فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫آنچه در ریچر گذشت...
‫یگان 110 تحقیقات ویژه‌ بفرمایید
‫به کمکت احتیاج دارم، پاول
‫اطلاعات این شماره پلاک رو برام دربیار
‫- مک‌کیب گوشت رو برید؟ ‫- آره
‫اینو توی اتاق خدمتکار پیدا کردیم
‫داشت اطلاعات کسب‌و‌کارمون رو ‫به همدست‌هاش می‌داد
‫مک‌کیب بابت این قضیه منو مقصر می‌دونه
‫- من استخدامش کردم ‫- بذار باهاش صحبت کنم
‫اگر می‌خوای با اون زنیکه‌ی فرانسوی حرف بزنی
‫تخته‌ی احضار ارواح لازم داری
‫من و بک رو به بازار عجیب احضار کردن
‫قراره بری دیدن کوئین
‫توی پورتلند و ویرجینیا از چنگم در رفت
‫اگر نزدیکش بشم، دیگه در نمیره
‫یعنی می‌خوای بکشیش ‫و سعی کنی با زور از اونجا دربیای؟
‫ممکنه منو بشناسه ‫و چاره‌ای برام نمونه
‫و شایدم ندونه کدوم خری هستی
‫فراموشی گرفته بوده، یادت رفته؟
‫اگر کوئین رو بکشی، تریسا رو هم کشتی
‫چون تا جایی که می‌دونیم، ممکنه ‫کوئین تنها کسی باشه که جاشو بلده
‫حداقل گوشی رو توی جیبت روشن نگه دار
‫- بنظرت امروز از اونجا درمیایم؟ ‫- نمی‌دونم
‫آماده‌ای رئیس رو ببینی؟
‫چند وقتی میشه که منتظر این لحظه‌م
‫عالیه. بی‌عرضه اومد
‫چجور احمقی برای تمیز کردن خونه‌ش ‫یه مامور ای‌تی‌اف رو استخدام می‌کنه؟
‫آخه وقتی بهش فکر کنی
‫هیچکس نمی‌تونه اینقدر احمق باشه
‫بجز تو
‫مگه نه، بک؟
‫کوئینه
‫اگر ریچر رو بشناسه، دخلش اومده
‫الکی نپرسیدم
‫جوابمو بده
‫آره
‫آره؟
‫کامل بگو
‫آره
‫هیچکس نمی‌تونه اونقدر احمق باشه ‫بجز من
‫عمیقاً عذر می‌خوام
‫که مامور ای‌تی‌اف رو استخدام کردم
‫ولی قضیه جمع‌و‌جور شده، قربان
‫توسط افراد من
‫تو توی خونه‌ت ‫دست روی دست گذاشته بودی
‫درحالی‌که داشت شواهد جمع می‌کرد ‫که تا آخر عمر بندازت پشت میله‌ها
‫خوب می‌شناسمت، بک
‫ضعیفی
‫اگر زمین بخوری ‫منم با خودت می‌زنی زمین
‫باید یه گلوله تو سرت خالی کنم
‫بندازمت توی اقیانوس ‫و از شرت خلاص بشم
‫ولی امروز روز شانسته
‫خریدارها می‌شناسنت ‫انتظار دارن با تو معامله کنن
‫و نمی‌تونم خطر ‫یه مشکل دیگه رو هم به جون بخرم
‫وایسا
‫این یارو کیه؟
‫لباس زنونه دستشه
‫حتماً برای تریساست
‫هنوز زنده‌ست
‫اورلین
‫تنها کار هوشمندانه‌ای که توی این چند ‫ هفته انجام دادی، استخدام کردن این یاروئه
‫اون بود که انجل دال رو کشت
‫و لپ‌تاپم رو از مامورهای فدرال پس گرفت
‫میشه دوباره بگی اسمت چی بود؟
‫ریچر
‫فراموشی پس‌گسترش الکی نبوده
‫کوئین اونو یادش نمیاد
‫جولیوس مک‌کیب هستم
‫اگر از اون لباس خوشت میاد ‫باید ببینی قراره تن کی بکنمش
‫خوشحال میشم
‫آره. خب، اینجا نیست
‫خدا لعنتش کنه
‫فکر نمی‌کردم آدمی به پرمشغله‌ای شما ‫وقتی برای رابطه داشته باشه
‫رابطه؟
‫برای یه منشیه که این احمق استخدام کرده
‫یه چیزی رو شنید که نباید می‌شنید
‫در حالت عادی زنیکه غذای ماهی‌ها می‌شد ‫ولی موقرمزه
‫مشتریم از موقرمزها خوشش میاد
‫برای همین با خودم گفتم اگر موقع معامله
‫ یه هدیه‌ی جذاب بهش بدم ‫معامله راحت‌تر جوش می‌خوره
