!آره
.خب، ابوت قراره نمایش کریسمس اجرا کنه
اولین باره
.ازم خواستن که یه رقص استپ طراحی کنم
وقتی ایوا در دسترس نبود .خودم از خودم خواستم
.نتونستم روی خودم رو زمین بندازم، می‌دونین
خیله خب، قراره با یه آهنگ فوق‌العاده استپ بزنیم
محکم بچسبید که قراره شوکه بشید
این دیگه چه آهنگیه؟
چی؟ شوخی می‌کنید دیگه؟
نه
واقعا این رو نمی‌شناسید؟
!ران دی‌ام‌سی هستش
ران دی‌ام‌سی چیه؟
اوه بچه‌ها. نه... نه
...چطوری ...چطور این رو
بیست و چهارم دسامبر بود ♪ ♪ تو خیابون هالیس، بعد از تاریکی
وقتی دیدم یه مرد توی پارک ♪ ♪ با سگش نشسته
♪ خیلی آروم با دلی پر از ترس نزدیکش شدم ♪
♪ سگش رو دیدم، خدای من ♪
♪ یک گوزن مریض ♪
.اوه! داری آهنگ "کریسمس در هالیس" رو می‌خونی
آره. جیکوب، اونا نمی‌شناسنش
چی؟ - آره -
...نمی‌دونن
♪ وقت کریسمسه، در هالیس، کوئینز ♪
♪ مامان داشت مرغ و کلم می‌پخت ♪
♪ برنج و مخلفات، ماکارونی و پنیر ♪
♪ و بابانوئل زیر درختای کریسمس هدیه می‌ذاره ♪
♪ خونه‌تون رو شب چراغانی کنید ♪
♪ برف سفید روی زمینه ♪
♪ توی شومینه یه تکه چوب کریسمسه ♪
♪ زیر دارواش در حین خوردن اگ‌ناگ ♪
قافیه‌ها بلند و با افتخار ♪ ♪ صدای اونا رو می‌شنوی
♪ کریسمسه و روحیه‌ی ما قویه ♪
،جک فراست آروم گرفته ♪ ♪ شاهین پر کشیده
♪ و کل کریسمس یعنی همین ♪
میشه با آهنگ آریانا گرانده برقصیم؟
نه، نه
نه
« دبستان ابتدایی ابوت »
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
...و
♪ ...سالن‌ها رو با ♪ - ♪ سالن‌ها رو با زنگ‌های راج تزئین کنین ♪ -
،عزیزانم، "شاخه‌های درخت راج" هستش ."نه "زنگ‌های
خانم هاوارد، شاخه یعنی چی؟
..."کلاس من با اجرای آهنگ "دک آف هالز
،برنامه اصلی نمایش کریسمس رو اجرا می‌کنه
و من خیلی هیجان دارم چون .این دوران موردعلاقه‌‌ی من در ساله
و به قول بچه‌ها، قراره یه سورتمه حسابی بشه
س-و-ر-ت-م-ه. فهمیدین؟ سورتمه
پنج، شش، هفت، هشت
.خانم هاوارد، من نمی‌تونم توی نمایش کریسمس باشم
ما جشن نمی‌گیریم
اوه خدیجه، خیلی متاسفم
.خانم هاوارد رو حالت خودکار بود و یادش رفت
اما می‌تونی یه دونه برف درست کنی؟
محشره
خیله خب، بیاید از اول شروع کنیم
،گوجه‌های کامل رو دارم
گوجه ریز شده، گوجه له شده - اوهوم -
.من گاباگو، مورتادلا، پروشوتو و سوپرساتا دارم
این کلمات اصلا پایانی هم دارن؟
تو قصد داری بری آرایشگاه؟
آروم باش
این هفته میرم
قضیه این گوشتا چیه؟
امسال قراره برای خانواده‌ش .شام شب کریسمس درست کنه
باید گوشت زیاد باشه
داداشم خودش تنهایی .می‌تونه یه خوک کامل رو بخوره
همراه با کله و پاچه‌ش - عجب -
من بی‌صبرانه منتظر یک شب کریسمس .به همراه خانواده شمنتی هستم
جیکوب، من هنوز رسما دعوتت نکردم
!من اونجا زندگی می‌کنم آخه
یادم انداختی
