زمین گلفی که ته خیابون دارن می‌سازن
گویا قراره به دستگاه‌های بررسی ضربه مبتنی به هوش مصنوعی، مجهز باشه
،چندان با هوش مصنوعی حال نمی‌کنم حتی توی گلف
.به نظرم تقلب حساب می‌شه ...یعنی خب، آدم باید
وای خدا، ملیسا! حالت خوبه؟ - خوبم -
!دختر، ای وای - خوبم، چیزیم نشد -
نه، خوبم - خیلی خب -
.ببینین، حتی قهوه‌ام هم نریخت مشکلی نیست
همیشه یه پاش لنگ می‌زد؟
نه، نمی‌زد
«دبـسـتـان ابـتـدایـی ابـوت»
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
یادت باشه که هر دو صفحه تمرین ریاضیت رو حل کنی
،و اگه کمک لازم داشتی به مامانت بگی
!به، مدیر استعدادیاب ما خیلی وقته ندیدمت
همین امروز صبح وقتی نیک‌ رو رسوندی، دیدمت
آره، ولی می‌دونی چیه، حاجی؟
روزها خیلی طولانین، رفیق
.منم کاری ندارم می‌دونی چجوریاست دیگه
،راستی به نظرم خیلی باحاله
که تو پسرم رو برای کلاست، برداشتی
آره، مجبور شدم چندتا حق انتخاب اول آینده رو
در ازاش بدم
پس از اون سال‌هاست که داری مهره‌های جدید می‌گیری فقط
شوخی کردم
خیلی بامزه‌ای
حال می‌کنم وقتی همچین جوک‌هایی می‌گی
خوبه که اینطوری با هم بگو و بخند داریم
زودی می‌بینمت، رفیق. باشه؟
باشه - باشه -
خیلی خب، باشه - خیلی خب، باشه -
،ممنون که سر تمرین ریاضیم کمکم کردین، آقای ادی
.قربانت، جاباری برای همین اینجام
،حالا، می‌دونم ریاضی ممکنه سخت باشه
ولی خیلی بهت افتخار می‌کنم که بازم تلاشت رو سرش می‌کنی
.از لیوانتون خوشم میاد رنگ‌های باحالی داره
جدی؟
خب، پس شاید از این مداد هم خوشت بیاد
ممنون، آقای ادی
سلام، جاباری
مامان، ببین آقای ادی چی بهم داد
!چه قشنگه تشکر کردی؟
کرد. واقعا تشکر کردن رو خوب بلده
،آره. عاشق اینه که توی کلاستون باشه
و همینطور عاشق شما هم هست
می‌دونی، و منم واقعا قدردان ،شما و زحماتتون هستم
،چون بین خودمون بمونه ...باباش یکم
می‌دونین دیگه
بیاین فقط بگیم که من خوشحالم که به عنوان الگوش
شما رو داره
ممنون - من از شما ممنون -
ببینین، خوشحالم که می‌شنوم دارم تاثیر مثبتی روی بچه‌ها می‌ذارم
،قبلاها زیاد بهش توجه نمی‌کردم
،ولی ارتباط برقرار کردن با دانش آموزها بهترین بخش این کارـه
بوهایی که حس می‌کنی ولی بدترین بخشه
...همه چی رو باید بذاری تو
حالت خوبه؟
آره. از این بهتر نبودم
خیلی خب
می‌خوای بلند شی یه لیوان قهوه برداری؟
چون منم یکی می‌خوام
...اگه قراره
می‌دونین چیه؟ نمی‌خوام. خودم برمی‌دارم
،فقط، اگه اشکال نداره لیوانم رو بهم بدین
و همینطور قوری قهوه و همینطور خامه رو
و یکم هم شکر و یه قاشق
لیوانم توی قفسه وسطی از سمت چپه
پس کمک لازم داری؟
.نه، لازم ندارم !حالم خوبه
ملیسا، واضحه که وضعت از دیروز، بدتر شده
باید بری دکتر - حالم خوبه -
فقط می‌دونین... قبل از این که قهوه‌ام رو بخورم، پام درد می‌گیره
حالت خوب نیست
