آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫توی مونتانا بهم نیاز دارن
‫زنم رو از دست دادم
‫درگیری سر زمین خانوادمه و دارن می‌بازن
‫ویسکی منو به فورت‌ورث برسون
‫و می‌تونی به موقع برگردی و نجاتش بدی
‫نه!
‫به مریم مقدس قسم ‫اگر بدشانسی نداشتی
‫اصلاً هیچ شانسی نداشتی
‫نه!
‫این که نشد زندگی
‫این زنده مونده
‫وقتی طوفان تمام شد، میرم خونه
‫مارشالی اینجا هست ‫که مسئول کارهای میدانی باشه؟
‫تنها مارشال منم که جلوتون نشستم
‫ما دنبال یه قاتلیم
‫که فکر می‌کنیم به کومانچی‌ها پناه برده
‫باید بریم
‫زین، داریم خانواده‌ت رو می‌بریم خونه
‫آزاد شدن
‫باید کالسکه رو بچرخونیم!
‫بریم دنبال اسب‌ها بگردیم
‫این بچه‌ها دارن از سرما یخ میزنن
‫آتیش لازم داریم
‫اینجا چوبی برای سوزوندن پیدا نمی‌کنی
‫- از کالسکه استفاده کن ‫- اگر از کالسکه استفاده کنم
‫چیزی ندارم که تو رو باهاش ببرم
‫درهرحال من زنده از این قضیه بیرون نمیام
‫حق نداری از این حرفا بزنی، فهمیدی؟
‫از خودت قطع امید نکن، زین
‫اونا ازت قطع امید نکردن
‫کالسکه رو بسوزون
‫سوار اسب میریم
‫تو که نمی‌تونی سوار اسب بشی
حتی می‌تونم روی اسب بخوابم
‫نشستن روش که کاری نداره
‫خب پس، دووم بیار، باشه؟
‫بیا تمومش کنیم بره
‫عزیزم، اگر اینا رو نزنی می‌میری
‫از کجا می‌دونی؟
‫نمی‌دونین هار بوده یا نه
‫می‌دونیم
‫گرگ‌ها از انسان‌ها فرار می‌کنن
‫نمیان دنبالشون، بهشون حمله نمی‌کنن
‫نمیان توی خونه‌هاشون
‫این حیوون جنون گرفته بود
‫و همین تو رو به مرگ می‌کشونه
‫همین الانشم داره منو به جنون می‌کشه
‫این جنون نیست، ترسه
‫و باید بهش غلبه کنی
‫نه، نه، نه، نه، نه، تو رو خدا
‫نه! تو رو خدا! نه!
‫لطفاً مجبورم نکنین
‫- بگیر بشین، دخترخانم ‫- نه!
‫- تو رو خدا، نه! ‫- باید... آره، باید...
‫- ولم کنین! ‫- بگیرش! پاش رو بگیر!
‫گمونم دلت می‌خواد ‫توی اتاق نشیمن بهت شلیک کنم
‫مثل یه حیوون ‫که از شدت بیماری جنون پیدا کرده
‫دنیا جای عادلانه‌ای نیست
‫مطمئنم خودت تا الان اینو فهمیدی
‫ولی با تو خیلی مهربون‌تر بوده
‫تا اون زنی که پشت ‫کالسکه‌ی دکتر میلر افتاده
‫اینو بهت اطمینان میدم
‫تو یه زنی
‫اینکه آماده‌ای زن باشی یا نه ‫جای بحث داره
‫ولی درهرحال یه زنی
‫وقتشه مثل یه زن رفتار کنی
‫حالا، دراز بکش
‫می‌ایستم
‫تنهامون بذارین
‫لباست رو بیار بالا
‫دارم آبگوشت درست می‌کنم
‫وقتی آماده شد خبرت می‌کنم
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫صبحتون بخیر ‫ناخداتون صحبت می‌کنه
‫بندر نیویورک در دیدرسه ‫و به‌زودی در اون پهلو می‌گیریم