یادت نره، باید برای کاناپه روتختی اضافه بگیری
چون داداشت قرار نیست روی پلاستیک نو بخوابه
داداشت؟
،آره. آخر هفته کیلب داره از آلبانی میاد
و قراره برای کریسمس بمونه
چه خوب - خوب نیست -
باشه - سه ساله ندیدمش -
.و همیشه تنش بینمون بود
.اون دقیقا تمام همون چیزیه که ننه بابام همیشه می‌خواستن
.محبوب بود فوتبال بازی می‌کرد
،حتی نوجوان بود یکی رو حامله کرد
.و بازم تونست فرزند طلایی خانواده باشه
داداش بزرگتر گاهی می‌تونه یه سایه بزرگی رو آدم بندازه
اون داداش کوچیکمه - باشه دادا. من تلاش خودمو کردم -
،باشه. خب، از من گفتن .اون کیلب سر میز شام من نمیاد
.عالیه. آره بهرحال نمی‌خوایم اونجا باشه
جیکوب، خودت هنوز توی لیست انتظاری
دقیقا مثل مورهاوس
عالی بود دخترا. و تیم
یه قدم به ترکوندن این رقص نزدیک‌تر شدیم
و تبدیل کردن شما به طرفداران ران دی‌ام‌سی
بالاخره یه رقصی درست کردی که همه دوست داریم
باشه
.فکر نکنم نیازی باشه از کلمه "بالاخره" استفاده کنیم خیلی مورد علاقه‌ی من نیست
یه استراحتی نکنیم؟ باشه؟
ها! تو قرار نیست روی صحنه باشی
من کریسمس رو جشن نمی‌گیرم
بابانوئل برات هدیه نمیاره
بابانوئل تورو دوست نداره
.همین الان بس کنید و عذر خواهی کنید
.ما با هم اینطوری رفتار نمی‌کنیم
ببخشید - ببخشید -
اوه خدیجه، متاسفم که هم‌کلاسی‌هات اینطوری اذیتت کردن
حالت خوبه؟
.ممنون خانم هاوارد من خوبم
فقط کاش منم می‌تونستم برم روی صحنه
کل هدف این برنامه اینه که اون حس و حال .دور هم بودن توی تعطیلات رو جشن بگیریم
.و تمام دانش آموزان لایقن تا شرکت کنن
سر پروژکتور به جایی نرسیدی؟
داره عالی کار می‌کنه
این از یه خرگوش
من سرایدار هستم، نه نابغه‌ی اپل
می‌تونی اون یارو فنی از اداره رو صدا کنی بیاد
اوشان؟
اسمشم می‌دونی پس؟
جالبه
اوه، سلام، ایوا
به چه مناسبتی اومدی به طبقه دوم؟
یکی اومده بود سراغ تو رو می‌گرفت
،داستان یه جورایی مشکوک بود
.ولی بهش یه کارت ملاقات دادم ببینم چی میشه
!جیکی
کیلب؟
تو که قرار بود آخر هفته بیای
اوه بیخیال. می‌خوای اینطوری داداش کوچیکتو تحویل بگیری؟
!بیا بغلم
داداش کوچیک از یه مادر دیگه؟
نه، هر دوی ما رو یک زن معرکه به دنیا آورده
.خیله خب، باشه. کافیه سرکارم
!نه تا وقتی قلنج بشکنم
نه - !قلنج -
قلنج! باشه، نفس بده بیرون
بده بیرون
قلنج. اینم از این - باشه، آره. حله -
می‌دونی از این حرکت بدم میاد
...ایوا، این برادرم کیلب هستش
چه خبر کیلب؟
.انرژیت رو دوست دارم به نظر شلوغ پلوغه
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط می‌خواستم داداشی رو .سر کارش ببینم
در حال فرو کردن علم تو مخ بچه‌ها
...آره، عالیه، اما
خب، روز... روز تموم شده
.مسئله نیست. فردا برمی‌گردم پس این هفته خالیم
