‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
« آلپین آرنا سنالیز » « ایتالیا »
هدف داره نزدیک میشه
استون، اوضاع چطوره؟
.داره تموم میشه دارم کلید رمزگذاری رو پیدا می‌کنم
کلاً چهار ساعت تو ماشین بوده و همه‌ی چیپس‌ها رو خورده
اونجا گیر تو افتاده پس یه جوری باید به خودش آرامش بده
باز دوباره با گربه‌ت حوصله‌ش رو سر بردی؟
گربه‌م؟ اتفاقاً از داستان‌های گربه‌م، بَری خوشش میاد، پارکر
از داستان‌های گربه‌م بری خوشت میاد دیگه؟
،چشم رو هم بزنی خودت هم دلت یه گربه می‌خواد
گربه‌ها از من بدشون میاد. ببخشید، بیلی
دارم یه کد ورود تازه می‌نویسم
مرسی
مولوینی در دیدرس منه
اطلاعاتمون خوب بوده
باورم نمیشه
تحت تعقیب‌ترین اسلحه‌فروش اروپا برای اولین بار در سه سال گذشته دیده میشه
دارم اسامی و چهره‌ها رو به فهرست مهمان‌ها اضافه می‌کنم
چقدر وقت می‌خوای؟ - دیگه آخراشه -
.وایسین. یه اتفاقی افتاد وصل نمیشم
سیستم قطع شد
فقط دسترسی محلی مجازه
برای ورودتون یه نقشه‌ی جدید می‌خوایم
منظورت چیه؟
باید مستقیماً به یکی از داخل شبکه وصل بشم
مسئول حراست. توی بار نشسته
می‌تونم موبایلش رو هک کنم ولی باید بهش نزدیک باشم
در چه حد؟ - سه متر -
.استون، تو مأمور میدانی نیستی از ون خارج نشو
از پسش برمیاد
خیلی خطرناکه
مولوینی داره وارد میشه
اسلحه‌فروش ما درحال حرکته و منم دوست ندارم گمش کنم
.هیچ راه دیگه‌ای نیست باید به مولوینی برسیم
بگو چی‌کار کنم
،وقتی به سه متری مسئول حراست رسیدم به موبایلش زنگ بزن
باشه، حله
هی، استون
تو می‌تونی
مرسی، بیلی
بیشتر از این نمی‌تونم تعقیبش کنم
.استون، گوش بده دست راستت یه پیشخدمته
یه لیوان شامپاین بردار
مرسی - خوبه. حالا بخورش -
شجاع‌تر میشی
«داره میره سمت میز «بلک‌جک
بازی رو بلدی؟
عضو تیم شطرنج بودم
وای خدا
فعلاً یه شرطی بذار - خوش اومدین -
برد و باختت مهم نیست
تغییر دست، هفت. صد
صد، تغییر هفت
خب، دسترسی دارم
.صد تا پول خرد، قربان خیلی‌خب. همه آماده‌ن؟
انگار مشکوک شده
شرط‌هاتون رو بذارین
داره میاد سمتت
استون، پا شو برو
...پا شو برو. پا شو
چی‌کار داری می‌کنی؟
تا حالا بازی نکردم
« آموزش بلک‌جک برای مبتدی‌ها »
شونزده - ببخشید -
هشت‌هات رو تقسیم کن
هشت‌ها رو تقسیم کردی. هجده
هجده
بانکدار هفدهه
تو بردی - شما بردی -
شاید بهتر باشه با سود خدافظی کنم
مرسی
آفرین، استون
اولین خروجت از ون بدک نبود
فکر کنم الان دو سال از عمرم کم شد
جواب داد؟ - آره، وارد شدم -
مولوینی کدوم گوریه؟
.خیلی‌خب. پیداش کردم از آشپزخونه رد شین و برین پایین
دو تا گنده‌بک جلوی درن
داریم میریم
چهره‌تون رو دارم وارد تشخیص چهره می‌کنم
سلام، خانم زیبا
میشه این صندلی مال من باشه؟
هرجا خواستی ببرش
خیلی‌خب
می‌ذاریمش واسه بعداً
خب، همه‌چی آماده‌ست
یه جورایی از دیدن چیزی که مولوینی رو از غارش بیرون آورد می‌ترسم
بچه‌ها - عصر بخیر -
خیلی‌خب
حالا شرط‌های بازی بعد رو ثبت می‌کنیم
که دو دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
در مورد اعتیاد مولوینی به قمار راست می‌گفتی
همیشه و همه‌جا شرط می‌بنده
باید ترتیب دقیق قتل‌ها رو پیشبینی کنین
.دریافت شد، دلتا کیلو شش ...گزارش شده که دشمنان
اینا عملیات نظامی‌ان
دارن روی تعداد مرگ و میر شرط می‌بندن
،با شرط چهار قتل فوری
بازیکن شماره‌ی ۴۶ برنده میشه
روی خون شرط‌بندی می‌کنن
یَنگ»، نشونم بده»
یه‌کم ببرش سمت راست
پشمام
عملیات زنده‌ی یگان ویژه‌ی نیروی دریاییه
رمزگذاری‌های نظامی رو هم هک کردن
کی همچین توانایی‌ای داره؟
حرف‌های فنی بسه دیگه
هدفمون مولوینیه
خیلی‌خب، دکتر ینگ. منتظر شما هستیم
وقتشه یه سکته‌ای به مولوینی بدی
من آمبولانس رو آماده می‌کنم
مولوینی داره خارج میشه
هوی
لعنتی
.این یارو بسپر به من مولوینی با تو
استون
.مولوینی دست راستته توی یه راهروی دیگه
آماده‌ی تاریکی باش
پشمام
.مولوینی پیش منه بیلی، ما رو سریع از اینجا خارج کن
!وقت نمایشه
خیلی‌خب. باشه. خیلی‌خب
ام‌آی۶ هستین، نه؟
شما واقعاً باید روی ظرافت کاری‌تون کار کنین
مهمونی من رو خراب کردین
باید به حرف صداهای مغزم گوش می‌کردم
.بریتانیایی‌ها دارن میان» «بریتانیایی‌ها دارن میان
ارتباطمون لو رفته
نه بابا؟ - خیلی‌خب. خیلی‌خب. نقشه‌ی جدید -
خروج از مسیر ب. ارتباطمون باید قطع شه
دریافت شد. اونجا می‌بینیمت
یالا
استون! بیا بریم
من هیچ‌جا نمیرم
کار ما هنوز مونده
افراد مولوینی دارن میان
.دارن میرن سمت ایستگاه تله‌کابین پارکر در معرض خطره
همین حالا باید بریم پایین
!استون - بدون من برین. چیزیم نمیشه -
سر جات بمون. برمی‌گردیم
.جک، «نه دل» هستم پیشبینی فوری لازم دارم
نه، موقعیت و نمای کاملت رو در اختیار داریم
الان برات می‌فرستم
تیم ام‌آی۶ به موقع به کوهپایه نمی‌رسه
،«طبق پیشبینی «دل اگر «چارتر» مداخله نکنه
به احتمال ۹۳درصد پارکر می‌میره و مولوینی فرار می‌کنه
چتر نجات لازم دارم
خیلی‌خب
پنجاه متر دورتر، زیر نرده‌ی دست راستت
هویتت رو هم لو نده
حله
دل» احتمال موفقیت رو» ۳۲درصد تعیین کرده
نگرانم نکن، جک
استون، جلوتر یه گودال بزرگه
یه گودال بزرگ
چقدر بزرگ؟ - خدای هرچی بزرگه -
خیلی خیلی بزرگ
حالا این شد یه چیزی
ببین، من پول دارم
بیشتر از حد تصورت
هرچی باشه، کمه
.هشت دقیقه مونده به موقع نمی‌رسیم
استون، افراد مولوینی دارن به ایستگاه تله‌کابین می‌رسن
.از مسیر سمت چپت برو باید سرعتت رو بیشتر کنی
زمین خیلی صافه و تو هم ارتفاعت داره کم میشه
،اگه بری سمت پیست می‌تونی یه موتور برداری
...کابل! کابل! کابل! کا
