فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫« نـیـلـوفـر سـفـیـد »
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫سلام. هریسون هستم. ‫شرمنده که نمی‌تونم جواب بدم
‫یه پیغام بذار
‫سلام، جواب پیامم رو ندادی،
‫پس گفتم بهت زنگ بزنم
‫شاید سر صحنه‌ی فیلم‌برداری هستی
‫نمی‌دونم، فکر می‌کردم ‫امروز کار نمی‌کنی، پس...
‫اما خیلی بهم خوش می‌گذره
‫واقعاً مکان باحالیه، و... می‌دونی،
‫عاشق این خانم‌ها هستم، ‫پس مشکلی نیست
‫حتماً...
‫وقتی بهم زنگ بزنی ‫بیش‌تر برات تعریف می‌کنم، پس...
‫بهم زنگ بزن
‫توی فرودگاهم
‫آخرین امتحانم رو ۳ ساعت پیش دادم
‫- چطور بود؟ ‫- سخت...
‫اما می‌دونی، زیاد مهم نیست. ‫دیگه تموم شد
‫همیشه نمره‌ی خوبی می‌گیری، ‫پس اصلاً جای نگرانی نیست
‫پس فقط سوار اون هواپیما بشو
‫و بیا به دیدنت مامانت
‫باشه، دارم میام، مامان
‫خب، یه اتوبوس از فرودگاه میارت اینجا،
‫مستقیم بیا توی اتاقم. ‫دلم برات تنگ شده
‫و زایون، لطفاً مراقب خودت باشه، خب؟
‫باشه، فردا می‌بینمت
‫وای، خدا. فردا
‫باشه، دوستت دارم
‫دوستت دارم، مامان
‫- خداحافظ ‫- به زودی می‌بینمت
‫گایتوک!
‫خوشحالم می‌بینمت!
‫امشب می‌رقصی؟
‫آره، حتماً بیا
‫باشه، میام
‫درمورد حرفی که زدی فکر می‌کردم...
‫اینکه هیچوقت سر قرار نرفتیم
‫نظرت راجع به فردا شب چیه؟
‫دوست دارم باهات حرف بزنم ‫اما الان یه جلسه دارم
‫چه جلسه‌ای؟
‫با «پی لِک» و فابین
‫به‌خاطر سرقت جلسه داریم
‫شاید می‌خوان بهت ترفیع بدن؟
‫شاید خانم سریتالا می‌خواد ‫به عنوان محافظ استخدامت کنه؟
‫و توی بانکوک یه شغل بهت بده؟
‫نمی‌دونم
‫بعداً می‌بینمت
‫- موفق باشی. موقع ناهار می‌بینمت ‫- باشه
‫گایتوک، اینجا محبوبی
‫خیلی رفتار دوستانه‌ای داری
‫اما جرم و جنایت توی جزیره بیش‌تر شده
‫شغل تو محافظت از هتله
‫شغل تو فقط این نیست ‫که وقتی مردم از در رد میشن
‫براشون دست تکون بدی
‫آقای لِک چندتا فکر داره، ‫پس می‌ذارم صحبت کنید
‫روز خوش
‫به این نتیجه رسیدم که تفنگ می‌خوایم
‫من مجوز دارم
‫ازت می‌خوام تو هم یاد بگیری
‫نباید بذاریم مردم ایمان‌شون ‫به تیم ما رو از دست بدن
‫ازت می‌خوام بعد از کار بری به میدون تیر
‫خیلی‌خب
‫اینم از کلیدش
‫بعداً بیش‌تر حرف می‌زنیم
‫بله، قربان
‫لاکی!
‫- یه‌کم می‌خوری؟ ‫- نه. نه
‫من که برات درست می‌کنم
‫ساکسون. لعنتی، بیخیال
‫- بابا، فقط یه لحظه... ‫- خاموشش کن
‫دارم یه شیک پروتئین درست می‌کنم
‫خدایا
‫یا خدا
‫بابا، گفتم دارم یه شیک درست کنم
‫خب، هنوز پرواززدگی اذیتم می‌کنه
‫‏۳ روز ازش می‌گذره
‫لاکی، چیکار می‌کنی؟
‫- مطالعه می‌کنم ‫- چرا؟ این رو بخور
‫- بخورش. بریم ‫- خیلی‌خب
‫- همه‌ش رو بخور ‫- وای، خدا، رفیق
‫لاکی، برای مزه‌ش که نمی‌خوریمش
‫برای تستوسترون بیش‌تر ‫و اعتماد به نفس می‌خوریمش
‫می‌دونی، دخترا خیلی هم ‫از پسرهای هیکلی خوششون نمیاد
‫واقعاً؟ از چی خوششون میاد، پایپر؟
‫از نان‌باینری‌هایی که اینطوری
‫کیرشون رو بین پاهاشون قایم می‌کنن؟
‫چرا باید اینقدر چندش باشی؟ ‫بس کن!
‫به‌به
‫ساکسون، بیخیال، بس کن
‫به شرطی پسش میدم
‫که ترس‌هات رو توی دل خودت نگه داری
‫و داداش کوچولومون رو
‫مثل خودت به یه بی‌جنس‌گرا تبدیل نکنی
‫تو هم مثل خودت اون رو ‫به یه دیلدو تبدیل نکن
‫- پسش بده ‫- بچه‌ها!
‫- ساکسون ‫- بچه‌ها!