دیشب روی مبل خوابیدی
چون نمی‌تونستی بری طبقه بالا
و این رو می‌دونم، چون شنیدم
امروز صبح داشتی خودت رو روی زمین می‌کشیدی
داشتم برنامه زنان‌خانه‌دار رو می‌دیدم که خوابم برد، جیکوب
ولم کن بابا
اشکال نداره که قبول کنی
صدمه دیدی، دختر جان
،اگه من وضع تو رو داشتم می‌رفتم بیمارستان
ولی من هیچوقت لیز نمی‌خورم
♪ هیچوقت نمیوفتم زمین ♪
♪ زنای زیادی بهم شماره‌اشون رو می‌دن ♪
♪ ولی من هیچوقت بهشون زنگ نمی‌زنم ♪
♪ همین ♪
،یکم زود اومدی وسط ولی بازم
ملیسا، چرا نمی‌ری پیش دکتر
و پات رو یه چکاپ نمی‌کنی؟
دکتر می‌خواد چیکار کنه، بارب؟
،بهم بگه من صدمه دیدم ،صدماتم رو درمان کنه
بهم دارو بده که حالم بهتر بشه؟
به معنی واقعی کلمه، آره
خیلی خب، پس یعنی می‌گین ،برم به یه از خود راضی تا دسته پول بدم
تا بهم بگه دست پام چشون شده؟
دستت هم صدمه دیده؟
این یعنی آره
،به علاوه، اگه بری پیش دکتر
ده تا تشخیص دیگه هم می‌کنن تو پاچه‌ات
،با کمر درد می‌ری پیششون تو کفن از پیششون بر می‌گردی
که یه صورت حساب هم بهش زدن
نه ممنون
ممنون آقای جی
گویا بیخیال قهوه‌اش شد
حالا که بحثش شد، وقتشه برای قهوه‌ساز جدید، پول جمع کنیم
به اجتماعتون کمک کنین
بی‌پولی هم بهانه حساب نمی‌شه
خوشحال می‌شم کمک کنم
چه نو
،می‌دونین، اگه پول نقد داشتم کمک می‌کردم
مشکل تو چیه؟
،خب، دو هفته پیش باربارا ازم خواست که بهش
پنج دلار کمک کنم تا به ناخون‌کارش انعام بده
یکم پول دستم بود ،و منم خیلی دوستش دارم
پس بهش قرض دادم
مشکلی نبود
.ولی هنوز پولم رو بهم نداده این مشکل‌سازـه
چرا به باربارا نمی‌گی پولت رو بهت پس بده؟
فقط پنج دلارـه
دقیقا
باعث می‌شه به نظر خسیس و عقده‌ای به نظر بیام
به علاوه، این یه اصل شخصیه
،اگه به کسی بدهکار باشم هیچوقت یادم نمی‌ره
خب، این حرف جالبیه چون بهم 300 دلار بدهکاری
و حدس بزن چی... هر روز بهش فکر می‌کنم
خیلی خب؟
امروز واقعا کارت خوب بود، جاباری
ولی یادت باشه که روی صدای آ کوتاهت، کار کنی
...مثل بالا، کالا
بابا - آره. اینم تهش آ کوتاه داره -
آها، گرفتم چی شد
شما گرگوری ادی هستین؟
آره - من دارنل هستم، بابای جاباری -
،از آشنایی با شما خوش وقتم دارنل
،آره، منم از آشنایی با شما خوش وقتم
،شنیدم به پسرم یه مداد دادین
آره، یکی از اونایی بود ،که اضافه داشتم
...و اونم خیلی از رنگش خوشش اومد، پس - چه کار خوبی. آره -
نه، مامانش می‌گه ...خیلی از شما خوشش میاد
این که کل روز دوست دارین با هم بگین و بخندین
آره، یعنی خب... بیشتر مسائل درسیه
...تا چیزای دیگه، ولی
شنیدم مداد و این چیزا بهش دادی
واقعا متوجه نشدم داستان چیه
فقط می‌خوام بفهمم قضیه از چه قرارـه
،ببین، شاید بهتره دوباره شروع کنیم
،شاید وقتی جاباری پیشمون نیست با هم گفت و گو داشته باشیم
نه، نه، نه