احتمال موفقیت سقوط کرد
فقط به این خاطر که هیچ خلاقیتی نداری
ایول. ایول
این چیه بابا؟
!یالا
بدون ما از پسشون برمیاد دیگه، نه؟
!سفت بچسب
در نقطه‌ی بعد می‌تونی از موتورها جلو بزنی
سلام. حالت خوبه؟
دوباره همدیگه رو دیدیم
لابد کار تقدیره
لابد
استون، حواست به بیلی و ینگ باشه
چارتر خیلی برای ورودت به ام‌آی۶ تلاش کرده
نباید هویتت لو بره
خودم می‌دونم، جک
چند نفر اونجا منتظرن؟
شش نفر
چهار سلاح دستی، یک شات‌گان با یه تک‌تیرانداز
و سابقه‌ی بسیار فوق‌العاده‌ش
!از سر راه برین کنار
.ازشون دور شو از مسیر سمت راستت برو
تک‌تیرانداز داره به پارکر شلیک می‌کنه
جک، یه خط بهم بده
چراغ‌ها رو قطع کردم
!پشت سرت
احتمال موفقیت: ۸۵درصد
کلاً ۸۵درصد؟
خیلی نامردیه
دو تای دیگه سمت راستتن
نگاش کن
پارکر و هدف هنوز کاملاً زنده‌ن
عالی شد
حالا اجساد رو مخفی کن و تا ام‌آی۶ ندیدتت، از اونجا برو
باشه
چی شده؟
ینگ - هی -
کجا رفتن؟
کیا کجا رفتن؟
مولوینی یه ارتش آدم داشت
شاید از آژیر ترسیدن؟
.حالا نمی‌خواد الکی اینجا وایسیم بیاین برداریمش و بریم
داره کف بالا میاره - لعنتی -
حرومزاده سیانور خورده
چقدر سنتی
تف توش
ای خدا. مرده
.یه پاش رو بگیر باید برگردیم بالا دنبال استون
خیلی‌خب، نابغه. حالا چی؟
« استونِ دل »
« لندن » « انگلستان »
افتضاح به تمام معنا
ایتالیایی‌ها خیلی عصبانی‌ان؛ همینطور وزیر دفاع و نخست‌وزیر
مسئولیت کاملش رو من گردن می‌گیرم - من». مشکل تو همینه، پارکر» -
مولوینی مرده
ینگ باعث سکته‌ی یه آدم دیگه شد
استون، اصلاً تو چرا از ون خارج شدی؟
...اون تنها راهی بود که می‌تونست - توی گزارش بنویسینش -
.تشریفات اداری. به به اینجوری بچه‌های مولوینی می‌فهمن رئیس کیه
کافیه
مولوینی مرده و دیگه هیچجوره نمیشه ازش استفاده کرد
ولی حالا یه هدف جدید داریم
یکی به بالاترین سطح از رمزگذاری‌های نظامی نفوذ کرده؛ از جمله مال خودمون
دختره رو بررسی کردین؟ - دختره؟ -
آهان. متأسفانه بیشتر از این حرفا اطلاعات می‌خوایم
سعی داریم ردش رو بزنیم ولی تا الان که هیچ خبری نشده
...من می‌تونم - برای این کار آدم داریم -
آدم‌های دیگه
شما روی کار خودتون تمرکز کنین. ساندرا
مرسی، ساندرا
ممنونم، ساندرا
دوستت داریم، ساندرا
به سلامتی استون
اولین باری که از ون خارج شد
تازه عملیات رو هم خراب نکرد - آره، خودمون خرابش کردیم -
حیف شد. از زمان ورود استون همیشه موفق بودیم
.گفتم شاید تو برامون شانس میاری البته توی بلک‌جک که برنده شدی
دیگه هیچوقت نه قمار می‌کنم نه از ون خارج میشم
وقتی اون بالا ولت کردم، چی‌کار کردی؟
توی توالت قایم شدم
چیه؟ خودت گفتی تو دید بقیه نباشم - درسته -
خیلی‌خب. ولش کنین
بحث‌های مهم‌تری داریم
مثل دختره
.ولی بیاین صادق باشیم خودمون می‌دونیم برای کی کار می‌کنه
ای خدا - آره. چارتر -
خودتون رو آماده کنین
حالا هرچی. من یکی دیگه از عملیات‌هاشون رو شناسایی کردم
اونا یک گروه تروریستی‌ای که یه کشتی نفت‌کش توی کانال پاناما دزدیده بودن رو کشتن
آره، ولی کی همچین قدرتی داره؟
دوباره همون حرفا رو زدم، نه؟ - آره -
خیلی‌خب، باشه، مسخره‌م کنین
ولی واقعیت داره
مأمورین سابق جاسوسی که فقط به خودشون پاسخگوان
،نه به ملتی وفادارن نه تمایلات سیاسی دارن
خطراتی رو رفع می‌کنن که دولت‌هاشون ...عمراً اجازه بده رفع شن. این
چارتر اینه
آموزش‌دیده‌ترین مأمورها
که با همکاری هم آرامش رو در دنیایی آشفته حفظ می‌کنن
نه. این موضوع کارتون صبح شنبه‌ست
کسی قضیه‌ی چارتر رو نمی‌دونه چون اصلاً وجود نداره
سرکه رو بده
...بعد این دختره
این دختره هم جزوشه و خودتون هم خوب می‌دونین
.حالا قضاوتم نکنین یه لحظه می‌خوام با حرفاش راه بیام
...اگه چارتر در این حد نیکوکاره
پس چرا دختره مزاحم مأموریتمون شد؟...
سؤال خوبیه. آره
شرمنده، بیلی، هیچ سازمان سری و نخبه‌ی همه‌کاره‌ای وجود نداره
فقط ماییم و ساندرا و تشریفات اداریش
.ولی داستان شبانه‌ی قشنگی بود ...حالا که حرفش شد
به همین زودی؟
پرواززده شدم - کلاً یک ساعت فاصله‌ی زمانی داشت -
شب بخیر، بچه‌ها
شب بخیر - شب بخیر -
دقیق وسط چشمش
با اون ماشین رانندگی می‌کنم - شاید اینجوری راننده‌ی بهتری شدی -
بدترت که نمی‌کنه
شوخی کردم. حرفمو پس می‌گیرم - نه -
بی‌سروصدا میای؟
یک مأمور میدانی باید آماده‌ی همه‌چی باشه
چی گفتی؟ نباید بهت می‌گفتم شنا می‌کنم
غفلت کردی
من خوشم اومد
خب... اون دختره
چه خبر ازش؟
هیچ خبر. بهمون گفتن کاری نکنیم
تو دروغگوی افتضاحی هستی
ببین ،اگه به اون میرزابنویس‌های ام‌آی۶ بسپریمش
،قبل از اینکه اسمش رو هم بفهمیم کل دنیا رو هک می‌کنه
باید فراتر از مأموریت عمل می‌کردم و می‌گرفتمش
آخه اون لحظه دست و بالت بسته بود
تازه‌ش هم، هدف ما اون نبود
چرا سعی نمی‌کنی یه خرده زندگی کنی؟ شاید بهت خوش گذشت
پس اون «از ون خارج نشو، ریچل» چی شد؟
این فرق داره
پس هر قانونی که دوست نداشته باشی، قانونه؟
شناخت تو از من خیلی بیشتر از شناخت من از توئه
شاید باید به یکی از این پادکست‌های دلگیرت گوش بدم
بیلی روت اثر گذاشته، نه؟
،اگه سلیقه‌مون رو مسخره کنی تئوریم رو بهت نمیگم
دهنم رو می‌بندم پس
اون تازه‌کاره. باید باشه
وگرنه یه خبری ازش می‌شنیدیم
...جورکردن همچین فهرست مهمانی
.یه همکاری داره یه کهنه‌کار. ولی کی؟
یه لیست درست می‌کنیم. تنقلات هم میارم
.شرمنده من برای ناهار... جایی قرار دارم
میشه منم بیام؟
خدافظ، پارکر
« :چارتر » « مقر تیم دل »
آیوو؟ خیلی وقته ندیده بودمت
نه دل، از دیدنت خوشحالم
چه خبر؟ - مشغول بودم. از این طرف -
