.صبح بخیر صبح بخیر
.هالووین مبارک سلام بچه‌ها. سلام
آیس اسپایس شدی؟ - دوسش دارم -
نه. بذارش تو جعبه
اوهوم
،تو ابوت هالووین شده
،و بعضی لباسا ممکنه یکمی جلف باشه
واسه همین یه جعبه پر از .لباس‌های اضافی دارم
...می‌خوام همه فرصت برنده شدن
در مسابقه بزرگ لباس ...که امروز برگزار میشه
،رو داشته باشن
...واسه همین باید مطمئن بشم که
.هم از نظر سنی و هم از نظر ترسناکی مناسب باشن
.خدای من
.نه. خیلی ترسناکه خدای من
.لطفا بنداز توی سطل
بلک پنتر"(پلنگ سیاه) کوچک"
!واکاندا تا ابد
.شاید فقط واکاندا واسه امروز باشه
و شاید بهتر باشه ماسکت رو بذاری. باشه؟
خیله خب. نفر بعدی کیه؟
« دبستان ابتدایی ابوت »
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
آره
.ببخشید یکم دیر کردم
.مشکلی نیست، نینا خوشحالم می‌بینمت
خب، برنامه‌ت برای هالووین امروز چیه؟
...هر سال، به یک معلم مسئولیت میدن
تا یه جشن هالووین در کتابخونه را بندازه
.که همه دانش آموزا بتونن لذت ببرن
،و امسال ،ابوت باکلاس عمل کرده
...چون همه‌چی به عهده‌ی منه
!شخص نفر اول
خب، قراره یکمی ،بازی‌های ارواحی بکنیم
،چندتا کاردستی ترسناک درست کنیم
،و برنامه اصلی .سیب بازی (بازی که در اون بچه‌ها با دهن سیب رو از توی آب باید بگیرن)
می‌دونی، تو جلسه اولیا مربیان ...داشتم با یه سری از
...خانواده‌ها صحبت می‌کردم - اوهوم؟ -
...و ترجیح میدیم که بچه‌ها
.سیب بازی نکنن
.بهداشتی نیست
...اما اون حتی از قبل اینکه من اینجا بیام
.داره این کارو می‌کنه
عالیه
.ما ترجیح میدیم این کارو نکنی
اما این یک سنته
،انعام دادن هم همینطور ...و من ترجیح می‌دادم
.اون کارو هم نکنیم
.خب، به حرفت فکر می‌کنم
نیازی به فکر کردن نیست
فقط این کارو نکن
یه کاپ‌کیک می‌خوای بهت بدم؟
اینا رو به بچه‌ها میدین؟
چون نمی‌تونین همچین کاری کنین
و دلیلش رو همه می‌دونیم
واقعا؟ - من که قطعا نمی‌دونم -
ممکنه توشون تیغ باشه
.یا بدتر، آجیل
هالووین مبارک
واقعا هم مبارک
پسر، یه بار با پسرخاله‌ت شوخی می‌کنی
،و توی کلوچه‌ش تیغ می‌ذاری
و یهو تبدیل میشه .به یک شایعه سراسری
یه صدای خراش ترسناک درآوردم چون هالووینه
آره، دوسش نداشتم
!اما اینو دوست دارم
باشه. دیالوگ رو بگو
بینگو. دی‌ان‌ای داینو
.وای خدای من، عین واقعیه
انگار دارم خود فیلم رو نگاه می‌کنم
باشه، حالا دیالوگ خودت رو بگو - باشه -
من یه پشه‌ی باستانی‌م که ،خون دایناسور خورده
.و حالا توی کهربا گیر افتادم
!عالیه ما یه زوج کاملا سینمایی‌ هستیم
می‌دونم. ما عاشق فیلم هستیم - آها -
پت سیجک
عجب. گردونه و همه‌چیز هم داری - آره -
،اگرچه، انتخاب عجیبی کردی