‫یا خدا. می‌خوان تریسا رو ‫به عنوان اشانتیون بدن
‫اینا دیگه کین؟
‫خیلی‌خب
‫اومدن
‫ریچر
‫پاولی
‫پشت سرم بمونین و ترسناک باشین
‫بقیه‌ی شما عوضیا هم بیاین
‫ولی تا من اسلحه نکشیدم ‫هیچکس اسلحه‌شو درنمیاره
‫خیلی‌خب
‫بیاین بریم
‫خیلی‌خب، منظورمون رو رسوندیم
‫آقای تاکتاروف
‫باشه
‫البته اینو بگم که فقط سود سرمایه ‫توی کیفه، نه اصل سرمایه
‫قرارمون این نبود
‫بله می‌دونم، و معذرت می‌خوام
‫معامله به تاخیر افتاده
‫فقط دو روز دیگه ازتون وقت می‌خوام
‫می‌دونی، توی کشورمون
‫یه ضرب‌المثل داریم که میگه
‫"اگر ناخنت رو به کسی بدی"
‫"تا ساعدت رو ازت می‌گیره"
‫تقریباً معنیش همینه
‫تاخیر دیگه‌ای پیش نمیاد
‫پولتون به دستتون می‌رسه، نگران نباشین
‫آقای مک‌کیب
‫کسی که باید نگران باشه من نیستم
‫ساشا
‫از جلوی چشمام دورش کن
‫نمی‌تونم بذارم سورپرایز دیگه‌ای ‫مثل خدمتکاره پیش بیاد
‫با آدمم توی آرلینگتون تماس بگیر
‫اگر کسی داره توی تشکیلاتم ‫ سرک می‌کشه، باید خبردار بشم
‫بهش بگو حتماً تمام سوراخ سنبه‌‌ها ‫رو بگرده، فهمیدی؟
‫چشم قربان
‫قضیه چی بود؟
‫وقتی مک‌کیب تشکیلاتش رو برد ساحل شرقی
‫نیاز به سرمایه‌ی اولیه داشت
‫نمی‌تونست بره سراغ بانک
‫برای همین رفت سراغ مافیای روسی
‫و اونا از خداشون بود بهش کمک کنن ‫اوضاعش ردیف بشه
‫"اوضاعش ردیف بشه"
‫منظورت دزدیدن ریچارد ‫و به‌دست گرفتن کسب‌و‌کار توئه؟
‫خیلیا توی حمل و نقل ‫بین‌المللی میون‌بر می‌زنن
‫خیلی بدشانس بودی ‫که مستقیم اومد سراغ تو
‫از این حرفات منظوری داری؟
‫فقط میگم بعد از تمام چیزهایی ‫که پسرت از سر گذرونده
‫شاید حقشه حقیقت رو بدونه
‫یه آدم سربه‌راه ساده نبودی ‫که مشغول تجارت پاک بوده
‫قاچاقچی اسلحه بودی
‫که برخلاف خواست خودش جذب تشکیلات ‫یه قاچاقچی اسلحه‌ی خشن‌تر و بی‌رحم‌تر شد
‫یه تصاحب خصمانه بود و توش باختی
‫در این فرآیند ریچارد صدمه دید ‫و تو فقط بهش دروغ گفتی
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫اسلحه قاچاق نمی‌کردم؟
‫خب آفرین به تو
‫- چرا باید مک‌کیب می‌رفت شرق کشور؟ ‫- نمی‌دونم
‫فقط کالاهاش رو می‌رسونم جایی که باید برن ‫تا من و ریچارد زنده بمونیم
‫و اگر مک‌کیب پول روس‌ها رو نده ‫چقدر زنده می‌مونه؟
‫چندان زنده نمی‌مونه
‫این آدما شوخی‌بردار نیستن
‫اگر تاکتاروف رو بکشه
‫و کله‌گنده‌هاشون توی سنت‌پترزبورگ ‫ازش باخبر بشن
‫در عرض یک روز جایگزینش می‌کردن
‫اگر یه سر رو قطع کنی ‫دو تای دیگه جاش سبز میشن
‫برای همین مخفی نشده
‫با اینکه می‌دونه ای‌تی‌اف ‫تشکیلاتش رو زیر نظر داره
‫جونش به جوش دادن این معامله بنده
‫چطوری توی پرداخت بدهیش عقب افتاد؟
‫تمام سرمایه‌ش رو گذاشته ‫ توی یه معامله‌ی گنده‌ای که در راهه
‫ولی آب‌وهوای بد توی دریای سرخ ‫رسیدن محموله‌ها رو به تاخیر انداخت
‫نزدیک بود خریدارها منصرف بشن
‫مک‌کیب به‌زور معامله رو نگه داشته
‫و همین مضطربش کرده
‫و وقتی مضطرب میشه، اتفاقات بدی ‫برای امثال مثل من و تو میفته
‫خب، شاید فقط برای تو بیفته