چارتر امروز با سه تهدید قابل پیگرد دست و پنجه نرم می‌کنه
حمله‌ی احتمالی با گاز سارین در پاریس
دل" با احتمال ۸۷درصد" زمان و مکان حمله رو پیشبینی کرد
هشت دل رو به محل اعزام کردیم
شش هم یک حادثه‌ی احتمالیِ بین‌المللی رو
توی دریای جنوبی چین خنثی می‌کنه
هکرهایی که شبکه‌ی برقِ آمریکای شمالی رو هدف گرفتن رو هم به تیم خشت سپردیم
این... این طاووسه
سلام - وقتی خونه رو خریدیم، توش بود -
سلام، جک
از دفتر جدیدت خوشت اومده یا نه؟
همه که نمی‌تونن دور و بر آلپ لاس بزنن
شاه دل چطوره؟ عصبانیه؟
هنوز ندیدیش؟
خب، بذار ببینم. کنترل وضعیت از دستت در رفت، هدف مرده
بعدش هم مجبور شدی شش نفر رو بکشی
چه نتیجه‌ی معرکه‌ای
باید بهت مدال بدیم - صبح بخیر، نومد -
.منم از دیدنت خوشحالم عاشق تزیینات خونه شدم
داره شوخ‌طبع میشه؟
دختره رو پیدا کردین؟ - معلومه -
کِیا دِوان
اهل «پونا» در غرب هنده
هشت سالگی یتیم شده
برنامه‌نویسی رو از کجا یاد گرفته؟
تا حالا اسم «نیام کارچه» رو شنیدی؟
سرمایه‌گذار میلیاردر داروسازی
توی پونا کار داشته
توی جوامع محروم، برای بچه‌ها کارگاه‌های آی‌تی برگزار می‌کرده
توی یکی از همین برنامه‌ها شناساییش می‌کنه
،آره. می‌فهمه که نابغه‌ست زیر بال و پرش می‌گیرتش، آموزشش میده
و بعدش میونه‌شون بهم می‌خوره
چرا؟
دل" اتفاقات رو توضیح میده، نه دلیلش رو"
اتفاقی هم که افتاده اینه که از کارچه جدا میشه و غیبش می‌زنه
الان ۲۲ سالشه
تقریباً همون سنی که من با تو آشنا شدم
آره، ولی اون قاطی یه مشت جنایتکار بدنام شد
بعضیا خیلی خوش‌شانسن
‫از نظر ما، "کیا" ‫کازینوی خون رو راه انداخته
اون از اعتیاد مولوینی به قمار خبر داشته و با همین روش به دام میندازتش
چرا؟
مولوینی همه‌ش تو فکر و ذکر یه سلاح جدید بوده، یه افسانه
کامپیوتری کوانتومی که به قدری پیشرفته‌ست که می‌تونه هرچیزی رو هک کنه
«دل»
خب الان کجاست؟
دل» با ۹۶درصد قطعیت پیشبینی می‌کنه»
«که کیا برای افتتاحیه‌ی «کلاب موریتز عازم لیسبون میشه
پس ما هم موقعیتش رو به ام‌آی۶ لو میدیم
بعدش طی ۲۴ ساعت شما دوباره به عملیاتتون برمی‌گردین
حس نمی‌کنم درست باشه
کیا روی کوه تصمیم گرفت که ارتباط صوتی‌مون رو هک کنه
خودش رو به من شناسوند مستقیم توی چشمام نگاه کرد
فکر می‌کنم بهتر باشه دل رو نادیده نگیریم؛
نزدیک‌ترین چیزی که بشر هوش بی‌نقص داشته؛
سر یک ارتباط چشمی توی بار
شاید دلیل مجردیت همین باشه، جک
فقط آمار رو دنبال کن
مأموریتت لیسبونه
اگه اونجا نبود چی؟
برو تاپاس بخور
البته با تیم ام‌آی۶ت نه
پس حالا جاسوسی منو هم می‌کنی
رد داراییم رو می‌زنم
می‌دونی که شرایط کاریت چیه
بدون رابطه. بدون رفیق
بدون گپ و گفت توی استخر
کار ما خیلی مهمه
،وقتی دولت‌ها سقوط می‌کنن فقط چارتره که باقی می‌مونه
من مأمور مخفی‌ام. اینم جزوشه
همه‌چی تحت کنترله - خوبه -
بذار همینطور بمونه
هدفت دوانه
« کلمه‌ی کلیدی: کیا دوان »
« کیا دوان و بریتانیایی‌ها دارن میان »
یالا، کیا. دم به تله بده
« درخواست پیغام جدید از کاربر ناشناس »
« قبول »
« ناشناس: دنبال من می‌گردی؟ »
بخند
« جمعه‌شبه. مگه هیچ رفیقی نداری؟ »
« توی کازینو پیکت رو برام آوردی بالا. چرا؟ »
می‌خواستم بدونی که مهمونی کی رو » « دارین خراب می‌کنین
« این بازی نیست کیا »
« دنبال چی‌ هستی؟ »
« به‌زودی می‌فهمی »
« ناشناس از دسترس خارج شد »
سلام، بیلی
سلام. از اون دختره‌ی هکر یه خبری شد
قراره بریم لیسبون
بهتره پرستار گربه رو خبر کنی
...نه، نه. بری ردیفه. دیگه
بهش گفتم مهمونی نگیره
خیلی‌خب. خواب‌های خوب ببینی
هواپیما ساعت هشت بلند میشه
حله
شب بخیر، بیلی - شب بخیر -
این چطوره؟
ای خدا. همون لحظه که گفتیم دیگه بدتر از این نمیشه
داری آواز می‌خونی؟ - دارم گلوم رو صاف می‌کنم -
آهنگ
نگاش کن - نه -
صداش بهشتیه
« لیسبون » « پرتغال »
.بیلی، باید مامان‌بزرگم رو ببینی سلیقه‌ی موسیقیش همینه
و موهاتون هم شکل همه
ون من و آهنگ من
آره، اون هم همینو میگه
شرمنده
.دفعه‌ی بعد محکم‌تر بزن دندون‌هام هنوز سالمه
تو اون پشت خوبی؟
...آره. خوبم. فقط
حالت داره بهم می‌خوره
سر آهنگ بیلیه
بیا جات رو با من عوض کن
چی؟ نه، نه، نه. مهم نیست - بیا دیگه. عیب نداره. برو کنار -
باشه
!یا خدا - کمربند -
!بیلی
مگه نگفته بودن تو یه راننده‌ی نخبه‌ای؟
شرمنده
خوبی؟ - آره -
چقدر تا افتتاحیه‌ی کلاب مونده؟
چند ساعت دیگه میریم
هی، استون
یه چیزی برام فرستادم. ببینش
« خانه‌ی عروسکی ویکتوریایی دست‌ساخت »
این چیه؟ - برای تولد خواهرزاده‌مه -
نظرت چیه؟
خیلی صورتیه
پارکر، این آهنگه مال عهد بوقه
مگه صد سالته؟ - بهش میگن فرهنگ -
!شرمنده، پارکر. منم با ینگ موافقم. ینگ
!ایول
به به
این شد یه چیزی
بیا وسط، بیلی. می‌دونم دلت می‌خواد
خیلی هم می‌خواد
استون؟
آره - بیا وسط، استون -
می‌دونم دلت می‌خواد. بیا وسط
آره
کجا میری؟
مواظب باش، یهو شاید بهت خوش گذشت
داره می‌خنده - !ایول -
...شش نفر درحال ورود به ساختمان
نه، حواسم بهت هست
.شش نفر دارن از راه‌پله بالا میان تعداد بیشتری هم بیرونن
...ظرف چهار ثانیه در رو می‌شکونن
...سه
...دو
یک
پارکر
تو رو از اینجا خارج می‌کنیم
!استون، همین الان برو
نه»، از پنجره»
همین الان برو بیرون
وگرنه می‌میری، استون
جک، به کمکت نیاز دارم
دارم... مسیرهای خروج رو طرح می‌کنم
.یالا. پارکر، یالا !یالا
برمی‌گردم داخل
چی؟ نه
مأمورت تو نجات اونا نیست
از اونجا خارج شو - تو رو خدا، جک -
.نه. در بهترین حالت، پوششت خراب میشه به احتمال زیاد هم می‌میری
« سیگنال از دست رفت »
استون؟