‫کسی از شما لورازپام‌های من رو می‌خوره؟
‫- نه، خانم ‫- نه
‫تازه نسخه‌ام رو گرفته بودم،
‫و معلومه چندتاش کم شده
‫اون‌قدر لورازپام نداری که یه هفته ‫توی یه مرکز سلامت دووم بیاری؟
‫معلومه که دارم
‫ولی از لحن حرف زدنت ‫خوشم نمیاد، پایپر
‫مامان، چرا اصلاً باید ازشون بخوری؟
‫خب، تو ازمون می‌خوای
‫که با غریبه‌ها سوار یه قایق بشیم
‫- لعنتی ‫- آره، که چی؟
‫موقعیت‌های اجتماعی به خصوصی ‫باعث میشن استرس داشته باشم
‫آره، اما توی شهر خودمون ‫همیشه میری توی بار
‫خب، اون فرق داره، می‌دونی؟
‫من اونا رو می‌شناسم. ‫اونا من رو می‌شناسن
‫می‌دونم آدم‌های شریفی‌ان
‫حالت خوبه؟
‫همه توی کلاب
‫خب؟
‫- بابا! لطفاً! بیخیال. خدایا ‫- وای، خدا. روپوشت. بابا!
‫اتفاق‌ها معمولاً سه‌تایی می‌افتن
‫یک، سرقت. ‫دو، نمایش مارها
‫ممکنه مثل فیلم «مقصد نهایی» باشه
‫مرگ داره میاد سراغم
‫رعدوبرق ۲ بار به یه مکان برخورد نمی‌کنه
‫شاید نباید سوار قایق بشیم
‫من که سوار اون قایق نمیشم
‫منظورت چیه؟ ‫معلومه که سوار میشی
‫بهت گفتم قراره برم به بانکوک
‫آره، یادمه
‫و گفتی ساعت ۷ پرواز داری
‫تا اون موقع برمی‌گردیم
‫ریک
‫تنهام می‌ذاری
‫- ترکم می‌کنی ‫- ترکت نمی‌کنم
‫- چرا، می‌کنی ‫- نه، نمی‌کنم
‫قراره چند وقت اینجا نباشی؟
‫چند روز
‫چرا؟ قضیه چیه؟
‫خدایا. هیچوقت بهم چیزی نمیگی
‫واقعاً احساساتم جریحه‌دار شدن
‫هی، هی، هی. نه...
‫اون کار رو نکن
‫تمومش کن
‫چلسی، بیخیال
‫باشه
‫باشه، آره، من... ‫با هم می‌ریم سوار قایق می‌شیم
‫هورا!
‫هورا
‫خیلی اون بیرون خوشگله
‫آره
‫جک...
‫نباید گوشی همراهت باشه
‫می‌دونم
‫مدتیه خبری از هریسون نیست
‫فکر کنم سر صحنه‌ست، ‫اما همه‌ش بهش پیام میدم...
‫امروز باید یه کار باحال بکنیم
‫مگه نیومدیم تعطیلات؟
‫- دوست داری چیکار کنیم؟ ‫- خب، کلاس یوگا مگه نداریم؟
‫وای، خدا. توی خونه هم ‫می‌تونیم یوگا کار کنیم
‫و نمیشه تا آخر هفته بشینیم کنار استخر
‫استخر خوشگلیه،
‫اما حداقل یه روز باید بشینیم ‫کنار یه استخر دیگه
‫موافق نیستید؟
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫برای یوگا آماده‌اید؟
‫تازه داشتیم درموردش حرف می‌زدیم
‫آره، فکر کنم می‌خوایم ‫امروز یه‌کم خوش بگذرونیم
‫پس شاید بیخیال یوگا بشیم
‫من عاشق این هتلم، ‫اما یه‌کم بی‌روحه
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫این اطراف یه مکانی نیست
‫یه مکان دیگه، یه‌کم باحال‌تر،
‫که پرشورتر باشه؟
‫می‌دونی، کوکتل کنار ساحل،
‫و موسیقی، و هیجان، و...
‫یه جایی رو بلدم ‫که ممکنه خوشتون بیاد
‫کمی پایین‌تر از ساحله
‫باشه. خب، می‌دونی، ‫لوری مجرده، پس...
‫آره، می‌دونستم
‫- اوه؟ ‫- می‌دونستی؟
‫باشه. شاید تو هم باید بیایی
‫- خوشحال میشم، اما... ‫- باشه!
‫نگران نباش. ‫داره شوخی می‌کنه
‫شوخی نمی‌کنم. ‫می‌خوایم امروز خوش بگذرونیم
‫خیلی‌خب؟ بیاید لذت ببریم
‫- با یه ماشین هماهنگ کنم؟ ‫- آره
‫- بعد از صبحونه خوبه؟ ‫- آره!
‫عالیه. خوش بگذره، ‫و برای من عکس بفرستید
‫باشه، خودت خواستی!
‫همینه!
‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌خوام برم ببینم حالش چطوره
‫باشه
‫سلام
‫- سلام ‫- حالت چطوره؟
‫باورت نمیشه!
‫یه مار نیشم زد
‫ریچارد؟
‫- سلام ‫- امروز حالت چطوره؟
‫فقط می‌خوام برم یه سیگار بکشم
‫دوست دارم یه جلسه‌ی دیگه داشته باشیم
‫حس می‌کنم حرف‌های ‫بیش‌تری داریم. موافق نیستی؟
‫آره، امروز میرم به بانکوک
‫اوه
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫حتماً‌، آره
‫من رو تحت تاثیر قرار دادی
‫و امیدوار این حرفم رو باور کنی...
