« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫پدر
‫روز خیلی مهمیه
‫بله
‫نمی‌خورین؟
‫تماشا می‌کنم
‫قراره به مشکل آقای بیلیف رسیدگی کنیم
‫ای‌کاش خام می‌خوردیشون
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫ازش پرده بردار
‫یوستیس هوانگ
‫امروز پایان دوره‌ی وینترتاید توئه
‫تبریک میگم
‫تختت از خونه‌ی والدینت
‫به مرکز همدلی گانل ایگن ‫« دوره‌ی وینترتاید جیم ایگن »
‫در اسوالبارد برده میشه ‫« یوستیس هوانگ »
‫جایی که تلاش می‌کنی ‫متولی ایجاد اصلاحات جهانی بشی
‫فکر کردم قراره ‫تا پایان فصل بمونم
‫همدلی منتظرته، همکار هوانگ
‫می‌تونی امروز وظایفت رو ادامه بدی
‫غروب یه ماشین میاد دنبالت
‫ولی اول...
‫اسباب‌بازی رو بذار روی میز
‫رساله تو رو موظف می‌کنه این ترقی رو ‫با یک قربانی مادی آغاز کنی
‫اسباب‌بازی پرتاب حلقه‌ت رو به عنوان ‫یک نماد مناسب انتخاب کردم
‫« لـومـن »
‫دوباره
‫اَشر اومد دنبال بچه‌ها
‫عالیه
‫شخصیت داخلیت رو بوسیدم
‫جانم؟
‫دوباره رفتم دیدن شخصیت داخلیت توی لومن
‫و قبل از اینکه برگردم
‫حدوداً یک دقیقه همدیگه رو بوسیدیم
‫چی؟
‫معذرت می‌خوام
‫چطوری؟
‫یعنی چی؟ آخه...
‫برام هیچ...
‫برات هیچ چی؟
‫برات هیچ معنایی نداشت؟
‫نمی‌خواستم اینو بگم
‫عجب
‫باشه
‫چند وقته توی عالم خودتی
‫خودت اینو می‌دونی
‫این قضیه از خیلی جهات بگاییه
‫آخه اون...
‫اون منو یاد قدیمات می‌اندازه
‫- باشه ‫- دیلن؟
‫من میرم سر کار و پول درمیارم ‫تا شکم بچه‌هامون رو سیر کنم
‫- میشه بس... ‫- و با کمال احترام ازت می‌خوام
‫دنبالم نیای اونجا
‫و از بدن کوفتی خودم ‫ برای خیانت به خودم استفاده نکنی
‫- نرو ‫- می‌دونی چیه؟
‫از اونجایی که هیچ‌جوره نمی‌تونم بفهمم ‫همچین اتفاقی داره میفته یا نه
‫نمی‌دونم. شاید بهتر باشه برم استعفا بدم
‫شاید بهتر باشه برم و استعفا بدم ‫و به وجودش پایان بدم
‫نظرت چیه؟
‫برت
‫"همچنین ممکن است"
‫"به ناپدید شدن و قتل چندین نفر ‫در چند مدت اخیر‌ مرتبط باشند"
‫"ممکن است گودمن به عنوان"
‫"یک مامور یا قلچماق رده پایین لومن ‫ در آن‌ها دخیل بوده باشد"
‫"قلچماق لومن"
‫دردناک بود
‫ما هیچوقت از همچین کلماتی استفاده نمی‌کردیم
‫توی لومن از کلمات خیلی خاصی استفاده می‌کنیم
‫اون مال قبلاً بود. حالا...
‫حالا می‌دونم که اشتباه می‌کردم
‫می‌دونم با اونا نیستی
‫میای بریم یه دوری بزنیم؟
‫برت، معذرت می‌خوام، من...