.با توجه به سیاست‌هاش
...خب، من یکم از
،اینترنت ایلان ماسک فاصله گرفتم
و حالا گاهی چندین هفته طول می‌کشه
.تا متوجه این چیزا بشم
،پس با خودم گفتم ...اگه من خبر نداشتم
.آره، وقتی فهمیدی که دیگه لباس رو خریده بودی
آره. پس نمی‌گیرن - بله -
خیله خب. حالا ما رو حدس بزن
،گرگوری آدامس سکسی شده
...و جنین اون چیزی شده که
.بالای ماشین سم‌پاشی می‌ذارن
خیلی خنده دار بود
...آره، این
...تو نمی‌دونی - ...واقعا نمی‌دونی -
ما کی شدیم؟ - خب، یه کمکی بکنین -
.یه نشونه حسابی بهت میدم
.باشه آروم باش، آروم
.یه فیلمه که با حرف "جی" شروع میشه
.جومانجی". نه، این با عقل جور در نمیاد"
"جسد جنیفر" - چی؟ -
"نه. "ژوراسیک پارک (در انگلیسی با "جی" شروع میشه)
من آقای دی‌ان‌ای هستم ...و جنین
.پشه‌ای هستش که توی کهربا گیر کرده
اوه، آرهو متوجه شدم - آره -
.بهترین لباس‌ها همیشه نیاز دارن که توضیح داده بشن
خب ممنونم جیکوب. آره
...اول، امروز ما مسابقه لباس ابوت رو
.برنده میشیم
.بعدش امشب مسابقه روبنستین رو برنده میشیم
جاروت رو بردار داداش
.قراره همه رو جارو کنیم - اوهوم -
یه جاروکشی شیرین
هی، کی می‌خواد بچرخونه؟
.آره، حتما من امتحان می‌کنم
خیله خب
آره
« ورشکسته »
خب، دقیق بود. آره - آره، آره -
باحال بود
تو مثلا کی هستی؟
من خون‌آشام می‌کشم و .از مالیات متنفرم
آهان، "بلید" شدی
خودت چی آقای جانسون؟
یه کمکی بهت می‌کنم
،می‌تونم گل بکوبم، پسر
ولی ترجیح میدم تو گروه فال‌آوت بوی باشم
،اون جیمی باتلر افسرده‌ست !معلومه دیگه (بازیکن بسکتبال)
هیچ لباسی نیست که نفهمم
.اوه باشه آره، فهمیدم
وقتی دروغ میگی درد داره، جیکوب
بعضی روزا، برام سوال میشه که اصلا هیچوقت کسی منو درک می‌کنه
کسی کاپ‌کیک خوشمزه می‌خواد؟
!آره - .از اونجایی که ظاهرا دیگه نمی‌تونم به دانش آموزام بدمش -
آره. نمیشه دیگه
.ممکنه تیغ توشون باشه (بلید به معنای تیغ هستش)
پس چرا برداشتی؟
.خب، من که می‌دونم تو تیغ نذاشتی توشون
تو اون روحیه رو نداری
پس چرا میگی ممکنه تیغ توش باشه؟
از کی تا حالا کاپ‌کیک ممکنه تیغ توش باشه؟
از کی تاحالا بچه‌ها نمی‌تونن سیب بازی کنن
چون بهداشتی نیست؟
.اون رو درک می‌کنم .واقعا چِندشه
،جیکوب تو پت سیجک شدی
.برنامه "چرخ شانس" یه نهاد قدیمی و مهمه
...تو بیشتر از همه باید
.اهمیت سنت رو درک کنی
دانش آموزای من از وقتی ...که من در ابوت مشغول به کار شدم
،سیب بازی می‌کنن
!و یه بارم نشده کسی گزارش بده که مریض شده
.و حالا برنامه اصلی برای کتابخونه ندارم
خب، باید یه راهی برای پر کردن .اون زمان پیدا کنی
وایسا، فهمیدم