!استون
پشمام - یالا -
وقت رفتنه
بازم هستن. یالا
نمیشه رفت سمت ون. برین، برین
تا حالا شده درست کار کنه؟
آره، آره. کار می‌کنه
ولی روی همه‌ی ماشین‌ها نه
!اوناهاش. برین
استون. بجنب بیا بریم
برو کنار. بسپرش به من
!از تفنگ‌ها دورمون کن، استون؛ دور - یه لحظه وایسا -
!بخوابین! بخوابین! بخوابین
!برین! برین، برین، برین، برین
خب، استون... دیگه وقتشه حرف بزنی
.هم هک بلدی، هم مبارزه، هم رانندگی پارکر، تو هم فهمیدی یا نه؟
سه تا خودرو و یه عالمه تفنگ - آره، از گلوله‌ها معلومه -
!استون - آخه الان وسط یه کاری‌ام -
!ترمز، ترمز، ترمز
حله. حله، پس بلدی
ینگ
حله - سمت راستت -
سه، دو، یک
مهماتش تموم شد
مگه می‌خوای ما رو بکشی؟ - اتفاقاً کاملاً برعکس -
خیلی‌خب. این شاید یه خرده نفسگیر باشه
این اصلاً چیز خوبی نیست
استون، اونا هنوز دارن میان - می‌دونم -
سفت بچسبین
،از طرف بقیه که نمی‌تونم حرف بزنم ولی... به نظرم آماده‌ی میدان باشی
باید از این خیابون خارج شیم و این ون رو گم و گور کنیم
ریچل
استون
تو کدوم خری هستی؟
قضیه پیچیده‌ست
،طبق چیزایی که من دیدم
یه مأمور تازه‌کار آی‌تی تنهایی از پس یه تیم کشتار بر اومد
بیلی، زبونت رو موش خورده؟ - پشمام -
چارتر؟ پس تو... پس تو چارتری، لامصب؟
خودت می‌خوای دوان رو دستگیر کنی؟
نکنه همکارشی؟
جوابش رو بده
این رو بهمون مدیونی
ما هم دنبالشیم
وای خدا
چارتر واقعیه
تو هم جزوشونی
ای کاش می‌تونستم بیشتر بهتون بگم
ولی ما همه‌مون دنبال یه چیزیم
اصلاً و ابدا
فقط تو نیستی که رازی رو مخفی کرده
اونا برات ارزشی داشتن؟
.بیخیال، ریچل تو هم توی نقشتی دیگه، نه؟
تو کی هستی، پارکر؟
چرا از «دل» نمی‌پرسی؟
،اگه می‌خواستی بمیرم همون اول بهم شلیک می‌کردی
هنوز یه چند تا چیز رو باید بدونم
در مورد تو، در مورد چارتر
،ولی شاید مهم‌تر از همه
دنبال یه مبارزه بودم
حرف بزن
من و کیا فهمیدیم که چارتر به ام‌آی۶ نفوذ کرده
باید می‌فهمیدم کیه
اولش فکر می‌کردم ینگ باشه
ولی خیلی از اینکه تویی، خوشحال شدم
کیا برای تو کار می‌کنه؟
دستت داره می‌لرزه
فقط یه خراش انداختی روم
هدفم هم همین بود
سمی بود
،می‌دونم یه‌کم ساده‌ست ولی نیاز رو برآورده می‌کنه
انگار دیگه داری فلج میشی
من شش سال دنبال شماها بودم، استون
بعدش دست تقدیر مستقیم تو رو آورد پیشم
تو مأمور خیلی خوبی هستی
ولی اونقدر اجازه دادی یک دستگاه به‌جات فکر کنه، که متوجه من نشدی
...همین جا
...جلوی صورتت
از اول تا آخرش
مولوینی چی؟
اون هم مثل من از تکنولوژی متنفر بود
همه‌چی رو این بالا نگه می‌داشت
واسه همین من و کیا برای به‌دام‌انداختنش کازینوی خونمون رو راه انداختیم
باید در مورد دل یه خرده با هم گپ می‌زدیم
خیلی‌خب. باشه. باشه. باشه
حرف بزن
...خب
دل چیزیه که به چارتر قدرتش رو میده
نیرومندترین سلاحیه که در تاریخ وجود داشته
می‌تونه هرچیزی رو همه‌جا هک کنه
تلفن همراه، شبکه‌ی برق بانک، دولت، ارتش، سوابق پزشکی
تمام رازهای آدم
آدم رو از خودش بهتر می‌شناسه
تعین‌گراییه
‫با دسترسی همزمان به تریلیاردها منبع داده‌ ‫مدل‌سازیش اونقدر دقیقه
‫که می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه
‫دل یعنی دانش و قدرت
‫می‌تونه باعث سقوط بازار ‫یا سقوط یه هواپیما بشه
‫کی نیاز داره بمب اتم بدزده ‫وقتی می‌تونی همه‌شو کنترل کنی؟
‫اگر دل رو داشته باشی
‫دنیا رو داری
‫کجاست؟
‫دل... کجاست؟
‫فقط یکی از اعضای چارتر می‌تونه اینو بهت بگه
‫سم، مهار کننده‌ی کولین‌استرازه
‫از سموم فلج‌کننده‌ی جنگ سرده
‫شیمی‌دانم اهل سم‌های قدیمیه
‫مثل سیانور
‫اوه، آروم باش، ریچل
‫کشتنت بخشی از نقشه‌مون نیست
‫نیاز داریم قبلش بسته‌مون رو به مقصد برسونی
‫از کار کردن باهات لذت بردم، ریچل
‫به دلم قسم
‫استون؟
‫بیدار شد. بیدار شد
‫نگهش دار. نگهش دار
‫اوه گندش بزنن
‫بگیرش. کمکم کن. بیا کمکم کن
‫محکم نگهش دار
‫کولین... کولین...
‫وایسا ‫برام آتروپین بیار. پنج میلی‌گرم
‫کولین‌استرازه
‫جک. جک
‫- بهمون نفوذ کردن ‫- چطوری؟
‫یه... یه بدافزار توی سیستممون هست ‫که بصورت اتصال بی‌سیم واردش شده
‫جوری داره سیستم امنیتی‌مون رو می‌خوره ‫ که انگار وجود نداره
‫تمام دسترسی‌ها رو ببند
‫نومد، سعی کردم. نمیشه ‫دارن سعی می‌کنن به دل دسترسی پیدا کنن
‫از کجا؟ ما که به جایی وصل نیستیم
‫یه سیگنال بی‌سیم ضعیفه ‫داره از...
‫داخل ساختمون میاد
‫استون
‫زود باش ‫باید حواسمون به مسیر تنفسش باشه
‫- بزن ‫- نگهش دار
‫فشار بده
‫فایده‌ای نداشت
‫استون
‫چی شد؟ باید بدونم چی شد
‫چند مدت بهمون نفوذ شده بود؟
‫سه دقیقه و 45 ثانیه ‫الان دارم سیستم رو بررسی می‌کنم
‫باید بدونیم دقیقاً به چی دسترسی پیدا کردن ‫صندوق جاش امنه؟
‫بوم
‫صندوق هنوزم توی هواست
‫و دل توش امن و امانه ‫در ارتفاع بیست و شش کیلومتر
‫هیچکس بدون شاتل فضایی نمی‌تونه بره اون بالا
‫داره از روی اقیانوس اطلس رد میشه ‫و میره به سمت غرب آفریقا
‫بقیه‌ی خال‌ها چی؟ ‫هنوزم می‌تونن به دل دسترسی داشته باشن؟
‫- آره ظاهراً... یا خدا ‫- چیه؟
‫صدهزار تلاش ‫برای دسترسی به فایل‌ها انجام شده
‫تیم گشنیز داره داده‌ها رو بررسی می‌کنه ‫ولی ظاهراً سیستم امنیتی‌مون دووم آورده
‫باید همین الان غیرفعالش کنیم
‫- چیو از کار بندازیم؟ دل رو؟ ‫- تا اینکه بفهمیم چیکار کردن
‫روحمون هم خبر نداره ‫چه کارایی ازشون برمیاد
‫نیازی نیست غیرفعالش کنیم ‫تا بفهمیم چیکار کردن
‫- اینجوری به خودمون صدمه می‌زنیم ‫- ما اونا رو نمی‌شناسیم. دختره احمق نیست
‫- ما هم نیستیم ‫- مطمئنی؟ چون فعلاً که...