‫بیا بریم یه دوری بزنیم
‫« کولد هاربر - 96 درصد »
‫بله؟
‫- ساعت 9ـه ‫- خب؟
‫اعداد ثابت موندن
‫ممکنه دیر کرده باشه
‫موعد مقرر سهمیه‌ی نهایی امروز بود
‫فوراً بیارش اینجا
‫کسی نیست؟
‫مارک؟
‫- می‌دونی کجایی؟ ‫- حالم خوبه
‫خیلی‌خب. کجایی؟
‫یه ماشین کوفتی بوگندو
‫لطف داری
‫من چی؟ من منم یا یه دستگاه کپی؟
‫متاسفانه خودتی
‫این‌کار اشتباهه
‫ببخشید. باد داشت توی
‫سوراخ پس کله‌ت می‌پیچید ‫برای همین نشنیدم چی گفتی
‫الان گفتی نقشه‌ی من اشتباهه؟
‫همه‌چی رو بهش گفتیم
‫اون هیچی بهمون نگفت
‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫باشه
‫رسیدیم
‫ظاهراً هنوز نرسیده
‫خب، اگر تله باشه چی؟
‫شاید هست، نمی‌دونم ‫شایدم نیست
‫ولی بهش نیاز داریم
‫« میلچیک - لومن »
‫جواب نده
‫- مارک کجاست؟ ‫- ببخشید؟
‫این دومین روز متوالیه که نیومده ‫قراره بیاد یا نه؟
‫سیاست عدم‌افشا بهم اجازه نمیده جواب بدم
‫قبلاً خون‌دماغ شده بود
‫حالش خوبه؟
‫چطور مگه؟
‫رئیس بخشه
‫دیلن رئیس بخشه. تا وقتی مارک نیست
‫یجورایی مثل تو و کوبل
‫یه قطعه رو با اون یکی عوض می‌کنن
‫دیگه کافیه، "هلی ر"
‫منظورت "هلی الف" نیست؟
‫هلنا ایگن کارفرمای منه
‫تو زیردست منی و این رفتارت ‫ نافرمانی به حساب میاد
‫چشم بسته غیب گفتی؟
‫بازش بذار
‫قضیه‌ی خودمون رو بهت گفتم
‫چی؟
‫امروز صبح به شوهرم
‫قضیه‌ی من و تو رو گفتم
‫برامون خوشحال بود؟
‫نه
‫خب، باید باشه چون... من دارم خوشحالت می‌کنم
‫می‌دونم
‫و اون نمی‌کنه
‫دیگه نمی‌تونم بیام ببینمت
‫تهدید کرد که استعفا میده
‫و نمی‌دونم هنوزم می‌خواد ‫ این‌کارو بکنه یا نه
‫ولی شاید اگر بهش بگم ‫دیگه ملاقات‌هامون تموم شده...
‫- نه. نه، نه، وایسا ‫- همه‌ش تقصیر منه
‫- اصلاً نباید میومدم اینجا ‫- صبر کن
‫گرچن، وقتی تو اومدی اینجا ‫زندگی من شروع شد
‫نه اینطور نیست
‫تو خیلی چیزا تو زندگیت داری
‫نه، هیچ چیز دیگه‌ای ندارم
‫اینو دارم و یه مشت مداد پاک‌کن کوفتی
‫شرمنده، باید برم
‫نه، صبر کن، صبر کن
‫گرچن جیم...
‫- وای خدا ‫- عاشقتم
‫و می‌دونم یه شخصیت داخلی بیشتر نیستم ‫ولی تمام و کمال عاشقتم، جدی میگم
‫گرچن...
‫اینو برات درست کردم
‫می‌تونم یه زندگی برات بسازم. خواهش می‌کنم
‫واقعاً متاسفم
‫گرچن
‫گرچن!
‫باید نگهش داری
‫بدش به یکی که این پایین ‫ باهاش آشنا میشی
‫این پایین چیزی جز اعضای بخش ‫ظواهر و طراحی و بزچرون‌ها نیست
‫تا جایی که می‌دونیم
‫اون زنمه
‫اون زنت نیست...
‫چون هیچکس با کسی که عاشقشه ‫مثل اون رفتار نمی‌کنه
‫جوری که تمام شخصیت‌های بیرونی ‫با ما رفتار می‌کنن
‫جوری که انگار همه‌چی برای اوناست
‫خب، چه غلطی می‌تونیم بابتش بکنیم؟
‫در نهایت، ما این پایین گیر افتادیم ‫و نه زندگی داریم نه خانواده
‫اروینگ خانواده‌ت بود
‫- دست رو دلم نذار ‫- و یه پیام برات گذاشت
‫راهروی سیاه
‫نمی‌دونم خودش می‌دونست به کجا ‫ختم میشه یا نه، ولی فکر می‌کرد مهمه
‫و راضیت کردن بخاطر یه زن بیرونی
‫که اصلاً نمی‌شناسیش، بهش پشت کنی
‫می‌دونی که درکل تقصیر توئه ‫که این پایین گیر افتادیم، مگه نه؟
‫نخیرم، نیست
‫و اگر اینقدر با شخصیت‌های ‫بیرونی‌مون فرق می‌کنیم
‫چرا وقتی تو خودت نبودی متوجه نشدیم؟
‫اروینگ متوجه شد
‫مارک نشد
‫شرمنده، گمونم این پایین هم عوضیم
‫سلام مارک
‫چطوری؟
‫وای خدا، حرف ندارم
‫زنم توی لومن زندانیه
‫و تازه توی زیرزمین خونه‌م ‫رفتم زیر عمل جراحی مغز
‫تو چطوری؟
‫حالا دیگه با هم متحدیم، نیازی نیست...