‫ظاهراً که از من خوشش میاد
‫باید تعقیبش کنیم
‫حتی قبل از اینکه حواسشون جمع بشه
‫نتونستم تعقیب‌شون کنیم ‫و خونه‌ی بک رو پیدا کنیم
‫شانس باهامون یار نبوده، داف
‫اینجا هم به بن‌بست خوردیم
‫شایدم نخورده باشیم
‫« خیاطی اورلین »
‫باید با صاحب اینجا صحبت کنیم
‫دارین صحبت می‌کنین
‫برای یکی از لباس‌هاتون مزاحم‌تون شدیم
‫یه لباس سبز ‫ احتمالاً امروز صبح تحویل داده شده
‫آها آره، اون موقرمزه
‫دیدینش؟
‫نه، ولی اندازه‌هاش رو بهم دادن
‫طرف گفت رئیسش می‌خواد ‫یه لباس جذاب برای دوست‌دخترش بخره
‫سورپرایز بود، برای همین ‫دختره نمی‌تونست بیاد اندازه‌هاشو بگیرم
‫می‌خواست به موهای قرمزش بیاد
‫برای همین گفتم "باید سبز باشه"
‫- چرا؟ ‫- تابحال فیلم سویینگر رو دیدی؟
‫رقص آن‌مارگارت با اون بافتنی سبزش؟
‫اوف
‫توی بچگی حسابی روم تاثیر گذاشت
‫اسم خریدار رو می‌خوایم
‫نه. اسمشو ندارم
‫نقدی پرداخت کرد
‫ولی...
‫یه شماره گذاشت که وقتی ‫کارم تموم شد بهش زنگ بزنم
‫شماره رو می‌خواین؟
‫احتمالاً گوشی اعتباریه
‫جز این چیزی نداریم، پس باید ‫با همین سرنخ‌هایی که داریم پیش بریم
‫حالا حرف زدنت هم مثل اون شده
‫خودکشی چیزی رو حل نمی‌کنه
‫آره. اینطوری فقط یه جسد دیگه میشم
‫که بابام انداخته توی اقیانوس
‫نمی‌خوام کارهای بابات رو توجیه کنم
‫ولی اگر کسی داره آب‌های اقیانوس ‫اطلس رو آلوده می‌کنه، "مک‌کیب"ـه
‫آره، گمونم درست میگی
‫نظرت چیه بریم شهر و یکم اپوکسی بخریم ‫و اون تفنگ اسباب‌بازی رو درست کنیم؟
‫تولد بابات یکشنبه‌ست
‫بدون کادو که نمی‌تونی بری مهمونی
‫تو که خریدیش
‫پس بهتره بهش بدی
‫چند دقیقه‌ی دیگه میام
‫میرم یه لیوان قهوه بگیرم
‫سلام
‫ممنون که اینقدر سریع اومدی
‫فرصت پیش اومد که یه ساعت از اونجا ‫بیام بیرون، برای همین ازش استفاده کردم
‫می‌خواستم تا کسی اینو پیدا نکرده ‫به دستت برسونمش
‫ممنون
‫خب، من و ویلی خیاط اون لباسی ‫که دیدی رو پیدا کردیم
‫یه شماره بیشتر نداشت
‫زنگ زدیم، ولی جواب نداد
‫احتمالاً بعد از اینکه کوئین و افرادش فهمیدن
‫بک یه روباه رو راه داده تو مرغ‌دونی ‫گوشی‌های اعتباری‌شون رو انداختن دور
‫آره. ما هم همین فکرو کردیم
‫ولی ویلی توی شرکت ‫خدمات‌دهنده‌‌ی گوشیه آشنا داره
‫امیدواره بتونه لیست تماس‌های ‫اون شماره رو گیر بیاره
‫شاید اینطوری به یه جایی رسیدیم
‫شاید
‫اون افراد بیرون بازار عجیب کی بودن؟
‫مافیای روسی بودن
‫کوئین بهشون پول بدهکاره ‫برای همین خرش رو گرفتن
‫برای همین داره اینقدر جون می‌کنه ‫که معامله رو سرپا نگه داره
‫خیلی‌خب، باید اونقدر ‫رابطه‌ی خوبت رو با کوئین حفظ کنی
‫تا اینکه مکان و زمان اون معامله رو بفهمیم
‫تریسا هم اونجاست
‫باشه
‫ممنون
‫بابت چی؟
‫باهاش رودررو شدی
‫می‌تونستی بکشیش
‫زمان مناسبی نبود
‫چون فهمیدی تریسا هنوز زنده‌ست؟
‫بالاخره کوئین رو می‌کشم
‫دلیل نمیشه جون خبرچینت رو به‌خطر بندازم
‫می‌تونیم هنوزم جوری جلو بریم ‫که صحیح و سالم بمونه
‫می‌دونم برات مهمه ‫برای همین می‌خوام مطمئن بشم...