...می‌تونین کدوها رو حکاکی کنین
"و اسمش رو بذاری "فانوس سیاه
،باشه، من نظری راجع به اسمش نمیدم
.اما ایده بدیه
داستان‌های ارواحی چی؟
.راز، تو می‌تونی تقلید صدا بکنی
.اوه، من سه ساعت تمام دلم نمی‌خواد قصه بخونم
دقیقا مثل یه گربه
تنبل
...حالا نه که راز بتونه
.تنهایی اون همه صدای مختلف در بیاره
.باشه بابا انجامش میدم
وایسا
منتظر جنین هستم .تا یه ورود خفن داشته باشیم
.بالاخره یه لباس دو نفره‌ست
آماده‌م
آماده
.باشه. نگین بهم .امروز از هشت تا همه‌ش رو درست گفتم
.اینم می‌فهمم ...شما
.شماها، خب، معلمایی هستین با لباس‌های افتضاح
...نمی‌دونم
می‌دونی چیه؟
ما از طرف اشتباهی کنار هم وایستادیم
دربارش صحبت کرده بودیم - .لطفا صبر کنید -
یه لحظه، ببخشید
پشه در کهربا و آقای دی‌ان‌ای
"از فیلم "ژوراسیک پارک
.آره، قبل‌تر تو یه حدس درست تشخیص دادم
آره - اوه، عزیزانم، این... افتضاحه -
چی؟ نه، نیست
.آخه، بیخیال ایوا فهمیدش
.آره، فهمیدمش اما نگفتم خوبه
من می‌دونم نون چاودار هم چیه .اما بازم حال بهم زنه
آره، منظورم اینه که حتی .به عنوان یه ایده هم منطقی نیست
.به خاطر اینه که فیلمش رو ندیدین - آره -
،اوه، ببخشید ...من چی درباره
...قدیمی‌ترین فیلمی که
فروشش از یک میلیارد دلار گذشته نمی‌دونم؟
این بچه‌های پدرسگ ...فکر می‌کنن فقط خودشون
.از فیلم سر در میارن
،دوستان، ببخشید
.اما شما نمی‌دونین که دارین چی میگین
یعنی لباس زوجی که مال ماست، به کی ربط داره؟
من - .تو یه خوکچه هندی تنها هستی -
اوهوم
من این حرف رو نه به عنوان کسی که مخالفه
.بلکه به عنوان یه کارشناس فرهنگی میگم
تو از کی تاحالا به لژ میای؟
شما دو تا هیچ شانسی در اون مسابقه لباس ندارید
.خب من به عنوان مخالف میگم .خیلی مختصر. شما می‌بازید
اما این کارو قراره در حالی که خیلی خودتون هستید، انجام بدید
و این زیباست
.آره. این لباس خیلی به شما می‌خوره
این حرفت یعنی چی؟
منظورش اینه شما یه زوج اوسکولید
.که کارای اوسکولانه می‌کنید
ببخشید، "اوسکول"؟
،ببین، در این وضعیت
...به نظرم به دو تا عاشق اشاره داره
که توی حباب خیال‌پردازانه‌شون
.که اغراق آمیز هم هست گیر افتادن
...که قادر نیستن ببینن
.که چطور دنیای بیرون بهشون نگاه می‌کنه
.دیگه اصطلاحات رو توضیح نده
.و من می‌دونم معنیش چیه، جیکوب
...و ما اصلا اینطوری نیستیم، پس
،اوه، من مخالفم آقای اوسکول
.و اوسکولی که تو کهربا گیر کرده
.اوه، من دارم یه عالمه اوسکولیت می‌بینم
،آره، انگار تو دنیای کوچیک اوسکولانه خودتون هستید
خیال می‌کنین خیلی ناز هستین - !هی، ما واقعا ناز و بامزه هستیم -
.نازترین اوسکول‌هایی که من تا حالا دیدم