‫ریچل. ریچل. حق با اونه
‫خودمون حلش می‌کنیم
‫"خودمون"؟
‫می‌خوام خصوصی باهات صحبت کنم. همین الان
‫بهت که گفتم. می‌دونستم ‫"کیا" داره ما رو بازی میده، دل رو باز میده
‫نه، نمی‌دونستی. نه، نمی‌دونستی ‫یه حسی بهت می‌گفت
‫هیچ چیز قطعی یا مستندی نداشتی
‫حس، نظر، ظن، کوفت ‫ما بر اساس این چیزا عمل نمی‌کنیم
‫می‌دونستم "کیا" توی اون خونه نیست
‫دل رو نادیده گرفتی ‫و برگشتی داخل
‫- تا تیمم رو نجات بدم ‫- اونا تیمت نبودن
‫درهرحال مردن ‫با برگشتنت به داخل مردنشون قطعی شد
‫هویتت رو لو دادی
‫اگر وقتی بهت گفتیم می‌رفتی ‫پارکر میومد دنبالت
‫و دستگیرش می‌کردیم ‫و شاید "ینگ" و "بیلی" هنوزم زنده بودن
‫- پس باید فقط به حرف دل گوش می‌دادم؟ ‫- آره
‫دلیل وجود چارتر یک چیز بیشتر نیست
‫برای افزایش جون‌هایی که نجات میدیم ‫تنها معیار سنجش خوب و بد همینه
‫و قابل محاسبه‌ست ‫یه محاسبه‌ی محض و واقع‌گرایانه
‫که یه دستگاه برامون می‌سنجه
‫یادت رفته این قضیه چقدر مهمه؟
‫معنیش این نیست که ‫کارمون آسونه یا حس خوبی بهمون میده
‫تا آخر عمرت صدای اون آدما ‫توی ذهنت باقی می‌مونه
‫و تا همیشه برای مرگشون ‫احساس مسئولیت می‌کنی
‫ولی هدف، وسیله رو توجیه می‌کنه
‫یک‌سال تمام هر روز کنار پارکر بودم
‫ولی اصلاً انتظار همچین چیزیو نداشتم
‫نه
‫دل هم نداشت
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫باید...
‫یه سری تصمیمات سخت بگیرم ‫و این اولیشه
‫تعلیقت می‌کنم، ریچل
‫برو خونه. یکم استراحت کن
‫جایی آفتابی نشو ‫کار احمقانه‌ای نکن
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی
‫هویتت لو رفته
‫پارکر تو رو می‌شناسه ‫دوان تو رو می‌شناسه
‫و بقیه‌ی شاه‌ها، مطمئن نیستن... ‫که بشه بهت اعتماد کرد، حق هم دارن
‫و تو چی؟
‫می‌خوام از چیزی که 20 سال ‫صرف ساختنش کردیم محافظت کنم
‫پس یعنی اخراج شدم رفت
‫اینطوری به صلاحه
‫قضیه شخصی نیست
‫نه
‫خودمم کم‌کم دارم می‌بینم
‫«هنوزم می‌خوای بازی کنی؟»
‫الو؟
‫- استون؟ اشتباه گرفتی. وایسا ببینم ‫- با من کار داره
‫گوشی منه...
‫خب، چرا یه مامور چارتر ‫تنهایی توی اتوبوس نشسته
‫اونم چند ساعت بعد از مسموم شدن؟
‫بنظر نمیاد درحال محافظت ‫از ارزشمندترین مهره‌شون باشن
‫چی می‌خوای؟
‫جنبه‌ی باخت داشته باش
‫شرط می‌بندم فکر می‌کردی خیلی ‫شبیه همدیگه‌ایم، حالا می‌دونی که من بهترم
‫بهتری؟ دوستامو کشتی
‫چی؟
‫نمی‌دونستی، ها؟
‫خب، بهت گفتم این بازی نیست، کیا
‫دل یا بی‌دل
‫دارم میام سراغت
‫- صبح بخیر، خانم ‫- صبح بخیر
‫نومد. چه جای خوبی
‫هر چهار شاه توی یک اتاق ‫چند مدت گذشته، سه سال؟
‫بقدر کافی نگذشته
‫خب، این پارکر کیه ‫و چطوری حواسمون بهش نبوده؟
‫تمام عمرش مامور اطلاعاتی بوده ‫توی بلفست متولد شده، تنها زندگی می‌کنه
‫کسیو نداره که بهش اهمیت بده ‫انگیزه‌ی چندانی برای زندگی نداره
‫عمرشو وقف کشوری کرده ‫که حاضره به‌راحتی اونو فدا کنه
‫خیلی‌خب باشه. فهمیدیم ‫تمام اینا مثل بنزین روی آتیشه
‫- ولی آتیش بدون جرقه روشن نمیشه ‫- داشتم به اونجاشم می‌رسیدم
‫مجبور شدم بشدت به بعضی از ‫دوستای قدیمیم فشار بیارم تا اینو بگیرم
‫چچن، دسامبر 2015
‫این چیه؟
‫قبل از دوران توئه ‫و حتی قبل از دوران دل
‫دولت چچن و روسیه حسابی دست ‫یک حاکم نظامی چچنی رو باز گذاشته بودن
‫غرب، مثل همیشه ‫خودشو به ندیدن می‌زد
‫داشت دهکده‌ها رو بطور کامل نابود می‌کرد ‫تا مخالفین رو سرکوب کنه
‫ولی... این چه ارتباطی با پارکر داره؟
‫اونم اونجا بود
‫با یک هویت دیگه ‫بدون سوابق اینترنتی
‫ولی اونجا بود، از طرف ام‌آی6
‫سلاح می‌برد تا حاکم نظامی رو شکست بدن
‫خبری ازشون نشد؟
‫معلوم نیست کی میان؟
‫میان
متوجه‌ پیام‌هاشون شدیم
‫یه تله بود
‫اطلاعاتی از ام‌آی6 بدست آوردیم ‫که کل تیمشون اعدام شده
‫فکر می‌کردیم کسی نمونده ‫که بخوایم نجات بدیم
‫منطقه مثل انبار باروت بود ‫که هرلحظه ممکن بود درگیر جنگ داخلی بشه
‫نمی‌تونستیم اجازه بدیم اون اسلحه‌ها ‫به دست حاکم نظامی بیفته
‫به قیمت جون هزاران نفر تموم می‌شد
‫یه پهباد بالای سرشون داشتیم ‫که مجهز به موشک بود
‫خودم شخصاً دستورش رو دادم
‫کاری کردیم بنظر بیاد ‫نیروهای شورشی دستور حمله‌ی پهبادی داده
‫ام‌آی6 اشتباهشون رو مخفی کردن
‫بدون هیچ گزارشی، بدون هیچ تحقیقاتی
‫بدون هیچ سابقه‌ی افرادی ‫که توی عملیات دخیل بودن
‫فکر می‌کردیم همه مردن
‫تا چند ساعت قبل
‫عجب اوضاعی
‫خب، بنظرت... می‌دونه کار ما بوده؟
‫بنظرم میشه فرض رو بر همین گذاشت
‫و حالا می‌خواد چارتر رو نابود کنه
‫بیلی و ینگ رو کشتی؟
‫نقشه‌مون این نبود
‫سرت به کارای فنی باشه
‫و استراتژی رو بسپار به من، خب؟
‫بذار بهت یادآوری کنم ‫ما شریکیم، خب؟
‫پس اگر می‌خوای کارمو انجام بدم
‫باید قبل از انجام یه کاری، بهم بگی
‫بذار بهت یادآوری کنم ‫چارتر هیچ اهمیتی
‫به افرادی مثل بیلی و ینگ نمیده
‫پس، اگر می‌خوای موفق بشیم
‫توام نباید اهمیت بدی
‫سلام، بری
‫من یکی از دوستای پدرتم
‫چیزی نیست
‫پیش خودمی
‫دوربین
‫دوربین رو هک کرده
‫بیا ببینیم تا چه حد تونسته ‫ردشو مخفی کنه
‫ایناهاش
‫چی توی اون صحراست، کیا؟
‫گمونم بخاطر عشق‌و‌حال نرفتی اونجا
‫شوخیت گرفته؟
‫غرب آفریقا. صندوق
‫تابحال این‌کارو کردی؟
‫با بالگرد رفتی ‫ ارتفاع بیش از 12 کیلومتری؟
‫سوال انحرافیه. تابحال هیچکس این‌کارو نکرده
‫ولی مامانم همیشه می‌گفت ‫هرکاری ازم برمیاد
‫چقدر تا پایین اومدن صندوق فرصت داریم؟
‫یازده ساعت و 7 دقیقه
‫که اون لحظه چارتر متوجه میشه قضیه چیه
‫نه دقیقه و 26 ثانیه زمان می‌بره
‫که صندوق تا ارتفاع 12 کیلومتری پایین بیاد
‫و بعدش حدود 8 دقیقه فرصت داریم ‫که وارد بشیم، دل رو برداریم
‫و قبل از اینکه دوباره ‫کنترل رو بدست بگیرن خارج بشیم
‫چه دقیق
‫مطمئنی؟
‫نه. وقتی اومد پایین مطمئن میشم
‫اگر کدم رو پیدا کردن، پایین نمیاد ‫منتظرمون هستن، و همه‌مون می‌میریم
‫- سلام ‫- صبح بخیر
‫ساعت چنده؟
‫حدوداً 7 شده
‫چی؟ اوه، گندش بزنن
‫به جایی نرسیدی؟
‫هنوز نه. ولی مطمئناً ‫بالاخره یه خودی نشون میدن
‫می‌گردم ببینم...
