که جای من رو پُر کنه
نباید غریبه باشه
خب، کدوم‌مون رو انتخاب می‌کنی؟
چی؟
نس یا سندی؟ گفتی باید یکی از اعضای خانواده باشه
می‌خوام تو رو بذارم جای خودم احمق - چی؟ -
نس همین‌طوریش با بازیکن‌ها خیلی صمیمی‌ـه
سندی اصلا سر از بسکتبال در نمیاره
می‌خوام تو مدیر ویوز باشی
تو چیزی بلدی
آدم مصممی هستی و بهترین گزینه برای این کاری
حالا می‌خوام یه چیزی در جواب بهم بگی
آره
!اوه خدای من، آره !ممنون
!ممنون - !آخ، لعنت بهش -
ببخشید، ببخشید - اوه، دنده‌هام -
اوه، اوه، ببخشید - خیلی‌خب، گوش کن -
استیون توی اولین زمان ممکن می‌خواد با تو و هیئت‌مدیره جلسه بذاره
از نس و سندی استفاده کن، باشه؟
الان وظیفه نس و سندی، کمک به توئه
... می‌دونی کم، وقتی بچه بودم
حس می‌کردم هیچ‌کس من رو نمی‌بینه
بابا هیچ‌وقت بهم باور نداشت و کم‌کم به خودم شک کردم
خواهشا بس کن، چون اینا ذره‌ای برام اهمیت نداره
اوه، گندش بزنن
لیز و بچه‌هان حالا باید بهش بگم معتادم
برو، برو بیرون زود باش
سلام عزیزم - سلام -
کجایی؟ - بابایی دوباره یه تصادف کوچولو کرده -
!تبریک می‌گم
فال گوش وایستاده بودی؟
اوه، معلومه که آره باورم نمی‌شه
شدی مدیر ویوز واقعا پشم‌ریزون‌ـه
پشم‌ریزون؟ خیلی کلمه قشنگی نیست
نه، پشم‌ریزونِ خوبی‌ـه
دوستت دارم و مطمئن باش که می‌ترکونی
تازه، نباید برینی - چی؟ -
وقتی یه مرد، یه کار مهم می‌گیره می‌تونه یه‌خرده گند بزنه
تا یه‌خرده روال کار دستش بیاد
اما زن‌ها باید از همون اول، بی‌نقص عمل کنن
فعلا توی پوست خودم نمی‌گنجم - نباید هم بگنجی -
اما از طرف تمام زن‌ها بهت می‌گم هیچ‌وقت اشتباه نکن
برای همه‌مون وجهه بدی داره
«Amir_Novan, Overhaul :مترجمین»
صبح بخیر
غیرمنتظره‌ترین اتفاق قرن
... آیلا گوردن، مسئول امور خیریه
... تیم لس آنجلس ویوز
الان شده مدیر تیم
برادرش، کم، اون رو به‌عنوان مدیر تیم انتخاب کرد
برادری که تازه خبردار شدیم، معتاده
این تصویر رو ببینید
!اوه، ای وای - خیلی سرووضعش داغون‌ـه -
شان، باید این سوال رو بپرسم قدم بعدی برای ویوز چیه؟
مارکوس وینفیلد به کنار این تیم همین‌طوریش داغون‌ـه
و اگه این فصل همین امروز هم تموم بشه تیم ویوز به بازی‌های حذفی هم نمی‌رسن
که یه فاجعه تمام‌عیار برای این نمایندگی‌ـه
پوینت گاردشون، تراویس باگ - اوه پسر -
به‌نظرم کابوس روابط عمومی‌ـه
آره، ببینید چی گفته
نظری در مورد مدیر جدیدت، آیلا گوردن داری؟
نه راستش. به‌نظرم شده شبیه روز خواهرت رو با خودت بیار سر کار
متوجه منظورم هستی؟
اوه خدای من - خیلی حرف زشتی بود -
این یارو آخرش از تیم بیرون می‌شه - آره -
اما سوال خوبی رو مطرح کرد
آیلا گوردن صلاحیت مدیریت تیم رو داره؟
یه صلاحیتی نشون‌تون بدم
اسکل فضول
هی، می‌شه بگی برادرهام بیان توی اتاق کنفرانس؟
همین الان لطفا
♪ ساقی اصلی کیه؟ ♪