‫عه، حالا دیگه متحدیم؟ ‫دیگه همسایه نیستیم؟
‫- شرمنده، آخه... گمونم گیج شدم ‫- میشه...
‫میشه ما رو ببری اون کلبه‌ی زایمان؟
‫تا بتونیم با شخصیت داخلیش صحبت کنیم
‫هنوز نه
‫حتی توی تاریکی شب هم خطرناکه
‫صبر می‌کنیم شب بشه
‫- آها، خطرناکه. صحیح ‫- خیلی‌خب، باشه
‫می‌خوای تا بعدازظهر صبر کنیم؟
‫ما حتی نمی‌دونیم ‫پرونده رو تکمیل کرده یا نه
‫حدس می‌زنم نکرده باشه
‫کدوم پرونده؟
‫کولد هاربر
‫و اگر کاملش کرده باشی...
‫خب...
‫خب چی؟
‫اون دیگه مُرده
‫یا خدا
‫به نفعتونه زنده باشه لعنتی
‫- نه! گور بابای این وضع. راه بیفت بریم ‫- وایسا. صبر کن
‫- مارک... خیلی‌خب... ‫- دارم سعی می‌کنم بهتون کمک کنم
‫مارک
‫زنم اونجاست و ما اینجا وسط ناکجاآبادیم
‫می‌دونم، و از اونجا نجاتش میدیم
‫ولی گوش کن، اومدیم اینجا ‫همین کارو بکنیم، درسته؟
‫به آقای میلچیک زنگ بزن
‫بهش بگو مریضی و امروز نمیای
‫زود باش زنگ بزن
‫ای خدا
‫اگر حس کنه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسته ‫دیگه نمی‌ذاره وارد ساختمون بشی
‫- نظرت چیه بری درتو بذاری؟ خوبه؟ ‫- صبر کن
‫- آخه... ‫- مارک
‫- نه، عمراً. نه... ‫- وایسا. صبر کن. تو جایی نرو
‫- صد سال سیاه ‫- مارک، صبر کن
‫- گوش کن چی میگم ‫- به هیچ عنوان
‫- اصلاً می‌دونی این زن چقدر روانیه؟ ‫- آره، می‌دونم
‫- می‌دونی چیکار کرده بود؟ ‫- مارک، گوش کن چی میگم
‫- گوش کن چی میگم. یه نفس عمیق بکش ‫- نه، نمی‌تونم
‫- نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم ‫- مارک
‫الان به معنای واقعی کلمه هیچ چاره‌ی دیگه‌ای ‫نداریم جز اینکه هرکاری میگه انجام بدیم
‫بخاطر جما
‫اون می‌دونه جما کجاست، مارک
‫« اتاق استراحت »
‫« دووم بیار »
‫خیلی‌خب، اروینگ
‫گور بابای اینجا
‫من هیچوقت به کسی صدمه نزدم
‫می‌خوام اینو بدونی
‫مردم رو می‌رسوندم جاهای مختلف
‫نپرسیدم وقتی می‌رسیدن ‫چه اتفاقی براشون میفتاد
‫امروزم داری همین کارو می‌کنی؟
‫« درخواست استعفای شخصیت داخلی » ‫« نام کارمند: دیلن »
‫« دلیل درخواست استعفا: خشم، تنهایی ‫خستگی، عذاب وجدان، شرم، ناراحتی »
‫مطمئنم که می‌دونی ‫این کارت خیلی تاسف‌برانگیز و ناسپاسیه
‫تموم شد
‫چیز دیگه‌ای لازمه؟
‫کارتت
‫لطفاً برو دم آسانسور و صبر کن
‫متاسفم، دیلن جیم
‫باید حضورت رو در اینجا ‫بهتر تسهیل می‌کردم
‫دیگه کافیه
‫تقصیر تو نیست
‫به این میگی "نظارت شدیدتر"؟
‫مهم‌ترین پالایش‌گرمون آب شده رفته توی زمین
‫اونم در روزی که قرار بود ‫بهترین روز تاریخ لومن باشه
‫تقصیر توئه
‫از دستورالعمل‌ها پیروی کردم، آقای دراموند
‫ولی بابت نکوهش‌تون ممنونم
‫یک کلمه‌ی بی‌جهت پیچیده ‫برای یک چیز ساده
‫برای استفاده از این کلمه عذرخواهی کن
‫- قربان... ‫- برای استفاده از این کلمه عذرخواهی کن
‫عذر می‌خوام
‫کوتاه‌تر بگو
‫شرمنده
‫دوباره
‫آقای دراموند
‫دوباره
‫فضولات میل بنما
‫یعنی "گه بخور"، آقای دراموند
‫- بهم چی گفتی؟ ‫- من سرپرست طبقه‌ی تفکیک‌شده‌ام
‫که به معنی دو چیزه
‫اولاً، باید بهم احترام گذاشته بشه ‫حتی توسط مافوق‌هام
‫دوماً، که واضح‌تره ‫حیطه‌ی اختیارات من محدود به طبقه‌ی مذکوره
‫اگر بخوام تک‌هجایی بگم
‫کارهایی که مارک اسکاوت
‫وقتی سر کار نیست انجام میده ‫تقصیر من نیست
‫تقصیر شماست
‫آقای اسکاوت، کجایی؟
‫خب، من...