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫برو نومد رو خبر کن!
‫منو ببر اون بالا، بقیه‌ش با خودم
‫نومد بابت این قضیه از پا آویزونم می‌کنه
‫بهش بگو کلیدهاتو دزدیدم
‫فقط باید بهم اعتماد کنی
‫خیلی‌خب. وقتشه
‫از کجا می‌فهمیم جواب داده یا نه؟
‫اینجا رو باش
‫صندوق توی دو دقیقه‌ی اخیر ‫چهار و نیم کیلومتر پایین اومده
‫هنوزم داره پایین میاد
‫سیستم‌های امنیتی همه‌شون از کار افتادن ‫دسترسی من قطع شده
‫- اصلاً چطور ممکنه؟ بازم هک شدیم؟ ‫- نه. نه
‫هدفشون از هک اولی همین بوده
‫تا این لحظه توی سیستممون غیرفعال بوده
‫- می‌تونی جلوش رو بگیری؟ ‫- دارم سعی می‌کنم
‫به دریچه‌ی هوا نفوذ کردن
‫با تمام مامورهای چارتر اون منطقه تماس بگیر
‫کسی در 800 کیلومتری نیست
‫داریم به مختصات می‌رسیم ‫تا 5 ثانیه، 4، 3...
‫- امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی ‫- منم همینطور
‫- یه چیزی داره با سرعت نزدیک میشه ‫- یه چیزی؟
‫- سی ثانیه فاصله داره ‫- جک، چیه؟
‫فکر کنم... فکر کنم یه آدمه
‫کیه؟
‫برو نزدیک‌تر
‫اون...؟
‫استونه
‫باید برم پایین‌تر ‫سرعت پره‌ها رو کمتر کنم
‫دریافت شد ‫هفت دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت
‫نمی‌تونه بهش برسه
‫اوف!
‫ببین کی اومده
‫- یک دقیقه‌ای زمان می‌بره ‫- نه!
‫کشتی هوایی پر از هیدروژنه ‫با یک جرقه، همه‌مون می‌میریم
‫هیچ‌جوره نمیشه باهاش تماس گرفت
‫تو می‌تونی، ریچل
‫تو می‌تونی
‫دیگه تموم شد، کیا
‫برای کی تموم شده؟
‫بهت گفتم از ون بیرون نیا
‫بعلاوه بهم گفتی یکم خوش بگذرونم
‫سیستم قطع شد
‫از این به بعد ‫ به من جواب پس میدی
‫دل رو از دست دادیم
‫هنوز نه
‫پارکر. نود ثانیه. بیا بریم
‫چقدر حیف شد چترت اینجوری شد ‫بهش احتیاج داشتی
‫ولم کن
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫- برو دنبالشون ‫- غیرممکنه
‫بتونیم برگردیم پایگاه هم هنر کردیم
‫برو پی کارت!
‫دست از سرم بردار!
‫صبح بخیر، خانوم‌خانوما
‫بدش به من قبل از اینکه کسی صدمه...
‫از این خبرا نیست
‫خب، این کاریه که قراره بکنیم
‫باید با قدرت‌های مامورمخفیانه‌ت ‫ما رو برگردونی به تمدن
‫و منم قراره سه قدم عقب‌تر ‫با این اسلحه دنبالت بیام
‫- دل کجاست؟ ‫- دست پارکره
‫ولی روش قفل زیست‌سنجی خودمو گذاشتم ‫پس بدون من به هیچ دردی نمی‌خوره
‫زود باش، پاشو
‫اگر الان بهت شلیک کنم، همه‌چی تموم میشه
‫همونقدری بهت رحم کنم ‫که به بیلی و ینگ کردین
‫تصمیم منطقی همینه، ریچل
‫همون کاری که دل بهت میگه انجام بدی، درسته؟
‫من مثل تو نیستم
‫پاشو وایسا
‫باید راه بیفتیم
‫خب، نقشه‌ت چیه، کیا؟
‫می‌خوای از "نیام کارچه" انتقام بگیری ‫چون از پنت‌هاوس انداختت بیرون؟
‫آره. فکر می‌کنی همه‌چیو می‌دونی
‫شرط می‌بندم دل بهت گفته ‫که اون منو به سرپرستی گرفته
‫اونم وقتی هیچی نداشتم ‫ولی بهت گفته چرا؟
‫کارچه توی یه آزمایش پزشکی ‫ از والدینم به عنوان
‫موش آزمایشگاهی استفاده کرد ‫و باعث مرگشون شد
‫روی کل قضیه سرپوش گذاشت ‫و منو به سرپرستی گرفت
‫و فکر می‌کرد داره بهم لطف می‌کنه
‫ولی خودم اجازه دادم اینطور فکر کنه ‫چون می‌دونستم یه روزی
‫اونقدر قوی میشم که مجبورش کنم ‫تقاص کاری که با والدینم کرد رو پس بده
‫پس حق داری بخاطرش کل دنیا رو نابود کنی؟
‫اوه، این فقط بخاطر من نیست
‫بخاطر آدمایی مثل منه
‫پارکر می‌خواد چارتر رو نابود کنه
‫منم یه لیست از آدمای بدجنس دارم ‫و قراره همه‌شون رو افشا کنیم
‫بدون اینکه فکر کنین بعدش چی میشه
‫واقعاً که بچه‌ای
‫اونوقت فکر می‌کنی چارتر بهتر از منه؟
‫فقط چون تو رو نجات دادن ‫دلیل نمیشه خوب باشن
‫فکر می‌کنی در موردت تحقیق نکردم؟
‫از چند تا مدرسه اخراج شدی؟
‫هفت تا؟ هشت تا؟
‫همیشه سرکش بودی ‫همیشه دردسرساز بودی
‫خشن، تنها، ناامید
‫- بسه ‫- تا اینکه چارتر از راه رسید، درسته؟
‫و اون نظمی رو بهت داد ‫که مشخصه مشتاقشی
‫ولی تو رو جذب کردن ‫چون خوب بودی؟
‫- یا چون درهم‌شکسته بودی؟ ‫- بسه
‫شاید درهم‌شکسته بودم
‫ولی یه زنی هست ‫که فقط به اسم نومد می‌شناسمتش
‫منو نجات داد، آموزش داد
‫بهم نشون داد وقتی کسی هواتو داره ‫چه چیزهایی امکان‌پذیر میشه
‫الان کجاست؟
‫بیا بریم
‫پارکر داره میاد دنبالت، و می‌خوام وقتی اومد ‫اسلحه‌ی گنده‌تری داشته باشم
‫دارن میان سمت ما
‫شاید پارکره
‫قطعاً چارتر نیست
‫مزدورن؟
‫خیلی‌خب، بیا یه داستان دروغی خوب بهشون بگیم
‫برای باج گرفتن زنده نگهمون می‌دارن ‫بعدش کم‌کم حواسشون رو پرت می‌کنیم، و بنگ
‫اگر متوجه نشدی، "بنگ" تو بودی ‫که داری دخلشونو میاری
‫آره، فهمیدم
‫شماها کی هستین؟ ‫و اینجا چه غلطی می‌کنین؟
‫می‌خواین برسونمتون؟
‫واقعاً فرشته‌ای
‫♪ زامبی نمیره، مگر اینکه بهش بگی بره ♪
‫♪ زامبی ♪
‫♪ زامبی نمی‌ایسته ‫مگر اینکه بهش بگی بایسته ♪
‫♪ زامبی ♪
‫♪ زامبی نمی‌چرخه، مگر اینکه بهش بگی بچرخه ♪
‫♪ زامبی ♪
‫♪ زامبی فکر نمی‌کنه ‫مگر اینکه بهش بگی فکر کنه ♪