‫لطفاً وسایل شخصی و مدارک سفرتون رو
‫جمع کنید
‫مسافرین درجه یک و دو
‫لطفاً روی عرشه‌ی بالایی جمع بشید
‫مسافرین درجه‌ی توریست ‫روی عرشه‌ی اصلی جمع بشید
‫ممنونم
‫توجه کنید
‫پشت سر من از کشتی پیاده میشین
‫و همراه افسران اداره‌ی مهاجرت آمریکا میرین ‫و سوار اون قایقی
‫که جلوی کشتی پهلو گرفته میشین
‫کدوم قایق؟
‫مقصدش کجاست؟
‫مرکز بررسی مهاجرین ‫در جزیره‌ی الیس، خانم
‫چرا ما باید بررسی بشیم ‫و اونا می‌تونن آزاد توی شهر بچرخن؟
‫چون اونا مدارک سفرشون رو
‫قبل از راه افتادن از سفارت آمریکا
‫توی لندن گرفته بودن
‫اگر شما هم این‌کارو می‌کردین ‫می‌تونستین راحت برین
‫لطفاً همراهم بیاین
‫در یک صف پشت سر من بیاید
‫پیاده بشید
‫به صف
‫مستقیم برید
‫- انگلیسی بلدی؟ ‫- معلومه که انگلیسی بلدم
‫ناسلامتی انگلیسیم. خودمون اختراعش کردیم
‫یه کشتی مخصوص کسایی ‫که برامون زبون‌درازی می‌کنن داریم
‫مستقیم برت می‌گردونه همون جایی ‫که ازش اومدی. دهنتو باز کن
‫بگو "آ"
‫نفس عمیق بکش
‫نگهش دار
‫برو سمت راستت
‫اسم؟
‫الکساندرا
‫فامیل؟
‫- الکساندرای ساسکس ‫- ساسکس فامیلیته؟
‫ساسکس منطقه‌ایه ‫که خانواده‌م اهلش هستن
‫نپرسیدم اهل کجایی ‫فامیلیت رو پرسیدم
‫داتون
‫الکساندرا داتون، اسمت اینه؟
‫این اسممه، آره
‫برای چی اومدی ایالات متحده، خانم داتون؟
‫دارم میرم مونتانا پیش شوهرم
‫- بوزمن، ایالت مونتانا ‫- توی مونتانا زندگی می‌کنه؟
‫- آره ‫- اونم اهل ساسکسه؟
‫آمریکاییه
‫برای سفرتون مدارک سفر نگرفت؟
‫توی مارسی از هم جدا شدیم
‫مجبور شده با یه کشتی دیگه بیاد اینجا
حالت خوب نیست؟
‫می‌ترسم
‫سربازه گفت زن‌های حامله ‫ نمی‌تونن وارد کشور بشن
‫ما رو برمی‌گردونن
‫چرا قبل از اینکه بلیط بگیریم ‫اینو بهمون نگفتن؟
‫چرا اجازه نمیدن ‫وارد کشور بشین؟
‫چون دو تا نون‌خور حساب میشم ‫ولی نمی‌تونم کار کنم
‫من می‌تونم کار کنم
‫از وقتی عیسی مسیح تو گهواره بود
‫زن‌ها همراه بچه‌ی شیرخواره کار می‌کردن
‫داتون
‫- تاریخ تولد؟ ‫- اول آوریل 1901
‫لطفاً وسایلت رو بذار زمین
‫پالتوت رو دربیار
‫سرفه، تب، جوش یا حالت تهوع نداری؟
‫- نه هیچکدوم ‫- این چهارپایه‌ای که سمت راستته رو ببین
‫میشه لطفاً بری روی چهارپایه؟
‫لطفاً بیا پایین
‫می‌تونی پاهات رو صاف نگه داری ‫و خم بشی
‫و چهارپایه رو برداری؟
‫هدف پزشکی همچین کاری چیه؟
‫هدف پزشکیش اینه که ببینم ‫می‌تونی انجامش بدی یا نه
‫آمریکا نیازی به دورگه‌ها ‫یا ناتوان‌ها نداره
‫ببرش بالای سرت
‫خیلی‌خب
‫حالا لطفاً لباست رو دربیار
‫لباس‌هات رو دربیار