‫گیر نیُفتادی
‫می‌فهمی؟
‫می‌تونی بیخیال داستانت بشی
‫می‌تونی از چرخه‌ی پیامدها فرار کنی
‫توی زندگی آرامش پیدا کن
‫بهت خیلی امید دارم
‫آره
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫منم همینطور
‫حتی امروز رو هم بهش مرخصی ندادن
‫بهش گفتم باید یه وکیل بگیره
‫خیلی عجیبه
‫ممنون
‫عاشق اینام
‫- سلام ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫- خوبم، خودت چطوری؟
‫- خوبم ‫- خوش اومدید
‫آره، ممنون
‫- گری، مهمون داریم ‫- سلام، سلام، سلام
‫- سلام ‫- سلام، چطوری؟ من ساکسون‌ام
‫- باشه، ساکسون، سلام ‫- آره
‫اینا خانواده‌ی رتکلیف هستن. ‫توی هتل اقامت دارن
‫- رتلیف. ویکتوریا رتلیف هستم ‫- اوه، خوشبختم
‫- از آشنایی باهات خوشحالم ‫- منم همینطور. خوش اومدید
‫اینجا توی تایلند کار می‌کنی؟
‫- بازنشسته شدم ‫- اوه. کارِت چی بود؟
‫کار دولتی و یه کوچولو هم سرمایه‌گذاری
‫اوه، خب، تیموتی هم ‫توی امور مالی کار می‌کنه
‫شاید رفقای یکسانی داشته باشید
‫- مشخص نیست ‫- هیچوقت مشخص نیست
‫چیزی برای نوشیدن نداری، گری؟
‫تصمیم خوبیه
‫طبقه‌ی بالا یه استراحت‌گاه داریم
‫- آره، بریم بالا ‫- می‌خواید بیاید؟
‫باشه
‫اوه، کلویی، کیفم رو کجا بذارم
‫- که توی دست‌وپا نباشه؟ ‫- هر جایی بذاریش مشکلی نیست
‫چه خانم خوش‌مشربی
‫اینجا در امانه، درسته؟
‫خدایا، مثل قایق خرپول‌هاست
‫حتماً خیلی پول‌داره
‫- چیه؟ ‫- بیخیال
‫- الان مشکلت چیه؟ ‫- هیچی
‫مشکلی ندارم
‫تمومش کن، باشه؟ ‫بیا خوش بگذرونیم
‫سلام! خیلی خوشحالم که اومدی
‫یالا!
‫بچه‌ها
‫چلسی و دوست‌پسرش ریک اومدن
‫- سلام ‫- سلام
‫آره، قبلاً با هم آشنا شدیم
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫چلسی بهترین دوستمه،
‫و همین ۲ روز پیش باهاش آشنا شدم
‫وای، خدا. همینطوره
‫- نه، درست میگم، موافقی؟ ‫- آره!
‫دروغ نمیگم...
‫باید بریم دستشویی
‫آره، پایین توی اتاقک
‫- می‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟ ‫- آره، لطفاً
‫- چی می‌خوری؟ ‫- می‌شینم اونجا
‫هیچی نمی‌خورم. هیچی
‫♪ Riddles of Romance - Al Kerbey ♪
‫خانم‌ها، رسیدیم
‫خیلی خوبه
‫خیلی نشاط‌آوره
‫آره، دیدن یه نمای متفاوت خوبه
‫وای، خدا
‫توی تلویزیونی؟
‫آره
‫آره، هستم. حالتون چطوره؟
‫می‌دونستیم. اومدی تعطیلات؟
‫آره. آره، من... ‫با دوست‌هام اومدم
‫- سلام ‫- آره
‫و شما؟ شما دو نفر... ‫شما هم با دوستید؟
‫اوه، دوست شدیم
‫- من تنها اومدم ‫- باشه
‫شوهرم ماه نوامبر فوت کرد
‫وای، خدا. خیلی متاسفم
‫شوهر من سال ۲۰۱۹ فوت کرد
‫باشه
‫توی یه گروه بزرگ هستیم. ‫شما هم با یه گروه اومدید؟
‫نه. نه، با گروه خاصی نیستیم. ما...
‫در واقع توی هتل «وایت لوتس» اقامت داریم
‫اوه، ما هم می‌خواستیم ‫«وایت لوتس» رو ببینیم،
‫اما اگه مهمون اونجا نباشی، ‫اجازه‌ی ورود نداری
‫به اندازه‌ی کافی باکلاس نبودیم
‫باشه. خوبه
‫باشه، تعطیلات خوبی داشته باشید
‫باشه
‫- روز خوش ‫- سلام!
‫یه موضوع عجیبی وجود داره
‫چی؟
‫نمی... نمی‌دونم از اینجا خوشم میاد یا نه
‫یه ماجرای عجیبی هست، نه؟
‫- چی عجیبه؟ ‫- چی عجیبه؟
‫نمی‌دونم. فقط...
‫اطراف رو ببینید
‫نگاه کنید
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫یه هتل ارزون‌قیمت برای بازنشسته‌هاست؟
‫- اینجور به نظر می‌رسه ‫- چرا ما رو فرستاده اینجا؟
‫باید از اینجا بریم
‫می‌خوایم بریم... کجا...
‫وای، خدا
‫- کجا بریم؟ ‫- فرقی نداره،
‫اما نمی‌مونم اینجا. به هیچ وجه
‫- تازه نوشیدنی گرفتیم ‫- من... خب بخوریدشون
‫هی! من باید...
‫تکون بخور دیگه!
‫وای، خدا. صبر کنید!
‫همه چی خوبه؟
‫اون مردی که دیروز موقع شام ‫دیدمش رو یادته؟
‫اوهوم
‫رفته روی مخم
‫به خدا می‌شناسمش،
‫اما جوری نگاهم می‌کرد ‫انگار دیوونه بودم
‫مطمئنم که می‌شناسمش
‫مهم نیست
‫هی، امشب به کمکت نیاز دارم
‫باشه، چرا؟
‫موقع شام، می‌خوام یه چیزی رو ‫به مامان و بابا بگم،
‫و قطعاً هول می‌کنن
‫می‌خوام برای دلگرمی اونجا باشی
‫چرا قراره هول کنن؟
‫چون می‌خوام بهشون بگم بعد از فارغ‌التحصیلی،
‫قراره بیام اینجا
‫کجا؟
‫می‌خوام به مرکز مدیتیشن ملحق بشم...