‫♪ زامبی ♪
‫♪ زامبی، اوه زامبی ♪
‫می‌دونی، چارتر می‌تونه ‫حساب کارچه رو برسه
‫♪ زامبی نمیره، مگر اینکه بهش بگی بره ♪
‫♪ زامبی ♪
‫روش پارکر، تنها روش نیست
‫♪ زامبی ♪
‫♪ زامبی نمی‌چرخه، مگر اینکه بهش بگی بچرخه ♪
‫♪ زامبی ♪
‫♪ زامبی فکر نمی‌کنه ‫مگر اینکه بهش بگی فکر کنه ♪
‫چطور می‌تونیم کارتو جبران کنیم؟
‫همین الانشم جبران کردین
‫همراهم بیا
‫فرار کرد
‫قرارمون این نبود
‫کشتنش هم قرارمون نبود ‫باید همین الان پولمو بدی
‫قرارمون عوض شده
‫پیدا کردنت سخته
‫شش دل
‫نومد سلام رسوند
‫دوان برگشته پیش پارکر ‫یه ردیاب روش کار گذاشتم
‫دارن میرن سمت شمال ‫دارم دسترسیش رو بهتون میدم
‫سلام، ریچل
‫خوشحالم صداتو می‌شنوم ‫یخورده نگرانت شده بودم
‫واقعاً؟
‫خیلی‌خب، اومد ‫دارن میرن سمت ایسلند
‫گمونم دیگه هویتم در خطر نیست
‫خب، دل دست اوناست ‫الان هویت همه‌مون در خطره
‫پارکر داره میاد سراغ چارتر ‫برای همین داریم میریم یه جای امن
‫خال‌ها دارن یه تیم جمع می‌کنن
‫کاری می‌کنیم تا وقتی فرود میای اونجا باشن
‫و اگر خیلی دیر کرده باشیم چی؟
‫فقط به محض اینکه تونستی برو اونجا
‫اگر دل رو راه بندازن ‫خدا می‌دونه چه کارایی ازشون برمیاد
‫توی راهم
‫غیرقابل نفوذ نیست ‫ولی بهترین جاییه که داریم
‫اگر دل بخواد پیدامون کنه، پیدا می‌کنه
‫این قراضه می‌تونه به ایسلند برسه؟
‫آره بابا
‫«نسیاولیر، ایسلند»
‫دیروز حرکت جالبی ‫با تشخیص چهره زدی
‫سعی کردی یه قفل ‫روی اسباب‌بازی جدیدمون بذاری
‫اگر این‌کارو نمی‌کردم میومدی دنبالم؟
‫ما یه تیم هستیم، کیا
‫دیگه همچین کاری نکن
‫فکر کنم پیداش کردم
‫می‌دونم کجا دارن میرن ‫آزمایشگاه کامپیوتر دانشگاه ریکیاویک
‫بخش مخزن سرمایی ‫و چندین طبقه سرور داره
‫ردیاب داره مستقیم میره سمتش
‫دیدی، کیا، بعداً نگی سر قولم نمی‌مونما
‫خیلی‌خب، آماده باشین ‫می‌دونین باید چیکار کنین
‫تا دو دقیقه‌ی دیگه، فعالش می‌کنیم
‫فعال شد؟
‫فعال شد
‫این لیست آدمای بدجنسته؟
‫ایمیل‌ها، پیامک‌ها، حساب‌های بانکی
‫دل داره با الگوریتم من بینشون می‌گرده
‫پس، می‌تونیم هرکسی رو پیدا کنیم؟ ‫به هرچیزی دسترسی پیدا کنیم؟
‫بزرگ‌ترین شاه‌کلید دنیاست
‫بهم نشون بده
‫ایناهاش
‫مدرک سال‌ها آزمایشات کارچه ‫روی آدمای بی‌گناه در سراسر کشور
‫حقیقت همینه... کل دنیا می‌تونه ببینه
‫تحسین برانگیزه ‫ولی بیا ببینیم دیگه چه کارایی ازش برمیاد
‫شاه‌ها رو برام پیدا کن
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫ننسی موریسون ‫شاه خشت. مامور سابق سیا
‫دل بهمون میگه ‫داره با خانواده‌ش میره به خونه‌ی امن
‫آسانسور رو بنداز پایین
‫جدی میگی؟
‫نه. نکن...
‫قابلتو نداشت
‫وایسا. یکی دیگه هم دارم
‫فکر کنم از این یکی خوشت بیاد، رئیس
‫یک هواپیمای نظامی ناشناس 33 دقیقه‌ی پیش ‫توی یه فرودگاه خصوصی فرود اومده
‫ایناهاش
‫جیانگ شو. 35 سال ‫توی نیروهای امنیت کشور چین خدمت کرده
‫خال گشنیز همینجا توی ایسلنده
‫چه بهتر. الان کجاست؟
‫دو دقیقه فاصله داریم
‫دارم نقشه‌ها رو برات می‌فرستم ‫استون توی راهه
‫وقت نداریم صبر کنیم ‫بهش بگو دنبالمون بیاد داخل
‫خبری از پیک یا دل نشده؟
‫هنوز نه
‫افراد دیگه‌ای هم توی اون آسانسور بودن ‫توی اون لابی
‫آروم باش، کیا
‫بهم گفتی قراره کارچه و بعد چارتر رو ‫افشا کنیم، نه اینکه بکشیمشون
‫شاه دل با تیمش ‫توی یه پناهگاه بیرون از لندن هستن
‫خوبه
‫دخلشون رو بیار
‫داریم بهشون نزدیک میشیم
‫- بعد از عملیات می‌بینیمتون ‫- می‌خوای همراهشون بری داخل؟
‫من دستور حمله به پارکر رو دادم ‫اینطوری عادلانه‌ست
‫می‌دونی... منم بودم ‫همون تصمیم رو توی چچن می‌گرفتم
‫ممنون. تصمیم...
‫ارتباطم باهاش قطع شد
‫دل وصل شده
‫نه، نه، نه، نه
‫اینجا حبس شدیم
‫اوه خدا. سیستم تهویه‌مون رو از کار انداختن
‫نه، نه، نه، نه
‫جک، چقدر زمان داریم؟
‫با این وضع، یک ساعت دیگه ‫اکسیژن‌مون تموم میشه
‫چارتر هیچوقت به فکر این نیست ‫که کی سد راهشه. پس ما هم نیستیم
‫شاه دل همونجا حبس شده ‫یک ساعت دیگه می‌میرن
‫- باید از این کارا دست برداری، خواهش می‌کنم ‫- یه نفر باید این قدرت رو کنترل کنه، کیا
‫- چرا ما نکنیم؟ ‫- توافقمون این نبود
‫هنوزم با دید باز به قضیه نگاه نمی‌کنی
‫قضیه دلخوری مسخره‌ای که تو با آدم بده‌ای
‫که مامان باباتو کشته نیست
‫قضیه قدرته
‫که در دستان افراد معدودی جمع شده ‫که می‌تونن در راه خوب ازش استفاده کنن
‫که می‌تونن واقعاً دنیا رو تغییر بدن ‫ولی نمیدن
‫در این لحظه ‫ داریم تریلیاردها داده جمع می‌کنیم
‫تا چند ساعت دیگه، می‌تونم
‫افراد باقیمونده‌ی چارتر رو نابود کنم
‫تمام عمرمون مورد سوءاستفاده قرار گرفتیم ‫و باهامون بازی شده
‫حالا وقتشه ما کنترل رو بدست بگیریم
‫برو
‫تیم گشنیز توی ساختمون دانشگاهن
‫چیکار... چیکار داری می‌کنی؟
‫می‌خوای بدونی مردان بزرگ ‫چطوری قدرت رو بدست می‌گیرن، کیا؟
‫بخاطر این نیست که براش تلاش می‌کنن...