.ما اوسکول نیستیم
آره؟ پس این چیه؟
!بذار ببینم! ببینم .نشونم بده
عالیه
!آره .همگی خوش اومدید
بفرمائید داخل
...پس شما تصمیم گرفتید بازم
با لباس‌های بد ادامه بدید؟
.بد نیستن
.اوه ببخشید، منظورم اوسکولانه بود
...خب یه لباس اوسکولانه مثلا میشد ساندویچ مربا - بله -
...یا نمک و فلفل
.یا سس کچاپ و خردل - آره -
لباس‌های ما با دقت انتخاب شدن - خیلی هوشمندانه -
با سلیقه و سطح بالا - اوسکول -
:و صدایی شنید که می‌گفت
"دست طلایی من کجاست؟"
!دست توئه
این مثلا باید ترسناک می‌بود؟
!حالا "اسکیبیدی توالت" رو بگید
،من یه داستان خیلی ترسناک دارم
.که باعث میشه ناخن‌های پاتون جمع بشه
!باشه
ویتنام، سال 1971
.من در یک سفر بودم
.بس کن آقای جانسون .این جواب نیست
.عذاب من ادامه داره
،من داستان‌هام تموم شده
.و یه ساعت و نیم وقت مونده که باید سپری بشه
.همه توجه کنید .وقتشه تغییر مسیر بدیم
.برام مهم نیست اون خانواده‌ها چی میگن
اونا اینجا توی جبهه نیستن
.پس ما قراره سیب بازی کنیم
هی، شما چه لباسی پوشیدید؟
خب، من پشه‌ی در کهربا از فیلم ژوراسیک پارک هستم
و من اقای دی‌ان‌ای هستم - اون چیه؟ -
یک رشته دی‌ان‌ای .نقشه‌ راه همه موجودات زنده‌ست
می‌دونی، از فیلم
چرا دایناسور نشدید؟
...خب، چون پشه و آقای دی‌ان‌ای
.اساس فیلم هستن
.می‌تونستین به سادگی دایناسور بشید
نکته قشنگی گفت
دروغ چرا
دارم فکر می‌کنم که مسابقه رو قرار نیست برنده بشیم
،آخه، اینکه معلم‌ها متوجه نشدن یه چیزه
...اما انگار بچه‌ها هم متوجه‌ش نمیشن، پس
هی. نذار اون بچه با اعتماد به نفست بازی کنه، باشه؟
آره. باشه - نقاشی‌هاش رو اصلا دیدی؟ -
.افتضاحن - واقعا که افتضاحن -
واقعا بد هستن
...بلد نیست رنگ آمیزی کنه
یا از خط بیرون نزنه .یا خط کشی کنه
آخه اون چی از هنر و فرهنگ می‌دونه؟ - حق با توئه -
عوضی - هیچی بارش نیست -
!حالا وقت سیب بازی هستش
تو اول برو
بفرما
خانم هاوارد، والدین ما گفتن .که نباید این کارو بکنیم
متوجه هستم
...و واسه همینم قرار نیست
.به والدین‌ها بگیم
،بالاخره، هالووینه
.یک روز برای فریب
!پس هیس
.راستش، این فقط یه بهونه بود
.من دلم نمی‌خواد این کارو بکنم
.باشه بابا بگیر بشین
.سیب بیشتری به بقیه میرسه
منم نمی‌خوام
وایسا. چرا؟
،چون آب میره تو دماغم
.و کثیفه و آلوده‌ست
!و همه به تازگی قارچ پوستی داشتیم
.بیخیال !خوش می‌گذره
.این یک سنته ...دانش آموزای من از وقتی من معلم شدم
.دارن این کارو می‌کنن
.آره، اما اون مال هزاران سال پیشه
کلاس آقای گرگوری پارسال این کارو کردن .و خیلی بهشون خوش گذشت
یالا. بگو چقد حال داد