تو نمی‌تونی تصمیم بگیری پسرم چه چیزایی رو می‌تونه ببینه
می‌تونه یکم بحث رو تحمل کنه
بدترش رو دیده
ما همیشه سریال قدرت رو با هم نگاه می‌کنیم
خیلی خب
خب، نباید همچین سریالی رو ببینه
ببخشید. داری می‌گی من بابای خوبی نیستم؟
.نه، نه، نه ببین، می‌فهمم چی می‌گی، باشه؟
چیکار می‌تونم بکنم که اوضاع رو درست کنم؟
خوش و بش‌ها رو تعطیل کن
به بچه‌ هم دیگه مداد نده. کلا
گرفتم
خیلی خب. بیا بریم
بریم بیرون - به نظرم از این به بعد، بهش خودکار می‌دم -
ببخشید. داشتی چیزی رو زمزمه می‌کردی، حاجی؟
نه، قطعا یه چیزی گفتی
به اون دوربینی که اونجاست
تو فکر می‌کنی ددپولی
ببین، واقعا نمی‌فهمم قضیه چیه، باشه؟
آخه می‌دونی، ما تازه همین الان ...برای اولین بار با هم آشنا شدیم و من
پس حالا می‌گی من آدم بی‌عرضه‌ای هستم؟ - ...نه، همچین چیزی نگفـ -
حالا می‌گی من آدم بی‌عرضه‌ای هستم؟ - نه، اصلا همچین حرفی نزدم -
،به نظرم چیزی که ما نیاز داریم یه دیدار شبانه بین اولیا و مربیانه
عالی. بذارین فقط یه لحظه برنامه‌ام رو یه نگاه بندازم
دیدار مبارزه شبانه اولیا و مربیان
جان؟
می‌خوام بزنم دخلت رو بیارم
امروز، باید برم سلمونی
،ولی فردا، ساعت 3 بعد از ظهر بیرون، من و تو
.بیا ببینیم چند مرده حلاجی و مداد هم با خودت نیار
بیا بریم جاباری. بریم بیرون
...بگو ببینم، غیر مستقیم داشت اشاره می‌کرد یا - نه، کاملا واضح گفت می‌خواد دخلم رو بیاره -
کی قراره دخلش بیاد؟ - گرگوری -
چه عجب - منظورم این بود که هیچکس -
یکی از اولیا می‌خواد باهام دعوا کنه
یکی از اولیا می‌خواد چیکار کنه؟ - باهام دعوا کنه -
بابای جباری، از دانش آموزای کلاست رو یادته؟
اون مرد جوان، خیلی آدم نچسبیه
از اون آدم‌های نچسب قوی؟
،می‌دونی، این قضیه برای معلم‌های مرد زیاد پیش میاد
،مخصوصا وقتی پدر طرف زیاد تو زندگی دانش آموز نیست
،احساس تهدید می‌کنن پس می‌خوان تهدید کنن
خب، واضحه که قرار نیست با پدر یکی از دانش آموزا، دعوا کنم، باشه؟
من که یه جور قلچماق بی‌تمدن نیستم
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
همینطوری حرف می‌زنی
که ملت می‌خوان دخلت رو بیارن
می‌دونی که قراره کتک بخوره
ولی در هر حال می‌گم بیاین سرش شرط ببندیم
،شماها دارین بدون من درمورد دعوا و شرطبندی حرف می‌زنین؟
دارم میام. منم می‌خوام شرط ببندم
قرار نیست دعوایی اتفاق بیوفته
دارنل احتمالا فقط روز بدی داشته
اسمش دارنل‌ـه؟
!دارنل دربرابر گرگوری
،به لحاظ اسمی مشخصه که برنده اونه
گرگوری رو به عنوان اسمت انتخاب کردی؟
،فکر کردم روی گربه دم کوتاه بالتیمور توافق کرده بودیم؟
ببینین، طرف پهلون پنبه است، باشه؟
آخه کی دعوا رو میندازه روز بعد که بره سلمونی؟
چیزی خطرناک‌تر از یه مرد سیاه پوست که تازه رفته سلمونی، نیست
به فنا رفتی
،حالا دیگه بیرون کلاس جنین دور هم جمع می‌شیم؟