‫نگران خون‌دماغ شدن‌هام بودم
‫برای همین اومدیم یه کلینیک توی سویل‌هیل
‫و... می‌دونی ‫قراره چند تا آزمایش دیگه ازم بگیرن
‫بذار یه ماشین برات بفرستم
‫تو یکی از کارکنان مهم‌مون هستی
‫و باید تحت مراقبت لومن باشی
‫میشه مکان دقیقت رو بهم بگی؟
‫من...
‫آقای اسکاوت؟
‫من مریض نیستم
‫فقط نیاز داشتم امروز برم مرخصی، باشه؟
‫میشه بپرسم چرا؟
‫نه
‫درگیر مسائل زندگیم هستم
‫مگه هدف لومن همین نیست؟
‫تعادل؟
‫خب، کار فقط کاره، مگه نه؟
‫متوجه میشی چی میگم، آقای میلچیک؟
‫آقای میلچیک؟
‫بهم قول میدی فردا بیای سر کار؟
‫آره. آره میام. قول میدم
‫خوبه، و ممنون که تماس گرفتی
‫« بلیط یک‌طرفه‌ی غیرقابل انتقال »
‫بفرمایید جناب
‫ممنون
‫این خط قطار تا هرجایی که می‌خوای میره
‫نباید بفهمم کجا پیاده میشی
‫و هیچوقت نباید برگردی کی‌یر
‫متوجه میشی؟
‫نه
‫لومن نمیاد سراغت؟
‫ازم پرسیدی چرا خودمو تفکیک کردم...
این تصور رو دوست داشتم ‫که می‌تونم دوباره معصوم باشم
‫بخشی از وجودم
‫ولی بخش معصومم عاشق تو شد
‫دلم می‌خواد یادم بیاد
‫احتمالاً بهتره یادمون نیاد
‫تابحال کسی عاشقم نبوده
‫نه واقعاً
‫خب، حالا تجربه‌ش کردی
‫چه حسی داره؟
‫نمی‌دونم...
‫تو نمی‌خوای بدونی چه حسی داشته؟
‫امکان‌پذیر نیست
‫برت...
‫چیزی نیست
‫فقط برو
‫تابحال... تابحال همچین چیزی رو نداشتم
‫- می‌دونم ‫- تمام عمرم
‫می‌دونم
‫دلم می‌خواد
‫می‌خوام داشته باشمش
‫اروینگ
‫من آماده‌م
‫نمی‌تونیم
‫آماده‌م
‫نمی‌تونیم
‫نمی‌تونیم!
‫سفر به‌خیر...
‫رفیق
‫برت...
‫خداحافظ
‫چپ، چپ، راست
‫راست، آخر راهرو، راست، راست، چپ ‫آخر راهرو، چپ
‫چپ، راست، آخر، چپ... لعنتی
‫راست، تا آخر راهرو
‫بپیچ سمت چپ، راست ‫چپ، آخر راهرو، چپ
‫لعنتی
‫راست، چپ، آخر راهرو، راست
‫چپ، آخر راهرو، چپ، چپ ‫چپ، راست، چپ، چپ...
‫گولم زدی
‫هلی من
‫یعنی چی؟
‫می‌خوایم بریم کلبه‌ی 5
‫توی برنامه‌م ثبت نشده ‫کسی قراره بیاد
‫یکی از حامله‌های "جیم"ـه
‫نباید کسی بفهمه
‫خانم مارشا وایت، طبقه‌ی نهم
‫بخش تخصص‌ها
‫دنبال یه انگشتانه‌ی طلایی می‌گردم
‫سلام مارک
‫- وایسا ببینم، یعنی چی؟ ‫- حالت خوبه. چیزی نیست
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫اگر از اون در بری بیرون ‫دوباره مستقیم برمی‌گرده داخل
‫- قضیه چیه؟ ‫- همه‌چی درست میشه
‫میشه... می‌خوای همراهم بیای؟
‫شرمنده، بیا بریم
‫چیزی نیست. آره
‫- من... کجام؟ ‫- فقط می‌خواد باهات صحبت کنه
‫آخرین حرفی که بهم زدی رو یادته؟
‫اون زنده‌ست
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]