‫این درخواست نیست، خانم داتون
‫الزامیه
‫لطفاً بچرخ
‫دستات رو از هم باز کن
‫لطفاً بشین روی میز
‫نفس عمیق بکش
‫قبلاً این‌کارو کردم
‫برای من نکردی
‫نفستو بده بیرون
‫ریه‌ها سالمن، ضربان قلب عادیه
‫واکنش‌ها طبیعین
‫لطفاً روی میز دراز بکش
‫پاهات رو باز کن
‫اصلاً خوشم نمیاد بین پاهای
‫یه مهاجر ایرلندی دیگه رو نگاه کنم
‫تا دنبال بیماری‌های جنسی بگردم
‫که به‌ اندازه‌ی نگران کننده‌ای ‫دارم پیداشون می‌کنم
‫ظاهراً کل ایرلند این بیماری‌ها رو دارن
‫همچین کاری نمی‌کنی
‫پس برگرد به اقیانوس
‫پاهات رو ببند
‫یادت رفته یه چیزی رو بهم بگی
‫حامله‌ای
‫بعد براشون سواله چرا معاینه‌شون می‌کنیم
‫توی پرونده‌ش بنویس
‫چی روم نوشتی؟
‫دارم حامله بودنت رو ‫برای معاینه کننده‌ی بعدی می‌نویسم
‫یکی دیگه هم هست؟
‫سه تا هستن
‫میشه لباس بپوشم؟
‫هنوز نه
‫لطفاً بلند شو بایست
‫دستات رو از هم باز کن
‫رو به من وایسا
‫می‌دونستی حامله‌ای؟
‫آره می‌دونستم
‫چند ماهه‌ست؟
‫چهار ماه، فکر کنم
‫بشین روی میز
‫لطفاً یه اسپکولوم برام بیار
‫نفس عمیق بکش
‫اینقدر گریه نکن
‫بشین اینجا
‫غذا داری؟
‫با توام، بلوند خانم
‫توی اون کیف باکلاست غذا داری؟
‫- نه ‫- نه؟
‫نه چیپسی، نه بیسکوئیتی، هیچی؟
‫غذا ندارم
‫باید پول بدی تا بذارن بری ‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟
‫یا اگر پولی نداری ‫یه چیزی در ازاش بده
‫پول داری؟
‫اینکه چی دارم یا ندارم ‫به تو ارتباطی نداره
‫پس باید معامله کنی
‫با این قیافه‌ای که داری ‫می‌دونم در ازاش چی ازت می‌خواد
‫فامیلیت چیه؟
‫فقط می‌خوام بفهمم ‫قبل منی یا بعد از من
‫حامله‌ای
‫ظاهراً قبلاً با یه آقای خوش‌شانس
‫معامله‌ت رو کردی
‫بدش به من
‫شاید افسره با گاز زدن
‫یه تکه نون دهن‌خورده مشکلی نداشته باشه
‫کالینز
‫امیدوارم یه عالمه پول آورده باشی، عزیزم
‫چون قراره جوری باهاش معامله کنم ‫که نایی براش نمونه
‫داتون
‫داتون؟
‫منم
‫بفرما بشین
‫هدفت از اومدن به آمریکا چیه؟
‫دارم میرم پیش شوهرم توی دامداریش در مونتانا
‫دامداریش؟
‫آره
‫گاوداری؟
‫آره درسته
‫گمونم این دامدار قدبلند و خوشتیپه
‫و یکم لنگ می‌زنه
‫چون وقتی داشته دشت‌های بزرگ رو
‫از وجود وحشی‌ها و دزدها پاک می‌کرده ‫زخمی شده
‫فکر کردی تو اولین زنی هستی ‫که با یه رمان دوزاری
‫و یه رویا اومدی اینجا؟
‫آمریکا سرزمین رویاها نیست
‫سرزمین فرصت‌هاست
‫فرصت چیزیه که باید به چنگش آورد
‫باید براش تلاش کرد
‫خلاصه بگم، باید کار کنی
‫داری صداقتم رو زیر سوال می‌بری، جناب؟
‫زیر سوال بردن صداقتت کار منه
‫سند ازدواج داری؟
‫صحیح
‫سرزمین فرصت‌ها فقط وقتی ‫می‌تونه وجود داشته باشه
‫که کسایی که برای زندگی بهتر ‫به آمریکا میان
‫بخوان و بتونن براش تلاش کنن
‫همونقدر که آمریکا نیازی به ‫یه آنفولانزای اسپانیایی دیگه نداره
‫به یه گدا یا فاحشه‌ی دیگه هم نیاز نداره
‫چطوری می‌خوای خرجتو دربیاری؟
‫کار می‌کنم
‫کنار شوهرم و خانواده‌ش
‫اینقدر شوهر شوهر نکن لعنتی
‫اگر شوهر داشتی، الان همراهت بود
‫چجور شوهری یک ماه تمام ‫زنش رو تنهایی
‫توی یه کشتی
‫همراه موش‌ها و فقرا ول می‌کنه؟
‫آمریکا توی تمام روزنامه‌های لندن ‫تبلیغ می‌کنه
‫پز فرصت‌های بی‌پایانی ‫ که اینجا وجود داره رو میده
‫آغوش باز آمریکا
‫که میگه "فقراتون، خسته‌هاتون ‫مردم درهم فشرده‌تون"
‫"که مشتاق آزادانه نفس کشیدن هستن"
‫"بدبخت بیچاره‌هایی ‫که در سرزمین‌هاتون جایی ندارن"
‫"اینا رو برامون بفرستین"
‫"بی‌خانمان‌ها"
‫"و فلک‌زده‌هاتون رو برام بفرستین"
‫"من فانوسم رو ‫در کنار در طلایی بالا می‌گیرم"
‫غزل‌واره‌ی "اما لازاروس"ـه
‫که برای جمع‌آوری سرمایه برای ساخت سکویی
‫که مجسمه‌ی آزادیتون ‫روش قرار داره اهدا شده بود
‫مجسمه‌ای
‫که از بالا بهتون خیره میشه...
‫درحالی‌که عزت و کرامت‌مون رو ‫ ازمون می‌گیرین...
‫و مثل دام معاینه‌مون می‌کنین
‫توی رفتارت با من ‫نه ادبی هست نه شفقتی
‫به این بهونه که می‌خوای آزادی‌ای رو حفظ کنی
‫که هیچ اثری ازش ندیدم
‫درواقع می‌تونم بگم تابحال در تمام عمرم
‫اینقدر احساس عدم آزادی نکردم
‫اگر می‌خوای بهم اجازه‌ی ورود ندی...
‫اجازه نده
‫ولی با ادب این‌کارو بکن
‫برای ورود به کشور ‫باید مهارتی بازارپسند از خودت نشون بدی
‫همچین چیزی داری؟
‫منظورت از مهارت بازارپسند چیه؟
‫می‌تونی بخونی؟
‫آره می‌تونم بخونم
‫اثباتش کن
‫ویتمن
‫از اولش شروع کن
‫دارم دنبال بخشی می‌گردم
‫که ربط بیشتری به شرایط فعلی‌مون داشته باشه
‫آها، ایناهاش
‫"آه، تا زمانی که زنده‌ام"
‫"فرمانفرمای زندگی خویشم، نه یک برده"
‫"و هرگز چیزی بجز خودم ‫بر زندگیم حاکم نخواهد شد"
‫"تمام چیزهایی که به تو آموختند را ‫دوباره مرور کن و تمام چیزهایی"
‫"که به روحت توهین می‌کند را دور بنداز"
‫که تصمیمت هرچی هم باشه
‫همین‌کارو باهات می‌کنم
‫روی گردنت جای رژ لب مونده
‫شاید بهتر باشه
‫قبل از اینکه بری پیش خانمت پاکش کنی
‫« پذیرفته شد »
‫به... به آمریکا خوش اومدین
‫ببخشید؟
‫ایستگاه قطار کجاست؟
‫- می‌خوای کجا بری؟ ‫- غرب
‫- مونتانا ‫- مونتانا؟ مونتانا کجاست؟
‫سوال خوبیه
‫نقشه می‌فروشی؟
‫نقشه‌ی مونتانا رو نه
‫نقشه‌ی کل کشور چی؟
‫خب...
‫- ایناهاش، ببین ‫- خیلی دوره
‫آره نزدیک نیست
‫ظاهراً باید بری شیکاگو
‫بعد مینیاپولیس، بعد فارگو
‫بعد بیسمارک، بعد بیلینگز
‫کجای مونتانا می‌خوای بری؟
‫بوزمن
‫باید بری ترمینال گرند سنترال
‫کجاست؟
‫بالای شهر
‫برای پیاده رفتن خیلی دوره
‫تاکسی بگیر
‫تاکسی‌ها گرونن
‫به اندازه‌ی دزدیده شدن ‫اون کیفت که گرون درنمیاد
‫خانم خوشگلی هستی
‫عملاً یه تابلو دست گرفتی
‫که روش نوشته "توریستم"
‫این شهر با توریست‌ها مدارا نمی‌کنه
‫پولت رو توی کفشت مخفی کن
‫حواست رو خوب جمع کن
‫توی خیابون‌های خالی نرو
‫و هرچقدر کسی مهربون‌تر باشه
‫کمتر قابل اعتماده
‫توام مهربونی
‫پیرتر از اونیم که بخوام ‫جور دیگه‌ای باشم
‫خانم رو ببر گرند سنترال
‫نقشه رو نگه می‌دارم
‫- ممنونم ‫- خیلی‌خب، دیگه برو
‫کجا میرین؟
‫میرم دیدن دوستم
‫مقصدتون کجاست؟
‫مقصد نهاییم "بوزمن"ـه
‫- مونتانا؟ ‫- بله
‫خیلی سخت میشه
‫بنظرم باید برم...
‫مینیاپولیس، بعدش بیسمارک
‫می‌دونین این وقت سال ‫آب‌و‌هوای اونجا چطوره؟
‫امیدوارم پالتو و دستکش خز ‫توی کیفتون داشته باشین
‫من اهل انگلستانم، ممنون
‫با سرما غریبه نیستم
‫خانم، اونجا سرد نیست
‫ولی جایی که دارین میرین سرده
‫گمونم واگن تخت‌دار می‌خواین
‫آره لطفاً
‫تکی یا اشتراکی؟
‫تکی چقدر میشه؟
‫صد و بیست و چهار دلار و 50 سنت
‫اشتراکی چقدر میشه؟
‫نود و دو دلار
‫اگر بتونی سی دلار بیشتر بدی
‫تکی رو شدیداً توصیه می‌کنم
‫ممکنه با یه زن ایرلندی
‫و شش تا توله‌ی جیغ‌جیغو همراه بشی
‫یا از اونم بدتر، البته اگر چیز بدتری باشه
‫متاسفانه ندارم
‫برای رفتن به بوزمن ‫باید توی بیلینگز دوباره بلیط بگیری
‫نمی‌تونم از اینجا بلیط اونجا رو بدم
‫احتمال اینکه توده‌ی برف ‫خطوط رو ببنده زیاده
‫کی حرکت می‌کنم؟
‫ساعت 10 و 55 دقیقه ‫از بوستون برات بلیط گرفتم
‫چرا بوستون؟
‫بخاطر اون مزاحمی
‫که غرب شهر رو گرفته ‫که بهش میگن رودخونه‌ی هادسن
‫می‌تونم از طریق فیلادلفیا بفرستمت ‫ولی اینطوری باید قطارتو عوض کنی
‫و دلت نمی‌خواد ساعت 2 صبح
‫توی فیلادلفیا توی ایستگاه قطار باشی
‫همم
‫حالا پولتو بذار یه جای دیگه
‫تمام جیب‌برهای ترمینال ‫محل مخفی کردن پولت رو دیدن
‫توی ترمینال رستوران هست؟
‫طبقه‌ی بالا صدف‌فروشی هست
‫گمونم باید اینم قایم کنم
‫قطعاً باید قایمش کنی
‫توی لندن جیب‌بر ندارین؟
‫بستگی داره کجا باشی
‫اینجا هرجا باشی فرقی نمی‌کنه، خانم
‫یه خانم جوون که تنها سفر می‌کنه
‫روی سکو منتظر نمون
‫همین‌جا منتظر بمون ‫تا ببینی باربرها و مسافرها
‫- دارن میان این سمت ‫- ممنون
‫عصر بخیر
‫یه گاوچرون دنبال گاوهای سرگردون ‫ از کنار اردوگاهمون رد شد
‫نمی‌دونستیم توی زمین کسی اردو زدیم
‫گفتم شاید بهتر باشه ‫بیام بگم ما اونجاییم
‫اگر خواستین می‌تونیم بریم
‫یا کمکتون کنیم دنبال ‫گاوهای سرگردون بگردین بعد بریم
‫خب، اگر می‌خوای ‫دنبال گاوهای سرگردون بگردی
‫می‌تونی هرچقدر خواستی ‫اونجا اردو بزنی
‫و یه حقوقی هم بابتش بگیری
‫چند نفر تو گروهتن؟
‫گروهی ندارم
‫فقط دخترم و یه پسره که ازش مراقبت می‌کنم
‫تقریباً کجا اردو زدین؟
‫جایی که رودخونه مثل مار تاب می‌خوره ‫توی یه دره‌ی باریک
‫یه سمتش صخره‌های سرخه ‫سمت دیگه‌ش درخت
‫آره
‫خب، توی عمق دره‌این
‫وقتی گله رو راه انداختیم ‫می‌فرستیمشون توی اون دره
‫و بعد می‌بریمشون شرق ‫سمت یانو استاکادو
‫و مستقیم می‌بریمشون ‫توی ایستگاه قطارهای کلاود
‫فردا صبح اول وقت شروع می‌کنیم
‫پس وقتی دیدین گاوها دارن میان توی دره
‫همون‌جا نگهشون دارین
‫و ما از رودخونه ردشون می‌کنیم
‫می‌تونیم این‌کارو بکنیم
‫گرسنه‌ای؟
‫بهتره برگردم پیش همراهانم
‫فردا صبح می‌بینمت
‫« جایزه‌ی 250 دلاری » ‫« تحت تعقیب به جرم قتل 5 نفر »
‫دنبال گرفتن انتقام ‫برای مادرها و پدرهاشون بودن...
‫که بخاطر جواب ندادن به سوال‌هاشون ‫توی اردوگاه‌مون کشته شدن
‫چند نفر بودن؟
‫سه نفر
‫دو تاشون نشان‌هایی مثل اون داشتن
‫یکیشون هم ردای سیاه ‫طبیب‌هاشون تنش بود
‫میگن دو تا مارشال ‫و یه کشیش این‌کارو کردن
‫توی اردوگاهشون همین‌کارو ‫با والدین پسره هم کردن
‫کشیش؟
‫می‌شناسیشون؟
‫می‌شناسمشون
‫به سمت شرق رفتن
‫بهشون بگو اجرای عدالت رو ‫بذارن به عهده‌ی ما
‫گفت "دنبال اجرای عدالت نیستن"
‫"اگر دنبال اجرای عدالتی"
‫"باید اول پیداشون کنی"
‫"چون اونا بلای دیگه‌ای سرشون میارن"
‫قضیه‌ی اسبه چیه؟
‫مال یکی از پسرها بوده
‫باید بدنش به خانواده‌ش
‫دادن
‫کجاییم؟
‫شهر "شمراک"ـه
‫باید 16 کیلومتری به اون سمت باشه
‫اونجا تگزاسه
‫تمام این کومانچی‌ها دارن گرسنگی می‌کشن
‫توی دشت گرسنگی می‌کشن ‫دم قلعه گرسنگی می‌کشن
‫دو هزار کیلومتر راه اومدن که گرسنگی بکشن
‫تنها شغل آمریکا چیه که توش براشون مهم نیست
‫رنگ پوستت یا لای پات چیه؟
‫شغل من
‫گاوچرون‌ها. اونا براشون مهم نیست
‫مرد، زن، سرخ‌پوست
‫اسب‌سواری بلدی؟ ‫فقط همین مهمه
‫قطعاً میرن سمت مکزیک
‫برای رسیدن به اونجا پول لازم دارن
‫بنظرم بریم سراغ اردوگاه گاوچرون‌ها
‫بریم آماریلو، مطمئن بشیم چهره‌ی اون سلیطه
‫روی تمام تابلوهای اعلانات هست
‫باید جسدش رو ببرم شهر
‫روی یه بار تزریق بشه، خانم داتون
‫- حتی اگر یکیش رو نزنین... ‫- حواسم هست
‫همه‌شو می‌زنم
‫می‌دونم بابتش بهم می‌ریزین
‫چیزی که بهمم ریخته این نیست، دکتر
‫باید تا الان برمی‌گشتن خونه
‫برف سفر رو کند می‌کنه
‫باید تا الان میومدن خونه
‫همه‌مون همینطوریم
‫ظاهراً یه نگرانیت برطرف شد!
‫کالسکه ندارن. یه مشکلی پیش اومده
‫دیر کردین
‫طوفان زمین‌گیرمون کرد
‫این دکتره؟
‫- آره ‫- از کجا می‌دونستی
‫- باید برامون خبرش کنی؟ ‫- برای شما خبرش نکردم
‫این زمستون تمومی نداره
‫همه برید بیرون
‫یه ضربه به سرت خورده
‫چند تایی خورد
‫سردرد داری؟
‫وقتی می‌شینم بدتر میشه
‫نشونم بده کجات درد می‌کنه
‫حالت تهوع داری؟
‫بله آقا
‫انگشت‌هام رو با چشم‌هات دنبال کن
‫- چشمت تار می‌بینه؟ ‫- هرازگاهی
‫اوه. وقتی بهش دست می‌زنم
‫درد می‌گیره؟
‫- نه بیشتر از حالت معمول ‫- اوه
‫وقتی... کسی دچار
‫صدمه‌ی مغزی جدی میشه
‫مایع... خون... می‌تونه ‫جمع بشه و باعث تورم بشه
‫بهش میگن هماتوم حاد
‫ولی وقتی تورم بعدها پدیدار میشه
‫مثلاً یک هفته بعد یا بیشتر
‫بهش میگن هماتوم ساب‌دورال
‫کنار جمجمه جمع میشه ‫و به مغز فشار میاره
‫خب، باید چیکار کرد؟
‫باید تخلیه‌ش کنیم
‫و اینجا جای مناسبی ‫برای این‌کار نیست
‫باید توی بیمارستان انجامش می‌دادن
‫توی بیمارستان کار چندانی نکردن
‫مشخصه
‫باید جمجمه‌ش رو سوراخ کنم
‫و خون رو تخلیه کنم، ولی...
‫لوازم یا کمک‌دست‌های لازم رو ندارم
‫اگر کاریش نکنیم ‫خودش خوب نمیشه؟
‫اگر کاریش نکنیم، می‌میره
‫خب گمونم باید یه دریل ‫برات پیدا کنیم، دکتر
‫خودم دریل دارم...
‫ولی داروی بیهوشی ندارم
‫بذارین باهاش صحبت کنم
‫زین، یه خبر خوب داریم ‫و یه خبر بد
‫خبر خوب اینه که
‫یه راهی برای بهتر شدنت هست
‫دکتر باید یه سوراخ ایجاد کنه
‫تا فشار از روی مغزت برداشته بشه
‫این خبر خوبه؟
‫در مقایسه با خبر بد، آره
‫خبر بد چیه؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم وسایلمو جمع می‌کنم
‫کجا داری میری؟
‫برمی‌گردم شرق
‫- میشه بهم بگی چرا؟ ‫- بخاطر اینجا
‫بخاطر این زندگی
‫کارا گفت باید چیزی بیشتر...
‫بیشتر از مرد رو بخوام...
‫که باید این زندگی رو بخوام و...
‫همچین زندگی‌ای رو نمی‌خوام
‫مگه نگفتیم در خوبی‌ها و بدی‌ها ‫با هم می‌مونیم؟
‫هیچ‌جای عهدهای ازدواجمون نگفتیم ‫قراره توی این جهنم یخ‌زده زندگی کنم
‫و هر لحظه برای نجات جونم تقلا کنم
‫حالا نوبت توئه که بدی رو تحمل کنی
‫اگر می‌خوای شوهرم باشی ‫بیا بوستون شوهرم باش
‫اینجا خونه‌ی منه
‫خونه‌ی من نیست
‫اینجا اینو به وضوح بهم نشون داده
‫عزیزم، وقتشه
‫جک، بهتره بری بیرون
‫نه، بذار نگاه کنه
‫داری خیلی بهتر تحمل می‌کنی
‫هشت تا دیگه بزنم ‫می‌تونم از اینجا خلاص بشم
‫متاسفم، جک
‫اون بهم گفت این‌کارو بکنم
‫این کجای عهدهای ازدواجمون بود؟
‫تابحال اینقدر گاو دیده بودی؟
‫آره
‫کجا بیشتر از این هست؟
‫مطمئن نیستم بیشتر از این باشه ‫ولی مونتانا یه عالمه گاو داره
‫ببین چقدر چاقن
‫تمام چیزهای آمریکا چاق و گنده‌ن
‫گاو‌ها، حشرات، مردم. همه‌ش
‫به‌زودی میرسم به یه ایالت لاغر
‫توی سیسیلی همه لاغرن، گرسنه‌ن
‫فقط مادربزرگ‌ها چاقن
‫نمی‌دونم چرا
‫مگه اونا آشپزی نمی‌کنن؟
‫زیادی غذا رو می‌چشن
‫ظاهراً مشکل همینه
‫ولی نمیشه اینو عوض کرد
‫هیچوقت به یه آشپز لاغر اعتماد نکن
‫نقشه رو بده ببینم
‫فکر کنم اینجا می‌رسیم به جاده‌ی آسفالت
‫این جاده‌ی "فورت‌ورث"ـه
‫بنظرت جلوتر تصادف شده؟
‫بنظرم ایست بازرسیه
‫- بابتش پول داریم ‫- میرم یه نگاهی بهش بندازم
‫گندش بزنن
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫ایست بازرسیه
‫پسرعموم برای ایست بازرسی ‫بهمون پول داد
‫پول همراهمه
‫برای کسایی که رشوه قبول نمی‌کنن هم ‫بهمون هفت‌تیر داد
‫باید یه مسیر دیگه پیدا کنیم
‫اینجا بپیچ سمت راست
‫بازم بپیچ سمت راست
‫یه مدت توی همین مسیر پیش میریم ‫یه دور گنده می‌زنیم
‫باید از شر این کامیون خلاص بشیم
‫چیزی نمیشه
‫حاضر نیستم بخاطر یه مشت مشروب بمیرم
‫اینجا می‌مونیم، تا هوا تاریک بشه ‫بعدش راه میفتیم
‫ازشون جلوتریم
‫نمی‌تونن بهمون نمی‌رسن
‫حتی نمی‌دونن کجا رو بگردن
‫راه بیفت
‫دیوونه شدی؟
‫بعد از تمام زجرهایی که کشیدی ‫تا به اینجا برسی
‫همچین کاری می‌کنی؟ ‫پادوی پسرعموهات میشی؟
‫پسرعموهام از هیچ شروع کردن
‫و ببین به کجا رسیدن
‫دارن منو توش شریک می‌کنن!
‫این اسمش شریک شدن نیست ‫دارن اینطوری از شرت خلاص میشن
‫دو راه داری
‫پیاده باهام بیا ایستگاه قطار
‫یا ببین با این کامیون به کجا می‌رسی
‫اونا خانواده‌م هستن
‫چه درست چه غلط
‫خانواده‌ی من هستن
‫ببین تو برای خانواده‌ت داری چیکار می‌کنی
‫موفق باشی
‫- هفت‌تیرمو لازم دارم ‫- نه، نداری
‫بدون اون نمی‌تونم از خودم دفاع کنم
‫با اونم نمی‌تونی از خودت دفاع کنی
‫لازمش دارم. لطفاً
‫شدیداً توصیه می‌کنم ازش استفاده نکنی
‫اسپنسر عزیزم
‫به نیویورک رسیدم
‫به‌زودی، سوار قطاری ‫به مقصد بیلینگز میشم
‫تا یک هفته‌ی دیگه ‫ دم در خونه‌ت خواهم ایستاد
‫حالا خواب کوهستان‌ها رو می‌بینم
‫رویای برف و آتشی رو می‌بینم ‫که گرم‌مون می‌کنه
‫از آخرین باری که
‫طعم لب‌هات رو چشیدم ‫یا گرمای لمست رو حس کردم ماه‌ها گذشته
‫ولی این هفته‌ی آخر ‫غیرقابل تحمل‌تر بنظر میاد
‫مگه تا الان اثبات نکردیم ‫که لایق همدیگه‌ایم؟
‫چه مصیبتی در انتظارمه ‫که نذاره بهت برسم؟
‫ابلیس چه جهنم دیگه‌ای رو برام تدارک دیده؟
‫گمونم این حسم دلشوره نیست
‫ترسه
‫وحشت مطلقه ‫« دستشویی بانوان »
‫وحشت از اینکه دنیا اجازه نده ‫به تو برسم
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]