‫آره، تقریباً به مدت یه سال
‫دیروز رفتم یه نگاهی انداختم،
‫و تصمیمم رو گرفتم
‫به نظرم برای من جای مناسبیه
‫نه، اما من... فکر می‌کردم...
‫فکر کردم برای این اومدیم
‫که به‌خاطر پایان‌نامه‌ات ‫با یه راهب مصاحبه کنی
‫باشه. باشه. ‫نه، من... اون کار رو نکن
‫اینقدر بزرگش نکن، باشه؟
‫پس... من چی؟
‫تو چی؟ تو که قراره بری دانشگاه
‫- آره، آره، باشه ‫- باشه؟
‫باشه، پس موقع شام، فقط... ‫چندتا جمله‌ی مثبت بگو
‫من یه زیست‌شناس دریایی‌ام، ‫پس تابستون‌ها میام اینجا
‫- تا مرجان‌ها رو مطالعه کنم ‫- چیه؟
‫با یه فلزیاب توی ساحل بودم
‫- درسته. باید برم، پایپر ‫- چی؟ نه
‫- لطفاً بمون ‫- بعداً باهات حرف می‌زنم
‫بمون. برگرد
‫- بعداً می‌بینمت. بریم ‫- آره، بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها
‫اون کار رو نکن
‫کدوم کار؟
‫می‌دونی، تمام روز یه گوشه کنار ‫اون کله‌پوکِ افسرده‌ی گنداخلاق نشین
‫اونجا رو ببین، موقعیت ساعت ۹
‫اما رفیق، همه‌شون...
‫شوهر دارن
‫- نه ‫- یا دوست‌پسر، یا...
‫رفیق، حالا هر چی. مهم نیست
‫ببین، چندتا خوکِ شکم‌گنده‌ی خرفتِ کچلن
‫باشه؟
‫ببین
‫این دخترا تشنه‌ی آبِ جوون‌هان
‫رفیق
‫خفه شو و بخور
‫- مامان و بابا اونجان ‫- براشون مهم نیست
‫مشکلی نیست. بخور
‫دنبال رهبر بیا. یالا. ‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫می‌خواید ازتون عکس بگیرم؟
‫حتماً، ممنون
‫عالیه. لاکی، این رو بگیر
‫باشه
‫باشه، مشکلی نیست
‫باشه، الان می‌گیرم
‫یک، همینه...
‫- دو، سه ‫- آره
‫- خیلی ممنون ‫- آره. خواهش می‌کنم
‫من ساکسون‌ام
‫و اینم داداش کوچولوی من، لاکلینه
‫- سلام ‫- سلام
‫- چطوری؟
‫اوضاع چطوره؟
‫- خوبه ‫- بانمک نیست؟
‫خوبه. بس کن
‫نوامبر وارد ۱۸ سالگی شد، پس...
‫فقط میگم که به سن قانونی رسیده
‫- اوه. بهترین بخشه ‫- عزیزم
‫می‌خواید یه عکس با هم بگیریم؟
‫- آره، برو. یالا ‫- آره
‫- آره، تو هم‌بازی ما هستی ‫- من سلفی می‌گیرم
‫باشه
‫- بیا اینجا ‫- سلام، بچه‌ها
‫اوه، خوبه
‫♪ Huai A-Ba-Ni-Bi - Hongthong Dao Udon ♪
‫عاشق کار کردن توی تایلندم
‫نیل، میچ، همه‌مون
‫- اگه بری به لائوس... ‫- درسته
‫...فقط ۱۰ درصد تخفیف نمی‌گیرن ازت
‫‏۱۰ درصد تخفیف رو می‌گیرن،
‫و بعدش پسرعموشون میاد، ‫و پسرخاله‌ی پسرعموشون میاد،
‫بعدش هم بقیه‌ی فامیل‌هاشون میان،
‫و یهو متوجه میشی ‫یه خونتای نظامی دارن میان،
‫و درست جلوی چشم‌هات ‫همه چیز رو می‌برن
‫- اونا... ‫- نمی‌خوام بپرم وسط حرفت
‫اگه یه وقت می‌خواستم پولم رو از دولت
‫یا زن‌های سابقم قایم کنم، ‫بهت زنگ می‌زنم
‫خیلی‌خب
‫هیچوقت
‫خداحافظ
‫ممنون
‫خب، ازدواج کردید؟
‫نه، هنوز نه، اما باید ازدواج کنیم
‫باید یه حلقه بندازی دور انگشتش
‫«گزینه‌ش روی میزه»،
‫همیشه همین رو می‌گیم
‫تو تمام خواسته‌ی منی
‫این قایق تا کِی قراره توی آب باشه؟
‫چه مرگته؟ رفتارت عجیب شده
‫- نه، نشده ‫- چرا، شده
‫خب، شغل تو چیه،‌ رفیق؟
‫شغلم چیه؟
‫- توی کار امور مالی‌ام ‫- امور مالی؟ هیجان‌انگیزه
‫امور مالی چطوره؟
‫خوبه. آره، مشتری‌ها کله‌گنده‌ای دارم
‫واقعاً؟
‫- من ستون جامعه‌ام ‫- جدی؟
‫اوه، آره
‫پدربزرگم فرماندار کارولینای شمالی بود
‫و پدرم...
‫خب، تاجر خیلی خیلی موفقی بود
‫خداروشکر که مُرده
‫اوه، پدر و مادرم. ‫خداروشکر که...