،به عنوان یک مربی شخصی .گاهی باید استراحت کنی تا عضله در بیاری
ذهنیت هیل
ثبت شده‌ست
...باشه، نکن
.بیا... یالا
!بیا بریم
هی، می‌خوای کشتی بگیریم؟
!عالیه
!عالی بود بچه‌ها چیزی رو تغییر ندین
خدای من. بعد از هفته‌ها تلاش
،و چند شبی خوابیدن زیر میزم !بالاخره موفق شدم
ایوا، اون درخت رو بردار
و جنین، برگرد برو زیر میزت
.دیگه قرار نیست نمایش کریسمسی اجرا کنیم
واقعا؟
اما باز می‌تونیم کریسمس در هالیس" رو اجرا کنیم دیگه؟"
.نه، یه آهنگ دیگه پیدا کنین
.حالا "زمستان در ابوت" هستش
قدرت من ربوده شده؟
.ما که یادمون نیست چنین اجازه‌ای داده باشیم
باشه
اینو جا کنم داخل
...اگه فقط
.ملیسا، این یک یخچال اشتراکیه .نمی‌تونی تمام جا رو بگیری
من میزبان خانواده‌م برای شام هستم، باشه؟
فضای اضافه رو لازم دارم
همینطوریش یه فریزر اضافی گرفتم ...چون یخچال خونه رو مجبورم
.با جیکوب و شیرهای غیرلبنی‌ مسخره‌ش سهیم باشم
.و هر چقدر شیر نخودفرنگی بخوای، در اختیارته
همگی، این برادرم کیلب هستش
.سلام. گرگوری هستم خوشوقتم، رفیق
آره، همچنین... وای
دست قوی‌ای داری. پینه‌هاتم عالیه. وزنه می‌زنی
همیشه می‌خواستم جیکی باهام وزنه بزنه اما خب اهلش نبود
...هی، من وزنه می‌زدم
.اما روحیه‌ی افراد دورم رو می‌بردم بالا
خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم
می‌ذارم از این مکالمه بیرون بری .که با حرفای خرده‌ریز گیرت نندازم
خیلی ممنونم از این بابت
خب خوابیدن روی کاناپه چطور بود؟
،می‌دونی ،من روی کلی کاناپه خوابیدم
اما تو یه چیز خیلی خاصی توی .اون سالن نشیمن داری، دختر جون
!ممنون
می‌دونیف جیکوب هر روز .روی اون کاناپه می‌شینه و تا حالا یه بارم تعریف نکرده
آره، خب، ملیسا، یادم رفت بهت بگم .که کیلب طرفدار تیم "جاینتز" هستش
.بهتره اینطوری بگم که از تیم "کاوبویز" متنفرم
مرد خوب
مرد خوبی هستی - آها -
شب کریسمس چیکاره‌ای؟
.با داداشم هستم .شاید بریم بیرون داداشی بازی
،خب، من دارم مهمونی شام می‌گیرم پس بهتره توئم بیای
.چرا که نه .یعنی، به هر حال اونجا خواهم بود
منم هستم؟
تو چی رو از لیست انتظار متوجه نمیشی؟
اوه هی! شما باید جنین معروف باشی
.من داداش کوچیک این گوز هستم، کیلب
من جی‌کی‌ام، جیکی
اوه سلام. خوشوفتم کیلب
هی، تو می‌رقصی، نه؟
...می‌دونی، من قبلا یکمی
عجب. واقعا خوب بود
می‌دونی چیه؟ راستش ما احتمالا بهتره دیگه بریم
باشه - برو. شرمنده -
!هی، حتما از امروز نهایت بهره رو ببرید
حتما - آره -
!خوشم اومد - خوشحال شدم مرد -
پسر خوبیه. مرد خوبیه - این چیه اینجا؟ -
آره، روز خوبی داشته باشید دوستان
باشه. بای - خیله خب -
...ملیسا - این چیه؟ -
...میشه - چیه؟ -
چه خبر باربار؟
اینطوری صدام نکن - چشم خانم -
،هی ببین. خب ...من راستش اومدم سرت داد بزنم
از طرف انجمن. با نهایت احترام
،فهمیدن که داری کریسمس رو می‌پیچونی
و خیلی با این قضیه حال نکردن
به خانواده‌ها بگو نگران نباشن
ما قراره نمایش زمستانی اجرا کنیم .تا تمام دانش آموزا بتونن شرکت کنن
،خیله خب. خب، بارب
اگه صد در صد نمی‌تونیم ،کریسمس در هالیس" رو اجرا کنیم"
پس یه لیست مفصل از آهنگای غیرکریسمسی جمع کردم
.و بر اساس قابلیت رقصیدن مرتبشون کردم .یه نگاهی بنداز
،جنین، تنها آهنگ این لیست که جوابه ،آهنگ "بذار برف بیاد" هستش
و با اون همه بوسه جلوی آتش خیلی بزرگسالانه‌ست
آره. آره، خداحافظی کردن رو هم نباید فراموش کرد
خیلی بد بود
آهنگ باید شامل وقت گذرونی ،با عزیزان باشه، نوشیدنی‌های گرم
با این حال جوری باشه که بزرگسالا هم لذت ببرن
در حالی که به اندازه کافی جدید باشه .تا بتونه جوان‌های امروزی رو جذب کنه
آره، کلمه به کلمه این رو گوگل کردم
هیچکس همچین آهنگی ننوشته
هنوز ننوشته - اوه، نه -
کارت تمومه؟
هنوز یکم کار دارم
احتمالا باید فردا برگردم تا تمومش کنم
عجله نیست
پس این یه نمایش کریسمسه؟
،خب اینطور بود اما الان شده نمایش زمستانی
من فقط اعصابم خورده چون یه برنامه کلی برای هدیه دادن کریسمسی
،با درخت و هدیه‌ها داشتم .اما دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
می‌تونی به هدیه‌دهیِ زمستانی تبدیلش کنی، درسته؟
کاغذ کادوها رو عوض کنی ... به دونه برف و این چیزا و
...اون فرشته که شباهت زیادی به خودت داره رو
از روی درخت برداری
.اوه، من دنبال ایده نبودم فقط داشتم غر می‌زدم
منم دوران کریسمس دوست دارم .به بقیه چیز میز بدم
مثلا چی؟ - میرم آشپزخونه غذاخوری خیریه -
.اوه، پس مهربون و این حرفا هستی
لازم نیست پوزش رو بدی
،خیله‌خب، همونطور که همه می‌دونیم
،سال 1492، کلمب با سه تا کشتی‌ش راه افتاد
نینا، پینتا، سانتا ماریا
!نه بابا! چه خفن
.خب، استعمار جمعی اصلا خفن نیست
.اوه نه. قطعا داداش صد در صدی
،فقط به این فکر بودم ،که دوست دخترهای قبلیم
،نینا و ماریا .نکنه اسمشون رو از روی این کشتی‌ها گذاشتن
شک دارم - اونا آبجی بودن -
شاید یه خواهر سوم به اسم پینتا هم دارن که منتظر من باشه
کیلب، بس کن
ببخشید
...بهرحال، وایکینگ‌ها‌
.هی. من آلیا از باشگاه پادکست هستم
خوشحال میشیم مهمان ما باشی
.باید حتما یه گفتگوی جانبی داشته باشیم
کارت ویزیت لمینت شده؟
!دسخوش
بچه‌ها، حواسا اینجا باشه لطفا
♪ ...تبریکات فصلی ♪ - ♪ تبریکات فصلی به شما ♪ -
اوه عزیزانم. عالیه اما نت اشتباهی رو می‌خونید
من یه اثر که به زودی ...تبدیل به سنت تعطیلات میشه نوشتم
.که در نمایش زمستانی اجرا خواهیم کرد
اینطوری، هیچ دانش آموزی .از اجرا جا نمی‌مونه
.حداقل نه به دلایل مذهبی
.اگرچه به دلایل ملودیک این اتفاق میفته
.خانم هاوارد، ما آهنگ خودمون رو نوشتیم
،خب عزیزم، این دقیقا یه تکلیف نوشتن آزاد نبود
.اما بذار بشنویم
،آدم برفی رو دوست داریم ♪ ♪ شکلات داغ منو گوز میاره
اوه، عالیه. محشره
اما امسال قراره .آواز خانم هاوارد رو بخونیم
هی، خانم هاوارد
اوضاع آهنگ چطوره؟
.هنر رو که نمیشه عجله انداخت، جنین
اوه باشه. فقط اینکه خیلی زود به آهنگ نیاز داریم
،چون یه روتین با حرکات رقص کلی طراحی کردم
.اما بدون آهنگ نمی‌تونیم تمرین کنیم
،پس نمی‌خوام هنر رو عجله بندازم .فقط می‌خوام بدونم کی حاضر میشه
جنین
...یکم بهم وقت بده - باشه -
و آهنگ به دستت میرسه
باشه - آره -
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
دارم غذاهای ایتالیایی .رو از پنجره کافه‌تریا رد می‌کنم
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ .یخچال پر شده
.و نگو که تو برف بذارم .همینطوریش دو تا بوقلمون گذاشتم تو برف
.من تو کمدم یه یخچال کوچولو دارم
واقعا؟
خب، خیلی ممنون بابت اینکه پیشنهادش دادی
نگفتم می‌تونی ازش استفاده کنی
فقط داشتم اطلاع می‌دادم
یه تردمیل هم اونجا دارم
.از اونم نمی‌تونی استفاده کنی
،خیله خب، اول که یخچال لژ رو پر کردی حالا اینم داری پر می‌کنی؟
من باید ناهارم رو کجا بذارم؟
آقای جانسون، تو همچین اجازه‌ای میدی؟
تو می‌ذاری موهات اینجوری رشد کنه؟
برو آرایشگاه، پسر
هی! کیلب گفت میاد پیش تو
بهت جرکت یاد بده، روتینت رو ارتقا بده؟
این کارو کرد
اما الان پیش گرگوریه و داره یه پادکست درست می‌کنه
چی؟
نه، نه، نه، نه
اون راستش خودش تنهایی رفت مراسم رقص پرام
هیچ همراهی نداشت
،یه گل سینه خفن و همه‌چیز واسه خودش گرفت
.و تنهایی اومدش ...آماده رقص بود با هر
.هی، هی! قطعش کن .بس کن. ضبط رو تموم کنین
جیکوب، اشکالی نداره
داره. کیلب، میشه لطفا با من به راهرو بیای؟
الان میام - باشه -
...چی
چرا اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟ تا با تو وقت بگذرونم
،آره. خب من سه ساله ندیدمت
چون هیچوقت خونه نمیای
آره، تا حالا به این فکر کردی که چرا نمیام خونه؟
چون اتاقت رو تبدیل به باشگاه کردیم؟
.یعنی، آره، این یکی از کلی دلایل هستش
ببین، ابوت خونه‌ی جدید منه، باشه؟
...و تو اومدی اینجا و کیلب بازی در میاری
.با قلنج گرفتن و مسخره کردن من
،می‌دونی، وقتی گفتی داری میای
واقعا امید داشتم اوضاع فرق داشته باشه
.چون الان دیگه بزرگ شدیم .اما مشخصه، هیچی تغییر نکرده
،تو باید گل سر سبد باشی مورد علاقه‌ی همه
...رفیق، آخه، اگه همچین حسی داری
همچین حسی دارم
پس گمونم من میرم
میرم وسایلم رو جمع می‌کنم و پیش رفیقم کانر می‌مونم
.قلنج گیری صدمه‌ای نداره درد کمر رو تسکین میده
