فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
.سلام، مامان‌ها، استفاني هستم
،امروز، طبق قول قبلي مي‌خوام دستورپخت
.کولوچ? شکلاتي کدو سبزم رو براتون بگم
ولي قبلش، خيلي‌هاتون ازم پرسيديد
.که خبر جديدي از وضعيت اميلي بهتون بدم
و اون تعداد از خانم‌هايي ،که تازه عضو وبلاگ ويدئويي‌ام شدن
،بايد بهتون بگم که دوست صميمي‌ام .اميلي، غيبش زده
،ازم خواست که يه لطف کوچيک در حقش کنم
،که بچه‌ش، نيکي، رو از مدرسه بردارم
.که پنج روز پيش بود
...و هنوز خبري ازش نشده، پس
،ببخشيد، همه‌مون خيلي نگرانيم
و منم هر کمکي از دستم بر مياد دارم مي‌کنم .که پليس‌ها پيداش کنن
ولي دارم به اين موضوع پي مي‌برم که .اون‌قدري که فکر مي‌کردم ازش شناخت ندارم
،به قول مادرم
...که خدا بيامرزدش
،راز مثل کر? گياهي مي‌مونه
.راحت پخش مي‌شه، و براي قلب مضره
،ولي با اين‌که آدماي متفاوتي هستيم
.من بازم اميلي رو بهترين دوست خودم مي‌دونم
.اون آدم خيلي شيک و فوق‌العاده‌ايه
و والا پسرامون در واقع .ما رو با هم آشنا کردن
،خب، من براي دوستان جديدمون
.از همون اول داستان شروع مي‌کنم
چند هفته پيش توي مدرسه
.با اميلي آشنا شدم
روز جهاني غذا بود
.توي کلاس اول پسرم
،و دوباره ،من "سوئدي" بردم
.يعني توپ‌قلقلي‌هاي معروف بدون‌گوشتم
!همه‌تون مُردين
!همه رو کشتم
.به‌جز من .من دوباره زنده شدم
مي‌خوام از تمام کساني که
.توي جشن امروز شرکت کردن تشکر کنم !آره
بچه‌ها، تا حالا کُلي چيز درمورد
غذاهاي سرتاسر جهان ياد نگرفتيم؟
!آره
.براي والدين‌تون يه کف مرتب بزنيد
!خيلي قشنگه
!خوشگل بخند - .خداي بزرگ -
اين همه انرژي رو از کجا مياره؟
به چي نگاه مي‌کني؟
فکر کنم تو اون توپ قلقلي‌ها .شيشه ريخته باشه
مامان باباها، يه برگ? وظايف زديم روي بُرد
.براي فستيوال تفريح‌مون که هفته‌ي بعده
استفاني، خواهشاً بيشتر از
.يه مسئوليت رو برندار
فکر نکنم بقي? مامان‌باباها همه‌شون .فرصت داوطلب‌شدنُ پيدا کرده باشن
،مايلز، عزيزم، عزيزم مي‌شه با کاميون نيکي
که بازي مي‌کني، مراقب انگشتات باشي، باشه؟
مامان نيکي تا حالا داوطلب شده؟
.اميلي؟ بي‌خيال بابا اگه برگ? وظايف رو
بکوبوني تو صورت اميلي .هم نمي‌فهمه چيه
خداي من، من آرزومه که مسئول .روابط عمومي شرکت دنيس نايلان باشم
تو تصورت مي‌گنجه چه چيزاي مجاني‌اي که نمي‌گيره؟
.آره - ،باشه -
.اسممُ از بخش دکوراسيون خط مي‌زنم
.مي‌تونم بذارم اينُ اميلي برداره
،بعدش اگه نرسيد انجام بده
باز مي‌تونم بادکنک‌ها .و مخزن هليومم رو بيارم
خدايي نگو که جدي‌جدي
.يه مخزن هليوم داري، استفاني
فکر کنم خيلي از آدما مخزن هليوم .داشته باشن، استيسي
.چونکه بچه‌ها عاشق بادکنک‌ان
مگه شما نداريد؟
مادر بدي هستي؟ .شوخي کردم بابا
.چه پدر مادراي داغوني‌ايم ما
.از نظر من برنام? خيلي خوبيه، استفاني
.فکر خوبي کردي، استفاني
!سلام، گوگوليِ مامان
.امروز عالي بودي، گوگوليِ مامان
!گوگوليِ مامان
.واقعاً مرسي، مامان - .اي بابا -
مي‌شه من و مايلز يه قرار بازي بذاريم؟
.نمي‌دونم والا، عزيزم
،فکر کنم بايد از مامانت بپرسيم
.و اون هنوز از شهر برنگشته
.مامانم همين‌جاست
.بيا اينجا ببينم، رفيق
!واي، عزيزم
.نگاه کن لباستو اصلاً يه تيکه غذا هم رفت تو دهنت؟
!ازش بپرس، نيکي، ازش بپرس
چي بپرسه؟
.مي‌خوايم بريم يه قرار بازي
.عه، نمي‌شه که ماماني همين‌الانشم با
با يه دسته داروي ضد روان‌پريشي .قرار بازي داره. بريم
!قرار بازي !قرار بازي! قرار بازي
.عزيزم، لطفاً نکن اين‌کارو .بايد برم
.بي‌خيال. کُلي کار دارم من
.اصلاً نمي‌ذاري يه خرده هم خوش بگذرونم
،اين‌طور نيست اون‌موقع که از بدنم خارج مي‌شدي
،گذاشتم لب واژنم رو جر بدي .پس قابلتُ نداره
تو مشروب مي‌خوري؟
.مارتيني لازم شدم - !عه -
.آره. مارتيني دوست دارم .خيلي وقته نخوردم
.ولي خيلي خوشمزه‌ست .يه بار يکي خوردم بيشترش شکلات بود
،و با خودم مي‌گفتم "!آخه الکل و شکلات"
.زندگي مادرانه ديگه
.باشه. خبري از قرار بازي نيست .بيا، بچه، بريم
.پس من همين‌جا مي‌مونم
.اي خدا، پسر? يه‌دنده
.حتماً نبايد توش شکلات باشه
خيلي‌خب، فکر نکنم بتونم ...راضي‌ش کنم، پس
يعني مي‌گم، دوست داري بياي خون? ما يه مشروبي چيزي بزنيم؟
.فکر کنم يه نيروي کمکي به‌دردم بخوره
عه منم؟ من نيروي کمکي‌ام؟
اين بچه‌‌ات هم مشروب مي‌خوره؟
يعني ‌مي‌گم، هيچ‌وقت براي ياد دادنِ .مشروب‌خوري بهشون زود نيست
،فکر کنم شوخي مي‌کني .ولي عاليه
...عزيزم - .هي، آقا، بدو بريم -
بيا چترت رو در بياريم، خب؟
.چونکه داريم مي‌ريم زير بارون
آخه اين دوتا مي‌خوان درمورد چي صحبت کنن؟
اميلي مي‌گيره اين استفاني .رو زنده‌زنده مي‌خورتش
.حداقل اين‌طوري يه‌چيزي مي‌خوره
آخه چته تو؟
.برو اتاقتُ بهش نشون بده. برو
!واي، لطفاً ندوييد
!لطفاً مراقب خودت باش
.چه جوراب‌هاي نازي
!عه، مرسي
.از "تارگت" گرفتم .يه بسته‌ش ده دلاره
.خيلي خوبه، تارگت - .آره -
.حيوون‌هاي ديگه هم دارن
يه دونه دارن روش سنجابک داره ،خيلي خوشگله، موش‌خرما
...و سگ آبي هم همين‌طور
.خيلي واقعي‌ان
.آره
خوشت اومد؟
چطور مي‌شه آدم خوشش نياد؟ ...والا
آره خدايي، نه؟
.قبلاً موهامُ رنگ مي‌کردم .زود حوصله‌ام سر مي‌ره
.آره
خودت اينُ کشيدي؟
.نه، نه، نه اثر يه نقاش معروفي
.از "ايست ويلج"ـه
.زندگي‌ام پر از آدماي کمي تا حدي معروفه
توي دبيرستان يه‌خرده مدلينگ نقاشي کردم
که پول کافي براي .ورودم به صنعت رو جور کنم
.بعد مرتيکه منحرف ديوونه‌ام شد
.خب، آره، اين اتفاق‌ها ميفته
،پس نقاشي‌‍ه رو دزديدم ،مي‌دوني
با فکر اين‌که يه‌روزي .يه ارزشي پيدا نمي‌کنه
.ولي، نه. از اين شانسا نداريم ما
.اين خونه خيلي معرکه‌ست
.مرسي. تخم‌سگ فقط پول هدر دادن‌‍ه
.وايي - هوم؟ -
ببخشيد. تو خون? ما وقتي کسي .فحش مي‌ده اينُ مي‌گيم
.عادته
توي آبدارخونه يه شيش? .مخصوص فحش گذاشتيم
.خودت مي‌دوني ديگه
هر حرف بدي که مي‌زني .بايد يه سکه بندازي توش
.بايد بزني اون شيشه‌‍ه رو بشکوني
.شايد زندگي‌ات رو عوض کرد
.آره. ببخشيد
.عذرخواهي نکن
.نيازي نيست اين‌کارو بکني .نيازي به معذرت‌خواهي نيست
.عادت زنان? تخمي‌ايه
اصلاً هيچ‌وقت نياز نيست .شرمنده‌ي هيچي باشي
.درسته. نصيحت خيلي خوبيه
.ممنون
.راستي، من عاشق اين آهنگم
.مرسي. آره
باعث مي‌شه فراموش کنم .توي اين گه‌دوني گير افتادم
.مي‌رم مشروب بيارم
!ايول
.رفتم تو جو اينجا
.يالا، يه قر ديگه بده برام
.خوشم اومد .شايد منم بعداً بهت ملحق شدم
واي! حتماً عاشق آشپزي‌کردن !تو اين آشپزخونه‌اي
.نه، نه والا .ولي شان آره
فکر کنم فقط بهانه‌شه که .از نويسندگي طفره بره
شوهرت نويسنده‌ست؟
.نه. ده سال پيش يه کتابي نوشت
.بعد توي شهر گل کرد
اتفاقاً مجبور شدم زاغ سياهشُ چوب بزنم
.تا يه‌کاري کنم عاشقم بشه
.ولي بعدش، هيچي .ديگه هيچي ننوشت
.همون کلاهبرداري خودمون - اسم کتابه چي بود؟ -
.اسمش "تاريکي هنگام سپيده‌دم"ـه
!واي، خدايا .اينُ توي باشگاه کتاب‌خوني‌مون خوندم
واقعاً؟ - .اين... آره -
خب، اين قضيه برمي‌گرده به ،اون اولايي که يه مادر مجرد شدم
،و عضو يه باشگاه کتاب‌خوني‌اي شدم .و اون اولين کتابي بود که خونديم
.خيلي جالبه
پس مطلقه‌اي؟
.بيوه شدم
مي‌شه بپرسم چطور فوت کرد؟
.تصادف ماشين
.چه وحشتناک - .آره -
...داداشم، کريس، هم جلو نشسته بود، پس
.شوخي مي‌کني
،يه تصادف شد و من دو تا از
.مهم‌ترين آدماي زندگيمُ از دست دادم
معمولاً داستان‌هاي غم‌انگيز .تأثير خاصي روم نمي‌ذارن
...ولي اين يکي
.اين يکي گذاشت .واقعاً وحشتناک بود
.خيلي درموردش صحبت نمي‌کنم
مخصوصاً با کسايي که .تازه باهاشون آشنا شدم
.واقعاً ببخشيد ...واي! هوم
،عزيزم، اگه يه بار ديگه معذرت‌خواهي کني
مجبور مي‌شم يه‌جوري بخوابونم زير گوشت .که ديگه عذرخواهي يادت بره
.آره. اين... شرمنده نيستم
ولي سخت مي‌شه .اين عادت رو کنار گذاشت
.درسته
خب، الان دوست‌پسري چيزي داري؟
.نه. توي "وارفيلد" قحطيِ مَرده
خب، يه ساعت و نيم .با شهر فاصله داري که
.عمراً با مرداي شهري دوست نشم
،چند وقت سايت "اي‌هارموني" رو امتحان کردم
بعد اون مامان‌‍ه که سه تا بچه داشت
رو با سر جداشده‌ش توي ،سطل آشغال پيدا کردن
يادت مياد؟ ...منم ديگه
".گفتم، "نه دمت گرم. حذف نرم‌افزار
چي؟
،بي‌خيال، عزيزم
سکسي‌تر از اين حرفايي .که الان تسليم شي
...مرسي. نمي‌دونم والا
اگه قرار باشه سرت در نهايت ،سر از سطل آشغال در بياره
.آخرش همين‌طور هم مي‌شه
فقط فکر نمي‌کردم آخرش ،يه مادر مجرد بشم
.و زور بزنم که خرج‌هامونُ در بيارم
،يعني خب، شوهرم بيم? عمر داشت
.خدا رو شکر، ولي خيلي نه
نصفش رو گذاشتم کنار ،براي دانشگاه مايلز
،پس با وجود اين
.پول‌مون بازم تو سال 2020 تموم مي‌شه
.خدا رو شکر که بيم? عمر داشته
.آره
شوهر من هيچي نداره که
.حس بهتري بهت بده ولي طوري پول خرج مي‌کنه
.انگار سلطان نيويورک‌‍ه
.لامصب خودم بايد پول همه‌چي رو بدم
.حتي نمي‌تونيم اين خونه رو بفروشيم
.وسط حباب اقتصادي خريديمش
.خيلي خونه‌تونُ دوست دارم
.تو خواب هم نمي‌فروشمش
اگه جاي تو بودم، صبح تا شب .اينجا تو آشپزخونه ريلکس مي‌کردم
.پس بايد بياي با ما زندگي کني
.بيا. به سلامتي کاخ‌دارهاي بي‌پول کساني که خانه‌هاي اعياني دارند و مجبورند ] [ .بخش زيادي از درامدشون رو خرج خانه کنند
!آره، سلامتي
هوم. چيه؟
...اين
.يکي ديگه از اون تصميمات بدمه
.آره. حرف نداره
نماد خوش قلبيه؟
آره، من و مادر ترسا ...همچين يک روحيم در دو بدن، پس
.با انگشترت کنتراست خوبي ساخته
.مرسي. آره، اين ارث خانوادگي‌‍ه
،مال مادر مادربزرگ شان بوده
،و بعد رسيده به مامانش
و اونم اصرار داشت که بده‌اش به من، مي‌دوني؟
ماشين "سوبارو" کيه بيرون جلوي در پارکينگ رو سد کرده؟
.حلال‌زاده هم هست - ...مال منه. معذرت مي‌خوام -
چي مي‌خواي؟ - ...هوم -
زن‌تون داره سعي مي‌کنه .عادت عذرخواهي رو از روم برداره
.شايدم تو بتوني اين عادت رو بندازي تو سرش
.عه! سلام - .سلام -
.سلام -
وقت مارتيني‌خوريه؟
مطمئنم الان يه جاي دنيا .بالأخره ساعت 5 هست ديگه
واي، خدا، الان خودت تنهايي
اين کليشه رو گفتي يا کسي کمکت کرد؟
.نويسند? واقعاً نابغه‌ايه
بايد اعتراف کنم که .تو ماي? الهام‌بخشي‌امي
.ظاهراً به قدر کافي که نه
او گفت، "عه، خيلي ممنون که
"،رفتي خار و بار فروشي"
.با طعنه‌ي واضحي در حرفَش
والا با خودم گفتم حتماً نمي‌خواي
.يه جمله هم ننوشتن رو بذاري کنار
،و با آن ضرب? کشنده .پيروز بحث شد
.خوب اومدي - .هوم. ممنون -
.اين استفاني‌‍ه - .سلام، استفاني -
.بچه‌ش با بچه‌ي ما توي وارفيلد هم‌کلاسي‌‍ه
.کتابتُ خونده
!آره. خيلي خوشم اومد
.منُ ياد "ويليام تاکري" انداخت [ نويسند? انگليسي ]
.واقعاً خوندتش
عجب، آدماي زيادي
.از تاکري به‌عنوان رفرنس استفاده نمي‌کنن
والا من توي دانشگاه برنارد .ادبيات انگليسي مي‌خوندم
.مُخ پيشاماماني‌ام بود
.تز پايان‌نامه‌ام درمورد "داستان‌هاي کانتربري" بود
،و با اون کلمه آرسيت نگاه مي‌کنه"
برعکس اين خانم که ".عقب و جلو مي‌رفت
،و با ديدن اون منظره ".زيبايي‌اش به‌شدت آزارش داد
ببخشيد، مي‌خوايد دوتايي بريد با هم خلوت کنيد؟
من مزاحم‌تون شدم؟
.خيلي از اون خوشم مياد
مي‌گم، مي‌خواي يه مشروب برات درست کنم؟
.نه. مرسي .شماها لذت ببريد
.من مي‌رم بالا يه دوشي بگيرم
.باشه
.از ديدنت خوش‌حال شدم، شارون
.آره. منم خيلي خوش‌وقتم
.اصلاً اسامي يادش نمي‌مونه
،آره بابا. يعني مي‌گم ،استفاني خيلي چرته
.شبيه استکان مي‌مونه چيه آخه؟
.شما واقعاً زوج نازي هستيد
،آره، الان در شرف ورشکستگي‌ايم
و توي کُل کنتيکت هم نمي‌تونيم
...يه پرستار بچ? درست‌حسابي پيدا کنيم، پس
.داريم دست و پا مي‌زنيم
اگه يه موقع خواستي من
نيکي رو از مدرسه بردارم ،و ببرم خونه‌مون
حتي اگه فقط خواستي ...يه شب استراحت کني
اين‌کارو واسه‌م مي‌کني؟
.آره. هر چي باشه
.سلام، مامان‌ها،استفاني هستم
اگه اولين باره که داريد از وبلاگ ويدئويي .من بازديد مي‌کنيد، واقعاً خوش اومديد
.تم امروز دوستي‌‍ه
پس امروز، فکر کنم بيايم
!دستبندهاي دوستي درست کنيم
من هيچ‌وقت متوجهِ اين
ديوار مخرب و احمقان? بين
.مادراي شاغل و خانه‌دار نشدم
راستشُ بخوايد، دوست شدن
با هر کدوم از اين دو دسته .واسه من سخت بوده
اميلي! سلام، چي خبرا، خانمي؟
سلام، مي‌خواستم ببينم مي‌شه
اون پيشنهادي که دادي گفتي نيکي .مي‌ري مدرسه دنبال نيکي رو قبول کنم يا نه
الان يه جلسه‌اي دارم که .اصلاً معلوم نيست کِي تموم مي‌شه
.آره بابا، خوشحال مي‌شم کمک کنم
اتفاقاً، يه دسته از اين ...لگوهاي "پرلر" گرفته بودم
.آره، آره، باشه .حرف نداري
باشه. فقط... نيکي هيچ محدوديت غذايي‌اي داره يا نه؟
آره، فقط هر چي دوست نداشت .رو نده بهش بخوره. مرسي
...هر چي دوست نداشت .باشه
.واي خدا، خيلي بامزه‌ست
،نه، نه، نه، دنيس .الان اين کارو مي‌کنيم
،من کارمُ انجام مي‌دم
،و تو هم مي‌ري چندتا قرص مي‌خوري
بعد من بعداً بهت زنگ مي‌زنم. باشه؟
.چي؟ واي، آخ، صدات نمياد
.توي آسانسورم
!مي‌خوام بيام بخورمت
...هيچي داريم "دارث مامي" بازي مي‌کنيم، يه بازي [ مامان تاريک ]
.خيلي مسخره‌ست
جداً، باباي مايلز
.اين بازي‌هاي دعوايي رو بهتر بلد بود
.نکن اين کارو - چي‌کار؟ -
مادري‌کردنِ خوب خودتُ خراب نکن
.که چون من مادر بدي‌ام بهم دلداري بدي
...واي خدايا، نه، اميلي، من
.من اصلاً همچين قصدي نداشتم
.به‌نظر من تو مامان محشري‌اي
.نه بابا، اصلاً همچين نظري نداري
بي‌خيال بابا، پسرت
.پريروز ناهار سوپ خرچنگ خورده
من شانس بيارم يادم بمونه لقم? .نون‌پنير بچه‌امُ صبحا بدم دستش
.جدي مي‌گم، عيب نداره
بهترين کاري که مي‌تونم واسه نيکي .بکنم اينه که بزنم مخمُ بپاچونم رو ديوار
.شوخي مي‌کنم
...آره. آره، خب
...تو توي شهر کار مي‌کني، پس
!واي، خدا - !واي، خدا -
ببينم الان از من عکس گرفتي؟
.من مسئول آلبوم سالان? مدرسه‌ام
مگه من ازت خواستم عکسمُ بگيري؟
.پاکش کن
،خيلي شيک افتادي .فقط براي بخش "چهره‌ها و مکان‌ها"‍ست
.براي بقيه مامان‌باباها
پاکش کن، و گرنه حکم توقيف
اين آلبوم سالان? کوفتي‌اتُ امضاء مي‌کنم، تفهيمه؟
.آره. باشه
.آره، پاک شد
.بفرما. خدافظي
.ديگه همچين کاري نکن
.واي خدا، واقعاً معذرت مي‌خوام
.يا که، قصد توهين نداشتم
مطمئنم که تو خط کاريِ شما
.روي اين چيزا خيلي حساسن
.نه بابا. موردي نيست
فکر کنم من از اون آدمايي نيستم
.که معمولاً باهاشون دوست مي‌شي
عزيزم، اصلاً دلت نمي‌خواد .دوست من باشي، باور کن
،دنيس، عزيزم
...بيا دوباره امتحان کنيم
خب، مي‌خوام بري خونه
و عين آدم آروم بگيري
.و ديگه هم به من زنگ نزن. خدافظ
اين‌طوري با رئيست صحبت مي‌کني؟
،آره. مي‌دوني .نبايد باهاشون شوخي داشته باشي
.مخصوصاً با اين آدماي قَدَر
.و گرنه ک‍*‍يرشونُ در ميارن مي‌کنن تو صورتت
.آره، مي‌فهمم
مي‌خواي بريم يه جا ديگه؟
.ماماني مشروب مي‌خواد
.آره
.حتماً
!نيکي
...خب، بچه‌ها
.به گمونم ديگه وقت رفتن شده
!هي! نيکي، بيا !بدو
.باشه. يه کادو برات دارم .لطفاً چشماتُ ببند
.نوچ - آره. اون دستت -
.که خالکوبي داشت رو بيار، لطفاً
.اين‌کارو بخواي نخواي مي‌کنيم .تا شب هم منتظر مي‌مونم
داري درخواست سکس مي‌دي؟ - .آره -
.بيا. اينُ واسه تو درست کردم
اينُ واسه من درست کردي؟
با خودم گفتم به اون .کت‌شلوار خط دارت مياد
.واقعاً؟ خيلي خوبي
.هيچ‌کس همچين کارايي واسه من نمي‌کنه
"قبلنا تکرار سريال "افسون‌شده ،رو که تي‌وي لند مي‌ذاشت رو نگاه مي‌کردم
و هميشه با خودم مي‌گفتم چه اين‌دوتا باکلاسن
وقتي دارين از سر کار بر مي‌گشت
و سامانتا واسه‌ش .يه پيک مارتيني مي‌آورد
هر دفعه که اين‌کارو مي‌کنيم خيلي .حس اشرافي‌اي بهم دست مي‌ده
.اي خدايا، از اون اسکل‌هايي
.ريدم تو اين بابا .يه مارتيني واقعي مي‌خوام
اين يکي واقعي نيست؟ - .نه -
من و شان توي بار "دوکسِ" لندن .درست‌حسابيشُ خورديم
.رازش، الکل جين يخ‌زده‌ست
.و گيلاس يخ‌زده. بيا
.برو کنار، مارتيني مزخرف
.خيلي‌خب
.يه‌خرده شراب افسنطين
.مي‌چرخوني، مي‌ريزي بره
.نبينم دستت به اون دستمال بخوره‌ها
.بعد هم جين رو مي‌ريزي
.يه تيکه پوست ليمو مي‌بُري
.مي‌چلونيش، رو به بيرون .يه مه ريز خوشگل مي‌سازي
.مي‌مالوني به کناره‌هاش .بفرما
.يخ هم اصلاً نريز توش. هيچ‌وقت
ديگه يخ دوست نداريم؟
.يخِ لامصب همه‌چيز رو خراب مي‌کنه
روز سختي داشتي سر کار؟
فقط بعضي‌وقتا بايد بيام .دکم? ريسِت‌م رو بزنم
!به سلامتي
.سلامتي
مي‌شه يکي از اينا براي منم درست کني؟
بهم مياد ريسِت شده باشم؟
.چون که احساس ريسِت‌شدن رو که دارم
.خيلي بوي خوبي مي‌دي
عطرت چيه؟ .خيلي خوش‌بويي
.اي‌کاش منم بوي تو رو مي‌دادم - .مرسي -
.يکي از عطرهاي دنيس‌‍ه .مي‌تونم واسه تو هم بگيرم
مي‌تونم اگه بخواي به‌انداز? يه وان کامل
.از اين‌ها واسه‌ت بگيرم
.خيلي خوب مي‌شه، رفيق
.ممنون
واقعاً به‌خاطر گرفتن اون عکس ...خيلي از دست خودم ناراحتم
خداي من، هنوزم سر همون بحثي؟
،بدون اين‌که اجازه بگيرم... .خيلي بي‌ادبي بود
.لطفاً بس کن، بي‌خيالش - .انگار عکاس پاپاراتزي شده بودم -
.خيلي گوگولي‌اي
اصلاً نمي‌دونم چطوري .تا اينجا دووم آوردي
.به اون گوگولي‌اي هم که فکر مي‌کني نيستم
دست مي‌ندازي؟
.نه. همين‌طوري گفتم بدوني
.همه يه وجه شخصيتي تاريکي دارن - .اوهوم -
.بعضي‌هامون بهتر بلدن پنهونش کنن
مي‌خواي براي هم اعتراف کنيم؟
.نه، نه، نه - .بيا ديگه -
ديوانه‌وارترين کاري که تو عمرت کردي چي بوده؟
.ولي، نه، نمي‌دونم .نبايد بگم
.اول تو بگو
...باشه
چند ماه پيش، من و شان يه معلم خصوصي‌اي دعوت کرديم خونه‌مون
.به‌صرف شام، و نوشيدني، و تري‌سام
شان به پسره حسودي مي‌کرد؟
کي گفت طرف پسره؟
.خيلي باحال بود، آبجي .خيلي باحاله
خوبي؟ - !آره بابا -
.نمي‌خوام بترسونمت
،اي بابا! کي گفته من گرخيدم .شايد خودت گرخيده باشي
.باشه - .چون من اصلاً نگرخيدم -
.روالم بابا .اصلاً مادر روال جهانم
.باشه، مادر روال جهان
يعني خب، تو هم همچين .سکس‌باز دهري نيستي
.و عيبي هم نداره
.مي‌دوني، آدماي يبس و خشک هم آدمن ديگه
حالا مي‌خوام ببينم .راز تو چيه. بگو
.سال چهار دبيرستان که بودم پدرم فوت کرد
و
.يه پسري اومد به مراسم ختمش
.اسمش "کريس" بود
و به گمونم قيافه‌ش کپيِ دقيق
.سي سال پيشِ پدرم بود
.مامانم فکر کرد روح ديده
.بعد معلوم شد که طرف برادر ناتني‌امه
هم? رازت همين بود؟ که بابات با يکي رابط? مخفي داشته؟
!نه
باشه، مي‌شه عين آدم .رازتُ بهم بگي
.يالا، اون بخش تاريکشُ بگو
...خب، کريس
ديگه دير وقت شده بود و نمي‌شد برگرده .پس شب رو خون? ما موند
تا نصفه‌شب بيدار مونديم ،و صحبت کرديم
و
...بابام
.بابام واقعاً اوني بود که منُ درک مي‌کرد
...و ديگه مرده بود، پس
ديگه براي اولين بار .واقعاً تک و تنها شده بودم
ولي اين پسره منُ مي‌بينه، مي‌دوني؟
.انگاري واقعاً مي‌بينتم
.و چندين دقيقه تو چشماي هم زل زديم
تو خون? من نمي‌توني انقدر مست کني که
.تهِ داستانتُ تعريف نکني بگو چي شد؟
...آره. اِم
،باشه، پس، نمي‌دونم
شايد توي شهر شما خيلي ...شهواني نباشه، ولي
.انقدر طفره نرو .بگو چي شد
چند دقيقه
.اونجا وايساديم - .خب -
،پس رفتم جلو که بغلش کنم
.و همديگه رو بوسيديم
.مي‌دونم، خيلي چندشه
تهش همين بود؟ - .آره -
فقط لب گرفتيد؟ - .آره، لب گرفتيم -
فقط از داداشت لب گرفتي؟
...آره، خيلي - چي؟ -
.عيي. خيلي مستهجن‌‍ه
...داداش ناتني‌‌امه. داداش واقعيم نيست، ولي
ولي داداش ناتني‌ات بوده ديگه؟
.باشه - ...اون -
.آره، اين آخر داستان نيست
.اوهوم - .نه، نه، تهش همينه -
.نه، نه .آخرش نيست
...پس - .بهش دادي -
چي؟
خوب کردت؟
.خيلي چندش‌آوره
...نمي‌دونم
باهاش نخوابيدي؟ .بگو که باهاش نخوابيدي
...نمي‌دونم توي اين ذهنت چي
.قسم بخور - .قسم مي‌خورم -
.به قبر بابات قسم بخور
.واي، خدايا
.نکن
!دختر? برادرگا - .نه. نکن -
.عالي شد
!خداي بزرگ
.دادم يه برادرگا از بچه‌ام مراقبت کنه
.اصلاً نبايد حرفي مي‌زدم
.برادرگا
.مي‌دوني چيه؟ نمي‌دونم .به‌خاطر اين مارتيني‌هاي مسخره‌ست
مي‌گم، برادرگا، مي‌خواي واسه شام بموني؟
.اصلاً نبايد چيزي مي‌گفتم
.آره، مي‌خوام واسه شام بمونم
.خيلي هم عالي مي‌شه
.بي‌صبرانه منتظر ديدن آشپزي‌اتم
مي‌دوني چيه؟
،بهترين غذاي زندگيتُ برات مي‌پزم
تو هم به‌خاطر بدجنسي‌هاي الانت
.بدجوري عذاب وجدان مي‌گيري
!برادرگا - !آي -
!خوشم مياد ازت
.سلام، مامان‌هاي توي خونه، استفاني‌ام
امروز مي‌خوايم درمورد بهترين ...جعب? کمک‌هاي اوليه صحبت کنيم
که ديگه توي مواقع بحراني .محتاج چيز ديگه‌اي نشيد
!سلام
.استفاني. خدا رو شکر که جواب دادي
سلام، مي‌گم من يه مورد اورژانسي .واسه‌م پيش اومده
...عه، واقعاً؟ چه تصادفي. من الان داشتم
.به کمکت نياز دارم
حالت خوبه؟
.خوبم، ولي بايد يه لطف کوچيکي در حقم بکني
مي‌شه بري مدرسه دنبال نيکي؟
،شان الان لندن‌‍ه ،لگن مادر اسکلش شکسته
منم يه مشکل اساسي .سر کار دارم که بايد حلش کنم
!آره بابا. واي، خدايا
.طفلي شان، طفلي خودت
.هر کاري از دستم بر بياد مي‌کنم. آره
.حرف نداري تو ،مي‌گم، من بايد برم
ولي بعداً جبران مي‌کنم، باشه؟
.البته، نيکي جاش پيش من امن‌‍ه
.مي‌گم، استفاني، تو آدم خوبي‌اي
.يه دوست واقعي .جدي مي‌گم
.خيالت نباشه بابا .بعداً حرف مي‌زنيم. خدافظ
!ايست مي‌دونيد چي مي‌بينم؟
دو تا پسر مي‌بينم که .مي‌خوان برن قرار بازي
!آره
استفاني، چه خوب شد که .شغل پرستاري‌‍ه رو قبول کردي
پرستاري؟ - .آره، واسه اميلي -
.مي‌دونم که دنبال پرستار بود
...خب، والا
...من و اميلي دوستيم .و دارم يه لطف دوستانه بهش مي‌کنم
.واي، خدا، شرمنده
.نمي‌دونستم شماها انقدر صميمي‌ايد
!خب، هستيم
.باهمديگه مارتيني مي‌خوريم .مارتيني‌هاي سنگين لندني
خيلي‌خب، پسرا، اگه ،توي ماشين کشتي نگيريد
!مي‌زنم مي‌ترکونم‌تون
!يالا، بريم - !ايول -
.دختره نمي‌دونه داره مجاني کار مي‌کنه
[ نيکي رو ببرم حموم؟ ]
[ .سلام اميلي، همين‌طوري محض اطلاعات بگم که کُلي داره به بچه‌ها خوش مي‌گذره ] [ .همين‌طوري گفتم ببينم در چه حالي ]
،اميلي نلسون هستم
رئيس بخش روابط عمومي .هولدينگِ دنيس نايلان
.يا پيغام بذاريد، يا بيايد اينُ بخوريد
...سلام، "اِم"، استفاني‌ام
مي‌دونم که احتمالاً الان .بدجوري درگير اون مشکله‌اي
ولي نيکي مي‌خواد بدونه ،که کِي مياي دنبالش
...منم نمي‌دونم چي بگم بهش، پس
.فقط بهم خبر بده
.و اميدوارم طاقت بياري .جهنم رو سرشون آوار کن
.استفاني اسمادرز ،دوست صميميش هستم
.مراقب پسرش هستم
ميشه فقط بهم بگيد کجاست
و ممکنه کِي برگرده؟
آره، چند روزه .رفته ميامي
مي‌خواستي پيغام بذاري؟
،ببخشيد گفتي چند روز؟
آره، ميشه يه لحظه صبر کني، لطفاً؟
نگفت قراره ...چند روز
.محض رضاي خدا
بله؟
شان، سلام! استفاني .هستم. خيلي ببخشيد مزاحم شدم
شماره‌ات رو از دفترچه‌ي .مدرسه گرفتم
اتفاقي براي نيکي افتاده؟
!نه .نيکي حالش خوبه
.آره، ببخشيد، حالش خوبه .اين‌جا پيش منه
،ولي، اميلي ،ازم خواست مراقبش باشم
و اون دو روز پيش بود، و ازش .خبري نشنيدم
در تماس بودين؟
يا مسيح، دو روز؟
بهت چي گفت؟
گفت بايد .يه آتيش بزرگ رو خاموش کنه
،و به دفترش زنگ زدم
و بعد گفتن رفته ميامي؟
.آره، به نظر درسته
يعني، قبلاً توي
،چندتا از اين موقعيت‌هاي اضطراري بودم
و وقتي بدونه به نيکي ،رسيدگي ميشه
براي مدت زيادي .ناپديد ميشه
!چه باحال
.فردا برمي‌گردم
به محض اين‌که .برسم زمين ميام دنبال نيکي
رديفه؟
.رديفه
.خانوم داستان‌هاي کنتربري
منشيش، ولري، گفت
اون هم نتونسته .باهاش تماس بگيره
که عجيبه، چون .يه جريان کاريه، يه موضوع اضطراري
بعضي از مامان‌ها فکر مي‌کنن .بايد به پليس خبر بديم
.يا مسيح
واقعاً به اين‌جا کشيده شده؟
چاي مي‌خواي؟
مي‌دوني چيه؟ .بيا انجامش بديم
.چاي نه .پليس
شان؟ - .بله -
.پليس اومده
.باشه
و آخرين باري که يکي‌تون
ازش خبري شنيدين کِي بوده؟
.سه روز پيش
.من در لندن بودم .مفصل ران مادرم شکسته بود
.از شنيدنش متأسفم - .ممنون -
خب، گفت يه بحران کاريه؟
بله، شغل خيلي پر زحتمي داره
و تعداد زيادي کارمند .که بهشون نظارت مي‌کنه
بيشتر مواقعي که ،يه زن ناپديد ميشه
.يه دليل داره
دقيقاً منظورتون چيه؟
دعواتون نشده بود؟
چيزي که باعث بشه به لندن فرار کني؟
داري ميگي خودم ران مادرم رو شکوندم؟
،از شهر ميري .زنت مي‌ذاره ميره
،شايد يه
دوست نزديک هست که ممکنه .يکم زمان باهاش بگذرونه
،ببخشيد .خيلي بي‌ادبانه است
ايشون يه شوهر فداکار .و پدر هستن
،رفتارش رو با همسرش ديدم ،بذاريد بهتون بگم
اينقدر عشق و علاقه بين‌شون هست .که جاي کافي براش ندارن
فقط دارم تمام .احتمالات رو توضيح ميدم، خانوم
،خب، اون احتمال نشدنيه .پس مي‌تونيد بيخيالش بشيد
و خانواده‌ي اميلي کجاست؟
.خانواده‌اي نداره
،تک فرزند بوده
و مادر و پدرش وقتي .نوجوون بوده مردن
،متأسفم .نمي‌دونستم
گزارش شخص گم‌شده رو پُر مي‌کنيم
و تو چند روز آينده .باهاتون تماس مي‌گيريم
،اگه پيداش نشد
با مقامات محلي ميامي .تماس مي‌گيريم
ديگه برنامه‌اي براي سفر نمي‌چينيد، درسته، آقاي تونزند؟
.نه
.همين‌جا مي‌مونم
.توي خونه‌ام همراه پسرم
.مي‌تونيم خودمون تشريف ببريم
خدا مي‌دونه در گذشته ،مشکلاتي داشتيم
ولي فکر نمي‌کنم همين‌جوري .بلند بشه و بچه‌اش رو ترک کنه
نه، خدايا، اون نيکي رو .تحسين مي‌کنه. چنين کاري نمي‌کنه
.زنم مثل يه معماست
.همين من رو بهش جذب کرد
تقريباً باعث ميشه .غيرممکن بشه
.مي‌تونه به ترس خشني خصوصي بشه
مطمئناً دوست نداره
،ازش عکس بگيرن .اين رو بهت ميگم
يه بار رو يادمه، فيس‌بوکم رو قطع کرد
چون يه عکس خانوادگي .پست کرده بودم
.رسانه‌هاي اجتماعي خيلي دشوار هستن
مي‌تونم ،بهش نزديک بشم
.هرگز نمي‌تونم کامل بهش برسم
مثل يه .شبح خوشگله
.هيچوقت کامل اون‌جا نيست
.خيلي شاعرانه است
واسه‌ي همين .نويسنده‌ي خيلي خوبي هستي
.من ديگه نويسنده نيستم، استفاني
از تمام اون‌ها دست کشيدم فقط براي اين‌که
.تا آخر عمرم به دنبال اين زن باشم
بايد يه تاکسي سفارش بدم .و به خونه برم
.آره
خدايا، ساعت 1:25 هست، از .1به بعد ديگه سرويس نمي‌برن
،اون مبل بيرون کشيده ميشه
.اگه مي‌خواي شب بموني
مي‌دونم نيکي خيلي دوست داره
.اگه صبح اين‌جا باشي
.عالي ميشه
کي ويتامين بي بيشتر مي‌خواد؟
!آره - !من -
آره؟ خوبن؟
.آره - آره؟ خوشمزه‌ان؟ -
.سلام - .سلام -
داري چي درست مي‌کني؟
اين‌ها نوشيدني‌هاي .هنگ‌اُوري هستن
.حال آدم رو خوب مي‌کنن
.و بچه‌ها عاشق‌شون هستن
يه نکته‌ي کوچيک، کلي
سبزيجات توشون هست
.و حتي خبر ندارن
خيلي سخته کاري کني .بچه‌ها سبزيجات بخورن
درسته؟
مي‌خواي يکم امتحان کني؟
.عاليه
خوبه؟
فکرکنم بايد .براي مدرسه آماده بشيم
.مدرسه، مدرسه
.سلام، مامان‌ها، استفاني هستم
امروز يه دستورالعمل جديد رو درست مي‌کنم
که از يه نوشيدني .هنگ‌اُوري يادش گرفتم
.خيلي خوشمزه است
خصوصاً مي‌خوام از هرکسي
که حال اميلي رو .پرسيده تشکر کنم
.الان چهار روز شده
...پس
خبر خوب اينه شان از لندن ،اومده خونه
و خيلي نزديک با پليس .کار مي‌کنه
،راستش، مامان‌ها
مي‌دونم خيلي‌هاتون روي اين ايده مسر هستيد
که شوهر هميشه .مظنون اصليه
،مي‌دونم .نظم و قانون رو ديدم
...ولي
اولاً، اين‌جام که بهتون بگم
شان در لندن بود .وقتي اميلي ناپديد شد
و بعضي‌هاتون گفتيد
اون کار رو کرده تا ،يه بهونه داشته باشه
ولي اون يه شوهر محشر و ...يه پدر فوق‌العاده است، پس
پليس کمک .زيادي نکرده
ولي هر ماماني مي‌دونه اگه ،مي‌خواي کاري رو درست انجام بدي
بايد .خودت انجامش بدي
زير تمام سنگ‌ها رو .مي‌گردم
فکر مي‌کنم اگه اميلي بود .اين رو مي‌خواست
.دنيس نايلان، لطفاً صبرکنيد
.ممنون که منتظر موندين
تماس‌تون رو به کجا منتقل کنم؟
سلام، اسم من ...استفاني
.دنيس نايلان، لطفاً منتظر بمونيد
.دوستم اين‌جا کار مي‌کنه ...گم شده
.ممنون که منتظر مونديد تماس‌تون رو به کجا منتقل کنم؟
.سعي کردم به منشيش زنگ بزنم
.دنيس نايلان، لطفاً منتظر بمونيد - .ولري -
.کمک زيادي نکرد
.ممنون که منتظر مونديد تماس‌تون رو به کجا منتقل کنم؟
نمي‌تونم تشخيص بدم .با من حرف مي‌زني يا نه
.داري درست بهم نگاه مي‌کني
.دنيس نايلان، لطفاً منتظر بمونيد - .باشه -
.ممنون که منتظر مونديد تماس‌تون رو به کجا منتقل کنم؟
.اسمش اميلي نلسون‌ـه
رئيس دپارتمان .روابط عمومي
.اميلي امروز نيومده
.مي‌دونم نيومده
.دنيس نايلان، لطفاً منتظر بمونيد - .باشه -
...فقط مي‌خوام
.متأسفم .نه، متأسف نيستم
بايد با دنيس نايلان صبحت کنم، لطفاً؟
...يه زن گم شده، پس
آقاي نايلان .الان نيستن
.عاليه، صبر مي‌کنم
.هر جور راحتي
.باشه
.دنيس نايلان، لطفاً منتظر بمونيد
آقاي نايلان؟
رزومه‌هاي داوطلبانه .قبول نمي‌کنيم
خوبه، واسه اين .نيومدم
.يه مشکلي داريم
.مطمئناً داريم
يکي از دوسترهام در ...در دپارتمان تبليغاتي‌تون کار مي‌کنه
اون يه شال هرمس کلاسيکه؟
عمه فريدام .بهم دادش
مي‌خواست باهاش خودت رو دار بزني؟
،گره رو ببين !استغفرالله
بابت اميلي نلسون .اومدم
اميلي چي‌؟ چي‌شده؟
ازم خواست برم دنبال پسرش چهار روز پيش
.چون رفته ميامي
.هنوز برنگشته ،نه پيامي، نه تماسي
و هيچکس توي دفترتون .به نظر به يه ورش نيست
.بابت فحش دادنم ببخشيد
.کيکو
چرا اميلي رفته ميامي؟
.نمي‌دونستم رفته
توي اين دفتر فهميديم
که وقتي اميلي تصميم مي‌گيره ،چيزي بهمون نگه
.بهتره نپرسيم
مگه براتون کار نمي‌کنه؟
شغل اميلي اينه جلوي آخرالزمان رو بگيره
بدون نگران کردن .کسي از طراح‌ها
و هميشه راهي پيدا مي‌کنه
که محشر به نظر بياد .وقتي انجامش ميده
!عاليه
پيشنهاد مي‌کنيد چي‌کار کنم؟
هيچوقت با يه تي‌شرت گپ .شال هرمس کلاسيک نپوش
،اگه واقعاً دوست اميلي بودي .اين رو مي‌دونستي
،ببخشيد .روز خيلي شلوغي دارم
.ولري، دفترم
!الان
.سلام
!بشين، بشين، بشين .اميلي! جواب مي‌خوام
،استيون .پيراهن‌ها رو يادت رفت
نه، نمي‌تونم .تو اون مورد کمکت کنم
.البته که وحشت کرده
يه نفر رو مي‌خواد .که الان اين مديريت کنه
.نمي‌دونم
.مادر به فضا
خب، ببينيد کي رو پيدا کرديم
برادزاده‌ي عمه فريدا .که از همه کم‌تر دوستش داره
اون بالا چي‌کار مي‌کردي؟
جاسوسي شرکتي؟
يا فقط يه دزد فروشگاه معمولي هستي؟
آره، بايد مستقيم .بهشون حمله کني
.خصوصاً قدرتمندها
وگرنه .سرويست مي‌کنن
گوش کن، تام فورد نسخه‌ي ،ارزون قيمت
اگه نگي اين قل‌چماقت
همين لحظه ،دستم رو باز نکنه
به هزاران ماماني که ويدئو بلاگم رو نگاه مي‌کنن ميگم
دنيس نايلان يه قلدره که .زنان رو طعمه مي‌کنه
و بايد ديگه بلوزهاي چسبونت رو نخرن
که توسط بچه‌هاي .اندونزيايي ساخته ميشن
،چون اگه مامان‌ها رو از دست بدي .کارت رو باختي
،باشه ،شماره‌ي يک
،بچه‌هاي اندونزيايي نيستن
نوجوون‌هاي .ويتنامي هستن
شماره‌ي دو، تام فورد .ميگه کاش جاي من بود
،و شماره‌ي سه ،اگه من چسبونم
باشه؟
...تو
.خوش گذشت
بهتره دعا کني .کبود نشم
تعجبي نداره دوست نداره .ازش عکس بگيرن
.استفاني کوچولومون رو ببين
.به شوهر نگران آرامش خاطر ميده
.بيخيال
.يه پروژه‌ي هنر و سازندگيه
تا حالا نديدم فرصت استفاده از منگنه رو .از دست بده
اميلي از اون اعلاميه‌ها متنفر ميشه
.وقتي برگرده
.بر نمي‌گرده
ديت‌لاين رو نمي‌بينيد؟
اگه پرونده تو 72 ساعت اول ،حل نشده
.طرف هميشه مرده
.آره
!چه به موقع
.شام آماده است
.پسرها طبقه‌ي بالا هستن
فقط بهشون ميگم دست‌هاشون رو بشورن
.و بيان پايين
خوبي؟
فقط تا حالا همچين چيزي رو .تجربه نکردم
بيام ببينم ميز شام .کامل چيده شده
،آره .عجيبه
...من دارم - .نه، نه، نه! اصلاً -
فکر مي‌کنم هر چيزي که اين روزها
ثابت باشه مثل يه کادو از بهشته، درسته؟
.ولي اول بايد خودم رو مرتب کنم
.سلام - .سلام -
آقاي تونزند؟ - .بله -
.کارآگاه سامرويل .تلفني حرف زديم
.درسته
استفاني، ميشه به پسرها توي مشق‌هاشون کمک کني؟
.البته
.بفرماييد. ببخشيد - .ممنون -
.فقط يه اسنک پيش غذاست
.پرستار بانمکيه
نه، نه. اون يکي از .دوست‌هاي همسرمه
.بهم کمک مي‌کنه
لعنتي. ميشه بياد تو خونه‌ي من هم کمک کنه؟
ليست مسافرين ميگه
.توي هيچ پروازي به ميامي نبوده
ولي يه کياي سفيد .از باجت کرايه کرده
براي کرايه‌ي دو روزه .نقدي پرداخت کرده
حالا، وقتي مردم ،ميگن نقدي پرداخت کرده
.معمولاً يه معنا داره
منظورت چيه؟ رابطه‌اي داره؟
.نمي‌تونم با اطمينان بگم
نمي‌تونيد کيا رو رديابي کنيد؟
گزارشات راهداري از سرتاسر کشور
،به دستم مي‌رسه
با گمون اين‌که پلاک‌هاش رو .عوض نکرده باشه
مي‌خوام مشخصات همسرتون رو
به هر پاسگاهي در منطقه‌ي سه ايالتي بفرستم، باشه؟
ويژگي‌هاي متمايز کننده‌اي داشت؟
علامت مادرزادي‌اي، خالکوبي‌اي؟
يه خالکوبي روي .مچ چپش داره
.عاليه
شعله‌ها و يه نماد خوش قلبي .در وسطشه
واقعاً؟
باز هم قضاوت؟
.نه .نه، نه، نه
.ولي همچين کارهايي مي‌کرد
.کارهاي يهويي و ديوانه کننده
.ميرم خبرش ميدم
به دوست همسرتون بگو .خدافظي کردم
.تو يه قديسي
.لازم نيست اون کار رو بکني
.من قديس نيستم .فقط دوست دارم دست‌هام رو سرگرم نگه دارم
.بايد برم
.دوشنبه روز پرچم‌هاي دنياست
حتي آمريکاي جنوبي رو .شروع نکردم
.ببخشيد
.نه، منظورم ببخشيد نيست .منظورم اينه ممنون
ممنون که اينقدر .دوست خوبي بود
.خواهش مي‌کنم
،من يه حلال مشکلاتم .فقط کاش کار بيشتري ازم بر مي‌اومد
.داري کلي زحمت مي‌کشي
.خب، امروز به اين‌جا رسيديم
و سرهامون رو بالا نگه مي‌داريم
و تصميم گيري .عجولانه‌اي انجام نميديم
با کلوچه و ورق‌هاي تا شده
.خودمون رو آماده مي‌کنيم
ولي براي شما مامان‌هايي ،که مي‌خواين کمک کنيد
مي‌دونيم که اميلي سوار يه کياي سفيد بوده
که از يه باجت کرايه کرده
در فرودگاه لا گارديا .در خيابون 24اُم
،و من يکم تحقيق کردم
پس، پلاکش ...اينه
،استفاني عزيز
من از استنديش، ميشيگان برات ،ايميل مي‌زنم
.که احتمالاً اميلي رو ديدم
داشتم تو بزرگراه آي75 رانندگي مي‌کردم ،دو روز پيش
وقتي يه زن رو ديدم که .داشت به يه کياي سفيد بنزين مي‌زد
،خيلي خوشگل بود
و يادمه فکر مي‌کردم بهش نمياد
.اهل اين اطراف باشه
.اميدوارم اين کمک کنه
خب، سامرويل اطلاعات رو
به مقامات محلي .ميشيگان فرستاده
شده بود از ميشيگان حرف بزنه؟ دوستي اون‌جا داره؟
تا جايي که مي‌دونستم، هيچ .دوست واقعي‌اي نداشت
.نه تا قبل از تو
چطور ممکنه؟
.سلام .لطفاً بگيد پيداش کرديد
يا درياچه؟
.خب، نمي‌دونم
.باشه، الان دارم ميرم اون‌جا
يه ماشين .کرايه‌اي در ميشيگان پيدا کردن
ببين، من بايد برم
چون در غير اين‌صورت .ديوانه ميشم
ميشه يه لطفي بهم بکني؟ - .آره، حله. برو -
.سلام، مامان‌ها .استفاني هستم
مي‌بينم امروز کلي .بيننده‌ي جديد داريم
و اگه .تازه وارد ويدئو بلاگ شديد، متأسفم
احتمالاً اين بهترين .مطلبي نيست که باهاش آشنا بشيد
براي اون‌هايي که ،اين هفته ويدئو بلاگم رو دنبال مي‌کردين
.مي‌دونيد که دوست صميميم، اميلي، گم شده
و خيلي‌هاتون با نکات و ايده‌هاي .مفيدتون برام نوشتيد
مي‌خوام از ليان ليپنز تشکر ويژه کنم
که سرنخ مفيدش باعث .پيشرفت بزرگي شد
.خبرهاي ناراحت کننده‌اي دارم
.اميلي رو پيدا کردن
.متأسفانه، نه زنده
،دوستم ،اميلي نلسون
.مرده
پدرمون، دوباره ،به تو مي‌نگريم
در مقابل اين لحظه‌ي .نيازمندي‌مون
در غم‌، اندوه و تنهايي‌مون
خودمون رو به سمت تو مي‌کشونيم
که شايد آرامش خاطر رو .در دستان هميشگي تو پيدا کنيم
خصوصاً حمايت و آرامش خاطر اون‌هايي که
که از همه بيشتر .به خواهر مرحوم‌مون نزديک بودن
،بهشون اطمينان خاطر بده
،که مرگ فتح شده
.زندگي جديد آغاز
از جسم غايب شده
.همراه خداوند حاضر
باشد که مطمئن بشيم در اين اميد
که در حضور مقدس تو
.دوباره با همديگه قدم خواهيم زد
کمک کن روزهايي که قلب‌هامون رو
به خرد تو بسپاريم .بيشتر شند
،به نام پدر
.و پسر، و روح‌القدوس
.آمين
.سلام
...اون‌ها
.آره .آره، درسته
از آموزش دقيقه آخري .کيک شکلاتيته
باورم نميشه .تو ويدئو بلاگم رو نگاه مي‌کني
،راستش
وقتي تازه ،شروع به نگاه کردن کرديم
فقط داشتيم .مسخره‌ات مي‌کرديم
...ولي
ولي بعد، نکات خيلي مفيدي .توش مي‌گفتي
خصوصاً وقتي لولو ،اون جوش رو پيدا کرد
.سرکه‌ي آب سير عالي بود
!خب، عاليه ...اون
.آره
تو يه قديس واقعي هستي
.که اين‌طوري به خانواده‌اش کمک مي‌کني
.من قديس نيستم
اميلي دوستم بود، و اگه اون هم بود ...همين کار رو برام مي‌کرد، پس
اگه تو و شان خواستين
هر موقعي مراقب .مايلز يا نيکي باشم، مشکلي نيست
.خيلي لطف داري، سونا .ممنون
،حداقل کاريه که مي‌تونه بکنه .حتي چيزي نپخته
.آره، آره - .باشه -
،نيکي
.نياز نيست نگران باشي
.مامانت حالا توي بهشته
!نه، نيست !خفه شو
!توي زمينه - !بس کن -
!هيچوقت بر نمي‌گرده
!داري بهم صدمه مي‌زني
!ازت متنفرم - !بس کن -
!نيکي، ولش کن
نيکي، داري چي‌کار مي‌کني؟ !ولش کن
چه غلطي مي‌کني؟
.آروم باش، بس کن
!اون باعث شد اين‌طوري بشه !اون کاري کرد مامانم بميره
اون ديوانگيه و .خودت مي‌دوني
سعي داره !مامان جديدم بشه
عزيزم، سعي ندارم .مامان جديدت بشم
!مامانم رو مي‌خوام
.مي‌دونم مي‌خواي، عزيزم .مي‌دونم
.ولي آروم باش - !مامان راست مي‌گفت -
!تو يه بازنده‌اي
،اين حرف رو بهت زده
وقتي 2 عصر مست کرده؟
!دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم - !شان -
.اون فقط يه پسر کوچولوئه !يا مسيح
.نيکي، ببخشيد
چي‌کار کنم؟ - .باشه -
چي‌کار کنم؟
حالا يه نفس عميق و .متمرکز مي‌کشيم
آماده‌اي؟
هر دفعه روي .يه چيز تمرکز مي‌کنيم
من مي‌مونم و .با نيکي حرف مي‌زنم
پس مي‌خوام مايلز رو ،ببري داخل
.يکم يخ بذاري روي دماغش
چون يکم رنگ داره .ازت بيرون مياد
.چيزي نيست - .باشه -
.مشکلي نيست
.نمي‌خوام باهات حرف بزنم
تو هم الان شخص
.موردعلاقه‌ام نيستي، قلدر
ولي بايد بدوني که الان
تمام احساساتت .طبيعيه
.مي‌توني هرچقدر مي‌خواي پرخاشگري کني .عيب نداره
.اين چيزي که مي‌دونم رو تغيير نميده
چي مي‌دوني؟
.که تو يه بچه‌ي خوب هستي
پس بيا فقط .اين‌جا بشينيم و حرف نزنيم
بيا فقط اين‌جا بشينيم
و احساس تنبلي کنيم و .و رشد چمن رو نگاه کنيم
.هي
هي، بيخيال. به خودت سخت نگير، باشه؟
از اون‌جور چيزهاييه .که هيچکس درست نمي‌فهمه
.تو مي‌فهمي .تو هميشه مي‌فهمي
.نه، نه، بيخيال
...نمي‌دونم
.آره
.آره، نبايد - .آره -
.آره
.لعنت
جدي؟
!سلام، خانوم اسمادرز
مي‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ - ...آره -
.الان ميام پايين
!لعنتي
!سلام! سلام - !سلام! سلام -
،يه چيزي جا گذاشته بودم ...پس فقط
کليد داشتم
،چون قبل‌تر ...شان بهم کليد داد
،بازداشت نيستي .خانوم اسمادرز
.محض اطلاع
.اميدوارم نباشم
.باشه. نه، نه - .نه -
.خيلي بانمکي - .آره. آره، آره -
.شان الان نيستش
مي‌دوني، راستش اميدوار بودم .با شما حرف بزنم
.آره، رفتم خونه‌تون
،بعد رفتم مدرسه
بعد يکي از مامان‌ها فکر کرد .شايد اين‌جا باشي
جدي؟ ...باشه. خب، اون
استيسي گفت؟
مي‌تونم بيام داخل؟
!البته، خيلي خوشحال ميشم - .ممنون -
گفتي اميلي .دوست صميميت بود
.بله .بله، هستيم
افسرده بود؟ - .نه -
.نه، همه چيز داشت
...خونه و شغل
.و شوهر
.داشتم بهش مي‌رسيدم، آره
همسايه‌ها گفتن .خيلي دعوا مي‌کردن
...خب، مشکلاتي داشتن
.ولي شديداً عاشق همديگه بودن
چه مشکلاتي داشتن؟
.مشکلات عادي
سر پول .مضطرب بودن
و فکرکنم اميلي مي‌خواست
.يکم استراحت کنه
.خيلي هم خوب استراحت کرده
.گزارش کالبدشکافي رو دارم
.بذار ببينيم
آسيب شديد به کليه" .نشون دهنده‌ي استفاده زياد از الکل
".جاي طناب روي دست‌ها و بين انگشت‌هاش
خبر داشتي هروئين مصرف مي‌کرده؟
...نه، اون
ببخشيد، واقعاً
.سخت مي‌تونم باور کنم
واقعاً از مارتيني قوي ...خوشش مي‌اومد، ولي
نمي‌دونم چطوري تونسته اون رو ،ازم مخفي کنه
.و خصوصاً از شوهرش، شان
آره، به نظر .خيلي خوب شان رو مي‌شناسي
من... طي چند هفته‌ي گذشته
،باهمديگه آشنا شديم .فقط به عنوان دوست
حدس مي‌زنم تا حالا با
اعمال قانون .سر و کله نزدي
.نه زياد، نه
.لباس خيلي قشنگيه
.ممنون
.ولي به نظر استايل تو نيست
،من خيلي بااستعدادم، کارآگاه
.فکر مي‌کنم مي‌فهمي
واقعاً فقط تلاش دارم به شان و نيکي کمک کنم
.توي اين غم‌شون
غم شان چطوره؟
.خيلي خوب دووم آورده
.همون‌قدر خوب که ميشه انتظارش رو داشت
...تموم شد، يا
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
خبر داشتي
قبل از ناپديد شدن اميلي
براش بيمه‌ي عمر 4 ميليون دلاري
گرفته باشه؟
.خبر نداشتم، نه
چرا؟ چطور بدونم؟
.باشه، خيلي خب
...آره، من
...ببخشيد. چي
...داري ميگي
سپرده کلکش رو بسازن؟
يه قاتل اجير کرده؟
.نگفتم قاتل اجير کرده
.تو الان گفتي
.باشه
مي‌تونم ببينم ،داري با خودت حال مي‌کني
.کارآگاه سامرويل
ولي اگه مي‌خواي کسي رو کباب کني، بايد
با رئيس اميلي، دنيس .نايلان صحبت کني
از اين بيشتر .مشکوک نميشه
خيلي جالبه چون .اون با ما تماس گرفت
و گفت فکر مي‌کنه تو بيشتر از .چيزي که گفتي خبر داشتي
.خب، اون افتضاحه
...پس
تا وقتي باهام روراست باشي، خانوم ،اسمادرز
،بهت قسم مي‌خورم
چيزي براي نگران بودن نداري. باشه؟
فقط دارم خرده نون‌ها رو .به هرجايي که ميرن دنبال مي‌کنم
باشه، مي‌دوني چيه؟ .واسه الان بسه
.ممنون بابت وقتت
،نظريه‌ات درست نيست ،مي‌دوني
چون بليت هواپيماي قلابي
يا ماشين کرايه‌اي رو .توضيح نميده
و چرا يه نفر تو يه کمپ تابستوني در ميشيگان
بهش کلي هروئين تزريق کنه؟
کلي هروئين خوب !همين‌جا در کنتيکات هست
.بهم گفته شده
عاليه، خوبه. باشه، پس .کلي حرف داريم
.خيلي خب، پس .از خونه‌ي جديد لذت ببر
بدترين خرده نون‌هايي بودن .که ازشون شنيدم، مي‌دوني
با اون خرده نون‌ها نمي‌توني
!يه سالاد سزار رو هم پُر کني
اميلي مي‌توني اين‌ها رو امضا کني؟ مأمور بيمه سريع نيازشون داره. ممنون! اس
چرا اين سالاد قيصري اينقدر خرش خرش مي‌کنه؟
،سالاد سزار، عزيزم .و خوشمزه است
چي توش هست؟
.خرده نون
روزت سر کار چطور بود؟
.ترسناک
بيشتر روز رو صرف توضيح دادن فرق بين
توي مالکيت و توي متمايز کننده
به سال اولي‌هاي دانشگاه کردم
مي‌تونم بفهمم اون چطوري مي‌تونه .يه نفر رو عصبي کنه
مي‌دونم، درسته؟
شما پسرها چي؟
امروز مدرسه چي کارها کردين؟
.مامانم رو ديدم
،مي‌فهمم، نيکي که گاهي
فکر مي‌کنيم مردمي که دل‌مون براشون تنگ شده رو ديديم
.حتي اگه نباشن
.نه، ديدمش
درست اون طرف حصار
زمين کيک‌بال بود .توي زنگ تفريح
خيلي‌ها شبيه .يه نفر ديگه هستن
!هيچکس شبيه مامان نيست
گفت به استفاني .سلام برسونم
،نيکي
.اين رفتار سالمي نيست
.مايلز هم ديدش درسته، مايلز؟
.فکرکنم آره
.ولي نمي‌دونم
.داشتم تتربال بازي مي‌کردم
شما دو نفر از خودتون حرف در آوردين؟
اين يه بازيه، مثل وقتي که با کاميون‌ها همه چيز رو خراب مي‌کنيد؟
چون مي‌دونيد .در مورد دروغ چي ميگيم
!من دروغ نميگم !ديدمش! کون لقت
!هي، نيکي
!اوپسي
.ببخشيد
بوسم نمي‌کني؟
.البته که آره، عزيزم
راستش، براي قبل
يه سکه به ...شيشه‌ي اوپسي بدهکاري، ولي من
.شب بخير، عزيزم
.هي
.بايد لخت بشيم
چي‌شده؟
مشکل چيه؟
.بوش رو حس مي‌کنم، شان .بوي عطرش رو
مثل يه شبح .رو تمام نيکي هست
احتمالاً رفته سراغ بطري عطرش
.توي کابينت داروها
.دلش براش تنگ شده
باشه؟ .فقط توهم زدي
جدي؟ .چون اين رو هم پيدا کردم
چيه؟
يه دستبند دوستي .که براش درست کردم
متأسفانه بايد بگم .اون حاضر نبود اين رو نگه داره
.از همچين چيزهايي متنفر بوده
احتمالاً به اون دادش
درست بعد از اين‌که .تو بهش داديش
.مگه اين‌که داره حقيقت رو ميگه
.با چشم‌هاي خودت ديديش
.تو تابوتش
.يه مشکلي بود
تو عمق !يه درياچه پيداش کردن
،خالکوبيش رو ديدي
و اون حلقه‌اي که .از مادرم دزديد
گفت مادرت .مي‌خواسته اون حلقه رو داشته باشه
گفت مادرت .اصرار داشته
اين رو بهت گفته؟
پدرم اون حلقه رو .به مادرم داد
مثل تنها جواهري بود
.که تو کل عمرش داشت
اميلي رو به لندن بردن تا با مادرم آشنا بشه
.بعد از اين‌که ازدواج کرديم
.اون آخر هفته گم شد
.مادرم از کوره در رفته بود .همه جا رو گشتيم
.هيچي نبود .هيچي پيدا نکرديم
.مادرم نابود شده بود
.پس يه پرواز گرفتيم براي برگشت به نيويورک
.حدس بزن چي پيدا کردم
چي؟
!نه
!امکان نداره
.شرلوک هولمز کوچولوي من
مامان قراره .خيالش خيلي راحت بشه
.بيخيال، عزيزم
مامان مي‌برش .توي قبر. هدر ميره
.خيلي خوشگله
.ببخشيد
،جالب نيست، عزيزم .اصلاً
،اصلاً شوخي نمي‌کنم
.عزيزم
.برش داشتم
قصد ندارم .پسش بدم
البته که قراره .پسش بديم
.نه
بهش ميگيم تصادفي
،افتاده توي کيفت
.و تازه پيداش کرديم
ولي اگه بهش بگي ،پيداش کردم
بعد بايد بهش بگم .دزديدمش
و فکر مي‌کني کدوم براش بدتر ميشه؟
،اين فکر که حلقه‌اش رو گم کرده
يا اين‌که پسرش با يه دزد ازدواج کرده؟
...عزيزم - .هي -
انتخاب کن، اون يا من؟
20ثانيه ديگه .بيا توي دستشويي پيشم
.دو بار در بزن
،نه ماه بعد .نيکي به دنيا اومد
چطور تونستي باهاش بموني؟
.طلسم شده بودم
تنها زني بود
که هرگز نمي‌تونستم .کامل ازش سر در بيارم
،به عنوان يه نويسنده‌ي جوان و مغرور هرگز نمي‌تونم
مطابق انتظاري که ازم داشت .زندگي کنم
هميشه .مراقب پشت سرم بودم
.به زور مي‌تونستم بخوابم
،ولي با تو .فرق داره
.مثل يه کنده مي‌خوابم
هر زني .مي‌خواد اين رو بشنوه
.مي‌دوني منظورم چيه
تو من رو درک مي‌کني، من رو .مي‌بيني
.من رو بازسازي کردي، استفاني
حتي دوباره .نويسندگي رو شروع کردم
،چند بخش اول رو
.ولي شروع خوبيه
.شگفت انگيزه
،يه مرد شکسته رو برداشتي
و دوباره به هم .چسبونديش
بر خلاف هر زن ديگه‌اي هستي .که تا حالا ديدم
.بيا پيشم زندگي کن
.شان
.نه، خيلي زوده مردم چي فکر مي‌کنن؟
.الانش هم دارن بهش فکر مي‌کنن
.و از دروغ گفتن خسته شدم .از تظاهر کردن
.مي‌خوام چنين مردي باشم
.مردي که کنار تو هستم
.من تريسام انجام نميدم
.مي‌خوام بگم
.فقط بروزش بدم
منظورت چيه؟
دستيار آموزشيت؟
اميلي درباره‌ي .لحظه‌ي کوچيک‌تون بهم گفت
اين رو بهت گفته؟ - .آره -
.استفاني، گوش کن
اميلي وجوداً .دروغگو بود
اون اتفاق هيچوقت نيوفتاده، باشه؟
چرا يه بيمه‌ي عمر
4ميليون دلاري براش گرفتي؟
خدايا. اون پليس‌ها واقعاً ذهنت رو شستشو دادن، نه؟
.جدي ميگم
.به خاطر تو بود
وقتي اميلي فهميد که تو از
پول بيمه‌ي عمري که شوهرت ،برات گذاشته زندگيت رو گذروندي
فکر کرد من و خودش بايد بيمه بشيم
.به خاطر نيکي
احتمالاً مسئولانه‌ترين کاريه .که کرديم
.به لطف تو
.بيا پيشم زندگي کن
مي‌تونيم يه زندگي جديد و .شگفت‌انگيز رو باهمديگه شروع کنيم
.فقط تو، من و پسرها
.لطفاً، بگو آره
،عاشقتم .استفاني اسمادرز
.منم عاشقتم
.سلام، مامان‌ها .استفاني هستم
امروز مي‌خوام .يه کار يکم متفاوت انجام بدم
معمولاً از هرگونه صحبت مذهبي .در ويدئو بلاگ اجتناب مي‌کنم
نمي‌خوام به هيچ مامان .غير فرقه‌اي توهين کنم
ولي فکر مي‌کنم بعد از مرگ‌مون ...به زندگي ادامه ميديم، پس
،اميلي
،اگه اون بيرون هستي
و مي‌توني الان ،صدام رو بشنوي
.هيچکس نمي‌تونه زماني جايگزينت بشه
و هميشه مامان نيکي .خواهي موند
.نمي‌تونم جات رو بگيرم
مي‌تونم فقط تلاش کنم افرادي که دوست داري رو دوست بدارم
و سعي کنم .زندگي‌هاشون رو بهتر کنم
فکرکنم اگه بودي .اين رو مي‌خواستي
باشه، بچه‌ها، اون پشت .داره کار بالا مي‌گيره
!کشتمت
.من رو نه .من زنده شدم
!مثل مامانت
باشه، عروسک‌ها ميرن توي کوله پشتي‌هاتون
.يا توي سطل آشغال، جدي ميگم
!مامان، اون‌ها عروسک نيستن !خدايا
استفاني، مامانم بهم گفت .اين رو بهت بدم
!مامان
لعنتي! سعي داري به کشتن‌مون بدي؟
برادرگا
الو؟
سلام، من از
وقت اشتراکي بين‌المللي متحد .تماس مي‌گيرم
...آره، من
مايليم يه سفر رايگان .به باهاما بهتون پيشنهاد بديم
...فقط بايد به يکي از
،نمي‌خوامش .روز خوبي داشته باشيد
،نمي‌خوام .اهميت نميدم
!خداي من
سلام، مطمئنم .يه کاري واسه انجام داري
.سفر رايگان نمي‌خوام
.سلام
.برادرگا
اميلي؟ - .نه، نه، اميلي مرده -
به همين زودي فراموش کردي؟
کجايي؟ - .توي بهشتم -
.مراقبتم
.بلوز قشنگيه، راستي
چرا اين کار رو مي‌کني؟
از کجا مي‌دوني فقط منم؟
هي، هي، هي، از طرف من ،شان رو ببوس
.چهار ميليون بار
.سلام
سعي داري ديابوليکم کني؟
منظورت چيه؟
ديابوليک، مي‌دوني؟
فيلم فرانسوي درباره‌ي مردي که زنش
و معشوقه‌اش، سعي دارن .اون رو بکشن
ولي من يه بيمه‌ي عمر
.4ميليون دلاري ندارم - ...استفاني -
اگه تو و اميلي يه جور ...نقشه کشيدين، لطفاً فقط تمومش کنيد
.استفاني - .من واقعاً طرف‌تون نيستم -
.فقط نفس بکش، لطفاً
.نيکي ذهنت رو درگير کرده .اميلي مرده
.بهم زنگ زد
چي؟
.امروز بهم زنگ زد
من يه دوست تو دپارتمان .روان شناسي دارم
.يه تماس باهاش مي‌گيرم
،سلام، خوشتيپ ...وقت داري
ببخشيد. نمي‌دونستم .جلسه داري
.بث، اين استفاني‌ـه
.خوشبختم
.همچنين
فقط مي‌خواستم بدونم نياز داري
از اسمارت برد استفاده کني يا نه، چون .خراب شده
.بدون اون مي‌تونم کار کنم - .باشه -
.باشه
.به نظر مهربونه
.استفاني، برو خونه
اميلي تو کابينت داروها .چندتا زانکس داره
.يکي بخور .دو تا
آره. شايد يکم هروئين .اطراف داشته باشه
.اين‌ها فقط به خاطر اندوهه .فقط مراحل اندوه
،ببخشيد .راست ميگي
،خيلي حواسم پرته ...و من
.ببخشيد
زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
عزيزم، فقط نياز داري .يکي عاشقت باشه
.تو رو دارم .فقط يه دوست خوب نياز داري
بيخيال، دلت براي سکس تنگ نشده؟
يه مرد روي ماشين ظرف‌شويي بکنتت؟
.به زور يادمه چطوريه
چرا اينقدر مازوخيستي؟
هر وقت بخواي .مي‌توني يه مرد بياري توي تختت
يکي داشتم، خرابش ...کردم، پس
منظورت چيه؟
بيخيال، يعني چي؟
،اگه نمي‌توني بهم بگي .نمي‌توني به هيچکس بگي
.من بهترين دوستتم
.بريم بابايي رو ببينيم
.فقط حقيقت رو مي‌خوام
منظورت چيه؟
.درباره‌ي مايلز و کريس
کريس؟ برادرم، کريس؟
.آره، برادرت
و مطمئناً .اون‌طوري رفتار نمي‌کني
گاهي بيشتر به نظر مياد انگار معشوقه هستين، درسته؟
.حال بهم زنه ...اون
مايلز بچه‌ي منه يا نه؟
!خداي من
به حرف‌هاي خودت گوش ميدي؟
.حرف‌هات مسخره است
.آره
!ديويس !ديويس
کجا ميري؟
ديويس؟
.استف، چيزي نيست .نگران نباش
.فقط ميريم يه دوري بزنيم
.يه گپي بزنيم .مردونه
.مشکلي نيست
.تقصير منه
من دليلي هستم .که جفت‌شون مردن
.نه
.هي، اون کار رو نکن
مردم به دلايل ناجور خودشون
.کارهاي ناجور مي‌کنن
،تقصير خودشونه
.نه تو - .آره -
.دلم براش تنگ شده
کدوم يکي‌شون؟
.جفت‌شون
.من تنهام
فکر مي‌کنم تنهايي بيشتر از سرطان
.آدم‌ها رو مي‌کشه
.هي، بيا اين‌جا
.بيا
.چيزيت نيست مي‌خواي پيتزا سفارش بديم؟
.خدايا .خدايا، خيلي خجالت مي‌کشم
به خاطر اون؟ .نه، هي. عيبي نداره، عزيزم
.چيزي نيست .فقط يه سه شنبه‌ي ديگه است
.برو گم شو
دايانا هايلند؟
تو اين رو کشيدي؟
از کجا پيداش کردي؟
بايد با گفتن يه سري خبرهاي ناگوار .شروع کنم
.اميلي مرده
.تسليت ميگم
اميلي کدوم خريه؟
.دختر توي نقاشي
.خوبه
.اسمش اميلي نيست
.اسمش کلادياست
.در آرامش بخواب، عوضي
پس، خاطرات خوشي ازش نداري؟
.نه، برعکس .اون محشر بود
يعني، بهتريني بود .که تا حالا داشته بودم
.نقاشي مي‌فروختم
،مي‌دوني اولين بار توي
شغلم بود .که جو خوبي بود
.وارد گالريم شد
يه الهه‌ي کوفتي واقعي .يهو اومد
چي‌شد؟
.فقط مي‌تونستم اون رو نقاشي بکشم
هر اينچ از بدنش رو .به خاطر سپردم
.دلالم ازش متنفر بود
و نقادهاي هنري .ازش متنفر بودن
بهم مي‌گفتن يه ميپل‌تورپ هم‌جنس‌گراي .به درد نخور
بگذريم، تمام شغلم رو سر نقاشي کردن .اون کلاهبردار از دست دادم
حالا فقط مي‌تونم ،اين چاقوهاي کوفتي رو بکشم
که خيلي خوب هستن، ولي .هيچکس نمي‌خواد اين‌ها رو بخره
.چي؟ خيلي خوبن .مردم فقط حسودي مي‌کنن
.42روزه مشروب نخوردم
...نکن
.بهتره جشن بگيرم
.خب، نوش
قلبم رو بهش دادم و .روحم رو
.پول دانشگاه رفتنش رو دادم
.بدهي‌هاش رو دادم
ديدي از هروئين استفاده کنه؟
.نه امکان نداره، اون؟
.نه، اون مواد نمي‌زد
.لعنتي
هيچوقت نمي‌ذاشت صورتش رو بکشم .به جز اين يکي
تا حالا همچين دختر خوشگلي رو نديده بودم
که بخواد خيلي نامرئي باشه
.يا فقط کاملاً ناپديد بشه
،ولي مي‌دوني چيه براي ناپديد شدن
.پول لازمه
و پس اون همه‌ي چيزي که مي‌تونست رو .ازم دزيد
مي‌دوني چطوري تو رو مي‌کشم؟
.فرخنده
.مثل يه قديس کوفتي
.خيلي‌ها بهم ميگن
.بايد قبولش کني .مردم عاشق قديس‌ها هستن
.آره .بعد از اين‌که مردن
باشه. ازش چي مي‌دوني؟ چطوري مرد؟
.توي يه درياچه
.وقتي هروئين زده بود
خب، باور نداري وگرنه .الان اين‌جا نبودي
نشد زماني از ميشيگان چيزي بگه، درسته؟
اون تنها چيزيه که .اين‌جا جا گذاشت
گفت وقتي بچه بوده .داشتش
،بهت هشدار ميدم
،اگه توي گذشته‌اش سرک بکشي
يه سري چيزها پيدا مي‌کني .که وحشتناک هستن
اون مثل تو يا من .يه شخص عادي نبود
...شان، استفاني هستم
.به حرفت فکر کردم
راست ميگي. اين‌ها فقط .مراحل اندوه هستن
اين تجربه براي جفت‌مون ،خيلي اضطراب‌آور بوده
مي‌خوام چند روز .واسه خودم وقت بذارم
ميگم سونا بياد ،دنبال پسرها
و مي‌تونن امشب .توي خونه‌اش بمونن
.تو هم بايد يکم استراحت کني
آبگوشت توي .فريزر هست
.5دقيقه بذارش توي مايکروويو
.خيلي عاشقتم
آره، الان 50 سالي ميشه
.بچه‌هاي جوون رو نجات ميديم
.شخصاً نه من و بابي
خب، به نظر !بي‌نقصه
و پسرم عملاً ،مثل يه گراز ماهيه
پس مي‌دونم عاشق شنا کردن .توي اون آبگير ميشه
!اون درياچه‌ي اسکواست
بچه‌ها همه شوخي مي‌کنن .که آب مقدسه
هر ماهي‌اي که از اون‌جا بيرون بکشي
تضميني مي‌تونه .چند نفر رو سير کنه
.خيلي خنده داره
.آره
شماها آلبوم عکس قديمي‌اي نداريد
يا سالنامه که بتونم بهش نگاه کنم؟
هميشه حس مي‌کنم هيچ بازبيني‌
از محلي از ديدن چهره‌هاي .اُردوزن‌ها بهتر نيست
معلومه. کلي از اون‌ها .توي زيرزمين داريم
.چيزي جز لبخند نخواهي ديد
.هوپ و فيث
سلام. دنبال بنياد مک‌لاندن .مي‌گردم
شما مارگارت مک‌لاندن هستيد؟
شما؟
بله. سلام. من ماريان .چلکوسکي هستم
من رئيس کمپ .اسکوا ليک بايبل هستم
چي مي‌خواي؟
خب، ما داريم سالگرد 50 سالگي
روزنامه‌ي کمپ‌مون رو .جشن مي‌گيريم
سعي داريم يه استعداد درخشان رو .پيدا کنيم
شما فاميل هوپ و فيث مک‌لاندن هستين؟
.الو - .بروس، از اون کمپه -
لابد دوباره دخترها کاري کردن ...و خدايا
.دخترها خيلي وقته رفتن، خانوم ام
.فقط برگرد روي صندليت
.ولي اون‌جا کثيفه، بروس
...ازت خواستم
.فهميدم
.عجله نکن، بروس
خانوم مک‌لاندن؟
سلام، من گلوريا هستم .از خدمات نظافت
کي؟
بروس بهتون نگفته؟
بايد همه جا رو تميز کنم
تا زماني که بتونيد
يه وعده غذاي کامل رو .روي زمين بخوريد
...بهم زمان
!لعنتي
.از دستشويي طبقه‌ي بالام شروع کن
اگه واقعاً تميز کنم .ديگه دروغ نگفتم
!بروس
!آتيش داره خاموش ميشه
!بروس
تصادفي متوجه اون
.عکس زيبا از دخترهاتون شدم
بروس کجاست؟
!بروس
.بروس مجبور شد بره بيرون
،خب
...دخترتون، فيث
،يه سري مشکلاتي داشته فکر کنم؟
!مشکلات
.مشکلات مثل مسافرت بودن
اون بچه .مستقيم از جهنم اومده
اظهار خيلي قوي‌ايه .از طرف يه مادر
مادري؟
.بله .عاشق هر دقيقه‌اش هستم
پس لابد .آسيب مغزي ديدي
.يه کار بيهوده است
و بعضي بچه‌ها .فقط فاسد به دنيا اومدن
.مادر و پدر نمي‌خوان .جن‌گير مي‌خوان
.شوهرم اون رو مي‌فهميد
.حالا، صبرکن !به بروس نگي
.نه - !بينگو -
،جوري که اون مرد .برام تعيين تکليف مي‌کنه ناشايسته است
يکم شري مي‌خواي؟
نه، ممنون. خيلي .لطف دارين
...صبرکن، اون
.اون شري نيست .عرق جوئه
شري کجاست؟
لابد پشت .سيلويا پلات‌ باشه
چه اتفاقي براي فيث افتاد؟
.همه چيز .همه چيز
کلي پول روي ترک اعتيادش .خرج کرديم
هوپ سعي کرد کمکش کنه
.و کاري کنه ترک کنه
البته، هوپ يه دروغگوي .مادرزاده با حالتي ناجور
خانوم مک‌لاندن؟
شخص توي اين عکس رو مي‌شناسيد؟
.فيث‌ـه !فيث‌ـه
...حالا، چرا اون تو رو فرستاده؟
...نه، من حتي مطمئن نيستم - پليسي؟ -
...نه، من فقط
.هزار بار بهتون گفتم
.حافظه‌ام ديگه خوب کار نمي‌کنه .توي دادگاه نمي‌ايستم
،شب اون آتيش‌سوزي
من و شوهرم .قهر بوديم
.تو گوشه‌هاي مختلف خونه زندگي مي‌کرديم
آتيش‌سوزي‌اي که بخش غربي رو سوزوند؟
مأمور بيمه‌اي؟
.بله
!خوبه .خوبه، خوبه
من و بروس منتظر
.پول بيمه بوديم
البته، شما عوضي‌ها .اون قانون درباره‌ي آتيش‌سوزي رو داشتين
.آتيش‌سوزي. آره - .لاشخورها -
!به سلامتي فقير بودن
.نبايد مشروب بنوشي، خانوم ام
شما؟ - ...خب -
خيلي ممنون براي وقت‌تون، خانوم .مک‌لاندن
اون لباس فو جينونچي کرمي و
شال خاکستري .مايل به قهوه‌اي رو براتون ميارم
!عجله‌اي انجامش ميدم !ممنون بابت سفارش‌تون
.لعنتي .باشه
فکر مي‌کني داري کجا ميري؟
مي‌خواستم ژاکت .ارتشي سفارش بدم
.سايز اکسترا لارج
.عاليه
.سلام
چي مي‌خواي، کيک فنجوني؟
دنبال تمام اخبار آتيش‌سوزي
مربوط به وين کانتي مي‌گردم
که توي 20 سال گذشته .اتفاق افتاده
،سلام، مامان‌ها .استفاني هستم
.از ميشيگان تماس مي‌گيرم
.ويرايش ويژه‌ي توي راه
،همون‌طور که خيلي‌هاتون مي‌دونيد
در حال کشمکش بودم
که در مورد مرگ بهترين دوستم .به خاتمه برسم
پس به درياچه‌اي که توش غرق شد رفتم
تا ببينم مي‌تونم .چيزي پيدا کنم يا نه
.لعنتي
خب، معلوم شد
اين‌جا محليه که خيلي از مسابقات قايقي
در کمپ اسکوا ليک بايبل .صورت مي‌گيره
بايد توي يه سري ،مجلات کمپ مي‌گشتم
و يه عکس از ،اميلي پيدا کردم
.که اسم وسطش کلادياست
.خوب نيست که نمي‌دونستمش
.هرزه‌ي رواني
مثل نگاه کردن به يه فرشته است، نه، مامان‌ها؟
.برادرگا
و خاتمه‌اي که مي‌خواستم رو .بهم داد
از هميشه احساس نزديک‌تري .به اميلي مي‌کنم
.تقريباً مثل يه دوقلو
،اميلي، هرجا که هستي
اميدوارم .گوش کني
.و بايد ايمان داشته باشي
!برادرگا
!مامان خونه است
لکه‌ي کثيف من؟
!خداي من
!لکه، خيلي دلم برات تنگ شده بود
کجا بودي؟
و چرا مجبور بوديم خونه‌ي هکتور بخوابيم؟
!به تختش مي‌شاشه
!هکتور خيلي بده
مي‌تونستن .پيش من بمونن، مي‌دوني
فکر مي‌کردم همه .به هواي تازه نياز داشتيم
حالا احساسم .خيلي بهتره
.شايد حتي چهار برار بهتر
.سلام، من بث هستم
از طرف رئيسم، شان ،تونزند تماس مي‌گيرم
.بابت بيمه‌ي عمر همسرش، اميلي نلسون
.CTشماره‌اش 7602258001
مي‌تونيد اسم مأموري که
اون حساب رو مديريت مي‌کنه رو بگيد، لطفاً؟
خانوم پريگر عزيز، من بروس .هارگريو هستم
درباره‌ي يه پرونده که تحت نظر شماست مي‌نويسم
براي اميلي نلسون، که اخيراً .فوت کرده
سال‌هاي زيادي من مراقب
.اموال خانواده‌اش بودم
،حرفم ديوانگي به نظر مياد
ولي سال‌ها پيش، کارفرمام .در يه آتش‌سوزي خانگي مرد
دخترهاي نوجوونش، هوپ و فيث ،مک‌لاندن
.بدون هيچ ردي ناپديد شدن
.يه عکس قديمي رو چسبوندم
.سلام، من شان تونزند هستم
قرار بود بيلي کنت رو .براي ناهار ببينم
منظورت چيه؟
شماها دو روز پيش .براي ترتيب دادن اين تماس گرفتين
.نه، مهم نيست
.بعداً بهش زنگ مي‌زنم
.بيخيال، کودن خان
تمام سالگردهامون رو .اين‌جا گذرونديم
چطوري نتونستي بفهمي؟
اميلي، چرا؟
.چهار ميليون دليل براش دارم
چطور تونستي اين‌کار رو با نيکي بکني؟
.براي نيکي انجامش دادم
.از اون شغل متنفر بودم .هيچوقت نمي‌تونستم ببينمش
اين‌طور نيست که بتونيم از بوفه‌ي دانشگاه تو
براي باقي عمرمون زندگي کنيم، مي‌تونيم؟
.براي مرگت سوگواري کردم
.مي‌فهمم
.تنها نيستي ميگن
90درصد مردمي که همسرشون رو از دست ميدن
آخرش با بهترين دوست همسرشون مي‌خوابن
،بعد از مراسم ختم‌شون .درواقع
واقعاً؟
،نه، از خودم در آوردم .عوضي ديوث
اين‌طوري سوگواري مي‌کني؟
وقتي تا ته فروش کردي توي بهترين دوستم؟
.مي‌تونستي يه حرفي بهم بزني
به جز اين‌که نمي‌توني .راز نگه داري، حتي توي تاريکي
.هرچيزي - .تقريباً همه چيز رو خراب کردي -
مجبور شدم آفتابي نشم تا وقتي پول بيمه
.اومد
و پس چرا خودت رو نشون دادي؟
به جاش، پسرمون رو .ترسوندي
.نترسوندمش
کاري کردي فکر کنم اون ديوانه شده
.مثل استفاني
.خيلي دلم براش تنگ شده
.رفيق کوچولومه
.مي‌دوني چقدر عاشق اون بچه‌ام
.خب، حالا زمان داره مي‌گذره
.نانسي درو زيادي مي‌دونه
اگه به اومدن پول بيمه‌ام ،گند بزنه
.تو رو با خودم پايين مي‌کشونم
من رو با خودت پايين مي‌کشوني؟
،خب، البته .اين‌ها همه نقشه‌ي تو بود
نقشه‌ي من؟
...من ارتباطي بهش نداشتم
چرا حالا خودت رو به حماقت زدي؟
.رواني پيچيده...
...نمي‌دونم کجا
چي مي‌گفتي که رواني پيچيده‌ام؟
عاشقشي؟
.نه .فقط سکس بود
وقتي داشتي مي‌کرديش به من فکر مي‌کردي؟
.بله
عاشقمي يا نه، عزيزم؟
.البته که هستم
.اون هيچ معنايي برام نداره
.خوبه
.لعنتي .لعنتي
.يادم رفت پُرش کنم
.لعنتي .خدايا
ولي مي‌توني تصور کني اگه پُرش کرده بودم چي مي‌شد؟
.چه کثافتي به پا مي‌شد
.اميلي، تو ديوانه‌اي
.هي، خيلي آسونه مي‌دوني؟
.انتخاب خودته اون يا من؟
.به اون سختي‌ها نيست
.هي
.بس کن
.تو عاشق اين هستي
.20ثانيه ديگه بيا دستشويي
.دو بار در بزن
.اومدش
،آقاي تونزند، ايزابل پريگر .بيمه‌ي اَديسون فرست
دارم درباره‌ي ادعاي بيمه‌ي مرگ
.همسر مرحوم‌تون تحقيق مي‌کنم
،شان
مي‌دونستي اميلي خواهر دوقلو داشته؟
...نه، ولي
،خب، دوست ندارم حتي بگم
ولي يعني جسدي که توي درياچه بوده
.مي‌تونه مال خواهرش باشه
مي‌تونه تطابق دي‌اِن‌اِي‌شون رو .توضيح بده
،و اگه قضيه اين باشه
پس اميلي کجاست؟
،اگه زنم هنوز زنده بود .مي‌اومد خونه
.مي‌خواست پسرش رو ببينه
،من پليس نيستم
،و مطمئناً روان شناس نيستم
.فقط يه مأمور بيمه‌ام
.ولي اين يه مورد به شدت جالبه
شرايط به هم ريخته‌ايه، نه؟
.آره - ،به نظرم -
غيرعاديه
به عنوان شوهر و زن با کسي زندگي کني
و ندوني .دوقلو داره
.آدم خيلي توداري بود
،خب، هي .همه‌مون رازهاي خودمون رو داريم
ولي، همون‌طور که مطمئنم ،مي‌تونيد درک کنيد
،با همچين هزينه‌اي
بايد به اين تحقيقات .ادامه بديم
.البته
،و، طبق قانون تمام يافته‌هامون رو
.به مقامات بديم
،البته .هر چيزي که نياز داريد
فقط اميدوارم زنم .هنوز زنده باشه
.مي‌خوام برگرده
.باشه، پس
مشخصاً، اگه خبري ...ازش شنيدين
.اولين نفر به شما ميگيم - !خيلي ممنون -
باشه، ممنون. ممنون .بابت قهوه
.خدافظ
.بازم خيلي ممنون - .خدافظ -
مي‌دونستي .دوقلو داشته
جدي؟
چرا تو نمي‌دونستي؟
مي‌دونستي .و بهم نگفتي
،شان
.مثل ديوانه‌ها حرف ميرزني
.يه زانکس بخور
.دو تا
.سلام، مامان‌ها .استفاني هستم
امروز، درباره‌ي مراسمات .سنگ قبر حرف مي‌زنيم
مي‌خوام از هلن ،از ميزولاي مونتانا تشکر کنم
.بابت توصيه‌هاش
.که جريان بزرگ‌تر رو در نظر گرفت
مي‌دوني، ديگه فقط نياز نيست .گل باشه
فکر مي‌کنم هر وسيله‌اي که .يه خاطره‌ي عميق رو يادآور بشه عاليه
نوشيدني موردعلاقه‌ي اميلي مارتيني عرق جوي خشک بود
.در اواخر بعد از ظهر
مي‌خوام دو تا درست کنم .درست مثل اميلي
،عرق جوي يخ زده، ليوان يخ زده
.ليموي زياد
اواخر امروز .ميرم اون‌جا
.سر قبرش يه پيک مي‌زنم
.ليموي کافي .خوب يادت دادم
.تعليم بيننده استاد ميشه
.خرد
.هي، اون رو بهم بده
نمي‌دونم توي آستين‌هاي جديدت
.چه حقه‌هايي مخفي کردي
فکر مي‌کني هر دو نوشيدني‌ها رو مسموم کردم؟
.به استايلم نمي‌خوره
.من حتي گلوتن نمي‌خورم
يکي ديگه؟ - .لطفاً -
اولاً، بهم بگو
.چرا پدر و خواهرت رو کشتي
باشه، چطوره اول از
پدر واقعي پسرت حرف بزنيم؟
،اميلي .تمام برگ‌ها اين‌جا دست منه
.مي‌خوام درباره‌ي دوقلوت، فيث بدونم
.من دوقلو ندارم
.عاليه، مي‌دونم داري
.سه قلو بوديم
فيث، هوپ و چريتي. چريتي مرده .به دنيا اومد
مامان فکر مي‌کرد
.ما توي رحم کشتيمش
.بابا حرفش رو باور کرد
.مادرت، زن جالبيه
.عصر خوبي با مگز گذروندم
مادرم رو ديدي؟
مارتيني‌هاش رو حتي از تو هم .قوي‌تر مي‌ريزه
يکم خاطرات رو .مرور کرديم
.زن سنگ‌دليه، ام
ولي تو نمي‌تونستي کاري .جلوي چشم‌هاش بکني
احتمالاً آتيش‌سوزي .ايده‌ي فيث بود
ولي بعد، خب تمام ايده‌هاي بد مال فيث بودن، نه؟
.تو چيزي نمي‌دوني - .البته که مي‌دونم -
.و درکش مي‌کنم
.16سال‌تون بود
سني که حس مي‌کني .خيلي محبوس شدي
بعد، اگه مادرتون هميشه ...بهتون تيکه مي‌انداخت
!فيث، تمومه. بريم - !بابا! بابا -
!بابا! بهم دست نزن - !تقصير من نيست -
.حدس مي‌زنم پدرتون سخت‌گيرتر بود...
!هرزه
!ديگه بسه - !بسه -
اون موقع بود که تو و فيث گفتين بايد دکمه‌ي ريست رو بزنيد، درسته؟
.بسوز، عزيزم، بسوز
چرا همديگه رو ترک کردين؟
خب، نمي‌تونستيم بعد از آتيش‌سوزي .کنار هم بمونيم
پليس‌ها دنبال دوقلوهاي .آتيش‌زننده‌ي بلوند بودن
.مثل نمايش فرعي متحرک بوديم
!گم شو
،مجبور شديم خدافظي کنيم .پس با خالکوبي انجامش داديم
شعله‌ها، و يه چيز کوچيک .براي چريتي
.در کورپس کريستي جدا شديم
،مي‌خواست بره جنوب به مکزيک
.من مي‌خواستم برم شمال
يه جا و زماني براي ملاقات مشخص کرديم
.بعد از تموم شدن داستان
،ولي بعد .ديگه پيداش نشد
.بدجوري نگران بودم .روزها صبر کردم
.ولي هيچي
فکر مي‌کردم اين موقعيتمه
.که تنهايي انجامش بدم
هميشه من رو .توي دردسر مي‌انداخت
پس يه بليت يه طرفه به نيويورک خريدم
.و ديگه پشت سرم رو نگاه نکردم
دلت براش تنگ شده؟
.البته که آره
.بدون اون کامل نبودم
،ولي نمي‌تونستم اون‌طوري ادامه بدم .بايد زنده مي‌موندم
.و جواب داد
آره، زندگيم توي نيويورک .جمع و جور شد
يه شغل گرفتم، راهم رو .به سمت قله طي کردم
.با مرد بي‌نقص آشنا شدم
.ولي اون بخشش رو مي‌دوني
.بعد خواهرت زنگ زد
.فيس‌بوک کوفتي
.بايد مي‌رفتي ديدنش - .آره، البته -
پس اين سفر ميامي رو ،از خودت در آوردي
.توي کمپ قديمي همديگه رو ديدين
،تخت کمپ چهار .جاي شادي‌مون بود
تنها جايي بود که مي‌تونستيم .واقعاً از بابامون فرار کنيم
لابد شوکه کننده بوده
که بعد از اون همه سال .ديديش
آره، مثل نگاه کردن .به آينه بود
به جز زندگي کثيفي .که به جاي من انتخابش کرده بود
چي مي‌خواست؟
.همه چيز
فقط مي‌خواي اون‌جا بايستي؟
.بايد ايمان داشته باشي
14ساله ،ازت خبري نشنيدم
و حالا، اين‌جايي؟
.پول‌هام تموم شده
.شوکه کننده است
چه گوهي خوردي؟
.هيچي
.اين بار کاريت ندارم
...باشه، خب
حالا چي؟ - .نمي‌دونم -
.نمي‌دونم کجا برم
،وقتي زنگ زدم .مثل يه غريبه رفتار کردي
حتي نذاشتي بيام .با خانواده‌ات آشنا بشم
بايد بهشون چي بگم؟
حقيقت رو؟
خب، بهتره حالا ديگه بگي
چون قراره .به پليس‌ها بگم
چي؟
ديگه نمي‌دونم .چي‌کار کنم
،هيچي ندارم
پس درواقع چيزي .براي از دست دادن ندارم
ميرم همه کاري که کرديم رو .بهشون ميگم
و بعد .باهمديگه کارمون در مياد
.مي‌تونيم دوباره با هم باشيم
.حالا يه پسر کوچولو دارم
آره، مي‌دونم. اون بچه رو ديدم. خيلي .بانمکه
مزخرفات رو بس کن، باشه؟
از من چي مي‌خواي؟
.يه ميليون دلار
چطوري بايد اين رو بهت بدم؟
حالا پولدار .و مشهوري
نمي‌تونم .يه ميليون دلار بهت بگم
به نظر انگيزه‌ي .زيادي داري
.ولي نمي‌دونم چيه
،کارت
.احتمالاً بچه‌ات
.از نيکي حرف نزن
...آره، من
خونه رو مي‌فروشم. هرکاري .لازمه مي‌کنم
،اگه اين‌کار رو بکنم .نمي‌توني هيچوقت به کسي بگي
مي‌فهمي؟
.آره، مي‌فهمم
يعني، نمي‌فهمم بچه‌ها .چي دارن
هميشه مي‌توني فقط .يه بچه‌ي ديگه به دنيا بياري
مي‌دوني که، درسته؟
ولي نمي‌توني .يه خواهر ديگه داشته باشي
.خيلي گرمه
،زودباش .بريم شنا
يادته؟ .مثل قديم
مياي؟ - .آره -
.پشت سرتم
چطوري برديش توي درياچه؟
.کون لقت .من خواهرم رو نکشتم
.ايده‌ي خودش بود
.زودباش، جيغ‌جيغو
چيه؟ .فکر مي‌کردم حالا تو رئيسي
نه؟
،هستم .خدا لعنتش کنه
.تو ترکم کردي
.قرار بود يه تيم باشيم، من و تو
يادته؟
.آره، مي‌دونم بوديم
ولي فقط فکر مي‌کردم تنها .فرصتي که داشتيم جدا از هم بود
.راست مي‌گفتي
.متأسفم، بچه
.منم
.خيلي نگران بودم
.صبح بعد بيدار شدم .نتونستم جايي پيداش کنم
...هيچوقت فکر نمي‌کردم
فکر نمي‌کردم اون کار رو بکنه، مي‌دوني؟
،وقتي جسدش رو توي درياچه پيدا کردم .خيلي دير شده بود
.دروغه
.غرقش کردي
.نه، خودکشي کرد
.فقط من ازش موندم
.نه، تو يه خواهرکشي
.تو يه برادرگايي
شان چي مي‌دونه؟
.همه چيز رو
.ايده‌ي اون بود
نمي‌دونستم چي‌کار کنم .وقتي جسدش رو پيدا کردم
گفت شايد .اين موقعيت ماست
مي‌تونيم .بالأخره بدهي‌مون رو بديم
.از کشور فرار کنيم
.وقت بيشتري با نيکي بگذرونيم
قانعم کرد .مي‌تونيم انجامش بديم
که دي‌اِن‌اِي اون .باقي کار رو انجام ميده
.باور نمي‌کنم .اون برات عزاداري کرد
باور کردي؟
.همه‌اش بازي بود
.تو وجوداً دروغگويي
شان گفته؟
.خوبه
فقط خيلي سريع .اين صدا رو پخش مي‌کنم
عاشقشي؟ - .نه -
.فقط به خاطر سکس بود
وقتي مي‌کنيش به من فکر مي‌کني؟
.بله
عاشقمي يا نه، عزيزم؟
.البته
.اون هيچ معنايي برام نداره
ببخشيد، عزيزم. مي‌دونم .فکر مي‌کردي واقعيه
،ولي، هي .به نيمه‌ي پُر ليوان نگاه کن
،وب‌سايتت پُر بازديد شده .به لطف من
تمام اين‌ها براي يکم پول؟
.يکم پول 4 ميليون دلاري
کم نيست، ها؟
مخفي شده بودم تا .اون پول برسه
اون فقط مي‌خواست يه سري .کارهاي باقي مونده رو انجام بده
من هم يه کار باقي مونده بودم؟
.خب، با نيکي کمک نياز داشت
.تو با اون بچه‌ها خيلي خوب هستي
خب حالا چي ميشه؟
.فقط بچه‌ام رو مي‌خوام
برنامه‌ي بيمه‌ام رو .خراب کردي
پليس‌ها .سر اون بيخيال نميشن
.شان مال خودت .يه عوضيه
.حتي نمي‌خوامش
.شان رو نمي‌خوام
پس نمي‌دونم، گمون کنم ...يه
راه ديگه‌اي هست، ولي
يه جورايي .از يه مادر به يکي ديگه
.مثل يه کنده خوابيده
چه خبره؟
.جواز دارن .سعي کردم بهت زنگ بزنم
.ببخشيد .من شان تونزند هستم
ببينيد، خوشحال ميشم توي .هر کاري که داريد هم‌کاري کنم
ولي خوب ميشه اگه .يه خبر مي‌‌داديد
.اين يه تحقيقات بازه
نمي‌توني بهمون بگي .کِي زمان خوبيه
.هي
بازداشتم؟
.نه، نه هنوز .دادستان يه مدرک معتبر مي‌خواد
قراره خيلي سخت بشه چون .من کاري نکردم
مي‌دونستي زنت زنده است؟
.نه تا همين اخير
کِي؟
.باهام تماس گرفت
و بلافاصله به مقامات خبر دادي، درسته؟
بدون وکيلم .نمي‌تونم حرف بزنم
مي‌دوني چيه؟ واقعاً يه پروفسور هستي، درسته؟
.باشه، زود حرف مي‌زنيم
،اگه خواستيم باهات تماس بگيريم
پيش زنت خواهي بود يا بهترين دوستش؟
يه نفر ديگه؟
.يه مشروب سنگين مي‌خوام ...شايد يه کم از
.ببخشيد .نمي‌توني بياي داخل
چي؟ نيکي کجاست؟
طبقه‌ي بالا .داره بازي مي‌کنه
.بايد بري - منظورت چيه؟ -
اين يه تحقيقات .در حال انجامه، شان
.محض رضاي سگ
نمي‌تونم بذارم وارد اين خونه بشي
تا وقتي تمام جريان .حل بشه
خرت کرده، نه؟
اين ربطي به .اميلي نداره
همه ربطي .بهش داره
.داره اغوات مي‌کنه
درک نمي‌کني .چقدر قدرتمنده
نه، الان هيچي .درک نمي‌کنم
.استفاني، اين کار رو نکن
لطفاً کاري نکن .با پليس تماس بگيرم
،استفاني .لطفاً باهام تماس بگير
نمي‌دونم جريان چيه
يا قراره .آخر و عاقبت اين قضيه چي بشه
،ولي تو مامان عالي‌اي هستي
و بهم ياد دادي چطوري .باباي بهتري باشم
،براي اون .هميشه ممنون خواهم بود
حقيقت اينه، فکر نکنم .اصلاً زنم رو مي‌شناختم
يا اين‌که .چه توانايي‌هايي داره
پيشرفت جديد شوکه کننده‌اي
،در پرونده‌ي اميلي نلسون
که ابتدا در يک ويدئو بلاگ محبوب اينترنتي .فراگير شد
مأمور روابط عمومي‌اي که گمون مي‌رفت مرده
.در ميشيگان خودش رو نشون داد
و به نظر جسد پيدا شده در درياچه
جسد خواهر دوقلوي دور .نلسون بوده
،شوهر نلسون، شان تونزند
يه رمان‌نويس شکست خورده‌ي آزاردهنده و پروفسور انگليسي
به ظاهر مجبورش کرده مرگ خودش رو صحنه سازي کنه
براي گرفتن بيمه‌ي عمر
.4ميليون دلاري
،با اين وجود
وثيقه‌ي آقاي تونزند .امروز مشخص خواهد شد
،ساکن بريتانيا
تونزند با ديپورت شدن روبرو خواهد بود .در صورتي که گناهکار شناخته بشه
،گرچه شريک جرم بوده
خانوم نلسون با مقامات هم‌کاري مي‌کنه
در ازاي .بخشش
استفاني؟
نيکي کجاست؟
خونه‌ي يکي از دوست‌هاش .فيلم نگاه مي‌کنه
گفتم يکم زمان .مامان و بابا نياز داريم
به همين زودي فراموشم کردي؟
.غيرممکنه فراموشت کرد
.ممنون
بيخيال، شان، قرار نيست .مسمومت کنم
اگه مي‌خواستم از شرت .خلاص بشم، الان مرده بودي
اون فايل‌ها رو .توي کامپيوترم گذاشتي
.آره، درسته
ولي از طرف زني که عاشق داوطلب شدن
.براي هرکاريه کمک داشتم
.استفاني
مثل نگاهش مهربون نيست، نه؟
قرار بود بهم بگي خواهر دوقلو داري؟
.به تو مربوط نبود
!من شوهرتم
داشتي تو خونه‌ام
رفيق صميميم رو مي‌کردي، ولي حالا شدي شوهرم؟
.باشه
پس بايد احتمالاً بهت بگم .ما سه قلو بوديم
.جزئياتش
!سلام، مامان‌ها
.استفاني هستم
مي‌خوام بابت تمام عشق و
حمايتي که .برام فرستادين تشکر کنم
.خيلي باارزشه
مي‌دونيد، با اين‌که خيلي بابت
اين رويدادها ،شوکه هستين
مي‌تونم بهتون اطمينان بدم، هيچکس .بيشتر از من متحير نيست
.اميلي رازهاي خودش رو داشت
.شوهرش هم همين‌طور
مشخصاً، من عاشق .ساده لوح بودم
.بين‌شون گير افتاده بودم
.عاشق‌تون هستم .هميشه خواهم بود
اميدوارم پيشاپيش بابت کاري که
بايد بکنم من رو .ببخشيد
مامان‌ها، همه‌ي کارها رو .خودتون بکنيد
.استفاني
.نبايد الان اين‌جا باشي
.قبلاً اين‌جا زندگي مي‌کردم يادته؟
...سخت‌تر از چيزي که هستش - .تکون نخور -
.استفاني، خواهش مي‌کنم
تو حتي نمي‌ذاري پسرها .با تفنگ‌هاي آب‌پاش بازي کنن
قبل از اين بود ،که بهم بگي عاشقمي
و معلوم شد داري پشت سرم .بهم مي‌خندي
استفاني، شايد بايد .يکم آروم بگيريم
.ازم استفاده کردي
.تو هم همين‌طور
ولي تو کاري کردي ،برات شام درست کنم
مراقب بچه‌ات باشم، و .کيرت رو ساک بزنم
نمي‌دونستم .اون هنوز زنده است
.دروغ نگو
،باشه، بچه‌ها فکرکنم بايد
فقط بشينيم .و با حرف حلش کنيم
.اميلي، تو بشين .تو از استفاني متنفر بودي
قبلاً ويدئو بلاگش رو نگاه مي‌کردي .و ليچار بارش مي‌کردي
فقط مي‌خواستم .دوستت باشم
.بودي
و بعد شوهرم رو گائيدي
.و همين‌طور بيمه‌ي عمرم رو
.اون رو مقصر ندون .اين مثل کارهاي معموليته
شان، فقط سعي داشتم خودمون رو .از بدهي‌هاي له کننده خارج کنم
آره. شايد اگه عقلت مي‌رسيد ،که بهم زنگ بزني
مي‌تونستم توي اين نقشه‌ي کوچيکت .بهت کمک کنم
،بيخيال ده ساله
.هيچ نقشه‌ي خوبي نريختي
واقعاً؟ الان؟
ميشه يه چيزي بگم، به عنوان خانومي که اسلحه داره؟
لياقت نيکي بهتر از .هر دوي شماست
.کون لقت، من عاشق بچه‌ام هستم
.خفه شو
.استفاني، اسلحه رو بذار کنار
.نمي‌خواي اين‌کار رو بکني
.ولي واقعاً مي‌خوام
.عاشقت بودم
.تو هم همين‌طور
.فکر مي‌کنم اين کار درسته
آره، مي‌تونيم بگيم بهمون حمله کرده. حرف‌مون رو باور مي‌کنن، مي‌دوني؟
.نه، نه، تو جدي نيستي .قرار نيست بکشيش
فقط قراره بفرستيمش .به زندان
جدي ميگي؟ زندان واسه تو کافيه؟
.نياز نيست بکشيش - عصبي نيستي؟ -
براي خواهرت دنبال انتقام نيستي؟
آره، آره. ولي اون .به طور فني نکشتش
پس کي بود؟
چون باور نمي‌کنم که .تصادف بوده
.لعنت به اين
!خداي من
.لعنت - .خداي من. يا مسيح -
.خداي من
!خداي من لعنتي! واقعاً مرده؟
.شان؟ ببخشيد چي‌کار کنم؟
بايد روش فشار بياري؟
به آمبولانس زنگ بزنيم؟
فقط بذارم بميره؟ ...يعني
حقشه، درسته؟
.نه، من کشتمش .من خواهرم رو کشتم
چي؟
شان؟ !شان
.بلند شو
.نمايش تمومه، زودباش
.جدي؟ بيخيال !بلند شو ببينم. هي
.تو هم همين‌طور، برندو
!بلند شو
!لعنتي
.واي
.زيادي بود
يعني، مشخصاً، مي‌دونستم ،يه فکري تو سرتون هست
وقتي هر دو ميکروفن‌هايي
که گفتيد پليس‌ها .اين‌جا کار بذارن رو ديدم
مشخصاً مي‌خواستيد ،از من اعتراف بگيريد
تا بتونيد .شان رو تبرئه کنيد
.ولي راه خوبي واسه انجامش بود
،ولي جايي که گند زدي ،دوست جونم
اين بود که فکر کردي اعتراف مي‌کنم
تا از اون نکبت .محافظت کنم
واقعاً؟ - .باشه -
بيخيال، بايد .بهتر از اين‌ها بدوني
ولي بعد با اسلحه ،خيلي احساساتي رفتار کردي
...و اون .قانع کننده بود
.آره
.خيلي سينمايي بود
حتي نمي‌دونم .از کجات آوردي
.واقعاً محشر بودي
.ممنون .خيلي باارزش بود برام
.ولي اعتراف کردي، اميلي
.آره
کردم. ولي .قبلش اين رو قطع کردم
.براي دستبندهاي دوستي‌مون
!يکي براي تو
.نااميد کننده است
!خداي من .ببين چي پيدا کردم
باشه. نمي‌توني بهمون شليک کني. پليس .همين بيرونه
.نه، نيست
،سلام، پليس‌ها .استفاني هستم
.نقشه عوض شد
الان قراره تو خونه‌ي درن .اميلي و شان رو ملاقات کنم
.اون‌جا مي‌بينم‌تون
فرستادي‌شون خونه‌ي درن؟
.يه ويروسه
.نظريه‌ي ريسمان نظريه‌ي ريسمان، درسته؟
!دست‌ها بالا !سلاح‌ها پايين
.نه، واسه اون نسخه دارم
!فشار بصري دارم
بيخيال، ده ساله .دارم فرار مي‌کنم
فکر مي‌کني نمي‌دونم چطوري سيستم رو بازي بدم؟
پس قراره ما رو بکشي؟
خب، غير از اين بايد چي‌کار کنم؟
مشخصاً شما دو نفر
کلي زحمت ميدين .تا من رو گير بندازين
.و زيادي مي‌دونيد
پس، حس مي‌کنم قتل خودکشي
تنها پايان درخور .براي شما دو نفره
،و اگه تو اون رو بکشي
فکر کنم بيمه‌مون هنوز پوششش ميده، درسته؟
.يعني، يه جورايي بي‌نقصه
خدا گر ز رحمت ببندد دري، ز رحمت .گشايد در ديگري
.ممنون بابتش
هميشه ديوانه بودي، درسته؟
بودم؟
.لعنتي .راست ميگي
...خدايا، ديوانه‌اي .واقعاً بهم شليک کردي
.دلم براش تنگ ميشه
.نوبت توئه
.اميلي، بيخيال
.قرار نيست من رو بکشي
.چرا ،بابا و خواهرم رو کشتم
ولي هيچوقت نمي‌‌تونم رفيق صميميم .که با شوهرم خوابيده رو بکشم
واقعاً رفيق صميميت هستم؟
...فقط نميگيش چون، مي‌دوني
نه، نه، اصلاً .چنين حرفي نمي‌زنم
.مضطرب ميشم که فقط منم
مي‌دونم، گاهي من هم .نگرانش ميشم
خيلي سخته با مامان‌هاي ديگه .ارتباط برقرار کني
و بعد وقتي يه شغل ...تمام وقت داري
،باشه، باشه .اون مزخرفات رو شروع نکن
مامان بودن .يه شغل تمام وقته
.کاري که مي‌کنم سخته
و تازه ،ويدئو بلاگم رو هم دارم
و همه‌اش داره .بزرگ و بزرگ‌تر ميشه
،اگه بياي توي ويدئو بلاگ .خيلي باحال ميشه
اگه بياي توي ويدئو بلاگ
و به کشتن پدر و خواهرت اعتراف کني ،و اسلحه رو به سمتم بگيري
احتمالاً مي‌تونم .به يه ميليون دنبال کننده برسم
.عالي مي‌شد
چطوره همين الان انجامش بديم؟
.پخش‌مون زنده است نمي‌دونستي؟
منظورت چيه؟
،خدايا، خيلي بي‌ادبانه است .ببخشيد
!با مامان‌ها سلام کن
.اين وسيله‌ي کوچولو
آره. اين روزها دوربين‌هاي مراقبت .از نوزاد رو خيلي کوچيک مي‌کنن
!برادرگا
!اميلي
!اميلي، وايسا
!اميلي، نمي‌توني فرار کني .اين کار رو با نيکي نکن
،بيخيال .تو هنوز مامانش هستي
.آره، هستم
.ولي مطمئن تو نخواهي بود
.هيبريدهاي آمريکايي
.ساکت، ولي کشنده
.توي ويدئو بلاگ ديدمت
،با يکي از مامان‌ها در بيوفتي .با تمام ما در افتادي
.اميلي
!بسه .اميلي
.به نظر خيلي دردناک مياد
.حالا، عزيزم
.بسه .الان ماشين بهت زد
.اين کار رو نکن
الان دارم نگران .زانوهات ميشم
.فقط آروم باش
.متأسفم
.نيستم
.هنوز دارم روش کار مي‌کنم
.سلام، مامان‌ها! استفاني هستم [ 6ماه بعد ]
امروز اخبار هيجان‌انگيزي داريم
،چون به يک ميليون بازديد کننده رسيديم
خانوم کارول فيندلي از !ايمز، آيوا
.ممنون که بهمون ملحق شدي، کارول
،بايد بدونيد ،به عنوان جديدترين دوست‌مون
که بعلاوه‌ي نکات و دستورالعمل‌هاي ،مفيد هميشگيم
حالا معماهاي .حل نشده رو انجام ميدم
چون معلوم شد که توي فهميدن
تازه‌ترين ريحون و
مجرم‌هايي که فکر مي‌کردن .قسر در رفتن واردم
پس اگه يه پرونده‌ي حل نشده دارين
يا معمايي که ،بايد فاش بشه
.فقط باهام تماس بگيريد
،شامل تو هم ميشه حالا، کارول
چون .بخشي از خانواده هستي
فعلاً، قراره از سوپ سرد
،موردعلاقه‌ام حرف بزنيم
!گازپاچو
که معمولاً چندشه، ولي ما .چندش درستش نمي‌کنيم
درسته، بچه‌ها؟ .قراره عالي بشه
ويدئو بلاگ بسيار موفق استفاني اسمادرز اخيراً توسط طول تبليغاتي کانده نست
خريداري شده که برنامه داره تبديلش کنه به يه برنامه‌ي صبحگاهي روزانه
حالي که آژانس حل پرونده‌هاي دشوار باعث شده بيش از 30 فراري خطرناک دستگير بشن
در حال حاضر با يه نفر از شهر قرار مي‌ذاره
رمان دوم شان تونزند، شيشه‌ي اوپسي، پُر فروش‌ترين رمان نيويورک تايمز شد، گرچه چند منتقد رمان رو
مقداري با اغراق مي‌دونن
الان رئيس دپارتمان ادبيات دانشگاه برکلي هست که با پسرش نيکي اون‌جا زندگي مي‌کنه
حال پدر و پسر خوبه
اميلي نلسون درحال گذروندن 20 سال زندان براي قتل پدر و خواهرشه، همچنين حالا
براي تيراندازي جلوي دوربين به شوهر سابقش شان تونزند بدنام شده
!تو کونت
به خوبي با زندگي در زندان خو گرفته
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]