،پارسال حرفی نزدم
اما به نظرم چِندشه
.باشه. تو خودت لباس توالت تنت کردی بچه
.که باید بهت بگه چقدر کثیفه
باشه اصلا
.من بهتون نشون میدم که چقد حال میده
اون داره میره داخل
آره! حالا نظرتون چیه؟
!تا وقتی همه رو نگرفتی نیا بالا، بارب
دیدین چقد حال میده بچه‌ها؟
دفعه بعدی یکی می‌گیرم
،اوه، حتما
...همینطوری آب بپاشیم توی
.تنها اتاق مدرسه که فرش داره
ملیسا داره چیکار می‌کنه؟
هی، نگران اون نباش، باشه؟
وقتشه - باشه. چطوری شدم؟ -
.طوری شدی که انگار قراره برنده بشیم
درسته؟ - اوهوم -
وقت جفت‌هاست
همه زوج‌های خفن من، بیاید بیرون
،ذرت و مترسک
،آقای دی‌ان‌ای و پشه گیر افتاده در کهربا
و خانم شمنتی
خانم شمنتی، شریک شما کجاست؟
خیلی خوشحالم که اینو پرسیدی، اندرو
!تقدیم می‌کنم، عزیز دردونه و خانم شمنتی
!خدای من !اصلا نمیشه تشخیص داد کی به کیه
چی؟ - این کلکه -
آره، آخه، تقلیدیه
قطعا قبلا دیدمش
مگه نه؟ - اون کلاه گیس رو از کجا آورده؟ -
،و برنده، با رای همه
،بدون شک !خانم شمنتی و عزیز دردونه هستش
ببخشید؟
.خدای من. خدای من خیلی ممنونم از شما
...چهارده ساعت وقت گذاشتم
،تا این کت کوچولو رو بدوزم ،و اگه می‌باختیم
.خیلی حالم بد میشد، پس مچکرم
از همه ممنونم
باشه. اما ما نفر دوم میشیم دیگه؟
نه، اینطور نیست
مترسک و ذرت دوم شدن
چی می‌تونیم بگیم؟
یه چیزی کم داره که نمی‌دونم چیه
،اوه آره .بز این حرفو می‌زنه
.درسته بز(بهترین)، محمد علی (.به بهترین تمام ادوار هم گفته میشه GOAT بز یا)
واقعا خوبه - آره، خیلی خوبه -
واقعا خوبه - اندرو، خیلی خلاقانه‌ست -
...دسته بعدی معلمان نامحبوب هستن
.که اصرار داشتن در هر صورت شرکت کنن
...ما
.می‌بینید دیگه
آقای هیل، شما لباس کی رو پوشیدی؟
...اوه، من .من پت سیجک هستم
اون کیه؟
.بله. احتمالا شما نمی‌شناسیدش
باشه... قبوله. شکستمو سریع می‌پذیرم
!البته که می‌شناسن !یارو اسطوره‌ست
،خیله خب یالا با دست نشون بدید
کی آقای پاتریک سیجک رو می‌شناسه؟
بارب، نمی‌شناسنش
.فقط باید حافظه‌شون رو به کار بندازیم
چرا بلند شده؟ - نمی‌دونم -
!یالا همگی
نشستن پای تلویزیون ...با یه کیک داغ
!برای تماشای گردونه
یک سنت آمریکاییه
.مثل سیب بازی گردونه رو بچرخون، جیکوب
باشه
!محکم‌تر
.اوه بچه‌ها اینو نمی‌شناسید؟
...احتمالا به خاطر اینه که دیگه حتی
.مجری گردونه‌ی شانس نیست
چی داری میگی پسر؟
خب، اون بازنشسته شده
.به مدت 41 سال و 8 هزار قسمت بود .خوب دوام آورد
خب، بدون اون می‌خوان چیکار کنن؟
خودشون گردونه رو بچرخونن؟ - ...خب، اونا همیشه -
...جیکوب، صحنه رو ترک کن و برگرد
...تا بتونی سطحی از تشویق