بچه‌ها، توی نرم افزارمون پیام بدین بابا
نه، یکی از اولیا می‌خواد با گرگوری، دعوا کنه
یه شخصی از غرب فیلادلفیا به نام دارنل می‌خواد با گرگوری، دعوا کنه
سریال فرش پرنس هم همینطوری شروع شد
نمی‌تونیم اجازه بدیم گرگوری بره بل ایر لس آنجلس
پولشم نداره بره - خیلی خب، بسه -
قرار نیست دعوایی اتفاق بیوفته
پس چرا اصلا حرفی درموردش بهمون زدی؟
نزدم. داشتم با جنین حرف می‌زدم
تاحالا با قهرمان سبک وزن قدیم
میلتون آیس‌من مک‌کوری چیزی شنیدی؟
نه - خوبه -
از فردا، تمرینت رو شروع می‌کنیم
...ببین. به نظرم واقعا باید - تمرین -
تمرین ایده خوبیه
بچه‌ها، دارم... صبر کنین
.ول کنین دیگه، برگردین از اول شروع کنین حرفا رو
،صبح شما بخیر دبستان ابتدایی ابوت
در چه حالین؟
دیشب دست و پای مصنوعی چیزی کار گذاشتی؟
!یه همچین چیزایی
که برای یه روز فوق العاده، آماده است؟
قهوه. قهوه؟
.عالی به نظر میای پس رفتی پیش دکتر؟
.آره، آره، آره رفتم پیش دکتر
دکتر حال خوب کن
اسمش حشو زیاد داره، ولی ادامه بده
،تو خونه یکم مسکن پیدا کردم
و حالم خوب خوب شده، دوستان
اونا مال منن. ببین
،برای جیکوب هیل ،مال سال 2014
،وقتی که اون، من دندون عقلش رو، عقلم رو، کشیدم
،و حالا اون، من به شدت کفری شده‌ است، شده‌ام
!ملیسا
تاریخ مصرف اینا خیلی وقته گذشته
،اگه دوتا دوتا بخوری هنوزم اثر می‌کن
،و حالا به این خاطر که حالم خیلی خوبه
می‌خوام اون شکر باکلاسه رو بردارم
!نه - پناه بر پدر آسمانی ما -
شبیه یه آلوی گندیده است
ملیسا، پات به مراقب درمانی نیاز داره
شاید حالت خوب باشه، ولی ما با دیدن اون مچ پا، حالمون خوب نیست
!خدایا، خیلی بده - !خیلی خب -
خدایا! می‌رم پیش پرستار
فقط ولم کنین دیگه
قرص‌ها رو هم با خودت نبر
از اون روزهاست که آدم هوس چوب‌شور کرده. آره
،خب ای بابا این که پنج دلاریه
لعنت بهش. یه پنج دلاری دیگه
یکی دیگه
.ول کن ما رو یک، دو، سه، چهار
پنج تا تک دلاری
خدایا شکرت
،خب پس، صرفا جهت اطلاع
شد دوتا پنج دلاری ،و پنج تا یک دلاری
،که می‌شه 15 دلار
سه برابر پنج
آفرین جنین، ریاضیت خوبه
دانش آموزهات خیلی خوش شانسن که تو رو دارن
آره، واقعا
برات از اون ماکارونی پنیری و مرغ درست می‌کنم
صبح بخیر، جاباری
لیسا، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره. برو سر صندلیت، عزیزم
خیلی خب
دیروز، با پدر جاباری ملاقات کردم
به نظر با من مشکل داره
می‌خواستم بدونم آیا شما یا جاباری
چیزی درمورد من پیشش گفتین یا نه
پیش دارنل؟ لطفا اقای ادی
ما به زور دو کلوم اصلا با هم حرف می‌زنیم
البته به جز این که بهشون گفتم
که شما چقدر با جاباری مهربون هستین و درکش می‌کنین
و این که جاباری چقدر شما رو دوست داره و بهتون احترام می‌ذاره
و راستش رو بخواین، اینم گفتم
که چقدر شما الگوی خوبی برای جاباری هستین