♪ ما چیزای خوبی براتون آرزو می‌کنیم ♪
♪ لبخندها بدی رو از بین می‌برن ♪
خانم هاوارد، چی شده؟
ببخشید
... من درخواست زیادی از شما داشتم و
و شما وقت کافی ندارید تا آهنگ رو یاد بگیرید
،پس... برای نجات نمایش زمستانی
.مجبورم آهنگ زمستانی رو خودم بخونم
!نه
خواهش می‌کنم، لطفا
هی مرد
چطوری؟
.می‌دونی، نمی‌تونم بهت دروغ بگم گرگوری یکمی عصبی‌م، باشه؟
...اما نمی‌خوام تو رو هم اذیت کنم
حرف دلتو بزن - کیلب همیشه این کارو می‌کنه -
.هرجا که بره، نمایش کیلب اجرا میشه
.کیلب خفن‌ترینه .کیلب قوی‌ترینه
کیلب گواهی‌نامه پهپادش رو گرفته
اون یک یادآوری دائمی .از تمام چیزاییه که من نیستم
.یکی از دلایلی که خونه رو هم ترک کردم همین بود
...و حالا، من فقط...فقط ...حس می‌کنم هرچیزی که ازش فرار کردم
.برگشته و داره روم خراب میشه
.حتی نمی‌دونم که اصلا چرا اومده اینجا
.به نظرم بهتره بیای به این گوش بدی
ولی می‌دونی، وقتی داری با اسنوموبیل ،توی اون ارتفاع حرکت می‌کنی
...پهپاد نمی‌تونه وصل بشه پس
.جای اشتباهی بود. صبر کن
خیله خب
جیکوب در تمام زندگیم الگوی من بود
اون خیلی باهوش بود
،من متوجه شدم هیچوقت نمی‌تونم مثل اون باهوش باشم
،واسه همین هوشم رو در عضله‌سازی به کار بردم .و ورزشکار و پهپبادباز شدم
.اما راستش جیکوب نترس‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم
هیچوقت اینکه بقیه دربارش ،چی فکر می‌کنن براش مهم نبود
.و همیشه دقیقا می‌دونست که کیه
در واقع خودش تنهایی رفت مراسم رقص پرام
هیچ همراهی نداشت
،یه گل سر سینه خفن و همه‌چیز داشت
.و تنهایی اومدش ...آماده رقص با
و اینجا بود که تو اومدی .و سر همه داد زدی
آره. باشه
♪ باربارا ♪
♪ هاوارد ♪
♪ باربارا ♪ - !تونستم! موفق شدم -
.ایوا، اوشان، آقای جانسون، جیکوب، موفق شدم
.رقص اضطراری شماره 4 با آهنگ‌های باربارا هماهنگ میشه
بچه‌ها قشنگ یاد گرفتن
!بیاید این نمایش رو... شروع کنیم
!آره
حالا هر چی
ممنون که اومدی - ممنون که پیام دادی -
بهرحال قرار بود بیام
بچه‌های پادکست دعوتم کردن و من نمی‌خواستم روشون رو زمین بندازم، می‌دونی
.هی، ببخشید که دیروز از کوره در رفتم
...فقط
،کنار تو بودن ،منو یاد خونه میندازه
،و من خیلی تلاش کردم .تا اون دوران رو پشت سر بذارم
خب، من نمی‌خوام تو رو .به اون دوران برگردونم داداش
بهت افتخار می‌کنم که رفتی
و می‌دونی، درک می‌کنم .اما من مامان و بابا نیستم
.و ببخشید اگه همچین حسی بهت دادم
،می‌دونی، تنها رفتن به مراسم پرام
.اون لحظه خیلی حس تنهایی داشتم
واقعا؟
واسه من اینطوری بود که داداش بزرگم داره رئیس بازی در میاره، می‌دونی؟
.آره، خب، من اصلا اون موقع احساس رئیس بودن نمی‌کردم
،هی می‌دونی، اگه هر موقع خواستی صحبت کنی کافیه بهم زنگ بزنی، باشه؟
هی، رفیقم اومده
چطوری؟ - !هی، تو -
من؟
چرا ده کیلو کالاماری توی یخچالم هست؟
.گوش کن، باهات یه معامله می‌کنم
نظرت درباره یه سوپ کالاماری خوشمزه چیه؟
افتضاح
،از طرفی اگه کانولی باشه یه معامله‌ای جوش می‌خوره
بدون تنقلات؟ - پسته -
چیپس شکلاتی
از همکاری باهات خوشحال شدم
خیله خب، به نظر همه‌چی ردیفه
،پروژکتور تنظیم شده ،صدای سیستم رو تنظیم کردم
.و یه سری جلوه‌های ویژه‌ی زمستانی هم گذاشتم
می‌دونی که انعام بهت نمیدم، درسته؟
دیدم که درخت رو عوض کردی
کاغذ کادوها رو هم عوض کردی؟
به فکر خودم رسید
البته
،فکر کنم یکمی بمونم نمایش رو ببینم
،و اگه مشکلی پیش بیاد .همینجا هستم
حالا هر چی
،خیله خب، همگی می‌خوام لبخند بزنین
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.نمی‌دونم .من هرجایی میرم که پاهام منو ببره
...چی؟ تو نمی‌تونی
حسابی شلوغ شده، بارب - آره -
،فشاری روت نیست .اما کریسمس رو خراب کردی
...من - بیا زمستان رو هم خراب نکنیم -
،پس بدون معطلی بیشتر ،به عنوان سرخط برنامه اولین نمایش زمستانی‌مون
ما خانم باربارا هاوارد رو داریم
به همراه بچه‌های پیش دبستانی‌ش .و تیم رقص ابوت
لذت ببرید
اگه بتونید
!شروع کن، خانم هاوارد
!گفتم، بفرما شروع کن خانم هاوارد
!اوه، صدام
نمی‌تونم بخونم
...اوه نه. خدایا - ...اوه، ... خیله خب. باشه -
.با من. با من
با من. ردیفش می‌کنم. برنامه جدید - نه. نه -
.نه، نه، نه. تیم من نمی‌تونن باز تغییر بدن .آهنگ باربارا رو تمرین کردن
باشه، باشه. یه لحظه
کوچولوها، شما آهنگی که خودتون .نوشتید رو قراره اجرا کنید
فکر بدیه - چی؟ -
،خیله خب، گوش کنید، و رقاص‌ها .شما هم هرکاری خواستید بکنید
نه. نه. روتین رو انجام بدید - ...نکنید -
فقط دیوونه بشین - نه. روتین رو پیش ببرید -
خدای من - برو بریم -
،آدم برف دوست داریم ♪ ♪ شکلات داغ گوزم میاره
...خیله خب
عجب
اینو بفرست واسه مامان و بابا
حتما بدشون میاد
آره
!هی
!دوباره
خانم هاوارد - بله؟ -
خیلی ممنون بابت این
دخترم خیلی خوشحاله که تونسته توی اجرا شرکت کنه
اوه، ممنون - ممنون از شما -
هی، هی
می‌خوایم دوباره اجرا کنید
!برو بریم
هی، چه خبر مرد؟
اوه هی. مایک کجاست؟
لحظه آخری رفت سفر
اما بهم گفت که چی دوست داری
"و میگه بگم "آلوها (خدافظی به زبان هاوائی)
.اما بین خودمون، اون رفته گالوستون
باشه‌. آره، مایکه دیگه
خب، تو می‌دونی کار من چیه
شغل تو چیه گرگوری؟
من... من معلم هستم
ایولا
.می‌دونی، دختر منم تو کار آموزشه
اوه آره؟ اونم معلمه؟
مدیره
اسم مدرسه یادم رفت البته
ابینگتون؟
آدامز؟ - ابوت؟ -
خودشه! مدرسه ابتدایی ابوت
ایوا اونجا کار می‌کنه
می‌شناسیش؟
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com