♪ خودِ خودمم ♪
♪ سلطان دل‌وجرات ♪
♪ حالت رو به‌هم می‌زنم ♪
♪ توی زندان هم مواد جابه‌جا می‌کنم ♪
♪ ماشین‌های خارجی، مدل‌های خارجی ♪
♪ از حیاط برو، ماشین رو با خودت ببر ♪ ♪ خیابون پُر از پلیس‌ـه ♪
♪ تیرهام خطا نمی‌ره، مثل جان ویلکز بوث ♪
♪ کار رو دستت بگیر ♪ ♪ چون من آشوب به‌پا می‌کنم ♪
!اوه
زود باش داداش بگو خفن بود
صبر کن، جان ویلکز بوث کیه؟
نمی‌دونم داداش. از گوگل برای قافیه استفاده کردم - اوه -
هی رفیق، نظرت در مورد رئیس جدیدمون چیه؟
ترتیبش رو می‌دی؟ من که می‌دم کونش از کم گنده‌تره
من اهل کون نیستم
از ممه گنده خوشم میاد
آره، درستش هم همینه
!داری یاد می‌گیری بهت افتخار می‌کنم رفیق
هی مارکوس، ترتیب خواهر کم رو می‌دی یا نه؟
صحیح، مری جی بلایج - دنبال داستان نیست -
وقتی دخیل نیستم، نمی‌خوام دخیل بشم
هی، چرا همیشه انقدر اخم‌هات توی همه داداش؟
خیلی ممنون که اومدید
می‌دونم تصمیم کم، واقعا غافل‌گیرکننده بود
اما بدون شماها از پسش برنمیام
خواهر، ما هوات رو داریم - اوه، ممنون -
آره. مهم نیست مردم چی می‌گم ما هوات رو داریم
مگه چی می‌گن؟
... ام
فقط اگه می‌خوای خودت رو بُکُشی برو توی سایت ردیت
چی؟ واقعا؟ - ... نه، آخه -
مشکلی نیست مشکلی نیست
یه‌مشت چرت‌وپرت در مورد اینکه تو ... یه بچه‌ای و با پارتی‌بازی به اینجا رسیدی
و هیچی از کارت بلد نیستی ... اما چون پیری
یه‌جورایی می‌شی مثل سلطان پارتی‌بازی
اوه خدای من - اهمیتی نداره. چرت‌وپرت‌ـه -
انقدر پیر به‌نظر میام؟ - هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده -
حرفم اینه که ما هوات رو داریم
و اول از همه، می‌خوایم تراویس باگ رو از تیم بیرون کنیم، باشه؟
آمارش اومده پایین انرژی بد به تیم می‌ده
باید بره. داریم کارهای انتقالش به میامی رو انجام می‌دیم
فکر کنم هفته آینده بتونیم چند نفر رو انتخاب کنیم
تازه، الان دو میلیون دلار بیش‌تر از سقف قرارداد خرج کردیم
پس، از دست دادنش توی پرداخت مالیات برامون سود داره
صبر کنید. چند فصل پیش توی تیم برتر بود
آره، می‌دونی، اوضاع تغییر می‌کنه
خب، دیروز نمی‌دونستیم کم کراک مصرف می‌کنه
و ارزش تراویس، به‌اندازه دردسرهایی که درست می‌کنه نیست. پس خداحافظ
اما مبادله کردنش با چندتا بازیکن توی حل مشکل‌مون کمکی نمی‌کنه
دایسون گیبس از لیگ دولپمنتال رو دیدید؟
پرتاب‌هاش حرف نداره
... ببخشید، یه بازیکن از لانگ بیچ راکون
راه‌حل مشکلات‌مونه؟
خب، عاشق‌شونم
می‌دونی، سمبل‌شون واقعا خنده‌داره اما روالش این‌طوری نیست
اصلا نمی‌خوایم در مورد یه گزینه دیگه صحبت کنیم؟
به‌نظرم واقعیت ماجرا اینه که با یه بازسازی کوچولو طرفیم
می‌خوایم قید فصل رو بزنیم؟
این چیزها اتفاق می‌افته - افتضاح‌ـه، اما وضع فعلی‌مون همینه -
با کم در مورد این تبادل صحبت کردیم هیچ مشکلی نیست