و این که چقدر شما برای دارنل هم الگوی خوبی هستین
:و بعدش بهش گفتم بی‌عار و جاباری هم گفت
آره واقعا
آره، حالا تهدیدهاش منطقی‌تر شدن. آره
وای خدا. تهدیدتون کرد که باهاتون دعوا کنه؟
.رفتار همیشگی دارنله وای خدا، واقعا متاسفم
همیشه دلش می‌خواد دعوا راه بندازه
لازم نیست عذرخواهی کنین
من فقط خیالم راحت شد
که واقعا قرار نیست باهام دعوا کنه
.نه، نه، نه قراره باهاتون دعوا کنه
قراره همچین کاری کنه
همیشه سعی می‌کنه خوب دعوا رو شروع کنه
پس سعی می‌کنه چندتا مشت روانه بدنتون کنه
بعدش دیگه مشکلی نیست
فقط باید از پشت سرتون، محافظت کنین
.خیلی خب، جاباری دوست دارم، عزیزم. شلوغ نکنی
همه اون حرفا رو شنیدم
می‌خوام بدونی که به عنوان ،یه معلم همکار
من هوات رو دارم، برادر. باشه؟
،مگر این که واقعا قد بلنده
و رگ گردنش هم زده بیرون و دستاش هم خیلی کلفتن
من کمک نیاز ندارم، باشه؟ از پسش برمیام
درضمن قرار نیست با پدر یکی از دانش آموزا، دعوا کنم
گرگوری، انکار قرار نیست از سر و دماغت محافظت کنه، باشه؟
باید یه برنامه بریزیم - فال گوش واستاده بودی؟ -
،خوشحالم فال گوش واستاده بود چون واقعا باید حقایق رو قبول کنیم
این یارو شاید واقعا بخواد بهت صدمه بزنه
چرا همه‌تون تو کلاس منین؟
گرگ، داریم یه برنامه جور می‌کنیم تا جونت رو نجات بدیم
چقدر عقبی
،هروقت عشقم کشید می‌تونم بیام اینجا
،حالا، قبل از دعوا میام سمتت
درحالی که قیافه‌ام شبیه یه مهاجم ناکسه
تو می‌زنی دخلم رو میاری و بعدش بابای جاباری دودل می‌شه
که بخواد با تو در بیوفته، پهلون
آره - آره -
.پس معلوم شد می‌ریزیم سر جیکوب
قرار نیست دعوایی اتفاق بیوفته
مگه نه؟ - نه، البته که نه -
ولی شاید بد نباشه کلاست رو پنچ دقیقه زودتر تعطیل کنی
،اونم هر روز به مدت یه سال آینده، محض اطمینان
بچه‌ها‌ درک می‌کنن
،ببینین، من قرار نیست قبل از پایان زمان کلاسا ،فرار کنم
ولی قرار هم نیست دعوا کنم
صحیح - صحیح -
،ولی اگه دعوایی پیش اومد ،من میام کمکت
و سی‌اس‌آی و میامی رو هم با خودم میارم
خیلی خب، گرگوری کمک لازم نداره
واقعا قویه
،خیلی خب پس با من دعوا بگیر
اینجایی که. کل صبح منتظرت بودم بیای پیش پله‌هایی که راکی ازشون بالا رفت
می‌تونستی یه پیامکی چیزی بهم بزنی
اینا رو بخور. باید تمرین کنیم
...آره. خب کاری که باید بکنی، اینه که
برو بیرون - خیلی خب -
چه جالب
چیه؟ قلبم؟ چشه؟
،مطمئن نیستم ولی به نظر میاد
که باید بری پیش یه دکتر و اینقدر وقت من رو تلف نکنی
باز دوباره شروع نکن
.داری از هم می‌پاشی می‌خوای چیکار کنم؟
به مامانت زنگ بزنم و بفرستمت خونه؟
آره، واقعا دوست دارم برم خونه
قبل از تشدید کردن این صدمات
یا ایجاد صدمات بیشتر ،به خاطر تلاشت برای جبران مافاتش
بری پیش دکتر
تو چی حالیته اصلا؟
!کمرم
،به نظرم شما بیشتر از من به این نیاز دارین
...اون
سلام، باربارا
می‌خواستم بیام و باهات
درمورد جدیدترین اخبار تکنولوژی حرف بزنم
چیزی درمورد این شرکت جدیده به نام ونمو چیزی شنیدی؟
واقعا داشتم فشار می‌خوردم که می‌دیدم باربارا داره چوب‌شور می‌خوره
درحالی که هنوز پنج دلار بهم بدهکاره
،و حتی تعارف هم نکرد
که خیلی عجیبه چون من عاشق چوب‌شورم
همه این رو می‌دونن
،خیلی نازن ...یکم تاب خوردن
و نمکی، درست مثل من که وقتی بهم بدی می‌کنن، می‌خوام نمک رو زخم ملت بپاشم
پس قراره این مشکل رو برطرف کنم
می‌دونم منو چیه، جنین
بعضی وقت‌ها برای ملیسا چند دلار
و یه ایموجی می‌فرستم که فقط سلامی کرده باشم
،و بقیه اوقات برای جرالد یه ایموجی سکه می‌فرستم
و یه سکه که فقط بهش بگم این رو بگیر بگو چه تو فکرته
خیلی خب
می‌دونی می‌تونی مجانی ایموجی بفرستی، مگه نه؟
نمی‌دونستم
می‌دونی، اگه می‌خوای برای شخص دیگه‌ای ،اونجا پول بفرستی
می‌تونی ها
ما توی ونمو، با هم دوستیم
چون نمی‌تونی حدس بزنی نام کاربریم توش چیه
،جنین تیگزـه و همین لباس رو
،توی عکس کاربریم پوشیدم چون عکس منه
گفتم اگه خواستی دنبالش بگردی یا هرچیزی حالا
ممنون که یادم انداختی
می‌خواستم برای کلیسام یه ایموجی دعا و 100 دلار بفرستم
چون زکات هم دیجیتالی شده
زکات دیجیتالی قبوله به نظرت؟
سلام پسرم - سلام، بابا -
ببین، یه نصیحت می‌خوام
.خب، سر کارم بهم زنگ زدی اومدم استراحت
داستان چیه؟
...خب، یکی از دانش آموزهام یه پدری داره که
می‌خواد با من مشاجره فیزیکی داشته باشه
جان؟ به هیچ وجه نباید همچین اتفاقی بیوفته
ممنون. تمام این مدت، داشتم همین رو به همه می‌گفتم
،تو معلم این بچه‌ای
و آدم‌های بالغ به هر حال نباید با هم دعوا کنن
دقیقا. حس می‌کنم تو یه جهان وارونه دارم زندگی می‌کنم
،مردان خانواده ادی دعوا نمی‌کنن
صحیح - ولی، مقابله به مثل می‌کنیم -
نمی‌شه که دست روی دست بذاری تا دخلت بیاد که
،اگه مشت اول رو روانه کرد !می‌ری براش
،چه اولیای یکی از دانش آموزا باشه چه نه وزن بدنت رو می‌ذاری پشت مشتت
مثلا اینجوری
!می‌دونی، مثل وقتی که فریژر نقش بر زمین شد همونطور که بهت یاد دادم
!فریژر نقش بر زمین شد! آره
خیلی خب بابا، باید برم
دوباره بهم زنگ بزن و بهم بگو چطور بردی، پسرم
!درست اینطوری
.دینگ، دینگ، دینگ وقت مبارزه است
دو نفر پیداشون نشده؟ ،اگه مبارزه لغو بشه
،بنگاه شرط‌بندی پول‌ها رو نگه می‌داره
به نظرم اون خودشه
آره، خودشه - عصبانی هم داره راه می‌ره -
.ببخشید، دوستان جا پارک پیدا کردن اینجا خیلی سخته
آره. به خاطر زمین گلف ته خیابونه، مگه نه؟
آره، شنیدین دارن خونه هم می‌سازن؟
شرط می‌بندم ما قرار نیست رنگ داخلشون رو هم ببینیم
آره درسته
پیداش شد
بیا ببینم، جوون
گرگوری، مجبور نیستی این کار رو بکنی
دست خودش نیست، عزیزم
صدایی که از بند انگشت‌هاش اومد رو شنیدی؟
این یارو عزمش جزمه
امروز در نرفتی
،این خیلی شجاعانه است و راستش رو بخوای جذاب
.نه. ببین، باید بری می‌زنه می‌کشتت
ببین، می‌دونه من کجا کار می‌کنم، باشه؟
فقط می‌خوام این قضیه رو فیصله بدم
.و نگران نباش برنامه جیکوب رو دارم اجرا می‌کنم
این باعث می‌شه بیشتر نگران بشم
چاره‌ای ندارم
!هی، گرگوری ادی
بله
...شنیدم داشتی پشت سر
،کسایی که همجنسگرا هستن حرفای بدی می‌زدی
جان؟
نه، نه، نه - بچسب به برنامه -
نه، نه. نقش بازی نکن - !نه، بس کن -
اولش پشت من حرف می‌زنی
حالا می‌شنوم ضدهمجنسگراها هم هستی
گرگوری - !جنین -
.همچین کاری نکردم. من اینطوری نیستم ...جدی می‌گم
عقاید عقب افتاده‌ای داری، گرگوری
کار درستی نبود، حاجی
احتمال داره پسر عموی پسر خاله‌ام ممکنه همجنسگرا باشه
،حالا باید دخلت رو بیارم ،به خاطر خودم، به خاطر جاباری
به خاطر ایشون و به خاطر فرانک اوشن
!پاشو بیا دعوا شروع شده
کارای مقدماتی رو رد کردن
خیلی خب. دارم میام
پشت سرت دارم میام، آقای جی
...من
دارم خودم رو می‌رسونم
خیلی خب، من هوات رو دارم، حاجی
حالا دهنت رو باز کن، بگو آه
شیش‌تا آبمیوه ریختم این تو
مزه همه‌شون هم متفاوته - میل ندارم -
کی قراره کمکم رو قبول کنی، حاجی؟
دارم میام. دارم میام
.خیلی خب، دوستان داره شروع می‌شه
شرط لحظه آخری نمی‌خواین ببندین؟
پنج دلار روش شرط می‌بندم
جان من؟ - بیا رفیق -
حالا حالت بهتر شد؟
یکم
!صبر کنین
،شرط زیر 10 دلار نداریم !گدا بیچاره‌ها
لعنتی. پول ندارم
آره
جنین، می‌شه لطفا اون پنج دلاری رو ازت قرض بگیرم، لطفا؟
ممنون. بفرما
واقعا باید یاد بگیری برای خودت حد و مرز شخصی تعیین کنی، جنین
نه، آره. الگوی رفتاریم رو می‌بینم
ولی برای بارباراست دیگه
نذارین بدون من، شروع کنن
خیلی خب، خیلی خب. باشه
.فقط سه قدم دیگه زودباش، از پسش برمیای
آب خوردنه
باید برم پیش دکتر
خیلی خب، بیا قال این قضیه رو بکنیم
جاباری، فکر می‌کنه رفتم دستشویی
قراره فکر کنه افتادم و برای این دیر کردم
می‌دونی چیه، دارنل؟
،اگه می‌خوای می‌تونی من رو بزنی
ولی من قرار نیست باهات دعوا کنم
چی؟ تسلیم شدن رو دیگه ندیده بودم
حداقل محروم از مبارزه بشو
.می‌فهمم. تو ناراحتی ولی ما جفتمون طرف جاباری هستیم
خب که چی؟ - پس اگه الان با هم دعوا کنیم -
دیگه قرار نیست طرف هم باشیم
حالا، جاباری داره خیلی خب درس‌هاش رو می‌گذرونه
و این بخشیش به خاطر اینه که من واقعا معلم خوبی براش هستم
،ولی اگه من رو بزنی کاملا رفتار متفاوتی باهاش خواهم داشت
و نمی‌خوام بذارم همچین اتفاقی بیوفته
پس هرکاری عشقت می‌کشه بکن
زودباش. بزن فکش رو بیار پایین
می‌دونی چیه؟ من می‌خوام آدم عاقل اینجا باشم
،ولی فقط این رو بدون ،اگه نمرات جاباری پایین بیاد
برمی‌گردم اینجا و می‌زنم دخلت رو میارم
