سلام. صبح بخیر به مدرسه مورد علاقه‌ام
حالتون چطوره؟
چی می‌خوای؟ - یه مشکلی پیش اومده -
گویا مشکل جناب عالیه
هنوز نگفتم چیه
بفرمایید
دانش آموزانی داشتیم از مدارس مختلف
که داخل محدوده ساخت و ساز زمین گلف، بازی می‌کردن
و بعضی از اون‌ها، لباس فرم ...مدرسه ابوت تنشون بوده و
و از ما می‌خواین تا جلوی دانش آموزانمون رو بگیریم
تا بقیه دانش آموزها هم دیگه اونجا نیان
بله. دانش آموزان ابوت به طرز تکان دهنده‌ای، تاثیر گذارن
ممنون
می‌تونیم به دانش آموزای باحالمون بگیم که دیگه اونجا نرن
به همین خاطر شما مدرسه مورد علاقه منین
البته این کار هزینه‌ای نداره
چی می‌خواین؟
،راستش، واقعا به وسایل ورزشی جدید نیاز داریم
آره - خیلی خب، مثلا چی؟ -
تخته تیر و کمان جدید؟ وسایل بازی لاکراس؟
چوب‌های لاکراسمون به قدری قدیمی شدن
به خاطر این که مدام باهاشون لاکراس بازی می‌کنیم
به نظرم منظورش توپ‌های فوتبال جدید باشه
،توپ‌های بسکتبال وسطی‌بازی
چتر نجات - آره -
برای... چتربازی؟ -
چی؟ - !نه -
،نگهش می‌داریم و بچه‌ها زیرش بدو بدو می‌کنن
منظورتون یه آلاچیق یکبار مصرفه؟
این یارو رو نمی‌تونم تحمل کنم
نه داداش، از اون‌هایی که دسته دارن. می‌دونی؟
!می‌گیری و پرتش می‌کنی بالا
من آشنایی باهاشون ندارم
ول کن ما رو - چترنجات که باید بدونی چیه -
سالن ورزش نرفتی تاحالا؟ - تاحالا مدرسه نرفتی مگه؟ -
....همه یه گوشه‌اش رو نگه می‌دارن و اینطوری می‌کنن
مثل چادر سیرکه
!و اینطوری می‌کنی
و همه نوبتی از زیرش می‌رن
.یه چترنجاته و تو هم می‌دوی زیرش
و خیلی خوش می‌گذره
!نمی‌دونم دارین به چی اشاره می‌کنین
یه لینک ویدیو برات می‌فرستم
بسیار عالی. بدرود
«دبـسـتـان ابـتـدایـی ابـوت»
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
یه تماس روی خط دو دارین
منی از آموزش و پرورش ناحیه است
.بهش بگو اینجا نیستم بهش بگو مردم
بهش بگو رفتم تو برنامه نجات یافته شرکت کنم
.جواب می‌دم !لعنت بهت، دایا
چه خبر، منی دلورین؟
خوشم اومد. می‌تونم از این اسم استفاده کنم؟
.قطعا می‌تونی حق کپی‌رایتش رو بخری حرف دیگه‌ای هم داری؟
.چقدر شوخی می‌کنی حال می‌ده
،خب گوش کن، همونطور که می‌دونی
،از وقتی مدیر دبستان ابوت شدی
،نمرات رفتن بالا ،غیبت‌ها اومدن پایین
،و برنامه‌های خارج از برنامه مدرسه بیشتر شدن
آره، واقعا کارم درسته
و آموزش و پرورش ناحیه می‌خواد مدیرهای بیشتر کارشون درست بشه
می‌خوایم دعوتت کنیم تا یه سخنرانی داشته باشی
توی یکی از گردهمایی‌های مدارس فیلادلفیا
،هیچ کاریم نداره فقط حرفات رو با هم یه مرور می‌کنیم
و بعدش هم سخنرانیت
چقدر پول می‌دین؟
بیشتر می‌شه گفت کار داوطلبانه است
نمی‌خوام همچین کاری کنم
قابلت رو هم نداشت که وقتم رو بهت دادم
دایا، می‌دونی یه اشتباه دیگه ازت سر بزنه، کارت تمومه دیگه نه؟
می‌دونی دیگه،نه؟
سلام آقای جی
چرا اینقدر زود اومدی، چد؟
،دارم یه گزارش شغلی برای درس علوم اجتماعی می‌نویسم
و تصمیم گرفتم شما رو دنبال کنم و درموردش بنویسم
دستکش داری؟ - نه -
خوبه. فقط جلو دست و پاتن
بیا بریم
یه ساندویچ ایتالیایی
،و یه ساندویچ ایتالیایی با ایتالیایی اضافه
ممنون، ساندویچ‌فروش
بهترین ساندویچ توی غرب فیلادلفیا
،خب، تا وقتی می‌تونین لذت ببرین
صاحب مغازه شاید اجاره‌ام رو تمدید نکنه
جان؟ - !نه -
،اول زمین گلف پیداش می‌هش
بعدش کسب و کارهای کوچیک دیگه نمی‌تونن پول اجاره مغازه‌اشون رو بدن
ولی آخه چی می‌خوان اینجا بذارن؟
ساندویچی اونور خیابون
قراره تبدیل به یه آبمیوه فروشی کوفتی بشه
چه آبمیوه فروشی؟
تازه‌میوه؟
یا معجون میوه‌ای؟
میوه شکری که نیست، مگه نه؟
خیلی آبمیوه فروشی می‌شناسه
نه. قراره یه چیز میوه‌ای باشه، بفرما
ایول
گرگوری، ذوق نکن
اون ساندویچی یه نهاد رسمیه
آره. این وضع خیلی مزخرفه
چیه؟ ازم می‌خوان از این به بعد این همه راه با ماشین برم رستوران زنجیره‌ای واوا؟
!خلاصم کنین بره دیگه
.ببینین، نمی‌دونم محله‌ها عوض می‌شن. می‌گیرین؟
نه، گرگ، متوجه نیستی
...اعیونی سازی محله‌ها - ببند -
خسته شدم که هر بار مجبورم تا فروشگاه یونیورسیتی سیتی برم
اگه بخوام یه لیوان معجون موزی مغزی
با گرد عسل اضافه بخورم
نظراتت درمورد غذا جنایات جنگی هستن
و باید بفرستنت لاهه
.سلام به همگی درمورد چی حرف می‌زنین؟
یا بهم بگین، یا بحث رو عوض کنین
...داشتیم درمورد
!وتو شد اینم از این
می‌گن منی داره سعی می‌کنه من رو راضی کنه
،تا مجانی، برم تو یه جمع عمومی سخنرانی کنم
ایوا، لطفا توضیح بده
ازم خواسته یه سخنرانی آموزشی چیزی داشته باشم
صبر کن ببینم، سخنرانی آموزشی؟
!ایوا، این خیلی خفنه !تبریک می‌گم
.آره، خیلی خفنه موضوع سخنرانیت چیه؟
قبول نکردم
نشنیدین گفتم کار مجانیه؟
ایوا، واقعا باید نظرت رو عوض کنی
این فرصت فوق العاده‌ای برای توـه
!و برای مدرسه
نزدیک‌ترین شعبه واوا... 22 تا گردش به چپ با اینجا فاصله داره
،آره، و اگه سخنرانی رو انجام بدی
دوباره با آموزش و پرورش ناحیه رابطه‌مون خوب میشه
...بعد از این که، می‌دونین دیگه، جنین
آموزش و پرورش ناحیه با جنین، مشکلی نداره
.نه، دارن ازم متنفرن
بهم گفتن باهام مشکل دارن
ولی طرز کار آموزش و پروش ناحیه اینطوریه که
،اگه سر زبون‌ها باشی
،مدرسه‌ات برای منابع جدید
اول لیست قرار می‌گیره
،پس می‌بینی، قراره یه چیزی بهت برسه
فقط به صورت غیرمستقیم
به علاوه، تو عاشق اینی که قپی بیای
واقعا تو این کار، حرف ندارم
باید سخنرانی کنی
خیلی خب
!ایول - ولی پول وقتم رو از حقوق شما برمی‌دارم -
نه، فکرشم نکن - نه، اصلا -
چی؟ این کار عادلانه نیست
خیلی خب. پس فقط از حقوق جیکوب
خیلی خب - باشه -
خیلی خب، صبرکنین ببینم، نه
خیلی خب. باشه
ویو، چطوره حالا تو بگی؟
اسم منم ویوـه
،من هفت سال دارم و کار مورد علاقم
اینه که توی ماشین با مامانم، آواز بخونم
.چه عالی. خیلی خب، دانته تو چطور؟
اسم من دانته است
،من هشت سال دارم و کار مورد علاقه‌ام نقاشی کشیدنه
.آفرین، دانته خیلی خب، نیت
اسم من نیته
هفت سال دارم و کار مورد علاقم
اینه که کاغذ بخورم
خیلی خب، به نظرت چقدر کاغذ خوردی؟
...مثلا، یک کوچولو
کتاب پیتر خرگوشه رو خورد
جان؟
!دایا. دایا
!دایا
زودباش، دختر جان
سریع قطعش کن
ببخشید. می‌شه یه لحظه گوش رو نگه داری؟
بله؟
من قراره این سخنرانی رو بترکونم، دختر
خیلی خوشحالم که اجازه دادم اون معلم‌ها، راضیم کنن سخنرانی کنم
واقعا دارم روش کار می‌کنم و لذتم می‌برم
ایوا، دکتر پسرم پای تلفنه
.لعنتی، دختر. باهاش حرف بزن خب چیکار داری می‌کنی؟
حس می‌کنم... مورد تایید قرار گرفتم
همیشه کارها رو به شیوه خودم انجام می‌دم و مردم، همیشه از این موضوع خوشحال نیستن
ولی آموزش و پرورش منطقه راه و روش من رو دیدن
و می‌خوان طریقه‌اش رو بدونن
می‌خوان راه ایوا رو یاد بگیرن
جان من؟
این بیشتر کار یه مرد تعمیرکار نیست؟
.یا زن تعمیرکار ولی راست می‌گی
هست
،دوستان، رفته بودم ساندویچی
و همه اونجا خیلی ناراحت هستن
و همینطور به شدت عصبانی ...که یه فکری به ذهنم خطور کرد
اگه کل محله رو فعال کنیم، چی؟
اگه این کار رو نکنیم، چی؟
آره، می‌تونیم نظر خواهی کنیم ...و این موضوع رو به اطلاع افراد برسونیم
آره، می‌دونی چیه؟
می‌تونیم یه سر بزنیم
به فروشگاه یونیورسیتی سیتی
می‌دونی، تا راضیشون کنیم
شاید ایده خوبی باشه تا برن سراغ یه محله دیگه
و منم باهاتون میام
چون منم یه حرفایی دارم
تا درمورد آبمیوه‌فروشی میوه‌ای، بزنم
!آره، عاشق این ایده‌ام خیلی خب، همه موافقن پس؟
،می‌تونم چندتا با نرم افزار کانوا اعلامیه درست کنم
و تو کل شهر پخشش کنیم
دنبال تغییر بودن، همچین حسی داره
حسش می‌کنین؟
.خیلی خب، همگی یه لحظه دندون به جیگر بگیرین
،اگه قراره برین اونجا می‌شه کارت پانچ منم ببرین؟
سه تا پانج فاصله دارم
که یه نوشیدنی مخصوص تدی رایگان بگیرم
بدرود - تو رو خدا -
چد، بذار یه چیزی بهت بگم
تهش قراره آشوب به پا بشه
چطور؟
.می‌بینی خودت هنوز خیلی چیزا رو باید یاد بگیری، جوون
زودباش، بیا بریم پشت بوم رو جارو بزنیم
از ارتفاع که نمی‌ترسی، مگه نه؟
نه
هنوز وقت داری که کمک کنی، ساندویچ‌فروشی رو نجات بدیم، گرگ
یه درخواست‌نامه آنلاین آماده کردم
اعلامیه‌ هم توی تمام مغازه‌های محلی که بهم اجازه دادن، پخش کردم
و حتی با بلک‌ها هم حرف زدم؟ [به معنی سیاه‌پوستان]
ببخشید؟
گروه ساخت عشق و ایجاد امنیت برای کودکان
همون گروه فعالان مدنی. یادتونه؟
پارسال علیه مدرسه، اعتراض کردن
،احتمالا بهتره از این به بعد اسمشون رو کامل بگی
...آره خب
خب، گروه ساخت عشق و ایجاد امنیت برای... کودکان
باهامون هم نظر شدن و درحال حاضر، دارن افراد جمع می‌کنن
حالا که بحثش شد - !ایول -
چه خبر از فروشگاه یونیورسیتی سیتی
حسابی زدین به تیپ و تارشون؟
رفتیم اونجا تا حالیشون کنیم چه نظری داریم
آماده رفتن بودیم
،تا دم در رفتیم
دستمون رو گذاشتیم روی دستگیره
حتی در هم نزدیم
،لازم نیست خب یه فروشگاهه
ولی بعدش متوجه شدیم ،که نوشیدنی‌هاشون رو می‌شه رایگان امتحان کرد
و خب، بعد از مسیر طولانی ...و خسته کننده‌ای که طی کرده بودیم
،آره، بی‌احترامیه که به یه نمونه رایگان نه بگیم، جیکوب
راستش رو بخواین، هیچ ایده‌ای ندارم می‌خواین از این حرفاتون به چی برسین
خب، اون نمونه آزمایشیشون ،اینقدر خوب بود
به این فکر کردیم که نظرمون رو درمورد آبمیوه فروشی
که می‌خواد بیاد اینجا، عوض کنیم
ولی نظرمون رو عوض نکردیم - البته که نه -
خدا رو شکر
آره، باید چندتا نمونه می‌خوردیم تا نظرمون عوض بشه
و همه‌شون هم عالین، جیکوب
جدی می‌گم، حالا یه ساندویچی کمتر
،تو این شهر پر ساندویچی چی می‌شه مگه؟
مال تو رو خوردیم
ولی یه دونه برای تو گرفتیم
.چی؟ یه برنامه داشتیم توی کل محله، اعلامیه پخش کردم
.فقط یه قلپ بخور، جیکوب شاید نظرت رو عوض کنه
خیلی خب - بخور -
ایده خوبیه
!تو روحتون
واقعا از همه‌تون، ناامید شدم
پس به نظرم این کارت یعنی کارت پانچت رو نمی‌خوای
این برای من
می‌شه اینا رو با هم ترکیب کرد
سلام؟ - سلام. ببخشید -
سلام
تو کلاسم یه دانش آموزشی دارم ،که کاغذ می‌خوره
و فقط دارم سعی می‌کنم خودم رو جاش بذارم
پارسال، یه دختری تو کلاسم داشتم که چسب لیس می‌زد
ولی فقط یه بار این کار رو کرد - می‌دونی، این رو می‌تونم درک کنم -
ولی گویا، تمام سال داشته همچین کاری می‌کرده
شاید برای جلب توجه این کار رو می‌کنه
،نه، واقعا اشتیاق و علاقه پشت کارشه
،سعی کردم توی تقویمم ،ثبتش کنم
ولی بزغاله ما، کاغذ ماه نوامبر رو خورده بود
خیلی خب
شاید ربطی به اضطراب داره
،شاید به این خاطر باشه ولی بعضی بچه‌ها دوست دارن چیزای عجیب بخورن
.خودم یه زمانی مداد شمعی می‌خوردم خرد شدنشون رو دوست داشتم
یکم بهش از اون کاغذهای خوراکی بده که روی کیک‌ها می‌ذارن
بعدش وابستگیش رو بهش قطع کن و تمام
اینطوری مداد شمعی خوردنم رو قطع کردم
با چوب شور و کیت کت
من یه بار، رژ لب لیس زدم
چه آدم مریضی
باز شروع شد
اومدی بهمون بگی چقدر ضد ترقی و پیشرفتیم؟
چی؟ چی دارین می‌گین؟
من که همچین حرفی نمی‌زنم، می‌زنم؟
نه، من... بهش فکر کردم
و مشتاقانه منتظر مغازه آبمیوه فروشی جدید هستم
خب چی شد که نظرت یهو عوض شد؟
چون... خیلی کم پیش میاد
که ببینم همه‌تون درمورد چیزی اینقدر هیجان زده باشین - خیلی خب -
و اگه شما رو خوشحال می‌کنه ،که همچین مغازه‌ای این نزدیکی داشته باشیم
،پس جهنم و ضرر منم خوشحالم، باشه؟
،بذار میوه‌ها رو بیارن یکم شیرم قاطیش کنن و معجونی تحویل شما بدن
بیاین تو این مدت محدودی ،که روی این سیاره خاکیمون داریم
خوش بگذرونیم
اون چیه روی یقه‌ات؟
چی؟ جای بوسه‌اس احتمالا
روی لباس رو که کسی نمی‌بوسه
بوی آسایی می‌ده
با شیرآبه پروتئینی اضافه
!تو اون آبمیوه رو امتحان کردی، خودشه
صبرکن ببینم، گفتی برات آبمیوه بفرستن دم مدرسه؟
اون 30 دلار رو از کجا آوردی؟
نگفتم چیزی برام بفرستن
پس این آسایی از کجا اومده؟
،از داخل سطل آشغال درش آوردی
از داخل سطل آشغال، درش آورده
،جیکوب! از داخل سطل آشغال !چیزی برندار
ببینین، تنها چیزی که از اعیونی ‌سازی ،بیشتر بدم میاد
اسرافه، باشه؟
،و ما به عنوان یه فرهنگ باید یه گفت و گوی جدی
درمورد این داشته باشیم که گاهی آشغال
فقط غذاست که به صورت موقت داخل سطل آشغال رفته
ازش خوشت اومد، مگه نه؟
عاشقش شدم
خیلی... تازه بود
،اگه از آساییشون خوشت اومده
صبرکن تا منوی مخفیشون رو ببینی
باید وقتی دو قلپ از نوشیدنی جوانه گندمشون می‌خورم، من رو ببینین
!انرژی می‌گیرم
بابی، بشین سر جات
.به توافق رسیدن به نظر نمیاد که آشوبی به پا شده باشه
بخش آشوب ماجرا، هنوز حتی شروع هم نشده
این تازه اول ماجراست
،و بعد از اون ،هنر توطئه
جایی که توضیح می‌دم یه توطئه چطور مثل یه جور رقص می‌مونه
چه شاعرانه. منتها شاید نه برای این سخنرانی
دیگه چی داری؟
ارعاب برای انگیزه بخشی
بیا بعدا بریم سراغ این
امتناع از حقوق دادن برای انگیزه بخشی
اینم غیرقانونیه
خب، همین الانش هم
پخش آهنگ‌های کلی رولند ...برای انگیزه بخشی رو برداشتم، ولی می‌تونم
،ایوا، راستش رو بخوای
کم کم دارم نگران می‌شم - چرا؟ -
ازت همچین چیزایی رو برای سخنرانی، انتظار نداشتم
مخصوصا اون بخشی که گفتی سالن ورزش رو
به گروه‌های غیرمجاز، اجاره بدیم
صبرکن، منظورت گروه کر کلیساست
یا ساقی‌های مواد؟
گوش کن
سلام
ارائه چطور پیش می‌ره؟
دیگه قرار نیست سخنرانی کنم
جان دلم؟
منی نظرش رو عوض کرد
چی؟ ولی خودش باهات تماس گرفت
خودش می‌خواست سخنرانی کنی
،آره، ولی وقتی ارائه‌ام رو دید
گفت به درد این کار نمی‌خوردم
گفت نمی‌خواد بقیه مدیرها رو تشویق کنه
تا مثل من، رفتار کنن
،عملا بدون این که مستقیما این رو بگه بهم گفت زیادی کوچه بازاریم
خیلی خب، صبرکن ببینم - جنین، عب نداره -
تمام عمرم بهم گفتن که زیادی روی می‌کنم یا زیادی گستاخم
یا زیادی رک هستم یا به درد این کار نمی‌خورم
بهش عادت کردم
،اگه مردم با من حال نمی‌کنن مشکل خودشونه
بذار ارائه‌ات رو ببینم
یلی خب. ایوا
این خیلی بده
خیلی مزخرفه
برو بیرون - ...نه،نه، فقط -
...ببین، مسئله اینه که
منظورشون این نیست، می‌فهمی؟
،یعنی خب آره، همه این کارها رو می‌کنی ولی فقط همینا نیستن
،توی برای دانش آموزامون که نیازمندن لباس درست می‌کنی
خیریه به پا می‌کنی
تا دانش آموزامون برن اردوی علمی
و به یه طریقی معلم‌هات و نیازهاشون رو درک می‌کنی
و این باعث می‌شه مدیر فوق العاده‌ای باشی
آره، ولی مشکل اینجاست که شیوه کارم درست نیست
خیلی خب
یه بار بی‌رحمانه، کمربند رنگارنگم رو مسخره کردی
یه بار؟ حداقل ده دوازده باری
و... بهم گفتی باید بهتر لباس بپوشم
چون استحقاقم بیشتر از این حرفاست
و اولش عصبانی بودم
ولی حق با تو بود
،شاید شیوه کارت زیادی یه جوری باشه
ولی نتایجشون آشکاره
باید بیشتر روی این تمرکز کنی که چرا یه کارایی رو می‌کنی
و نه این که چطور اون کارها رو می‌کنی
ببین چطور دارم به خودم روحیه می‌دم
خیلی خب
.ولی دیگه خیلی دیره منی همین الانشم یه نفر دیگه رو انتخاب کرده
من یه زنگ می‌زنم آموزش و پروش ناحیه
مگه ازت متنفر نیستن؟
،نمی‌خوام بگم با من حال می‌کنن
ولی منی یه لطف بهم بدهکاره
من بهش یاد دادم چطور دوچرخه سوار بشه
ببین زندگی رو
همیشه یه چیزی هست که آدم باید یاد بگیره
یادتون باشه، پروژه‌هاتون درمورد زنان گمنام تاریخ
رو فردا باید تحویل بدین، باشه؟
،اگه وقتی این تکلیف رو بهتون دادم شروعش می‌کردین، مشکلی براتون پیش نمیاد
بیرون چه خبره؟
!همه با هم
!مغازه آبمیوه فروشی باید جمع کنه بره
!همه با هم
!مغازه آبمیوه فروشی باید جمع کنه بره
!همه با هم
!بلک‌هان
!مغازه آبمیوه فروشی باید جمع کنه بره
!همه با هم
اونطور که به نظر میاد، نیست
!همه با هم !مغازه آبمیوه فروشی باید جمع کنه بره
...وای خدا
!همه با هم - !سلام به شما -
!مغازه آبمیوه فروشی باید جمع کنه بره - سلام دوستان معترض -
چی ناراحتتون کرده؟
دارن سعی می‌کنن ساندویچ فروشی ما رو از ما بگیرن
و به جاش یه آبمیوه فروشی !اینجا بذارن
،به خاطر این اعلامیه !از قضیه خبردار شدیم
!همه با هم !مغازه آبمیوه فروشی باید جمع کنه بره
تنها دفعه‌ای که اعلامیه پخش کردنم جواب داده
!همه با هم !مغازه آبمیوه فروشی باید جمع کنه بره
آشوب - آشوب -
!همه با هم !مغازه آبمیوه فروشی باید جمع کنه بره
.ما عصبانی هستیم ما کفری هستیم
.ما از ساندویچ خوشمون میاد آبمیوه‌ها مزخرفن
هیچی به اندازه شنیدن صدای اعتراض تو بعد از ظهر، به آدم حال نمی‌ده
چه خبره؟
می‌دونین چیه؟
بیاین به این وضعیت
،از نیمه پر لیوان آبمیوه نگاه کنیم
فکرشم نکن - جیکوب، من آبمیوه‌ام رو می‌خوام -
جیکوب، پنج ساله مشتری ثابت جایی نشده بودم
این قضیه رو حل کن - خیلی خب -
همگی! عاشق انرژیتونم، باشه؟
ولی می‌دونین دشمن واقعی کیه؟
!استخراج نفت از اعماق زمین !استخراج نفت خیلی بده
!بیاین این رو بخونیم خیلیم وزن داره
اصلا اعتراض کردن واقعا اثری هم داره؟
یعنی خب، همه اعتراضا علیه تیم کانزاس سیتی چیفس، چه اثری داشته؟
نه، نه
،کاری که باید بکنیم اینه که همه این شور و اشتیاق رو جمع کنیم
و همه‌اش رو سرازیر کنیم سمت زمین گلف
چون درنهایت، اون چیزیه که داره این محله رو نابود می‌کنه
.بارب. بارب ،اگه زمین گلف رو دیگه نسازن
مغازه آبمیوه فروشی رو هم دیگه نمی‌سازن. باشه؟
خب پس، همچین کاری کنین
ممنون
دارین علیه من، اعتراض می‌کنین؟
!نه
پس چرا جلوی مغازه من دارین این کار رو می‌کنین؟
!نمی‌دونم
بهمون درست و درمون نگفتن چیکار کنیم
ببخشید. ببخشید
!ساندویچی رو نجات بدین [اگه آبمیوه فروشی نباشه، آرامشی هم نیست]
!ساندویچی رو نجات بدین [لطفا بس کنین]
و بعدش، می‌خوام سخنرانیم رو با اشاره به راه حل‌های خلاقانه
برای استفاده حداکثری از یه بودجه محدود، تموم کنم
جنین به آموزش و پرورش ناحیه زنگ زد ،و واقعا ازش متنفرن
که طبیعیه
ولی من قدردانم که قراره بهم
یه فرصت دیگه بدن تا موضوعات سخنرانیم رو باهاشون مرور کنم
به نظرم الان دیگه می‌دونم چی می‌خوان
بسیار عالی
دنبال همین بودیم، ایوا
،پس برای سخنرانی فردا شب مشکلی ندارم؟
نه دیگه، نداری - ...و صرفا برای روشن کردن همه چی -
هنوزم کارت مجانیه - باید می‌پرسیدم -
می‌دونی، شاید نظرتون عوض شده باشه
البته. خب، از دیدنت ...خوشحال شدم. ممنون که
گویا دارن خسته می‌شن
خب، شاید این قضیه بالاخره فیصله پیدا کنه
صاحب مغازه بهم زنگ زد
گفت که نمی‌دونست بیرون کردن من
اینقدر براش مشکل درست می‌کرد
حالا قراره اجاره من رو تمدید کنه
به نظرم موفق شدین، دوستان
خب، حالا چی داری بگی، جیکوب؟
،یک بار دیگه یه مرد سفید پوست
میاد توی یه محله رنگین پوستان
و همه چی رو بدتر می‌کنه
،باید می‌دونستم رویاپردازی راه به جایی نمی‌بره
می‌خوام برم یه نوشیدنی ماونتن دو بخرم
!نه
!آقای جی
گزارش علوم اجتماعیم رو تموم کردم
ممنون که گذاشتین دنبالتون کنم
چی یاد گرفتی؟
،قبل از طی کشیدن حتما جارو کنم
نمی‌شه اینجا، جلوی آشوب به پا شدن رو گرفت
،و این که شما به اینا نیاز دارین
نیاز ندارم، ولی ممنون
.سلام. صبح بخیر، ویو صبح بخیر
.نیت، سلام .بیا اینجا ببینم
ببین چی برات گرفتم
کاغذ خوراکی - مگه همه کاغذها خوراکی نیستن؟ -
بهم اعتماد کن و یکم امتحانش کن
اول مزه دهنش رو می‌شوره می‌بره پایین
خب؟
یه جورایی مزه شیرینی می‌ده
باعث می‌شه دلم بخواد شیرینی بخورم
شیرینی داریم؟
برای ناهار، یکی برات جور می‌کنم
ممنون خانم تیگز - قربان شما -
...اون توصیه کاغذی که ایوا بهم داد خیلی خوب بود
ایوا واقعا می‌تونه شما رو شگفت زده کنه
این، یکی دیگه از ویژگی‌های فوق العاده‌اشه
هنوزم می‌گم که مهم‌ترین بخش این کار
توانمندسازی دانش‌ آموزان و کارکنانمون هستش
وقتی کسی نمی‌تونه پتانسیلی ،که شما در اون‌ها می‌بینین رو ببینه
شاید یکم تلنگر نیاز داشته باشن
و این بر عهده ما مدیرانه که این تلنگر رو بهشون بزنیم
بله. شمایی که دوتا کت پوشیدین
چطور مرز بین تشویق کردن
و دستور دادن و حتی زیاده روی کردن رو تشخیص می‌دین؟
به نظرم تکرار و تمرین
بذارین یه مثال براتون بزنم
یکی از کارکنان من، شبیه راهبه‌ای لباس پوشیده بود که داشت می‌رفت تعطـ... نه؟
یکی از کارکنان من توی یه چرخه تکراری، گیر افتاده بود
،ولی با با توصیه‌های مدام و ناملموس
نظرش عوض شد و تونست تغییرات کوچیکی در خودش ایجاد کنه
که باعث شد به معلم فوق العاده‌ای
که امروز هست، تبدیل بشه
این که شما چطور به دیگران توصیه می‌دین، به خودتون مربوطه
چون همیشه نحوه انجام کار، مهم نیست
مهم نتیجه کاره
و این گونه بود که من مدرسه رو از شر کرم حلقه‌ای، نجات دادم
ایوا، خیلی خفن بود
بازم ممنون که داوطلب شدی این سخنرانی رو داشته باشی
.قربان شما عاشق این کارام
خیلی سخنرانی خوبی بود
می‌دونی، کسایی هستن برای همچین سخنرانی‌هایی پول در میارن دیگه، نه؟
پول در میارن؟ - ،اینجا نه -
ولی توی همایش‌ها و سمینارهای خصوصی
آره - مثلا چقدر؟ -
مثلا چندین هزار دلار
چندین هزار دلار؟
خب، خوشحال شدیم
اگه بازم می‌خواین باهام حرف بزنین، 1000 دلار می‌شه
پشماتون بریزه، دوستان
ساندویچی شما حالا معجون هم درست می‌کنه
و اینا رو برای تشکر
بابت نجات یه کسب و کار کوچیک دوست داشتنی
از شر چنگال‌های اعیونی سازی محله، فرستادن
خب، وضعیت برد-بردیه پس
محله ما، مغازه‌ محبوبش رو نگه می‌داره
و ما هم، معجون مجانی گیرمون میاد
.معجون‌های ساندویچی برای این کار، آموزش لازم رو ندیدن
خب، به نظرم باید به همینا بسنده کنیم
از مزه گوارای تلاش‌های محله، لذت ببرن
!به سلامتی - !ایول -
نه
!یا خود خدا! خیلی مزخرفه
چی این توـه؟
ترکیب مانگو و کالباس مورتادلا؟
این عرق نعناست؟
گویا نوشیدنی جفتمون یه طعم داره
عرق نعنایی
مال من بیشتر مزه آدامس
و پفک فلفلی می‌ده
...آره، که خب راستش رو بخواین، من
حاضرین؟ - صبرکنین بچه‌ها، بعدی منم -
نه، صبرکن. واستا. واستا
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
مترجم: امیر موذنی «M_619»