‫این دیگه چی بود؟
‫چیه؟
‫این اتفاق دیگه تکرار نمیشه!
‫من که اصلاً نمی‌دونستم ‫قراره الانم اتفاق بیفته
‫نه، با کسی که دارم باهاش کار می‌کنم ‫ وارد رابطه نمیشم
‫باشه متوجه شدم
‫ولی، محض اطلاعت، تو منو بوسیدی
‫آره، و اولین و آخرین بار بود، رفیق
‫هی، مجبور شدم ‫ماشین رو ببرم یه بلوک پایین‌تر
‫چون دارن خیابون رو رنگ می‌کنن
‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- منو رسوند
‫منم از دیدنت خوشحالم، عوضی
‫گفتم می‌خوام تو رو ببینم ‫زود باش از اینجا ببرش
‫- مگه مشکل چیه؟ ‫- اینجا چه خبره؟
‫این همون پلیسیه که توی دانشگاهم کشتی؟
‫مشکل اینه
‫« ریــچـــر »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫یعنی کل قضیه‌ی آدم‌ربایی الکی بود؟
‫همه‌ش نقشه بود؟
‫تو کی هستی؟ پلیسی؟ مامور فدرالی؟ ‫منو داری کجا می‌بری؟
‫چه غلطی می‌کنی، ریچر؟
‫بس کن! بهم... بهم دست نزن! ولم کن!
‫- ولم کن ‫- خفه‌شو
‫اولاً، بابت اون آدم‌ربایی الکی معذرت می‌خوام
‫ولی بهترین راه برای نفوذ ‫به تشکیلات بابات بود
‫دوماً، تمام چیزهایی که در مورد خودم ‫بهت گفتم حقیقت دارن
‫فقط همه‌چی رو بهت نگفتم
‫اون آدمایی که دیدی مامور دی‌ای‌ای هستن
‫ازم خواستن کمکشون کنم یه دختر مفقود شده‌ای ‫که برای بابات کار می‌کرده رو پیدا کنن
‫شواهدی پیدا کردم که نشون میده ‫توی زیرزمین اصطبل نگهش می‌داشتن
‫- چیزی در موردش می‌دونی؟ ‫- نه، و...
‫بعد از اتفاقاتی که برای من افتاد
‫بعید می‌دونم بابام به خواست خودش ‫توی همچین اتفاقی دست داشته باشه
‫حتماً کار مک‌کیبه
‫دلیل دوم اینجا بودنم مک‌کیبه ‫می‌خوام کارشو بسازم
‫بعدش چه اتفاقی برای بابام میفته؟ ‫می‌خوای بفرستیش زندان؟
‫نمی‌دونم
‫ولی همین الانشم توی زندانه. توام همینطور
‫جفتتون توی چنگ مک‌کیب هستین
‫و من بهترین فرصتتون برای ‫زنده بیرون اومدن از این وضعیتم
‫پس...
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که لوم ندی؟
‫اگر نمی‌خوای منو بکشی ‫گمونم مجبوری اعتماد کنی، مگه نه؟
‫اینقدر به خودت مطمئن نباش، بچه‌جون
‫اونقدرام ازت خوشم نمیاد
‫تاکسیدوها رو گرفتم، آقای بک
‫عه، خوبه. می‌ترسیدم تموم کرده باشن
‫دیگه چیزی نمونده بود ‫نصف مردم شهر قراره بیان مهمونی‌تون
‫اگنس، یه لیست از تمام کسایی ‫که گفتن قراره بیان می‌خوام
‫آنت داشت لیست رو آماده می‌کرد
‫احتمالاً امروز که اون آقایون ‫وسایلش رو جمع کردن، لیست رو هم بردن
‫باورم نمیشه همه‌چی رو ول کرده و رفته
‫خدمتکار قابل اتکا پیدا نمیشه ‫بخصوص بین فرانسوی‌ها
‫خب، میشه بری توی اتاقش و بگردی؟
‫- محض احتیاط، باشه؟ ‫- چشم
‫اگنس برات تاکسیدو گرفته
‫بپوشش تا ببینیم ‫لازمه اندازه‌شو عوض کنیم یا نه
‫می‌خواستم کت‌وشلوار خودمو بپوشم
‫مهمونی نیمه‌رسمیه ‫رسمی نیست، پسرجون
‫هی. چی شده؟
‫هیچی
‫بهم دروغ نگو
‫توی شهر مشکلی پیش اومد؟
‫اون پسرا بازم اونجا بودن
‫همونایی که اذیتت می‌کنن؟
‫آره، ولی... همه‌چی مرتبه
‫ریچر حلش کرد
‫جالبه. یادم نمیاد ‫توی اتاق زایمان دیده باشمت
‫ببخشید چی؟
‫وقتی ریچارد دنیا اومد ‫توی اتاق زایمان نبودی
‫ولی خب بازم...
‫داری مثل باباش رفتار می‌کنی
‫اگر زورگویی داره پسرمو اذیت می‌کنه...
‫خودم می‌تونم حلش کنم
‫فقط داشتم ازش مراقبت می‌کردم
‫مراقب جفتتونم
‫برای همین پول می‌گیرم
‫خب...
‫بر اساس تجربه...
‫کسایی که همچین شغلی دارن ‫احتمال میره تیر بخورن
‫برام سواله گلوله‌ی تو کی از راه می‌رسه
‫سموئل ابرنثی هستم، همسایه‌ی واحد بغلی ‫« راک کریک، ویرجینیا »
‫فشار آب کل بلوک مشکل پیدا کرده ‫« راک کریک، ویرجینیا »
‫فشار آب کل بلوک مشکل پیدا کرده
‫آب شما هم مشکل پیدا کرده؟
‫مال من مشکلی نداره، آقای ابرنثی ‫دارم آماده میشم برم سر کار
‫متاسفم پسرجون
‫زرنگ‌بازی درنیار
‫حالت خوبه آقای ابرنثی؟
‫حالش تعریفی نداره
‫سربازه رو گیر آوردیم، آقای مک‌کیب
‫و افرادمون توی شیکاگو ‫دارن وارد عمل میشن
‫« شیکاگو، ایلینوی »
‫« لیوان نیلی »
‫لعنتی!
‫می‌تونی تمومش کنی ‫کی ازت خواست اطلاعات شماره پلاک رو دربیاری؟
‫کدوم شماره پلاک؟
‫خیلی‌خب، قبلاً هم توی این شرایط بودم ‫می‌دونم کی یه سرباز قرار نیست به‌حرف بیاد
‫شاید بچه‌های شیکاگو ‫بتونن به نتیجه‌ی بهتری برسن
‫از زبونش تا لای پاش رو جر بدین ‫و بذارین از خونریزی بمیره
‫صداخفه‌کن داریم ‫می‌تونیم یه گلوله تو سرش خالی کنیم
‫این کجاش لذت‌بخشه؟
‫لطفاً زنگ بزن اورژانس
‫شوخیت گرفته؟
‫می‌خوای من بهت لطف کنم؟
‫فقط یه کار بود
‫باهات خصومت شخصی نداشتم
‫این باعث نمیشه بهتر باشه
‫برو کنار
‫نذار خودم ببرمت کنار
‫دکتر لازم دارم
‫خب می‌دونی چیه...
‫اسم کسی که استخدامت کرده رو بهم بگو
‫بعدش شاید آمبولانس خبر کردم
‫کستاپولوس
‫کستاپولوس می‌خواست...
‫بفهمه چرا تو...
‫در مورد یه عده تحقیق می‌کردی
‫- کیا؟ ‫- نمی‌دونم
‫انجل یا...
‫همچین چیزی. شایدم پاولی
‫خیلی‌خب
‫و حالا که پیدام کردین
‫تو و رفیق مرده‌ت ‫می‌خواستین باهام چیکار کنین؟
‫همین فکرو می‌کردم
‫سلام. می‌دونم فعلاً تماس گرفتن ‫یه‌خرده خطرناکه، ولی دو تا
‫آدم بده‌ی حرفه‌ای الان اومدن سراغم
‫حالت خوبه؟
‫- تابحال به این خوبی نبودم ‫- اورژانسه؟
‫خفه‌شو
‫بخاطر اون اسم‌هایی که بهم گفتی ‫در موردشون تحقیق کنم فرستاده شده بودن
‫این عوضی که داره خونریزی می‌کنه گفت
‫کسی به اسم کستاپولوس فرستادش
‫این اسمیه که کوئین روی خودش گذاشته؟
‫نه. اسم خودشو گذاشته مک‌کیب
‫باشه، آمار کستاپولوس رو درمیارم
‫گندش بزنن
‫اگر کوئین کسی رو فرستاده سراغ تو ‫یعنی داره میاد
‫سراغ تمام کسایی ‫که در موردش تحقیق کردن
‫باید برم
‫ریچر؟
‫خیلی‌خب...
‫هرچی می‌خواستی بدونی رو بهت گفتم
‫هی، میشه به آمبولانس بگی بیاد؟
‫باشه
‫آمبولانس بیا
‫اصلاً شوخی سرت نمیشه
‫تو رو خدا. تو رو خدا
‫باشه. تا اینقدر در موردش نق نزنی
‫با 911 تماس گرفتید ‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫یه نفر اینجاست که شکمش ‫و چند جای دیگه‌ش تیر خورده
‫توی طبقه‌ی 14 ساختمون هیگینز
‫- توی خیابون استیت ‫- امدادگرها تا 5 دقیقه‌ی دیگه می‌رسن
‫باشه. ممنون
‫خب، خبر خوب اینه که ‫آمبولانس تا 5 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه
‫خبر بد اینه که، تا یک دقیقه‌ی دیگه می‌میری
‫یگان 110 تحقیقات ویژه‌، وید هستم
‫باید با افسریار پاول صحبت کنم، قضیه فوریه
‫منم همینطور. قرار بود بیاد ‫ پستم رو ازم تحویل بگیره
‫- ولی نیم ساعت دیر کرده ‫- عادت داره همچین کاری بکنه؟
‫نه چندان
‫- سعی کردم بهش زنگ بزنم، ولی... ‫- توی پایگاه زندگی می‌کنه؟
‫ببخشید شما؟
‫سرگرد بازنشسته جک ریچر هستم
‫اوه
‫خیلی‌خب...
‫پاول توی پایگاه زندگی نمی‌کنه قربان ‫حومه‌ی راک‌کریک یه خونه کرایه کرده
‫فوراً یکی رو بفرستین اونجا
‫نه، سه نفر بفرستین
‫و حواستون باشه مسلح باشن
‫اعصاب کیو توی ارتش خرد کردی؟
‫- هیچکس ‫- مطمئنی؟
‫چون آدمم توی واشینگتن سروگوش آب داد ‫ تا ببینه کی داره آمار کارامو درمیاره
‫و مشخص شد یه افسر رده‌پایین آشغال ارتشی ‫پلاک یکی از ماشین‌هامون رو وارد سیستم کرده
‫و یه کارآگاه خصوصی توی شیکاگو ‫توی پرونده‌ی افرادم سرک کشیده
‫جفتشون توی یه یگان بود
‫یگان 110 تحقیقات ویژه‌
‫چیه؟
‫ریچر هم توی یگان 110 بوده
‫کجاست؟
‫توی اتاقشه
‫برو یه تیر تو سر کوفتیش خالی کن
‫لعنتی
‫گندش بزنن!
‫مرده‌شو می‌خوام!
‫بنظرت پسره ریچر رو لو میده؟
‫نه. می‌دونه ریچر بهترین شانسش ‫برای زنده دراومدن از این وضعیته
‫- ریچر؟ ‫- ازت می‌خوام بیای دنبالم
‫وایسا ببینم، منظورت چیه بیام دنبالت؟ ‫کدوم گوری هستی؟
‫توی جنگل، یکم پایین‌تر از خونه‌ی بک
‫ماشینم آبکش شده، لو رفتم
‫- گندش بزنن. پسره لوت داد؟ ‫- نه
‫حتماً کوئین یجوری...
‫گندش بزنن
‫لعنتی
‫گندش بزنن
‫پخش بشین
‫نظرتون چیه امشب زودتر تعطیل کنین؟
‫گندش بزنن
‫ممنون
‫این بهترین قهوه‌ایه ‫که توی این چند روز اخیر خوردم
‫آخرین لیوانی که خوردم ‫از باسن یه گربه دراومده بود
‫هیچی به پای یه چاقوی اره‌ای نمی‌رسه
‫دندونه‌هاش توی گوجه فرو میرن ‫و راحت قاچش می‌کنه
‫آخه ببینش، ها؟ بی‌نقصه
‫از ریچارد بخواه بیاد پیشمون
‫لطفاً ریچارد رو قاطی این ماجرا نکن
‫تقصیر اون نیست، تقصیر منه
‫من ریچر رو استخدام کردم ‫من خدمتکاره رو استخدام کردم...
‫ساکت باش
‫چیه؟ قضیه...
‫متاسفم پسرم
‫چی بهت گفتم لعنتی؟
‫روز بدی داشتم، ریچ
‫راستش، هفته‌ی تخمی‌ای داشتم
‫پس الان لازم دارم ‫یکم سرگرم بشم، می‌دونی؟
‫که حواسم از اتفاقات پرت بشه ‫دلت می‌خواد بهم کمک کنی؟
‫خب...
‫آره
‫نه
‫ بشین وگرنه دیوارتو رنگ می‌کنم
‫یالا، ریچ
‫این بازی رو که یادته
‫این‌دفعه بیشتر کیف میده ‫چون این‌دفعه واقعاً گلوله توشه
‫یالا
‫بیا جدی بازی کنیم
‫بذار برات آماده‌ش کنم
‫گوش کن چی میگم
‫درستش می‌کنم، باشه؟
‫لطفاً بس کن
‫همیشه... همیشه تمام قدرت دست تو بوده
‫معلومه که هست
‫شانس آوردی که به پاولی نمیگم
‫بچه‌ت رو دولا کنه ‫و به سبک زندان جرش بده
‫حالا دهنتو ببند
‫وگرنه شانس زنده موندنش ‫از یک به شیش خیلی کمتر میشه
‫انجامش بده
‫می‌خوای به من شلیک کنی؟
‫بالاخره خایه درآوردی؟
‫باشه، شلیک کن. ماشه رو بکش
‫بیست درصد شانس داری ‫که منو بکشی
‫ولی حتی اگرم موفق بشی
‫بازم پاولی بابات رو می‌کشه ‫و بعدش نوبت توئه
‫توی همون موقعیتی هستی که وقتی ‫ تو رو دزدیدیم، بابات توش قرار داشت
‫بدون هیچ چاره‌ای
‫حالا اون اسلحه‌ی کوفتی رو
‫بذار دم شقیقه‌ی کوفتیت
‫و ماشه رو بکش!
‫- دوباره ‫- بیخیال، بس کن!
‫گفتم دوباره ماشه رو بکش!
‫التماست می‌کنم!
‫دوباره بکش!
‫تو رو خدا!
‫دوباره! دوباره! یالا!
‫نه!
‫لطفاً بس کن!
‫هرچی می‌خوای بهت میدم لعنتی
‫هرچی بخوای بهت میدم
‫اون یکی رو هم می‌خوام
‫می‌دونم
‫ببین، این آخرین دفعه‌ست
‫تا چشم به‌هم بزنی ‫می‌بینی هر شب خونه‌م
‫و خودم برات شام می‌پزم، باشه؟
‫باید برم
‫به‌زودی صحبت می‌کنیم. عاشقتم
‫وقتی پیداش کردم لخت بود ‫و داشت با دو تا پیرپاتال ماژونگ بازی می‌کرد
‫شرکت تلفن بابت شماره‌ای ‫که از خیاطی پیدا کردیم باهات تماس نگرفت؟
‫هنوز نه، ولی زنم دو بار زنگ زد
‫- نگرانه ‫- بایدم باشه
‫اوضاع خیلی بیخ پیدا کرده ‫حالا مافیای روسی هم اومده وسط؟
‫شاید بهتر باشه نیروی کمکی خبر کنیم ‫و به انبار کوئین حمله کنیم
‫تمام اون اسلحه‌ها رو ثبت و ضبط کنیم ‫و ببینیم می‌تونیم چه اتهاماتی بهش بزنیم
‫چند ساعت پیش از خونه‌ی بک فرار کردم
‫قطعاً تا الان اسلحه‌ها رو جابه‌جا کردن
‫آره، و تمام فرآیند کاریش رو عوض می‌کنه
‫و تمام چیزایی که فکر کنه ‫ریچر ازشون باخبره
‫پس حالا نمی‌دونیم اسلحه‌ها کجان
‫کی فروخته میشن، یا به کی
‫یا حتی اینکه محل معامله کجاست
‫و هنوزم تریسا ممکنه هرجایی باشه ‫لعنتی!
‫به‌جهنم! بیاین با ای‌تی‌اف تماس بگیریم
‫بگیم یه مامور رو از دست دادن
‫و بذاریم حمله کنن به خونه‌ی بک ‫و با خاک یکسانش کنن
‫که شاید یکی به حرف بیاد ‫و زنده پیداش کنیم
‫افراد کوئین عمراً ‫به قتل یه نفر دیگه اعتراف نمی‌کنن
‫اتهاماتشون آدم‌ربایی ‫و قتل یه مامور دولتیه
‫تضمینی حکم اعدام فدرال می‌گیرن
‫هیچکس دهن باز نمی‌کنه و تریسا ‫همون‌جایی که حبسش کردن می‌میره
‫آشنام به قولش عمل کرد
‫ظاهراً اکثر تماس‌ها از جایی
‫ به اسم... "پورت رم" گرفته شدن
‫پورت رم. خیلی‌خب
‫صدها ساختمون داره ‫ساختمون‌های ثبت نشده هم بماند
‫کلبه‌های توی جنگل ‫انبارهای زیر زمین
‫جاهای زیادی برای گشتن هست
‫می‌دونم دقیقاً باید کجا رو بگردیم
‫مردم توی پورت رم قایق دارن
‫اون شماره‌ی هارلی بود
‫تریسا سوار "سوئیت ماری"ـه
‫بنظرت سوار اون قایقه؟
‫دور از اسکله و قایق‌های دیگه لنگر انداخته؟
‫قطعاً مشکوکه
‫حال شنا کردن داری؟
‫حالت خوبه؟
‫زیادی تنگه
‫تریسا اینجا بوده
‫دست‌و‌پاش رو بسته بوده
‫و چیزخورش کرده بوده
‫به من نگاه نکن ‫منم ازش می‌ترسم
‫قرار نیست جایی بری، آشغال
‫ولم کن!
‫حرف بزن، عوضی!
‫کون لقت، زنیکه!
‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
‫باید قبل از اینکه آتیش به مخزن سوخت برسه
‫و کل قایق بره هوا، از قایق پیاده بشیم
‫- بهتره سریع صحبت کنی ‫- باشه
‫باشه
‫مک‌کیب داشت روزی هزار دلار بهم می‌داد
‫تا اینجا نگهش دارم ‫که کسی پیداش نکنه
‫- الان کجاست؟ ‫- وقتی این یارو فرار کرد
‫مک‌کیب...
‫قاطی کرد و همه‌چی رو تغییر داد
‫دیگه به کسی اعتماد نداره
‫برای همین بردش یه جای جدید ‫تا خودش بتونه حواسش بهش باشه
‫- کجا بردش؟ ‫- نمی‌دونم
‫- مطمئنی؟ ‫- نمی‌دونم!
‫حرفشو باور می‌کنی؟
‫اگر جای کوئین بودم ‫هیچی به این عوضی نمی‌گفتم
‫کوئین کدوم خریه؟!
‫معامله‌ی اسلحه‌ها چی؟
‫همه‌چی رو تغییر داده
‫نمی‌دونیم مکان یا زمانش کجاست
‫همه‌چی رو بهتون گفتم
‫بذارین تا قایق منفجر نشده ازش پیاده بشم
‫تو رو خدا. تو رو خدا
‫نظرت چیه؟
‫بنظرم این ناخدا باید با کشتیش غرق بشه
‫آره
‫نه. نه، صبر کنین
‫نه!
‫منو اینجا ول نکنین!
‫کون لقت، ریچر!
‫کون لقت!
‫عجله کن. پلیس تو راهه
‫دارم عجله می‌کنم
‫داری یواشکی دید می‌زنی
‫چی؟ نخیرم
‫به نسبت کسی که نمی‌خواد با همکارش
‫رابطه داشته باشه ‫زیادی زیرچشمی نگاه می‌کنی
‫گمشو بابا
‫لازم نیست اینقدر دستپاچه بشی
‫تو چطور دستپاچه نشدی؟
‫مگه چند وقت یه‌بار ‫از این کارا انجام میدی؟
‫- هرازگاهی ‫- یعنی چی آخه؟
‫اون آخرین سرنخ‌مون بود ‫که داره می‌سوزه، می‌دونی که؟
‫و حالا که لو رفتی ‫هیچکس رو توی تشکیلات کوئین نداریم
‫دیگه هیچ اطلاعاتی به‌دست نمیاریم ‫و هیچ راهی برای پیدا کردن تریسا نداریم
‫اینطورام نیست. یه نفوذی داریم
‫فقط خودش هنوز نمی‌دونه
‫کرم ضد‌آفتابت رو بردار، دافی
‫قراره بریم لس‌آنجلس
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]