باشه؟
باشه
موقع کارنامه دادن، می‌بینمتون
وای خدا
خیلی حس سرزنده بودن دارم
یعنی خب، هیچی بهم بیشتر از این حال نمی‌ده
که یه اختلافی رو بدون خشونت، حل کنی
آره، فرار کن برو
فکر نکنم بتونه صدات رو بشنوه
آره. خدا رو شکر
خب، اینجا رو داشته باش
،هم استعدادیابی می‌کنه هم اختلافات رو مدیریت می‌کنه
این مرد همه کار از دستش برمیاد. آفرین حاجی
حالا، کدومتون پسر من رو دیده؟
...شوخی کردم. اینجاست
تو قلبم
کجاست؟ - کلاس کاراته -
خیلی خب
پولا افتاد دست بنگاه شرط بندی
.قیافه نگیرین پول قهوه‌ساز رو جمع کردیم
خیلی خب
بد نبود
!ملیسا
حالت خوبه؟ - آره، پیچ خوردگی مچ پا از نوع درجه دو -
،کبودی مچ دست خراش زانو
.آره، همونطور که گفتم مشکل بزرگی نبود
خوشحالم که رفتم چکاپ
تهش چیزی بهتر شد؟ - همینم خیلی خوبه -
آره
خیلی خب. باید برم سر کلاسم
روزی خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
و اگه کس دیگه‌ای
،خواست باهات دعوا کنم بهم می‌گی دیگه، نه؟
یادته بهت یاد دادم کجای بدن طرف رو هدف قرار بدی؟
آره، یادمه
برای دو ساعت بی‌هوش شده بودم
.می‌دونم که داشتی تظاهر می‌کردی بازیگر خیلی بدی هستی
گرگوری فقط یه معلم خوب نیست
مرد خوبی هم هست
خوشحالم که دعوا نکرد
،گرچه اگه لازم می‌شد می‌تونست حریفش بشه
بهتون گفته بودم آدم قوی هستش؟
خیلی قوی
صبح بخیر، آقای ادی
صبح بخیر. خوش اومدی، جاباری
برو بشین سرجات، عزیزم
می‌دونی، شنیدم دارنل رو آروم کردی
کار راحتی نبوده حتما
،می‌دونی، معلم قبلی جاباری باهاش دعوا کرد
معلم قبلیش؟
باربارا؟
آره
ولی نگران نباش. اون از چیزی خبر نداره
خوبه
این بچه‌ها واقعا خوش شانسن که شما رو دارن
خداحافظ، آقای ادی
خداحافظ، عزیزم - خداحافظ -
شلوغ نکنی - باشه -
از این مداد استفاده کردم تا مشق ریاضیم رو حل کنم
جدی؟ بیا یه نگاه بهش بندازیم ببینیم
خیلی خب. شماره سه رو اشتباه حل کردی
ولی عب نداره. به همین خاطر ته مدادها، پاک کن می‌ذارن
خیلی خب، دوباره سعی می‌کنم
خیلی خب
...ارتباط برقرار کردن با دانش آموزها
هنوزم بهترین بخش کارمه
ملیسا، خیلی بهت افتخار می‌کنم که بالاخره رفتی پیش دکتر
آره، حالا فقط باید راضیش کنم که دست از سرم برداره
گفته یه وقت ویزیت دیگه باهاش بگیرم
مطمئن بشم که وزنم رو روی اون پات نمیندازم
داروی دیگران رو هم نخورم - من این امروز صبح بهت گفتم -
نکنه اون هم همین رو بهت گفته؟ - !داره می‌خوره زمین -
!یا خدا
حتما یادتونه رفته من کیم
نه کارت درسته - خدایا -
تاثیر گذار بود - ...خدایا -
،بهتون که گفتم من هیچوقت لیز نمی‌خورم
سرعت عکس العملم مثل گربه‌ای هستش که صاحبش جکی چانه
ولی آره. اونا شوکه شدن؟
.خوبه. چون نمی‌خوام دروغ بگم خیلی دردم گرفت
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
مترجم: امیر موذنی «M_619»