‫یا چون لیاقتشو دارن
‫بخاطر اینه که وقتی زمانش رسید
‫قدرت رو تصاحب می‌کنن
‫استون یک دقیقه‌ی دیگه می‌رسه
‫در موقعیتیم. آماده‌ایم
‫داره به دانشگاه آماده میشه
‫استون، باید همین الان فرار کنین
‫وقت چندانی ندارم
‫کیا؟
‫دارم یه قفل ایمنی آپلود می‌کنم ‫دل رو از کار میندازه
‫بدون من نمی‌تونن بهش دسترسی داشته باشن
‫من بیرونم. ولی خودت اینو می‌دونی
‫نه، نیستی. این یه تله‌ست
‫ردیابت رو پیدا کردم
‫آزمایشگاه تله‌ست ‫باید همین الان تیمت رو از اونجا خارج کنی
‫- چرا باید حرفتو باور کنم؟ ‫- چون حق با تو بود
‫خب؟ در مورد پارکر بهم گفتی ‫و در مورد همه‌چی درست می‌گفتی
‫اگر والدینم بودن ‫ هرگز همچین چیزی نمی‌خواستن
‫توروخدا به حرفم گوش کن
‫همین الان تیمت رو از اونجا بیار بیرون
‫- بهم بگو کجایی ‫- باشه
‫دارم مختصاتم رو برات می‌فرستم ‫در پشتی رو باز می‌ذارم
‫گندش بزنن
‫من نه دلم ‫بی‌سیمت رو احتیاج دارم
‫برو
‫نه دل هستم ‫از اونجا بیاین بیرون. تله‌ست
‫صدامو می‌شنوین؟ ‫ردیاب رو پیدا کرده. بیاین بیرون
‫صدامو می‌شنوین؟
‫آره... صداتو می‌شنوم
‫چی شده؟
‫اون کجاست؟
‫چیکار کرده؟
‫- درست کردنش چقدر زمان می‌بره؟ ‫- اوه
‫نمی‌دونم... شاید چندین دقیقه ‫شاید چندین ساعت
‫تا وقتی برمی‌گردم وقت داری
‫در تکون نمی‌خوره
‫گندش بزنن!
‫باید یه سیستم دستی اضطراری باشه
‫حتماً یه چیزیو از قلم انداختیم
‫جک، راهی هست که بتونیم ‫با استون ارتباط برقرار کنیم؟
‫نه. سیستم ارتباطی نداریم ‫هنوزم ارتباطمون قطعه
‫شاید... شاید با خط تلفن بشه
‫خیلی‌خب
‫- استون، خداروشکر. کجایی؟ ‫- گشنیزها مردن
‫دانشگاه تله بود
‫اطلاعات جدیدی دارم
‫یه موقعیت جدید
‫گشنیزها... گشنیزها رو از دست دادیم؟
‫چه اطلاعات جدیدی؟
‫کیا. دل رو از کار انداخته
‫- از کجا مطمئنی دروغ نمیگه؟ ‫- مطمئن نیستم
‫ما در کمتر از یک‌ساعت دیگه می‌میریم
‫- راه هوامون رو بستن ‫- چی؟
‫- کیا راه هوامون رو بسته ‫- کار پارکر بوده
‫حرفشو باور می‌کنم، نومد
‫اگر به حرفش گوش نمی‌دادم ‫الان منم مرده بودم
‫بهش اعتماد دارم ‫و تو باید به من اعتماد کنی
‫پنجاه دقیقه
‫می‌تونم یه کاریش بکنم
‫بعداً می‌بینمت
‫همچنین
‫شرمنده، کامیونت رو لازم دارم
‫می‌دونم اینجایی، کیا
‫می‌دونی، هنوزم یه حق انتخاب داری
‫هنوزم می‌تونی بخشی از این اتفاقات باشی
‫فقط داری این اتفاقات ‫اجتناب‌ناپذیر رو به تاخیر میندازی
‫- می‌خوای برات صبر کنم؟ ‫- قطعاً نه
‫ولی ممنون!
‫ببینم چه کردی، کیا
‫آروم باش
‫اکسیژن رو هدر نده
‫تکون بخور
‫دل رو راه بنداز
‫زود باش!
‫پاشو
‫پاشو!
‫خب. از کجا شروع کنیم؟
‫انگشت‌ها؟
‫نه، انگشت‌ها رو لازم داریم. زانوها؟
‫آره
‫آخرین فرصتته
‫باشه، انجامش میدم
‫شروع کن
‫باید برم اونجا
‫باید اتصال دل به سرورها ‫قطع و دوباره وصل بشه
‫هر مشکلی این وسط پیش بیاد، سیستم ‫بصورت خودکار از کار میفته. خودت که می‌دونی
‫بجنب
‫این قضیه پایان خوشی برات نداره، استون
‫یک قدم دیگه برداری، این دختر می‌میره
‫- برام مهم نیست. اومدم سراغ تو ‫- چرت نگو
‫جفتمون می‌دونیم که بدون این دختر
‫دل دیگه وصل نمیشه ‫و هرکس توی اون پناهگاهه می‌میره
‫البته مگر اینکه همین الانشم مرده باشن
‫دل و شاه‌ها دست منه ‫دست برنده‌ست
‫خیلی‌خب. می‌ذارمش زمین
‫آفرین دختر خوب ‫حالا، با پا بندازش اینجا
‫ولی اینو بهم بگو
‫منظورت از این کارا چیه، همم؟
‫و چرا باید اونا رو بکشی ‫تا منظورتو برسونی؟
‫من تمام عمرم خدمت کردم، ریچل ‫و هیچ اهمیتی نداشته
‫دنیا هنوزم توی هرج‌و‌مرجه
‫دل قدرت اینو داره ‫که همه‌چیز رو عوض کنه
‫ولی چارتر داره ازش استفاده می‌کنه ‫تا همه‌چی همونطور که هست بمونه
‫تو نمی‌خوای هیچی رو عوض کنی
‫فقط می‌خوای قدرت دست تو باشه
‫اولین کاری که با اون همه قدرت کردی ‫کشتن آدما بود
‫مشکل آدمایی مثل تو، پارکر
‫اینه که قدرتتون فقط بر پایه‌ی ‫تهدید و خشونته
‫و وقتی با همه‌ی اطرافیانت ‫وحشیانه رفتار می‌کنی، حتی با تیم خودت...
‫هرگز اون چیزی رو نخواهی داشت ‫که من می‌دونم همیشه دارم
‫عه واقعاً؟
‫دقیقاً چی داری، ریچل؟
‫کسی که هوامو داشته باشه
‫شاید توی زندگی بعدی
‫هرموقع اومدم می‌بینمت
‫نومد، بگو که حالتون خوبه
‫همه هنوز زنده‌ن؟
‫آره
‫خوشحالم صداتو می‌شنوم، استون
‫می‌دونستم دوباره صداتو می‌شنوم
‫«چهار هفته بعد»
‫سلام، بری
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم
‫خوشگله
‫ولی چیه؟ از طرف کیه؟
‫بنظر سرحال میای
‫تصمیم گرفتم از کلیشه پیروی کنم ‫و حالا که توی زندانم، حسابی عضله بیارم
‫اهداف بدتر از اینم داشتی
‫آره وکلام همینو بهم میگن
‫و تو چی؟ برگشتی پیش چارتر؟
‫آره، برگشتم پیش چارتر
‫ولی به دو شرط
‫دل ابزار فوق العاده‌ایه
‫ولی فقط یه ابزاره
‫اگر فقط احتمالات رو دنبال کنیم ‫وقتی احتمال چیزی کم باشه انجامش نمیدیم
‫و اگر احتمالات بهتون بگه هیچکاری نکنین چی؟
‫اونموقع منو می‌فرستن
‫و شرط دومت چیه؟
‫از تیمم خوشم میومد، کیا
‫دلم براشون تنگ شده
‫می‌خوام کسایی رو دور خودم جمع کنم ‫که دنیا رو تبدیل به جای بهتری بکنن
‫اوضاع چطوره، جک؟
‫هم خبرای خوب دارم هم خبرای بد
‫خبر خوب اینه که، یه نگاهی به میدون انداختم ‫و شاید نقشه‌ت جواب بده
‫خبر بد اینه که...
‫شیر جو دوسر نداشتن
‫جک
‫چیه؟ خودت بهم گفتی ‫همرنگ جماعت بشم
‫تونستیم به سیستم برق‌رسانی نفوذ کنیم؟
‫آره، اونقدرا سخت نبود ‫چون رمزشون "رمز" بود
‫بفرما قهوه‌ت
‫ممنون
‫این که سرده
‫می‌دونی که هنوزم می‌تونیم ‫بندازیمت زندان، مگه نه؟
‫هی
‫توی ون بمونین
‫توی ون می‌مونیم، رئیس
‫- دل آماده‌ست ‫- عامل حواس‌پرتی چی؟
‫آماده‌ست
‫برو "بنگ"ـشون کن
‫مثل همیشه
« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM