« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫آنچه در ریچر گذشت...
‫سوزان دافی، این "انجل دال"ـه
‫ممنون که یه دستی بهمون رسوندی، انجل دال
‫- مک‌کیب تو رو دزدیده بود؟ ‫- آره
‫تابحال شنیدی مک‌کیب یا بابات ‫اسم "زاویر کوئین" رو به زبون بیارن؟
‫تا جایی که یادم میاد، نه
‫بک تایید کرد ‫که مک‌کیب پشت تمام این قضایاست
‫حتماً همین "جولیوس مک‌کیب"ـه، مگه نه؟
‫من به اسم زاویر کوئین می‌شناسمش
‫کسی که فکر می‌کردی مرده؟
‫کسی که فکر می‌کردم کشتمش ‫محافظه چطوره؟
‫دوا درمونش کردیم ‫چند باری ازش بازجویی کردیم
‫- ولی لام تا کام حرف نمی‌زنه ‫- مک‌کیب بهم زنگ زد
‫یکی رو فرستاده بود بازار عجیب ‫تا لپ‌تاپ انجل دال رو برداره
‫چون یه برنامه‌ی ردیابی روشه ‫که اگر گم یا دزدیده شد پیداش کنیم
‫این آدرسشه
‫هرکی داخل بود که نباید باشه، می‌کشیمش
‫- بله؟ ‫- الیوت، دافی پیشته؟
‫- نه ‫- اذیت نکن بابا
‫می‌خوام فیود بازی کنم
‫بیخیال... هی، عوضی!
‫خودش و ویلانویوا دوباره ولم کردن ‫از این یارو مراقبت کنم
‫تا برن یه نگاهی ‫به یه سرنخ بندازن
‫یه کارگاه لوله‌سازی و قالی‌بافی
‫چطور مگه؟ همه‌چی مرتبه؟
‫افراد کوئین دارن دنبال ‫لپ‌تاپ انجل دال می‌گردن
‫هر لحظه ممکنه پیداشون کنن ‫و هیچکس گوشیش رو جواب نمیده
‫گندش بزنن. الان دنبال اسم شرکته می‌گردم ‫و بهشون زنگ می‌زنم
‫سریع انجامش بده
‫هر 20 دقیقه باید بری دستشویی
‫برو دکتر معاینه‌ت کنه
‫رفتم
‫بهم فلومکس دادن ‫و اون چیزه اسمش چیه؟
‫نخلک اره‌ای
‫خب، دوز بیشتری بخور
‫ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم
‫منم ترجیح میدم مدام بخاطر ‫پروستات اندازه‌ی انبه‌ت معطل نشم
‫وقتی اینجا تعطیله ‫چرا باید کسی به اینجا زنگ بزنه؟
‫شاید زنگ زدن پیغام بذارن
‫اینجا کارگاه تجاریه
‫مردم همینطوری نمیان اینجا جنس بخرن
‫اگر با اینجا کار کنی ‫ساعت کاریشون رو می‌دونی
‫گوشی‌هامون اینجا آنتن نمیده
‫یه جای کار می‌لنگه. میرم جواب بدم
‫کارگاه لوله‌سازی بفرمایید
‫زود باشین بزنین به چاک ‫کوئین آدم فرستاده اونجا
‫باید بریم وگرنه دخلمون اومده
‫اون آخرین نفره
‫اگر یه بار دیگه کمین کرده باشن ‫و من تنها بازمونده باشم مشکوک بنظر میاد
‫برو سمت خروجی جنوبی
‫وقتی نزدیک شدی ‫داد بزن تا ویلانویوا دنبالت بیاد
‫من حواسم هست بتونین از اینجا برین
‫دارن لپ‌تاپ انجل دال رو ردیابی می‌کنن ‫کجاست؟
‫توی ماشینه
‫وقتی راه افتادین ‫از پنجره بندازش بیرون
‫برو
‫خروجی جنوبی، بیا بریم
‫گندش بزنن
‫بندازش بیرون!
‫سوار شو
‫تو کدوم خری هستی؟
‫جانشین دوکم
‫برو!
‫لاستیک‌ها گیر کردن!
‫- باید هلش بدیم تا در بیاد ‫- گندش بزنن!
‫رقیب‌هامون زن و پیرمرد استخدام نمی‌کنن
‫و یکیشون گلاک 26 نسل سه داشت
‫اینا اسلحه‌های دولتی هستن
‫باور کن، اینا مامورهای فدرالن
‫باشه
‫چشـ...
‫یا خدا
‫رئیس عین مار زنگی عصبانیه ‫اوضاع خوبی نیست
‫اصلاً اوضاع خوبی نیست
‫نوش
‫داریم بابت چی جشن می‌گیریم؟
‫بعد از اتفاقات امروز؟ ‫دلیلی بهتر از نفس کشیدن؟
‫تریسا رو پیدا نکردیم ‫باید هنوزم بگردیم
‫متوجهم چی میگی، و می‌گردیم
‫- ولی ازت می‌خوام... ‫- چی ازم می‌خوای؟
‫- هیچی ‫- بگو دیگه
‫هیچی نمیگم
‫اون پسره منجیوار رو یادته؟
‫چهار سالش بود ‫از حیاط پشتی خونه‌ش ناپدید شد
‫همه فکر می‌کردن یه بچه‌باز کشتتش
‫دخترجون، این بچه با اون بچه فرق می‌کنه
‫چرند نگو. گم شدن گم شدنه
‫هیچکدوم از افراد پلیس بوستون ‫فکر نمی‌کردن اون بچه
‫توی چیزی بجز تابوت برگرده خونه
‫تا عید شکرگزاری ‫دیگه توی اخبار ازش حرفی نمی‌زدن
‫والدینش ناامید شدن
‫توی کلیسای سنت‌ جواکیم ‫با تابوت خالی مراسم ختم گرفتن
‫بعدش چی شد؟
‫کانر لافرتی
‫لافرتی پیر لامصب ‫جوری همراه مارکو منجیوار کوچولو
‫میره سیلزبری تا بستنی بخورن ‫که انگار همه‌چی عادیه
‫هنوز سفارشش رو یادمه
‫راکی‌رود و یه دکتر پپر رژیمی
‫این‌دفعه کار یه پیرمرد نازنین آلزایمری نیست
‫که یه بچه رو برده خونه ‫چون فکر می‌کرده نوه‌شه
‫کسایی که تریسا رو دزدیدن ‫تبهکارهای کله‌گنده‌ن
‫منظورم اینه که، میشه با وجود ‫شانس کم هم برنده شد
‫مارکو منجیوار 9 ماه ناپدید شده بود
‫از لحاظ آماری باید جسدش ‫توی یه بشکه‌ی نفتی یا زباله‌دونی می‌پوسید
‫ولی حتی صدمه هم ندیده بود!
‫شکمش سیر بود، کارتون نگاه می‌کرد ‫در امن و امان بود
‫حالا 14 سالشه ‫و به‌‌زحمت اون دوران یادش میاد
‫همین فصل قبل بازیکن جناح برتر
‫- کل شهرستان شد ‫- مهاجم بود
‫فقط میگم هنوزم ممکنه اتفاقات خوب بیفته
‫پس یا بمون و باور داشته باش ‫هنوزم اتفاقات خوبی در راه داریم
‫باور داشته باش که میشه ‫با شانس کم هم برنده شد، یا هیچی نگو
‫باشه
‫بیا برگردیم سراغ کارامون
‫گندش بزنن
‫سلام پاولی
‫یه مورد "محفل نپتون" برامون پیش اومده
‫میای یه کمکی بهمون بکنی؟
‫خب باشه
‫بلندش کن، گنده‌بک
‫حالا شد
‫یه بار یه آدم زنده رو از اینجا انداختم پایین
‫پاولی ستون فقراتش رو شکوند
‫بدبخت نمی‌تونست راه بره
‫وقتی منتظر امواج بودیم
‫داشت التماسم می‌کرد بهش شلیک کنم ‫و نذارم غرق بشه
‫چیکار کردی؟
‫گذاشتم غرق بشه
‫بندازش
‫هی! اینجا رو باش. دستشویی طبیعت
‫این وقت روز امواج از همیشه قوی‌ترن
‫هرچی توی این حفره هست رو ‫مثل جاروبرقی می‌کشه می‌بره
‫جریان زیرکِش خیلی قویه
‫بریم اون یکی رو بیاریم
‫« ریــچــر »
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫بنظر نمیاد چندان بابت ‫کشته شدن رفیقات ناراحت شده باشی
‫اینا رفقام نیستن. گوشت دم توپن
‫یه مشت آدم که هرموقع مک‌کیب کاری داره ‫براش انجامش بدن
‫از همه‌جا جمع‌شون می‌کنه...
‫نظامی‌های اخراج شده
‫کسایی که بخاطر رد شدن توی ارزیابی روانی ‫از دانشکده‌ی پلیس انداختنشون بیرون
‫مجرم‌های سابق
‫آدمای همیشه جامعه‌ستیز و غیرقابل استخدام
‫البته توهین نباشه
‫تو جزو کدومشونی؟
‫من مثل تونی سوپرانو هستم
‫توی کار مدیریت پسماندم
‫این هیچوقت خسته‌کننده نمیشه
‫اگر امواج گندکاری‌تون رو جمع نکنن ‫ چیکار می‌کنین؟
‫این امواج می‌تونن ‫یه اسب بارکش رو هم بکشونن تو دریا
‫این امواج رو مثل کف دستم می‌شناسم
‫حالا که حرف از کف دست شد ‫الان فهمیدم کی هستی
‫دوک در موردت بهم گفته بود
‫همونی هستی که باعث شد ‫پاولی خودشو بیهوش کنه
‫بیهوش نشد. فقط نقش زمین شد
‫درهرحال، پاولی دهنتو سرویس می‌کنه
‫بهتره مراقب باشی
‫تو چرا برات مهمه؟
‫برام مهم نیست
‫فقط نمی‌خوام مجبور بشم ‫هیکل گنده‌ت رو تا اینجا بکشونم
‫بر اساس وزن که پول نمی‌گیرم
‫ریچر
‫آره خودمم. حالتون خوبه؟
‫خوبیم
‫ممنونم که امروز نجاتم دادی
‫بهت مدیونم
‫نجات جون یه آدم خوب ‫چیزی نیست که نیازمند تشکر باشه
‫حالا می‌خواین چیکار کنین؟
‫ویلی رفته کلبه ماشینش رو بیاره
‫قراره از هم جدا بشیم ‫و جاهای بیشتری رو بگردیم
‫و به چند تا از آدرس‌های ‫لپ‌تاپ انجل دال سر بزنیم
‫یادداشتشون کردی؟
‫چرا باید این‌کارو بکنم؟ ‫ناسلامتی توی لپ‌تاپ بودن
‫نکته‌ی خوبیه
‫نه، حدوداً 5 تاشون یادمون مونده
‫من دارم میرم یه جایی که جعبه می‌سازن
‫فکر کنم ازشون برای ‫انتقال فرش‌ها استفاده می‌کنن
‫ویلی قراره بره ‫یجور کارخونه‌ی تولید روان‌ساز صنعتی
‫نمی‌دونم به چه دردشون می‌خوره ‫ولی تا جایی که توی اینترنت خوندم
‫ممکنه یه کسب‌و‌کار واقعی باشه که کوئین ‫به دلایلی ازشون محصول می‌خره
‫حالا که کوئین می‌دونه ‫مامورهای فدرال دارن
‫سروگوش آب میدن ‫ممکنه منتظرتون باشن
‫چاره‌ای نداریم
‫موقعیت‌شون لو رفته ‫پس باید تریسا رو جابه‌جا کنن
‫اگر شانس بیاریم ‫شاید موقع جابه‌جایی مچشون رو بگیریم
‫و اگر گرفتیم، دخلشون رو میارم
‫بنظر نقشه‌ی خوبی میاد
‫- مورد دیگه‌ای نیست؟ ‫- چرا
‫نشانت دست منه
‫گندش بزنن. متوجه نشدم افتاده
‫دفعه‌ی بعدی که دیدمت بهم بدش
‫ریچر!
‫باید برم
‫ریچر، کدوم گوری هستی؟
‫اون پشت چیکار می‌کردی؟
‫رفته بودم دستشویی
‫داخل این خونه 9 تا دستشویی دارم
‫آره، ولی من بیرون بودم
‫الان مک‌کیب بهم زنگ زد ‫واقعاً مامور فدرال بودن؟
‫مطمئن نیستم ‫هارلی بهتر از من تونست ببینتشون
‫خب، مک‌کیب دو تا از ‫افرادش رو فرستاده اینجا
‫- الان توی آشپزخونه‌ن ‫- خونه‌ی خودته
‫- اگر خوشت نمیاد، بگو برن ‫- به این راحتیام نیست
‫مک‌کیب شوخی سرش نمیشه
‫اول قضیه‌ی انجل دال پیش اومد ‫حالام قضیه‌ی این مامورهای فدرال
‫نگران و عصبانیه، دو تا حسی ‫که دلت نمی‌خواد این آدم داشته باشه
‫تو رئیس حراستمی ‫وظیفه‌ی کوفتیت رو انجام بده
‫شنیدم این اواخر اوضاع خوب پیش نرفته
‫نگران نباش، شاه‌دخت
‫نیروی کمکی اومده
‫به داغی جهنم ‫به سیاهی قیر
‫ممنون
‫قهوه رو دوست داری؟
‫خوبه
‫از سوراخ باسن یه گربه‌سان دراومده
‫یه برند باکلاسه که زکری دوست داره
‫دونه‌های قهوه رو به‌خورد گربه‌ها میدن
‫و بعد از اینکه دفع‌شون کردن ‫توی ظرف خاکشون می‌گردن
‫که چی بشه؟
‫یه چیزی توی سیستم گوارششون ‫مزه‌شون رو بهتر می‌کنه
‫مزه‌ی قهوه میده
‫شاید بهتر باشه بیخیال گربه بشن
‫بیست دلار بهم بدهکاری
‫بهت که گفتم، از پوسی خوشش نمیاد ‫(به معنی گربه و واژن)
‫حالا که حرف از پوسی شد
‫تابحال اینقدر به یه چنگال حسودیم نشده بود
‫خامه دوست داری؟
‫ می‌دونم از کجا می‌تونی ‫خامه‌ی بیشتری گیر بیاری
‫آره، از ننه‌ت ‫(به زبان فرانسوی)
‫چی گفت؟
‫گفت خامه‌ش رو از ننه‌ت گرفتن
‫احتمالاً چون یه گاو گنده و خیکیه
‫حالا واسه من شیرین‌زبون شده؟
‫تو نظری در مورد دسر نداری؟
‫نه بابا
‫دیابت دارم
‫سوراخ باسن گربه؟
‫میگما داداش
‫میشه این دستبندها رو باز کنی؟
‫خیلی اذیتم می‌کنن
‫به هیچ عنوان
‫بیخیال بابا
‫دارن خیلی اذیتم می‌کنن
‫از وقتی 13 سالم بود
‫و مجله‌ی پلی‌بوی الی مک‌فرسن ‫عموم رو پیدا کردم تا الان
‫مچ دستم اینقدر درد نگرفته بود
‫ای خدا
‫ببین پسر ‫چندین روزه کنار هم نشستیم
‫تلویزیون نگاه می‌کنیم ‫مثل آدمای عادی گپ می‌زنیم
‫ولی جوری رشته‌فرنگی بهم میدی بخورم ‫که انگار جوجه پرنده‌م
‫تحقیرآمیزه بابا
‫اگر نمی‌خوای بذاری ‫مثل آدمای عادی غذا بخورم
‫و یکم از شر این دستبندها خلاص بشم
‫حداقل بذار یه نخ چسترفیلد بکشم
‫بهت که گفتم خلاف قانونه
‫اذیت نکن دیگه
‫اینجا بودن من ‫از همه‌نظر خلاف قوانینه
‫- از دودش متنفرم ‫- خب پنجره رو باز کن
‫فقط 7 دقیقه از عمر منو کم می‌کنه ‫نه عمر تو
‫اذیت نکن دیگه داداش
‫جیب جلویی سمت راست کتم
‫یالا، این لطف رو در حقم بکن
‫لطفاً
‫فقط همین یه بار
‫ایول
‫فقط همین یه بار
‫و بعدش دیگه نبینم ‫حرفی از سیگار بزنیا
‫خیلی‌خب
‫فقط همین یه بار
‫ازش نهایت لذت رو ببر
‫فهمیدی؟
‫بابت سیگار ممنون
‫امیدوارم خبرهای خوبی داشته باشی
‫ظاهراً به خوبی خبرهای توئه
‫هیچی ازشون دستگیرم نشد
‫الان کجایی؟
‫وایسادم بنزین بریزم تو باک
‫بقدر کافی ریختی تو شکمت
‫باقیمونده‌ی هرچی که ‫داری می‌خوری رو بذار کنار
‫از کلبه یه سالاد برات سفارش میدم
‫استیون
‫استیون! استیون؟
‫وای خدا
‫وای خدا. استیون؟
‫استیون؟
‫لعنتی!
‫امکان نداره زنگ بزنی ‫و جون منو به‌خطر بندازی
‫مگر اینکه قضیه خیلی مهم باشه
‫الیوت مرده و محافظه رفته
‫باید از اونجا بزنی به‌چاک
‫تا الان به بک گفته ‫تلاش برای آدم‌ربایی الکی بوده
‫اگر گفته بود، پاولی الان اینجا بود ‫و داشت کله‌م رو از جا می‌کند
‫گوشیش دست کوپره؟
‫نه، توی اون یکی اتاق بود ‫که درش قفله
‫گمونم به محض اینکه تونسته ‫از اینجا فرار کرده
‫پس نمی‌تونه به بک زنگ بزنه
‫خب می‌تونه بره یه کافه ‫و با تلفن اونا زنگ بزنه
‫گفتی شماره‌ی بک جایی ثبت نشده
‫خودت چند تا شماره حفظ کردی؟
‫تنها کاری که می‌تونه بکنه ‫اینه که شخصاً بیاد اینجا
‫چقدر وقت دارم؟
‫نمی‌دونم...
‫صبر کن!
‫صبر کن...
‫توی ساعت هوشمندش زده ‫زمانی که تپش قلبش بالا رفته
‫و بعد ایستاده...
‫ده دقیقه قبل بوده
‫ویلانویوا کجاست؟
‫داره برمی‌گرده اینجا
‫خیلی‌خب
‫اگر بخوام قبل از رسیدن محافظه به خونه
‫جلوش رو بگیرم، به کمکش احتیاج دارم
‫می‌خوای به بک بگی ‫بهونه‌ت برای رفتن چیه؟
‫قرار نیست من بهونه‌ای براش بیارم
‫قراره تو بیاری
‫ریچر؟
‫برو سر پیچ کور قبل از خونه‌ی بک
‫سی و شش متر قبلش بزن کنار ‫و ماشین رو خالی کن
‫تا جای ممکن سبکش کن
‫منم به محض اینکه بتونم میام
‫قضیه چیه؟
‫محافظه الیوت رو کشت
‫اگر دقیقاً هرکاری میگم نکنی
‫پسر بیچاره بی‌دلیل مرده
‫چقدر گنده‌ست
‫خطوط تلفن هم قطع شدن
‫قضیه چیه؟
‫حتماً یکی برق رو قطع کرده
‫کی؟
‫شاید همون کسایی که انجل دال ‫باهاشون کار می‌کرده
‫توی 24 ساعت اخیر ‫چند تا از افرادشون رو کشتیم
‫شاید می‌خوان انتقام بگیرن
‫شاید بخوان بیان سراغ پسرت
‫برق همه‌جای ملک قطع شده
‫وقتی برق قطع میشه ‫دروازه‌ها بصورت خودکار باز میشن
‫بازه؟
‫خب کی مراقبشه؟
‫یکی از افراد جدیدی ‫که مک‌کیب فرستاده
‫خب برو اونجا پیشش ‫ممکنه بزودی درگیر بشیم
‫زر نزن. تو که رئیسم نیستی
‫نه، مک‌کیب رئیسته
‫و می‌خوای ببینی ‫ اگر کل تشکیلاتش به فنا بره
‫و تو سر پستت نباشی ‫باهات چیکار می‌کنه؟
‫خیلی‌خب، ببین
‫من میرم آخر جاده‌ای ‫که به اینجا ختم میشه
‫اونجا تنها راه ورود و خروجه
‫اگر کسی خیال کرده قراره بیاد اینجا ‫اول باید از من رد بشه
‫چی شده؟
‫برگرد توی اتاقت و درو قفل کن ‫همه‌چی درست میشه
‫نه، ریچارد، بیا پایین پیش من ‫خودم حواسم بهت هست
‫طبقه‌ی بالا جاش امن‌تره
‫می‌خوام جلوی چشمم باشه
‫ریچارد، هرکاری میگم بکن
‫نمی‌دونم. همین چند دقیقه پیش اتفاق افتاد
‫خب، فکر نکنم نیاز باشه ولی...
‫باشه
‫متوجه شدم
‫همین الان انجامش میدم
‫مک‌کیب می‌خواد ‫تمام کارکنان تفتیش بشن
‫خدمتکار، آشپز، سرایدار
‫سراغ مکانیک هم برین ‫اتاق‌های همه‌شون رو بگردین
‫اگر یه جاسوس دیگه باشه ‫مک‌کیب می‌خواد پیداش کنیم
‫بیاین بریم
‫از تخت بیا پایین
‫بیا پایین دیگه. یالا، راه بیفت
‫- ولم کن! چه خبره؟ ‫- برو طبقه‌ی پایین
‫- زود باش برو پایین. آره با توام هستم ‫- برو طبقه‌ی پایین
‫- برو پایین ‫- ای بابا
‫زود باشین. تکون بخورین
‫وقت چندانی نداریم
‫- ماشینت رو بیار وسط جاده ‫- چرا؟
‫قراره واژگونش کنیم
‫چرا که نه
‫دنبالم بیا
‫از سراشیبی به نفع خودمون استفاده می‌کنیم
‫زیرش رو بگیر و با تمام قدرت زور بزن
‫- فکر نکنم بتونیم واژگونش کنیم ‫- نود درصد زورشو خودم می‌زنم
‫تو فقط وزنتو بنداز پشتش
‫وقتی گفتم "بلند کن، " بلند کن. آماده‌ای؟
‫بلند کن
‫- یالا، هل بده! ‫- دارم هل میدم!
‫شرط می‌بندم اگر زیرش دونات بود
‫می‌تونستی واژگونش کنی
‫کون لقت
‫خیلی‌خب
‫نقشه‌ت دقیقاً چیه؟
‫اینجا باریک‌ترین بخش جاده‌ست ‫نمیشه دورش زد
‫مجبوره از ماشینش پیاده بشه ‫تا بهت کمک کنه
‫به من کمک کنه؟
‫قراره تو ماشین باشی
‫گندش بزنن
‫چرا می‌خندی؟
‫قراره 5 ماه دیگه بازنشسته بشم
‫می‌خواستم تا آخر سال ‫پشت میزم بشینم
‫و بعدش با حقوق بازنشستگی حال کنم
‫ولی وقتی داف به مشکل برخورد...
‫از وقتی تازه‌کار بود همراهش بودم
‫عین بچه‌ایه که تابحال نداشتم
‫حالا شدم مثل تمام ‫پلیس‌های کهنه‌کار فیلم‌های پلیسی
‫چند قدم با بازنشستگی فاصله دارم
‫ولی وقتی طرف با سرعت از پیچ می‌گذره ‫و مستقیم میاد تو شکمم
‫دخلم میاد
‫به محض اینکه از پیچ گذشت ‫ترمز می‌کنه
‫اگر سرعتش 112 کیلومتر باشه ‫در کمتر از 150 متر توقف کامل می‌کنه
‫ما 152 متر از پیچ فاصله داریم
‫فرقش دو متره؟
‫فرق چندانی نیستا
‫احتمال زیاد توی این جاده ‫سرعتش کمتر از 112 کیلومتره
‫قول میدم چیزیت نمیشه ‫حساب و کتاب هیچوقت اشتباه درنمیاد
‫اگر دیر ترمز کنه چی؟
‫حقوق بازنشستگیت به زنت می‌رسه؟
‫عوضی
‫خفه‌شو. صدای یه ماشین میاد
‫گندش بزنن!
‫یعنی چی؟
‫این بخاطر الیوته
‫کارت خوب بود
‫باید برگردم پیش بک ‫تا کسی رو نفرستادن دنبالم
‫بیا طرف رو بندازیم توی صندوق عقب
‫ماشین رو توی بوته‌ها مخفی کنیم
‫بهت کمک می‌کنم ‫ماشین رو برگردونی
‫خودم می‌تونم
‫قول دادم ماشینه بهت نمی‌زنه ‫ولی نمی‌تونم جلوی سکته‌ت رو بگیرم
‫عوضی
‫آره خب، یه پرونده‌ی سرد بود ‫چندین سال حل نشده بود
‫اومده بود اطلاعاتی که یه فرد ناشناس ‫در مورد باند قاچاق مواد ووستر
‫فرستاده بود رو بررسی کنه ‫و ظاهراً براش تله گذاشته بودن
‫آقای الیوت، فقط می‌خوام اینو بدونین
‫که تا تمام افرادی که در این قضیه ‫دست داشتن رو نگرفتیم، دست برنمی‌داریم
‫ببخشید سرکار. میشه بپرسم اسمتون چی بود؟
‫البته. سوزان دافی هستم
‫یادمه
‫توی مهمونی کریسمس همدیگه رو دیدیم
‫آقای... آقای الیوت، من...
‫اوایل امروز، جونم در خطر بود ‫و الیوت بهم هشدار داد
‫جونم رو نجات داد
‫پسرتون مامور فوق العاده‌ای بود، جناب
‫ممنونم، مامور دافی
‫سلام
‫کسی که الیوت رو کشت مرده
‫خوبه. حالا بریم سراغ بقیه‌شون
‫می‌خوای به دی‌ای‌اِی چی بگی؟ ‫(سازمان مبارزه با مواد مخدر)
‫همون مزخرفی که به بابای الیوت گفتم
‫احتمالاً یکم برامون زمان بخره ‫البته نه زیاد
‫ولی امیدوارم اونقدر باشه ‫که تریسا رو پیدا کنیم
‫وقتی این قضایا تمام شد ‫حقیقت رو میگم
‫به قیمت شغلت تموم میشه
‫خوبه. بایدم بشه
‫یه تشکر بهت بدهکارم
‫بابت چی؟
‫اگر برق رو قطع نمی‌کردی ‫نمی‌تونستم از خونه دربیام
‫و کوپر میومد اونجا و من می‌مردم
‫نجات جون یه آدم خوب ‫چیزی نیست که نیازمند تشکر باشه
خیلی‌خب
‫دارم می‌رسم به خونه‌ی بک. مراقب خودت باش
‫توام مراقب خودت باش، ریچر
‫قضیه چیه؟
‫تو بهم بگو. چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی
‫توی رادیو شنیدم یه راننده‌ی مست ‫زده به ترانسفورماتور برق
‫و برق نصف شهرستان رو قطع کرده
‫نمی‌خواستم بیخودی نگرانتون کنم
‫ولی با وجود تمام اتفاقاتی ‫که این مدت افتاده
‫احتیاط شرط عقله
‫رئیس هم نظرش همین بود
‫برای همین وقتی نبودی ‫کل خونه رو گشتیم
‫رئیست باهوشه
‫چیزی پیدا کردین؟ همه‌چی مرتبه؟
‫نه
‫نیست
‫کاشف به عمل اومد
‫اجازه دادم کسی بیاد توی خونه‌م
‫که داره با مامورهای فدرال همکاری می‌کنه
‫با خودت فکر می‌کنی ‫یکی رو می‌شناسی، خب؟
‫اجازه میدی بیاد توی خونه‌ت
‫بهش پناه میدی
‫شکمشو سیر می‌کنی
‫بهش اعتماد می‌کنی ‫کنار خانواده‌ت باشه
‫و چطوری لطفت رو جبران می‌کنه؟
‫با خیانت
‫- اینو توی اتاق خدمتکار پیدا کردیم ‫- این دیگه چیه؟
‫یجور تلفنه
‫داشته اطلاعات کارهامون رو لو می‌داده...
‫که محموله‌ی بعدی کی میاد
‫اندازه‌ی تقریبی محموله
‫حتی اینکه قراره کیا بیان مهمونی تولدم
‫خائن بی‌شرف داشته هر دو هفته یه بار...
‫به همدست‌هاش پیام می‌داده ‫و آخرین پیامش
‫ده روز پیش بوده، پس 4 روز وقت داریم ‫تا اینکه کسی بیاد دنبالش بگرده
‫کی قراره بیاد دنبالش بگرده؟
‫ای‌تی‌اف دیگه، احمق ‫(اداره مشروبات الکلی، دخانیات ‫سلاح‌های گرم و مواد منفجره)
‫دیگه کی می‌تونه باشه؟
‫مک‌کیب بابتش منو مقصر می‌دونه ‫من استخدامش کردم
‫بذار باهاش صحبت کنم ‫قبلاً پلیس نظامی بودم
‫بلدم چطوری بازجویی کنم ‫و از آدما حرف بکشم
‫اگر می‌خوای با زنیکه‌ی فرانسویه حرف بزنی ‫تخته‌ی احضار ارواح لازم داری
‫کشتیش؟
‫من نکشتم
‫یه ضربه زدم تو سرش ‫تا به حرف بیاد
‫ای وای
‫فکر کردی خنده داره؟
‫چرا اینقدر قاطی می‌کنی؟ ‫داشتی می‌کردیش؟
‫عصبانیم چون قبل از اینکه بتونم
‫ازش اطلاعات بکشم زدی کشتیش
‫منم همینو گفتم
‫یه حرکت احمقانه توسط یه آدم احمق بود
‫اگر زورت می‌رسه کاری بکن
‫دیدی؟ همه رو نمی‌کشه
‫هی، پانچ و جودی، یه عالمه کار داریم ‫(عروسک‌هایی با گونه‌های سرخ)
‫بجنب بریم
‫پسر، چنان زدت ‫که برق از کله‌ت پریدا
‫دیدی گفتم باهات بد افتاده
‫تازه شانس آوردی ‫ممکن بود بکشتت
‫اینطوری مجبور می‌شدم ‫تنهایی برم جسد خدمتکاره رو بندازم
‫راستی، جلوی خدمتکارها
‫چیزی در مورد مردنش نگو
‫هیچکس چیزی ندید ‫چون توی آشپزخونه اتفاق افتاد
‫به همه گفتیم بخاطر دزدی ‫از کسب‌و‌کار بک اخراج شده
‫هیچی نمی‌دونن ‫و نباید هم بذاریم چیزی بفهمن
‫برق وصل شد
‫مطمئنم احساس حماقت می‌کنی
‫که فکر کردی ‫یکی قراره بیاد همه‌مون رو بکشه
‫اونم وقتی که خطر واقعی ‫تمام مدت توی خونه بوده؟
‫برو دیگه
‫ببین اون گنده‌بک احمق چیکار کرده
‫خیلی‌خب، بریم بندازیمش
‫این قضیه گند زد تو برنامه‌هام، می‌دونی؟
‫یه قایق توی "پرت رم" دارم که دارم ‫تعمیرش می‌کنم، اسمش "سوئیت ماری"ـه
‫می‌خواستم شنبه برم ماهیگیری
‫حالا که انجل دال مرده ‫مجبورم آگهی‌های استخدام جدید
‫برای یه خدمتکار جدید بنویسم ‫و توی تمام سایت‌های کاریابی آپلود کنم
‫همونم به زحمت بلدم
‫استیو جابز که نیستم
‫بعدش مجبورم تمام سوابق کاریشون رو بررسی کنم
‫مک‌کیب هم که قطعاً حسابی بهم گیر میده
‫که سوابق همه‌شون رو چک کنم
‫این حلزون‌خور کثافت ‫گند زد به تمام آخرهفته‌م
‫خوبه. دکمه‌ی خاموش کردنت رو پیدا کردم
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫می‌دونم همراه هارلی ‫جسد آنت رو انداختی توی اقیانوس
‫مجبور بودم
‫برای اونا کار می‌کنم
‫اگر بگم نه، نفر بعدی ‫که میفته توی آب خودمم
‫از پاولی می‌ترسی
‫ازش نمی‌ترسم
‫فقط هنوز راه‌حلی براش پیدا نکردم
‫آدمای گنده‌ای مثل اون ‫معمولاً اینقدر فرز نیستن
‫غافلگیرم کرد
‫دیگه تکرار نمیشه
‫ترسیدن از این آدما ایرادی نداره
‫بابام هم می‌ترسه
‫منم می‌ترسم
‫ریچر؟
‫خدمتکاره برای ای‌تی‌اف کار می‌کرده
‫مُرده
‫کشتنش
‫گندش بزنن
‫تو برای دی‌ای‌اِی می‌کنی ‫خدمتکاره برای ای‌تی‌اف
‫اونجا جمع همه جمعه
‫اسلحه قاچاق می‌کنن، نه مواد
‫حالا با عقل جور درمیاد
‫بک رفت دیدن دارین پرادو
‫قاچاقچی‌های بین‌المللی یه عالمه ‫اسلحه‌ی باکیفیت و غیرقابل ردیابی لازم دارن
‫نمی‌فهمیدم بک با این ماشین‌های ‫تقریباً نویی که داره، مکانیک می‌خواد چیکار
‫ولی کوئین بهش نیاز داره
‫که قبل از فروش سلاح‌ها ‫ مطمئن بشه درست کار می‌کنن
‫برای همین اون شرکت تولید روان‌ساز ‫صنعتی رو توی لپ‌تاپ انجل دال پیدا کردم
‫روغن‌ها رو بصورت عمده می‌خرن ‫اسلحه‌ها رو امتحان می‌کنن، روغن‌کاری می‌کنن
‫وقتی از کوئین خرید می‌کنی ‫خدمات درست و حسابی گیرت میاد
‫و برای همین سگه ‫توی اون کامیون بویی حس نکرد
‫موادی نبود، فقط اسلحه بود
‫کوئین یه معامله‌ی گنده در پیش داره
‫حتماً قراره اسلحه‌های ‫ غیرقانونی زیادی معامله بشن
‫سوال اینجاست که، قراره کی بخره؟
‫همین الانشم می‌دونیم ‫به قاچاقچی‌های مواد اسلحه می‌فروشن
‫خیلیا دلشون می‌خواد
‫دستشون به اون چیزایی ‫که توی اون انبار دیدی برسه...
‫شبه‌نظامی‌ها، تروریست‌ها ‫جنگ‌سالارها، کارتل‌ها...
‫خریدارهای مختلف ‫به دلایل مختلف دنبالشونن
‫هیچکدومشون خوب نیستن
‫ساکت شدی
‫دارم به خدمتکاره فکر می‌کنم
‫اگر وقتی فهمیدن یکی مامور فدراله ‫زدن کشتنش
‫با تریسا چیکار کردن؟
‫- گفتن بریم انبار ‫- بریم؟
‫آره. بطور خاص از من و تو خواستن
‫دیشب خوابیدی؟
‫نه
‫خب، یه محافظت خسته به‌دردم نمی‌خوره
‫مشکلت چیه؟
‫مشکلی ندارم
‫بیا بریم
‫ریچر؟
‫هنوزم خون خدمتکاره رو دست‌هاته
‫می‌خوای یه آبی به دست و روت بزنی ‫و خودتو جمع و جور کنی؟
‫سلام. چه خبر؟
‫نمی‌دونم دقیقاً چه خبره ‫ولی از من و بک خواستن
‫بریم بازار عجیب
‫فقط یه نفر قدرت همچین کاری رو داره
‫قراره بری دیدن کوئین
‫به دلایلی می‌خواد باهاتون صحبت کنه
‫یا شاید به محض رفتن توی انبارش
‫تیربارون بشیم چون اجازه دادیم ‫یه مامور فدرال به تشکیلاتش نفوذ کنه
‫خب، کشتن بک رو درک می‌کنم ‫چون اون دختره رو استخدام کرد
‫- ولی تو چرا؟ ‫- من رئیس حراستشم
‫و کوئین روان‌پریشه
‫نرو
‫چاره‌ای ندارم
‫حداقل گوشی رو توی جیبت ‫روشن نگه دار
‫من و ویلی میایم اونجا ‫و انبار رو زیر نظر می‌گیریم
‫اگر به خطر افتادی ‫میایم داخل و ازت پشتیبانی می‌کنیم
‫اونجا اطرافم پر از قاتل‌های حرفه‌ایه
‫پس باید اونجا ولت کنم تا کشته بشی؟
‫برام مهم نیست ‫چه برنامه‌ای برای من داره
‫من براش برنامه دارم
‫نه
‫توی پورتلند و ویرجینیا از دستم قسر در رفت
‫اگر بهش نزدیک شدم ‫دیگه نمی‌ذارم قسر در بره
‫پس می‌خوای بکشیش ‫و سعی کنی به زور از اونجا دربیای؟
‫ممکنه منو بشناسه ‫و چاره‌ای برام نمونه
‫و شایدم ندونه کی هستی
‫فراموشی گرفته، یادته؟
‫شاید گرفته بوده
‫شایدم فیلم بازی کرده
‫ریچر، این‌کار خودکشیه، و قتل
‫اگر کوئین رو بکشی ‫تریسا رو هم کشتی
‫چون ممکنه کوئین تنها کسی باشه ‫که می‌دونه تریسا کجاست
‫- قطعاً یکی از افرادش می‌دونه ‫- حتی اگر یکی از افرادش
‫جاش رو بدونه، احتمالاً بعد از اینکه بفهمن
‫یه نفوذی سوم بین‌شون هست، می‌کشنش
‫جلوی ضرر بیشتر رو می‌گیرن ‫و گندکاری‌شون رو جمع می‌کنن و میرن
‫دافی
‫تریسا همین الانشم مرده
‫کون لقت
‫فهمیدن خدمتکاره جاسوسه
‫و در عرض چند دقیقه کشتنش
‫امکان نداره همین الانشم شروع به ‫جمع کردن گندکاری‌شون نکرده باشن
‫تریسا مرده
‫گوشی دستته؟
‫دافی، باید برم
‫گوشیم رو روشن می‌ذارم
‫گندش بزنن
‫زیاد پیش میاد اینطوری احضارت کنن؟
‫نه
‫معمولاً مک‌کیب جوری میاد خونه‌م و میره ‫که انگار خونه‌ی خودشه
‫بنظرت ما هم قراره امروز ‫بریم و برگردیم؟
‫یا فقط بریم؟
‫نمی‌دونم
‫اوه. اومدن
‫صورتت چطوره؟
‫آماده‌ای رئیس رو ببینی؟
‫آره
‫چند وقتی میشه که منتظر این لحظه‌م
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]