.و قدردانی که لایقش هستی رو دریافت کنی
باشه
،بارب، بیا بیخیال بشیم
.و بعدا، با بچه‌ها نوشیدنی می‌خوریم
نوشیدنی نمی‌خوام ملیسا - باشه -
می‌خوام این بچه‌ها یک .اسطوره‌ی فرهنگی رو بشناسن
!آره! ها، ها، ها
،گفتم واسه پت سیجک دست بزنین
!وگرنه جشن هالووین لغو میشه
شاید واقعا نوشیدنی لازم دارم
آره - شرمنده -
!هی
.این لباس خارش داره قبلی اینطوری نبود
دسترسی به جیبام ندارم
...خب، ما متوجه شدیم لباس‌های قبلی‌مون
.از سر مردم زیادیه
خیلی زیادیه - آره -
واسه همین رفتیم فروشگاه
.و یه چیز دیگه گرفتیم
،با این لباس‌ها
،که در واقع اوسکولانه هستن
،شانس برد داریم .که ما هم همین رو می‌خوایم
آره، چون ما می‌خوایم ،مردم به ما نگاه کنن و بگن
"اونا به هم میان"
،چون واقعا به هم میایم .مثل کره بادوم زمینی و مربا
تخم مرغ سبز و مربا
!کره بادوم زمینی، مربا
ممنونم
من حتی پروتئین هم نیستم
.عملا فقط یه آبنباتم
گفتم که می‌تونیم عوض کنیم
.نه، اشکالی نداره چیزی نیست
چطور گوشیم رو در بیارم؟
نمی‌دونم چرا اینکه نشد سیب بازی کنیم
،اینقد اذیتم کرد
.اما واقعا اذیت شدم
.نمی‌دونم فقط نمی‌دونم
بارب، تو یک سنت رو از دست دادی
آره. درسته
خیله خب. خانواده من ...قبلا روی چمنزار مقر پلیسِ
.آهن و ذغال باربیکیو می‌کردن
،و بعد، یه سالی ...یه ذغال سوزان
،به صورت مرموزی وارد ساختمان شد
.و اونجا سوخت
،اما سال بعد ،یه جای جدید برای خراب کردن پیدا کردیم
.چون آدم همین کارو می‌کنه دیگه
...آره اما من از وقتی که یادمه
.سیب بازی می‌کنم
.خیلی کارم درست بود بهم می‌گفتن بابرا
.اینو فراموش نمی‌کنم
...روزی که دست از انجام کاری برداشتم
.که حتی یادم نمیاد کی شروعش کردم
خب، امشب یه سنت جدیدی شروع می‌کنیم، باشه؟
چون ما ادامه میدیم
ما سازگار میشیم
.آره، چون اوضاع همیشه در حال تغییره
پت سیجک، اومدم خدمت کنم
پت سیجک - پت سیجک -
...می‌دونستی که - آره، می‌دونم -
.می‌دونم الان دیگه می‌دونم، باشه؟
اما بعد اینکه گردونه رو درست کردم متوجه شدم
و باید با این چیکار کنم؟
همینطوری بندازمش دور؟ آخه ببین چطوری درستش کردم
.سلام! کره بادوم زمینی - و مربا -
،کره بادوم زمینی هنوز مارک لباس وصله
واقعا؟ کجا؟
نمی‌بینمش - .وایسا. دور بزن. باشه صبر کن -
.وایسا، وایسا بازش نکن
.گرگوری، لباس اون زوج رو نگاه کن
اش ونزدی
.اون اوسکولانه‌ست
همینطوره
می‌خوایم درخواست‌مون رو تغییر بدیم لطفا
هی، چیکار داری می‌کنی؟
ببین، ببین، ببین
.ما باید لباس‌های اصلی‌مون رو بپوشیم
اما کسی متوجه نمیشه - .خودمون متوجه میشیم -
و همینه که مهمه
،ببین، تا وقتی که ما توی حباب خودمون باشیم