امروز بعدازظهر مدارکش رو برات بیارم
گوش کن، کارت حرف نداره، باشه؟
من رو ببین، توی اینترنت نرو
هیچ‌وقت باشه؟
به لس آنجلس ویوز از شبکه اسپورتس ویژن وست، خوش اومدید
این 24 ساعت گذشته توی دفتر مدیریت غوغایی به‌پا بوده
اما امشب، تیم ویوز با خرس‌های سیاه میلواکی مسابقه دارن
!رمیر ادواردز
خب، تو اول وارد ورزشگاه می‌شی
همه بهت نگاه می‌کنن وحشت نکن
بارها این کار رو کردم - نه به‌عنوان مدیر تیم -
آره، از شانس خوبم بلدم چطور تا صندلی راه برم
... اوه خدای
!اوه
!خدای بزرگ وای خدا، اوه خدا
بلند شو. خوبی؟ - حال‌تون خوبه خانم گوردن؟ -
آره، خوبم
واقعا؟ ابروتون پاره شده - نه، نه، خوبم -
!دفاع کن - خوبی؟ -
وقت استراحت - آره، آره -
... خانم‌ها و آقایون، بزنید به افتخار
!هی آیلا
خوبی؟ انگار خیلی بدجور بهت خورد
راستش نه خیلی بامزه بود. واقعا خنده‌دار بود
خیلی‌خب راستی، تبریک می‌گم
جی براون، سرمربی ویوز
خیلی آروم‌ـه یه ذن واقعی‌ـه
نه مثل خانم‌های سفیدپوست حومه شهر که یوگا کار می‌کنن
... یه ذن بودایی واقعی
اما خدا نکنه با یه تصمیم، مخالف باشه
تکنیکال؟ شوخیت گرفته؟ هی
خطای تکنیکال برای تراویس باگ
برو، برو، شوخیت گرفته؟ هی، چه مرگته؟
گندش بزنن رفیق !لعنت بهش
این هفتمین خطای تکنیکال سال باگ بود بیش‌ترین خطای لیگ رو داشته
ای‌کاش توی یه چیزِ خوب اول بود
دیگه از دستش خسته شدم
آتکینز توپ رو می‌گیره
!می‌ده به وینفیلد ... اسلم دانک
و می‌رسیم به این یارو مارکوس وینفیلد
دوازده سال توی آل استار بوده دوتا انگشتر قهرمانی و دو مدال طلا داره
حیرت‌انگیزترین بخشش اینه که با ریحانا توی رابطه بوده
واقعا کارش درسته
اون و کم واقعا ارتباط خاصی داشتن
منم می‌تونم ارتباط برقرار کنم
یه جلسه با مارکوس برام بذار
!هی جکی
!وای
به آیلا گوردن، دستمال دادی
می‌تونی داستانش رو برای نوه‌هات تعریف کنی
هی، به‌نظر زن خیلی خوبی می‌اومد
ببین، می‌دونم اخیرا شرایط سختی داشتی
برای همین، من و بچه‌ها یه چیز کوچولو برات گرفتیم
همین‌طور یه هدیه 50 دلاری برای اولد نیوی
من 25 دلارش رو پرداخت کردم
متاسفم که مادرت فوت کرده" الان پیش فرشته‌هاست
"ایول تیم ویوز
اوه
ممنون
سرطان خیلی سخته رفیق خودم تجربه‌اش رو داشتم
سگم، دونات، سرطان گرفت خدا رو شکر کامل حالش خوب شد
اما بازم سخته
خیلی‌خب، از کارت هدیه لذت ببر
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan, Overhaul :مترجمین
هی، سلام بچه‌ها
بازی سختی بود. باخت سختی بود
خب، دفعه بعد جبران می‌کنیم
تراویس، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
میخوام بگم که شرایط تو درک میکنم
منم یه زمانی همینجوری رفتار می‌کردم
می‌دونم خوشحال نیستی. کلی شایعه درباره انتقالت هست
الان تو هنوز عضو تیم ویوز هستی
و...
رفتار تو مستقیماً روی آبروی این باشگاه تأثیر میذاره
پس با احترام ازت میخوام که خودتو کنترل کنی
هوم...
خب، با احترام...
من عکسای ممه تو تو اینترنت دیدم
پس نمی‌تونم جدی بگیرمت
ببخشید چی؟ میخوای یه بار دیگه تکرار کنی؟
خیلی خوب بود دیدمت. راستی یادم رفت بگم... بریم
اوه خدای من... - فورکات
باشه نه نه، باید بریم. بریم
یکی اینجا رو تمیز کنه! زود!
لعنتی!
وای خدای من. اوه!
اوه!
هی، به نظرت موهام داره کم پشت میشه؟
آخه هر وقت اینجوری می‌کنم، چند تا مو میریزه تو دستم
نمیدونم، نه خوبه. ببین، با مدیر برنامه‌های تراویس حرف زدم
آیلا هنوز انتقال رو امضا نکرده
مطمئنم انجامش میده. داره کم کم راه میفته
ببین، باید یه چیزی بهت بگم. باید بین خودمون بمونه
بالاخره با مارتین رفتی بیرون؟
می‌دونستم به هم میاین. جذابه، نه؟
نه، من با ماساژورت قرار نذاشتم
و هیچوقت هم از زندگی خصوصیم چیزی نمی‌فهمی
من که مثل بابا نیستم. لازم نیست گرایشت رو ازم مخفی کنی
می‌دونی که تابستون پارسال اندی کوهن رو دیدم
یا مسیح، نس اینو یازده بار گفتی
دوستت دارم. میخوام خوشحال باشی
ببین، فکر نمی‌کنم این قضیه آیلا جواب بده
گذاشتن یکی بدون تجربه تو این موقعیت، معلومه کم هنوز تو توهمه
منظورت چیه؟
یه رای گیری اضطراری از هیئت مدیره می‌گیریم. برکنارش می‌کنیم
برمی‌گرده به امور خیریه. انگار هیچی نشده
خ... خب، کی تیم رو اداره می‌کنه؟
مت دیمون و بن افلک
خودمون، احمق
نه، این خیلی نامردیه
ما یه خانواده‌ایم و یه تیم. ما از این کارا نمی‌کنیم
باشه، ولی می‌دونی که حق با منه
و آره، موهات داره کم پشت میشه، همه دارن در موردش حرف می‌زنن
ای حرومزاده
صبح بخیر آیلا
اوه، استیون، چه سورپرایزی
استیون رامیرز، رئیس هیئت مدیره
یه جوری با این پتوهای آستین‌دار میلیونر شده
و خیلی هم ترسناکه
انتظار نداشتم تا نیم ساعت دیگه ببینمت
من همیشه زود میام
و منم همیشه بیست دقیقه دیر میام.
اوه، کسی خندید؟
نه
می‌دونم نس میخواد تراویس رو معامله کنه
آره، فکر نکنم کسی دلش براش تنگ بشه
می‌تونیم در عوضش چند تا بازیکن جوون خوب برای فصل بعد بگیریم
اوه، همینجا وایسا ببینم
ما ال‌ای ویوز هستیم
بابات هیچوقت دنبال بازسازی تیم نبود
آیلا، ما پشتت هستیم
ولی اگه تیم همینجوری پیش بره، مجبوریم تغییراتی ایجاد کنیم
خب، بازم تبریک میگم منتظر آینده‌ایم
یادت باشه، الان تیم دست توئه
هی، این قرارداد انتقال تراویسه. سندی میخواد هر چه زودتر امضاش کنی
راستی با مارکوس هم قرار گذاشتم. امروز ساعت ۲
اول باید یه کاری انجام بدم
سلام
مربی رو ندیدی؟
چرا، داره ورزش می‌کنه
اوه
هوم
سلام
اگه سرت شلوغه می‌تونم بعداً--
نه، دو تا دیگه
دو... دو... اوه، شد سه تا
چهار
بهتره تنها باشی
یعنی... باید خصوصی باشه
من میرم بیرون تا لباس عو... یعنی تو لباس عوض کنی
خوبم، چی شده؟
این قضیه انتقال تراویس رو برام توضیح بده
چند سال پیش داشت در حد حرفه ای بازی می‌کرد
حالا همینجوری میخوایم ولش کنیم؟
این به نظرت منطقیه؟
من...
من از تصمیم تیم حمایت می‌کنم
میشه انقدر سیاسی حرف نزنی و نظر واقعیت رو بگی؟
تراویس یه پاسور غریزیه تا سه امتیازی هم خوب می‌زنه
ولی بچه اول خانوادست که ما باهاش مثل بچه آخر رفتار می‌کنیم
منظورت ترتیب تولدشه؟ - آره
به یکی نیاز داره که حرفشو گوش کنه، که بهش بگه خودشو جمع کنه
من سعی کردم، ولی من مربیشم و اون به مربی‌ها احترام نمیذاره
واسه همین بیشتر لج می‌کنه
پس تراویس درست بشو نیست؟
نه، من اینو نگفتم
سخته، ولی غیرممکن نیست فقط به یکی نیاز داره که ازش حساب ببره
ما وقت زیادی نداریم جی
- نمیخوای بیخیالش بشی، نه؟ - از کجا فهمیدی؟
کلاً بچه وسطی‌ها همینجورین
- برام دعا کن، دارم میرم پیش مارکوس - آره؟ موفق باشی
ببخشید، من با مارکوس وینفیلد قرار دارم الان
من مارکوسم
یعنی، اسم من ریه
من مسئول امنیت و شبکه‌های اجتماعی مارکوسم
هر کاری با اون داری، من می‌تونم کمکت کنم
اوه، من کاری ندارم فقط میخوام باهاش حرف بزنم
امکانش نیست. مارکوس این روزا
انرژیشو فقط واسه چیزایی که مهمن نگه میداره
شوخی می‌کنی؟ من رئیس تیمم
میخواد این شمع رو بهت بده
از خط جدید محصولات سلامتیش تو تارگته
روزت خوش
هی! برید کنار، برید کنار
جکی، شان استعفا داد
میخواد بره دانشگاه انگار
میخوام تو قسمت برش گوشت لانج رئیس کار کنی
لا... لانج رئیس؟ - آره
جدی میگی؟
آره، قبلاً گوشت‌های گرون قیمت برش دادی؟
آ... آره... همیشه
خوبه - من... من عاشق برش گوشتم
باشه
تو شان جدید منی، خب؟
- اوه، ممنون راجر - آره!
اوه!
معلوم شد هر دو تا ستاره تیم عوضی هستن
منتها به دو روش مختلف
هنوز نمی‌دونم با تراویس چیکار کنم و مارکوس هم پیچوندم
یکم استیک لطفاً
آره، حتماً
اِه، من شما رو میشناسم
آره، خوشحالم که این دفعه بدون اون دو تا غول روی سرت می‌بینمت
اوم... منظورم این نبود که اونا...
- بیا بریم سر اصل مطلب - گرفتم
به هر حال، میخواستم ازت تشکر کنم
تو زمین بسکتبال دبیرستان ما رو ساختی
و وقتی برای افتتاحیه اومدی
گفتی بسکتبال تو رو از سختی‌ها نجات داده
و این روزا واقعاً فهمیدم حق با تو بود
اوه، ممنونم
- وای خدای من، خیلی شرمنده خانم گوردون - هی، چه خبرته؟
- اشکال نداره، مشکلی نیست - هی، مشکلی پیش اومده؟
سلام سندی، خوشحالم می‌بینمت
کدوم قسمت از "باید یه سری برگه‌ها رو امضا کنی"
رو متوجه نشدی؟
هی، اینجوری باهاش حرف نزن یه جوری می‌زنمت که کفشای پاشنه‌دارت در بیاد
برای آخرین بار، من کفش پاشنه‌دار نمی‌پوشم
قدم یه خورده زیر ۱۸۰ سانته و هنوز رئیستم
- آره، و منم رئیس توام - اوه، خیلی وقت بود میخواستی اینو بگی
- برو برام نوشابه بیار - کفشاتو نشونم بده
- آره با توام - نمی‌دونم نوشابه کجاست
هی، هی، هی، هی. بسه! باشه؟ تمومش کنید.
همه ما مهم هستیم، و سندی هم قد بلنده.
مسئله اینه که باید عجله کنیم.
چون میامی میخواد قبل سفر بعدیشون معامله تراویس تموم بشه.
پس میشه لطفاً با برنامه همراهی کنی؟
حتی لازم نیست درکش کنی. فقط باید امضا کنی.
باشه، انجامش میدم،
چون اینو میخوای، درسته؟
آره.
که خفه شم و هر چی میگی انجام بدم؟
چون من فقط آیلا گوردنم،
احمق و کند ذهن و ناتوان در تصمیم‌گیری.
فهمیدم.
داغونی.
میای برای ما کار کنی.
چرا؟
من فقط گند میزنم و همه رو عصبانی می‌کنم.
خب، بابا همیشه میگه.
"هیچوقت یه دارایی آسیب دیده رو از دست نده. فقط ارزشش رو بالا ببر."
فکر می‌کنم هنوز یه چیز خوبی درونت هست.
- الی! - بله؟
- جان برک از سیاتل رو برام بگیر. - مدیر کلشون؟ چرا؟
چون تراویس باگ هیچ جا نمیره. می‌دونم خجالت‌آوره و دردسرسازه،
ولی اگه پتانسیلی داشته باشه، تا آخرین قطره‌ش رو ازش می‌کشم بیرون.
عجب، باشه.
- آه، و مدیر کل میامی رو هم بگیر. - باشه.
روی خطه.
آیلا گوردن، تبریک میگم برای پست جدید.
یه گارد رأس جدید میخوای؟
- اوه، مستقیم رفتی سر اصل مطلب. - خب، میخوای یا نه؟
آره میخوایم. ولی اگه میخوای تراویس رو پیشنهاد بدی، نه ممنون.
در ضمن، فکر کردم داره میره میامی.
از کنزمور دوک خوشت میاد، درسته؟
آره، آره، ما عاشقشیم.
اگه بتونم شانس گرفتنش رو دو برابر کنم، علاقه‌مند میشی؟
- شاید. - هی، نباید با نس حرف بزنم؟
نه، برک، داری با من حرف می‌زنی. یه لحظه صبر کن.
- پرز روی خطه؟ - بله، خط دو.
تونی، آیلا گوردن. اوضاع میامی چطوره؟
دیر وقته. امیدوارم بیدارم کرده باشی که بگی معامله تراویس تموم شده.
نه، یه چیز بهتر دارم.
- نه، شب بخیر. - صبر کن، صبر کن، صبر کن، فقط گوش کن.
نظرت درباره کولتون جفرسون چیه؟
خب، اون تو سیاتله، و جان برک هم عوضیه.
جفرسون رو برات میگیرم، یهو خط عقبت میشه یه چیزی.
چی باید بدم؟
دو تا پیک اول داری، درسته؟ یکی از نیواورلئان؟
آره.
- یه لحظه صبر کن. برک. - موزیک انتظارت باید عوض شه.
پیک اول میامی از نیواورلئان رو میگیرم
و اماری رو هم میدم تا ریباندهات تا آخر فصل تقویت شه.
- فکر می‌کردم اماری رو دوست داری. - ما یه بچه جدید داریم که نیاز به فرصت داره.
تنها کاری که باید بکنی اینه که جفرسون رو بفرستی میامی
و آماده دوران کنزمور تو فصل بعد باشی.
- تو چی گیرت میاد؟ - پول نقد از تو. بذار بگیم یک میلیون؟
باید فکر کنم.
به این فکر کن که مالک تیم تو ژوئن
وقتی داره با کنزمور تو مراسم درفت دست میده چقدر خوشحال میشه، برمیگردم.
تونی؟
بذار صبح انجامش بدیم. زنم عصبانیه.
جان برک منتظره که این اتفاق بیفته.
تو جفرسون رو میگیری.
فقط یه پیک اول میدی، و یک میلیون به من میفرستی.
تو قهرمان میشی.
هیچ جای میامی نمی‌تونی بری بدون اینکه یکی بهت موهیتو تعارف کنه.
من مشروب نمی‌خورم...
...ولی قبوله.
عالیه. تا پنج دقیقه دیگه یادداشت معامله رو می‌فرستم. خوب بخوابی.
برک، کجا موندیم؟
جفرسون به میامی. اماری و یه پیک اول برای من، و یک میلیون برای تو. قبوله؟
حله. یادداشت معامله رو می‌فرستم.
دیدی؟ من کارم رو بلدم.
نمیخوام واقعی باشه، ولی الان دلم میخواد باهات بخوابم.
"تماس جدید از آنا مورنو"
جکی، من دخترخاله آنام. اوم، من مسئول وصیت‌نامه مادرتم.
میشه بهم زنگ بزنی؟ خیلی خیلی مهمه.
صبح بخیر.
بیاید جمع شیم.
بذار اینو یه لحظه ببینم.
هی، احمق‌ها!
رئیس گفت جمع شید! گمشید بیاید اینجا!
ممنون، الی.
میخواستم رسماً خودم رو معرفی کنم.
من آیلا گوردن هستم، رئیس تیم ویوز.
و میخوام درباره چند تا تغییر بهتون خبر بدم.
خب... خوش گذشت بچه‌ها.
دلم براتون تنگ میشه پسرا.
در واقع، تراویس، تو هیچ جا نمیری.
تو اینجا می‌مونی و حسابی بازی می‌کنی
و قرارداد ۴۴ میلیون دلاریت رو اجرا می‌کنی.
و امیدوارم همون تمرکز و دقتی که
روی موسیقیت داری رو بذاری.
اگه نه،
دو سال تمام روی نیمکت می‌شینی
و تماشا می‌کنی ارزشت از بین میره.
یا شاید بفرستمت یه جای سرد، مثل... مینه‌سوتا.
ببخشید، پس الان یازده نفر تو تیم داریم؟
نه، دایسون گیبز رو از لیگ توسعه گرفتم.
اوه!
و ایناهاش.
دیر کردم. یه نفر تو اتوبوسی که توش بودم فوت کرد.
مجبور شدم منتظر اتوبوس بعدی بمونم.
داستان وحشتناکیه،
ولی، اوم... به تیم خوش اومدی.
به هر حال، ما قراره بقیه فصل رو
با تمام توان بازی کنیم و تو پلی‌آف پیشرفت خوبی داشته باشیم.
ما ویوز هستیم.
ما سال بازسازی نداریم.
مارکوس، دیروز تو دفترم ندیدمت.
میخوام هفتگی جلسات خصوصی داشته باشیم. خوبه؟
اوه، ری باید بهت می‌گفت درباره--
اوه، اینکه دوست داری انرژیت رو ذخیره کنی؟ آره، برام مهم نیست.
بعداً می‌بینمت.
همگی، تمرین خوبی داشته باشید.
ایول تیم ویوز.
:ما را در تلگرام دنبال کنید ::. @OverhaulSubs , @Subtitle_Novan .::
درست متوجه شدم؟ پدر واقعی من مرده؟
بله.
و اون صاحب لس آنجلس ویوز بود؟
بله.
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Amir_Novan, Overhaul :مترجمین