‫مُردن. ممنون
‫رفیق، ما دیگه بریم، ‫توی بار می‌بینیمت
‫- از آشنایی باهات خوشحال شدم ‫- آره. آره
‫حتماً
‫ازت می‌خوام تمرکز کنی،
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫و به یه عدد فکر کن
‫داری بهش فکر می‌کنی؟
‫قول میدی؟
‫- باشه، ۴۵؟ ‫- نه
‫گندش بزنن
‫آم...
‫می‌خوای داخل دستت رو ببینی
‫و شاید یه چیزی...
‫- اون چیه؟ ‫- بس کن! شوخی می‌کنی؟
‫نمی‌... نمی‌دونم. ‫اون از کجا...
‫- اون از کجا پیداش شده؟ ‫- وای، نه. شماره‌ی مد نظرمه
‫ایول! پاسور بدید به این بچه
‫تا خود شب می‌تونه ادامه بده، ها؟
‫خیلی عجیبه
‫حتماً می‌دونسته
‫- سه تا خورده بود ‫- نظرتون چیه؟
‫- چطوره خودمون... ‫- نوشیدنی‌ها قوی نبودن
‫چرا یه‌کم یوگا کار نکنیم...
‫- نه، یوگا دوست ندارم ‫- خیلی‌خب
‫پس فقط استراحت می‌کنیم
‫به نظرم بریم به بار، موافق نیستید؟
‫چرا ما رو فرستادی اونجا؟
‫- خوشتون نیومد؟ ‫- خوشمون نیومد؟
‫ما دنبال اونطور شرایطی نیستیم، ولنتین
‫هنوز یه‌کم مستیم، و هنوز شب نشده
‫باید همین الان ما رو ببری یه جای باحال
‫فکر نکنم بتونم از اینجا خارج بشم
‫تو سرخدمتکار مایی، ‫و به کمکت نیاز داریم
‫همراهمون میایی
‫- همراهمون میاد ‫- داره اون رو می‌دزده
‫من... یه‌کم دیوونه میشم
‫ما هم دیوونه دوست داریم. ‫می‌خوایم جشن بگیریم
‫♪ A Thai Wedding - Imade Saputra ♪
‫صبر کنید
‫سلام. میشه بشینم پیشت؟
‫سلام
‫اوه
‫هی، بابا؟
‫بله؟
‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم ‫که ما رو آوردی اینجا
‫می‌دونم خیلی سرت شلوغه، و...
‫و ممنون که توی سعیت رو کردی...
‫و گوشیت رو تحویل دادی
‫خیلی برام ارزش داره
‫ممنون
‫چی شده؟
‫- بابا؟ ‫- خیلی دوستت دارم
‫خب، منم دوستت دارم
‫چیه؟
‫اوه. باشه. باشه، ممنون
‫خیلی بی‌نقصی
‫قرص‌هام گم شدن
‫باشه
‫شاید با خودت نیاوردیشون
‫همیشه وسایلت رو گم می‌کنی
‫توی کیفم بودن. ‫همه‌شون گم شدن
‫مامان، به اون قرص‌ها نیازی نداری
‫خب، حس می‌کنم توی یه قفسم، پایپر، ‫برخلاف میلم توی یه قایقم،
‫و با آدم‌هایی حرف می‌زنم ‫که خوشم ازشون نمیاد
‫مامان، بیخیال. ‫اینقدر قضاوت‌گر نباش
‫اوه، نظر تو هم همینه
‫تو هم اندازه‌ی من قضاوت‌گری،
‫اگه قضاوت‌گرتر نباشی، عزیزم
‫و حق نداری من رو قضاوت کنی. ‫من مادرتم
‫شرمنده
‫باشه، یکی از همیناست
‫از چشم‌هات می‌تونم بفهمم
‫دقیقاً می‌دونم کدوم پاسوره. ‫فقط باید...
‫واقعاً؟
‫هیچکس پاسور نداره؟ ‫اون کیفته؟
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم. نمی‌دونم
‫فقط... آخه اینجا نیست
‫توی جیبت هم نیست
‫هیچکس نبردش. ‫تو نبردیش؟
‫نه
‫وای، خدا! ‫هی، واقعاً کارش درسته
‫- گمش کردم و سر از اینجا درآورد ‫- آره
‫- باشه، یالا ‫- چی؟
‫- بریم ‫- چی؟
‫- بیا بریم! ‫- چی؟
‫یالا
‫چی؟
‫الان دیگه چیکار کردم؟
‫اصلاً هیچوقت قراره اسرارت رو بهم بگی؟
‫- بیخیال ‫- جدی میگم، قراره؟
‫چون اگه جوابت منفیه، ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
‫دیگه تحمل ندارم. ‫حس خوبی نداره...
‫اینکه همیشه توی شرایط ناراحتی باشم
‫و اگه اسرارت رو بهم نگی، ‫اگه بهم نگی ماجرا از چه قراره،
‫نمی‌تونم کمکی بهت بکنم، نه؟
‫و خیلی حس مزخرفی داره
‫می‌خوای چی رو بدونی؟
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫تو بانکوک چه خبره؟ ‫از اونجا شروع می‌کنیم
‫نه، نه، نمی‌خوام الان درموردش حرف بزنم
‫هیچوقت نمی‌خوای درموردش حرف بزنی
‫اما من می‌خوام درموردش حرف بزنم. ‫همین الان هم می‌خوام حرف بزنم
‫همین الان دوست دارم حرف بزنیم! ‫قضیه چیه؟
‫- باشه ‫- باشه، خوبه
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫به‌خاطر این اومدیم اینجا
‫چون قاتل پدر من صاحب این هتله
‫به همین دلیل اومدیم
‫فکر می‌کردم خودش هم اینجاست
‫یه جا خوندم که سکته کرده، ‫و اینجا توی بیمارستان بستریه،
‫اما اینجا نیست، تو بانکوکه
‫پس منم دارم میرم به بانکوک
‫هیچوقت پدرم رو ندیدم
‫این رو بهت گفتم
‫آدم نیکوکاری بوده
‫برای کمک به مردم اومده بود به تایلند
‫می‌خواست به مردم محلی کمک کنه،
‫و اجازه نده آمریکایی‌ها ‫زمین‌هاشون رو بدزدن
‫خودم هم دقیق ماجرا رو نمی‌دونم
‫اما پدرم اومده بود اینجا ‫تا کار درست رو انجام بده
‫و یه روز یهویی غیبش زده
‫و دیگه هیچوقت پیداش نکردن
‫مادرم...
‫اسم قاتلش رو بهم گفت،
‫و اون صاحب این هتله
‫و فکر کنم صاحب نصفی از تایلنده
‫وای، خدا
‫از اون موقعیت‌هاست که میگن:
‫«تو پدرم رو کُشتی، آماده‌ی مرگ شو»؟
‫نمی‌دونم
‫- هی، مراقب باشید ‫- باشه
‫یه‌کم سفت بود
‫- عجب! ‫- باشه
‫یه کلاب باحال توی ساحله
‫یه ساعت دیگه باز می‌کنه
‫گفتم شاید بهتر باشه ‫یه دوری توی شهر بزنیم
‫به دوست‌هام زنگ می‌زنم بیان
‫عاشق‌شون می‌شید
‫پس برید خرید کنید. پیداتون می‌کنم
‫- خیلی‌خب ‫- هی!
‫چرا همه از اون تفنگ‌ها دارن؟
‫توی جشن سونگکران، توی خیابون ‫مردم آب‌بازی می‌کنن
‫برا خوش گذرونیه. نگران نباشید
‫ممنون، ولنتین
‫- باشه ‫- خداحافظ
‫هیچوقت به حرف من گوش نمی‌دید
‫به نظر من که خیلی خوبه
‫آره، یه جورایی...
‫سلام. خیلی بانمکی
‫- باشه. از کنترل خارج شد ‫- وای، خدا. واقعاً
‫هی
‫هی، لطفاً با تفنگ‌هاتون ‫به ما شلیک نکنید، باشه؟
‫خیلی‌خب، قراره شب بیرون باشیم
‫باشه؟
‫باشه
‫لطفاً، دارم محترمانه ‫ازتون خواهش می‌کنم، باشه
‫خیلی‌خب؟ نمی‌خوام خیس بشم
‫نمی‌خوام خیس بشم، باشه؟
‫ممنون
‫بس کنید! باشه؟ ‫ما دیگه بزرگ شدیم
‫مادرهاتون کجان؟
‫فرار کنید!
‫وای، خدا!
‫شلوار من سفیده! ‫شلوارم سفیده!
‫بجنبید. یالا. وای، خدا
‫ولم کنید!
‫یالا!
‫وای، خدا!
‫- اون دیگه چه مسخره‌بازی‌ای بود؟ ‫- وای، خدا
‫ببخشید، آقا
‫راه خروج دیگه‌ای وجود داره؟
‫نه، نه، نه. نه، در جلویی نه
‫اینجا در پشتی نداره؟ خروجی؟
‫ممنون
‫- هنوزم بیرونن ‫- چی؟
‫منتظرمونن
‫- چی؟ ‫- منتظر ما؟
‫[ تانیا مک‌کوید ]
‫نه
‫اوه
‫[ وارث در شرایط مرموز غرق شد ]
‫[ پلیس در حال بررسی مرگ‌های مشکوک ‫بر روی قایق تفریحی است ]
‫پشمام
‫[ شوهر وارث برای بازجویی ‫در ایتالیا تحت تعقیب است ]
‫«پس از غرق شدن مشکوک ‫همسرش در ساحل ایتالیا
‫به درخواست‌های بازپرس‌ها ‫برای بازجویی پاسخ نداده است»
‫ها!
‫[ گرگ هانت ]
‫[ اداره‌ی مدیریت اراضی ]
‫مادرجنده
‫مادرجنده!
‫آره، مراقب عروس دریایی باشید!!
‫اوه، تنها اینجا نشستی
‫چطوری؟
‫خوبی؟
‫آم...
‫داشتیم حرف می‌زدیم،
‫و به این نتیجه رسیدیم که خوش می‌گذره ‫اگه امشب بریم به جزیره‌ی پانگان
‫برای جشن ماه کامل. ‫نظرت چیه؟
‫نمی‌تونم
‫توی خونه یه کاری دارم
‫مهمه؟
‫مهمه
‫خب، میشه...
‫میشه تو رو پیاده کنیم
‫و قایق رو ببریم به جزیره‌ی پانگان؟
‫اگه تو بیایی بیش‌تر خوش می‌گذره،
‫اما حالا که کار مهم داری...
‫عاشقتم
‫اوه، باشه
‫- باشه. حالا هر چی. آره. آره ‫- باشه؟
‫اوه! مرسی. مرسی، عشقم
‫باشه، باشه
‫عرق کردی
‫خیلی ممنون
‫یه‌کم بیا پایین
‫- اینقدر جامعه‌گریز نباش ‫- باشه
‫- خیلی‌خب. برو، برو، برو ‫- باشه؟
‫آره، باشه
‫سلام
‫و... وای!
‫بیاید توی آب!
‫- یالا ‫- نه، نه، نه. رفیق
‫- نه ‫- نوبت توئه
‫دارم میام!
‫خب، تو و... ‫شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟
‫توی فضای مجازی با هم آشنا شدیم
‫دخترعموم توی فضای مجازی ‫با یکی آشنا شد،
‫و معلوم شد طرفش خیلی مرد شریفیه
‫شگفت‌انگیزه
‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫آره
‫حتماً
‫پس اینجا زندگی می‌کنی
‫از اینجا خوشت میاد؟
‫هیچوقت نمی‌خوام از اینجا برم
‫شنیدم یکی گفت
‫هر کسی به تایلند میاد
‫یا دنبال چیزی می‌گرده یا...
‫از یه چیزی قایم شده
‫هیچکدومش
‫فقط از سگ‌دو زدن خسته شدم
‫خودت چی؟
‫قایم شدی یا دنبال چیزی می‌گردی؟
‫فقط با خانواده‌ام اومدم سفر
‫اما نمیشه حدس زد
‫هی، مامان
‫قراره این قایق رو ببرن به یه جزیره
‫برای یه مراسم بزرگ ‫به اسم جشن ماه کامل
‫من و لاکی می‌خوایم بریم
‫می‌خواید بازم توی این قایق بمونید؟
‫آره، چرا که نه؟
‫چی؟ برای شام نمیایی؟
‫شرمنده...
‫خب، کِی برمی‌گردید؟
‫دیروقت. بهتون زنگ می‌زدیم،
‫اما گوشی‌هامون رو گرفتید، پس...
‫باشه، خب...
‫حواستون جمع باشه، رفقا،
‫و مراقب داداشت باش، می‌شنوی؟
‫اوه، حتماً
‫- دوست‌تون دارم ‫- دوست‌تون دارم، بچه‌ها
‫- مراقب باشید. بریم، پایپر... ‫- دوست‌تون دارم
‫- ...بریم یه غذای خوش‌مزه بخوریم ‫- خداحافظ، بچه‌ها
‫- سلام ‫- سلام
‫کلویی میگه قراره با قایق برن ‫به جشن ماه کامل
‫مثل اینکه خیلی عالیه
‫آره، انگار خوش می‌گذره
‫و امیدوارم بهت خوش بگذره
‫ریک، لطفاً نرو به بانکوک
‫باشه؟
‫آخه از کجا مطمئنی ‫که همین آدم بوده؟
‫خیلی وقت پیش بوده. ‫از کجا می‌دونی؟
‫چون مادرم لحظه‌ی آخر مرگش ‫بهم گفت که طرف کیه
‫آدم اونطور چیزی رو فراموش نمی‌کنه
‫اما چه فایده‌ای داره؟
‫چه فایده‌ای داره؟
‫طرف زندگیم رو از همون روز اول نابود کرده
‫نباید بهم جواب پس بده؟
‫وای، خدا. قراره کار احمقانه‌ای انجام بدی
‫فقط باید تا وقتی که زنده‌ست
‫توی چشم‌هاش نگاه کنم،
‫و بهش بگم چه بلایی سرم آورده
‫نه، چون نمیری که فقط باهاش ‫حرف بزنی، درست نمیگم؟
‫بیخیال. من می‌شناسمت، ریک. ‫همیشه همین کار رو می‌کنی
‫خودت رو قاطی نکن
‫حداقل بذار باهات بیام، باشه؟
‫نه، نمی‌تونی
‫چند روز دیگه برمی‌گردم، باشه؟ ‫خیلی‌خب...
‫نه. نه، نرو. ‫خیلی احساس بدی دارم
‫این کار رو نکن
‫نباید پرواز رو از دست بدم
‫وای، خدا، چیه؟
‫- تو هم میایی؟ ‫- اوهوم
‫وای، خدا، ایول!
‫سلام!
‫♪ Take It - Dom Dolla ♪
‫خیلی‌خب، امروز خیلی مزخرف بود،
‫اما همین الان شرایط رو تغییر می‌دیم
‫باشه
‫هر اتفاقی توی تایلند بیُفته، ‫توی تایلند دفنش می‌کنیم
‫وای. یعنی چی؟
‫یعنی هنوز نمُردیم، باشه؟
‫هنوزم می‌تونیم جوون و جذاب و باحال باشیم
‫- باشه ‫- جدی میگم
‫- خانم‌ها ‫- سلام، چطورید؟ سلام
‫اینا دوست‌هامن
‫اَلکسی و ولاد
‫سلام!
‫- اَلکسی ‫- خوشبختم
‫- و ولاد؟ باشه
‫- ولاد هستم ‫- من لوری‌ام
‫- آره ‫- من جکلین‌ام
‫- ولاد هستم ‫- سلام. من... کِیت‌ام
‫خوشبختم. خوشبختم. آره
‫عجب
‫خودت هم عجب
‫عاشق پیرهنتم
‫خالکوبیت رو دوست دارم. باحاله
‫واقعاً؟ از مارم خوشت میاد؟
‫می‌تونم نشونت بدمش، ‫اما تا اون پایین ادامه داره
‫جدی؟
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫روز مزخرفی داشتیم،
‫ولی هنوز تسلیم نشدیم. ‫ازتون می‌خوایم پا پیش بذارید
‫خودم بهشون گفتم. ‫یه وظیفه‌ای دارن
‫بلدیم خوش بگذرونیم، می‌دونید؟
‫بیاید جشن بگیریم
‫- ایول! ‫- به سلامتی!
‫به سلامتی!
‫خب، خیلی استرس‌آور بود
‫خدمت شما
‫گفتم الان دچار یه حمله‌ی ‫عصبی شدید میشم
‫اون چی بود؟ اون...
‫یه گردهمایی برای کلاهبردارها ‫و فراری‌های مالیاتی بود
‫مطمئنم همه‌تون توی ‫دادن مالیات تقلب می‌کنید، مامان
‫خب، اونقدری نیست که نیاز باشه ‫از کشور فرار کنیم
‫خدایا
‫می‌دونید، اصلاً تعجب نمی‌کنم
‫اگه چندتاشون قاتل باشن
‫فکر می‌کنی اونطور مردهایی ‫فقط توی فیلم‌ها وجود دارن؟
‫مشخص شده واقعی‌ان
‫خیلی واقعی‌ان
‫پایپر، نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی
‫که به پدر داری که یه پیشاهنگ واقعیه
‫از اون مردها نیست که توی کشور خارجی
‫دنبال دختر جوون بگرده، ‫و خدا می‌دونه از چی قایم شده باشه
‫آره، خوش‌شانسم
‫باید برم یه چیزی بخوام. ‫نمی‌دونم...
‫خب... آره. ‫خب، یه چیزی سفارش بدم
‫- باشه؟ ‫- البته
‫چند دقیقه گوشیم رو می‌خوام
‫اوه، نه
‫پم، نکن
‫مذاکره نمی‌کنم. ‫گوشیم رو می‌خوام، همین الان
‫میرم از گاوصندوق بیارمش
‫بفرمایید
‫[ سلام، تیم. باید بهم زنگ بزنی ] ‫[ کجایی؟ گوشیم داره منفجر میشه ]
‫خدایا، خیلی محبوبی
‫گایتوک!
‫چطورم؟
‫وای!
‫می‌خواستم زودتر بیام، اما نتونستم
‫جلسه‌ت چطور بود؟
‫مشکلی نبود
‫بهت ترفیع ندادن؟
‫هنوز نه
‫مطمئنم بهت میدن
‫جونت رو به خطر انداختی
‫دیگه باید برگردم
‫باهات میام
‫خدایا، تیم
‫‏۲۴ ساعت گذشته خیلی بهت زنگ زدم
‫خیلی‌خب، چه خبره، چاک؟
‫بهم بگو
‫کنی نگوین با پلیس فدرال همکاری می‌کنه
‫یه معامله‌ای باهاشون کرده
‫هنوز تمام جزئیات رو نمی‌دونیم
‫مادرجنده! می‌دونستم
‫همه چیز رو بهشون گفته
‫به نظرم بهترین راه اینه که ‫اعتراف کنی و یه معامله‌ای بکنیم
‫به این زودی تسلیم بشیم؟ ‫اوه، حتماً شوخی می‌کنی!؟
‫نمی‌دونم اصلاً می‌تونیم ‫با این موضوع مقابله کنیم یا نه،
‫اما الان نمی‌تونیم باهاش مقابله کنیم
‫اگه به جرم اعتراف کنم، ‫میشه پایان حرفه‌ام
‫متوجهی؟ اگر به اختلاس ‫و کلاهبرداری اعتراف کنم
‫نمی‌تونم توی حوزه‌ی مالی کار کنم
‫تیم، اون کوچیک‌ترین مشکلته
‫از اون پرونده‌هاست ‫که فدرال دوست داره
‫میان سراغت تمام اموالت
‫خدایا. خب، فقط...
‫می‌دونی، دیشب سعی کردم ‫چندتا چیز رو...
‫کار از اون حرف‌ها گذشته
‫اگه تا الان دارایی‌هات رو ‫مسدود نکرده باشن تعجب می‌کنم
‫دارایی‌هام رو مسدود نکرده باشن؟
‫چی، حساب‌هام رو میگی؟
‫صندوق رو که نمی‌تونن
‫و نمی‌تونن خونه‌ام رو بگیرن، درسته؟
‫می‌تونن هر چیزی که می‌خوان رو بگیرن
‫قراره...
‫قراره خونه‌ی کوفتیم رو از دست بدم؟
‫کنی نگوین قراره زندانی بشه،
‫- اینش رو می‌دونم ‫- آره
‫امیدوارم اگه همکاری کنیم،
‫شاید فقط روی پول تمرکز کنن،
‫و فقط چند ماه زندانی بشی
‫اوه،‌فقط... فقط چند ماه؟ توی زندان؟
‫احمقی؟
‫زندان فدرال. ‫خیلی‌هاشون زیاد بد نیستن
‫بعضی‌ها رو می‌شناسم ‫که بدون هیچ مشکلی آزاد شدن
‫می‌تونم اونا رو باهات آشنا کنم
‫ترجیح میدم بمیرم
‫می‌فهمی؟ ترجیح میدم بمیرم
‫من...
‫باید به خانواده‌م چی بگم، ها؟
‫این که دیگه فقیر هستیم،
‫و من قراره زندانی بشم؟ ‫این بهترین پیشنهادته؟
‫تیم
‫چطوره بری پیشنهاد بهتری پیدا کنی،
‫احمقِ بی‌شعور؟
‫لعنت به این شانس
‫تمام تلاشت رو بکن
‫عالی اجرا می‌کنی
‫بیا نمایش رو ببین
‫یادم می‌مونه
‫به نفعته بیایی
‫فردا اولین قرارمون رو یادت نره
‫- باشه ‫- موفق باشی
‫دوست داری الان پسش بدی؟
‫چی... چی رو پس بدم؟
‫گوشیت رو
‫امیدوارم دیگه بهش نیاز نداشته باشی
‫نیاز ندارم
‫پرواز پی‌جی۱۰۲ هواپیمایی بانکوک
‫برای پرواز آماده است. ممنون
‫- هی! ‫- هی، مرد!
‫چه مرگته؟
‫دلقک‌های لعنتی
‫آره، فقط من...
‫یه‌کم بدنم بی‌حس شده
‫اون چیه؟ گوشت توشه؟
‫یه غذای گیاهیه
‫هی، ماه کامل، جیگر! ‫الان همه چیز خفن میشه!
‫به سلامتی خودم. ‫به سلامتی شما، خیلی خوبه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]