.هیچکس نمی‌تونه بترکوندش
پس میشه درخواست‌مون رو تغییر بدیم؟
فرض کن بگم نه
من میشم آقای دی‌ان‌ای
.و منم میشم پشه‌ی گیر افتاده در کهربا
حالا هرچی
نوشتیش؟ - نوشتیش؟ -
آره. دارم می‌نویسم
باشه
خیله خب، کی می‌خواد مشروب سیب بره بالا؟
آره. دو تا بده اینجا
اینجا، اینجا
.خیله خب. بفرما ممنون عزیزم
،باشه. یالا بابرا .ببینم چه می‌کنی
آماده‌ای؟
هنوزم مگه لباس پرستار می‌پوشن؟
.بیخیال. این یکی حتی سکسی هم نیست
.ملیسا، فکر کنم اون شخص واقعا پرستاره
دیگه حرفمو زدم
این می‌تونه سنت جدید ما باشه
دو تا دیگه
...شرکت کننده‌های بعدی
چی؟
.خدای من حتی نمی‌دونم چی هستن
.می‌دونستم که نمی‌نویسه
اشکال نداره. می‌دونم. فقط برو - چرا ننوشت؟ -
برو، بریم. چیزی نیست - آخه ببین -
...آخه، میشه گفت ما - نه، نه، نه -
سلام - ...سلام به همه -
خیلی متاسفم
...احتمالا ما رو از
،شاهکار استیون اسپیلبرگ .ژوراسیک پارک بشناسید
،من روش فوق‌العاده باهوش برای ارائه توضیح هستم
.آقای دی‌ان‌ای
کاملا شبیه‌ش هست
،و من... من یک وسیله جذاب برای پیشبرد داستانم
.پشه‌ی گیر افتاده در کهربا
خیله خب
!خب من دوسش دارم
!بشنوید
نوآورانه‌ست - میشه تمومش کنی؟ -
،ممنون .اشخاصی که ما نمی‌شناسیم
.باشه، بیاید برای تلاششون تشویق کنیم
!نه
خیله خب. بعدی کیه؟
.نفر بعدی، گریس جونز رو با شمشیر داریم
من بلیدم، جنده
کی می‌خواد باز مشروب بره بالا؟
آره. همینجا بده
.پولش رو دادم یکی بردارید
یکی برای تو باربارا
می‌دونی، من دیگه میرم
چی؟ خوبی؟
.خیلی خوش گذشت من فقط یکم خسته‌م
می‌خوای تا ماشینت باهات بیام؟
این شمشیر قیافه‌ش فقط قلابی می‌خوره
.ممنونم چیزیم نمیشه
باشه - مراقب باشید -
چشم
!خدای من، عزیز دردونه
!دنبال عزیز دردونه بگردین !بگردین
،هی دوستان !دنبال یه خوکچه هندی بگردین
.شبیه منه، اما کوچیکه
چیزی می‌بینید؟
.نه. یه لحظه وایسا !بیخیال
!نیاوردمش اصلا راحت باشید
!نیاوردمش - !سلامتی عزیز دردونه -
قطعا برای من هالووین متفاوتی بود
چندتا چیز جدید امتحان کردم
.سنت‌ها همینش جالبه
،یعنی، بار اولی که انجامش میدی
.یه چیزیه که داری امتحان می‌کنی
...یه چیزی خیلی زیبا
...در کشف ناخواسته چیزهایی هست
.که قراره برای تو و عزیزانت خیلی مهم بشن
،طرف مثبت قضیه اینه که
...شنیدم پت سیجک قراره میزبان
،برنامه‌ی "گردونه شانس سلبریتی‌ها" بشه
و خب، شاید من بتونم .جای "ونا وایت" قرار بگیرم
نظرتون چیه؟
آره اما تو هر سال شبح میشی
!دی‌واکر (خون آشامی که می‌تونه در روز راه بره)
!خونخوارها
.خیله خب .فردا مدرسه می‌بینمتون
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com