سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
سلام - سلام -
،موقع تعطیلات کریسمس اینجا چیکار می‌کنی؟
جالبه. می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم
دستمال توالت تموم کردی
آره، دستمال توالت تموم کردم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط اومدم قبل تموم شدن تاریخ مصرف شیر، بیام برش دارم
پس درواقع، اومدم برای کمک
جرالد، عاشق شیرـه
ممنون
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
چیه؟ واقعا فکر کردین قرار بوده یه درخت دیگه بخرم؟
خیلی خب. خب، حالا که همه‌مون اینجا جمع شدیم، می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
،تا به صورت رسمی برای شب کریسمس، دعوت کنم خونه‌ام
شیرینی خواهیم داشت ...و دستمال توالت، پس
آره، ببخشید دختر جان. نمی‌تونم بیام
،من و بارب برای شام برنامه ریختیم
آره، و همین الانش هم تو یکی از مهمونی‌هات، شرکت کردم
به نظرم یه بار کافیه، مگه نه؟
خیلی خب. خب، به نظرم فقط خودمم و گرگوری
باید هم همینطوری باشه
صبح بخیر، همگی - و تو اومدی چی بدزدی؟ -
اینا رو - آره -
یادم رفت امروز مدرسه تعطیله
ملیسا رو دیدم که داشت می‌رفت بیرون و فکر کردم دیرم شده
،یعنی خب، همیشه بدون من از خونه می‌ره بیرون
بازم داره می‌ره
ملیسا، صبر کن منم بیام
«دبـسـتـان ابـتـدایـی ابـوت»
مترجم: امیر موذنی «M_619»
،نه. جیکوب گفتم خلالی ریز کن
آره حاجی، اینطوری
.نه. اونطوری نه ...قبلش خلالی بودن
دوستان، این شام باید بدون نقص باشه
.نه، درسته. می‌فهمم مناسبت خاصیه، چون خانواده‌ات قراره بیان
نه، پشیزی بهشون اهمیت نمی‌دم
من رو از لیست میزبان‌های شام شب کریسمس خارج کردن
چون دیگه متاهل نیستم
پس باید بهشون ثابت کنم به شوهر نیاز ندارم
عزیزم، لازم نیست هیچی رو به هیچکس اثبات کنی
نه، احمق خان، لازمه
،خانواده‌ام قراره بیان اینجا
قراره دنبال هر دلیلی بگردن
تا به غذام ایراد بگیرن و بگن حال بهم زنه
خدایا، زود اومدیم؟ چرا لباس درست تنت نیست؟
منم از دیدنت خوشحال شدم، خواهر
دام
خیلی خب - آره -
پس... اینا زیادی پخته شدن
،آره. ولی سری قبل کم پخته بودن
.هنوز دارم روی زمانبندیشون کار می‌کنم خوبه که گزینه‌های مختلفی داشته باشیم
.می‌دونی چیه؟ از شیرینی خوشمم نمیاد پس همینطوری عالیه
خیلی خب. ببین، می‌دونم که رای دادی اول فیلم سرود کریسمس ماپت‌ها رو ببینیم
و من رای دادم اول الف رو ببینم
داشتم فکر می‌کردم یه حد وسط فوق العاده شاید
بابانوئل تیم الن باشه - بابانوئل تیم الن باشه -
خیلی خب
من فقط به این خاطر شیرینی درست کردم که شاید کسی پیداش شد
راستش خیلی هیجان زده‌ام که فقط خودمم و گرگوری
،اولین شب کریسمس رابطه خیلی مهمه، می‌فهمین؟
هم رتبه اولین بوسه و اولین دعوا
و اولین گوزیدن جلوی هم دیگه است
گرگوری هنوز به حد آخریه، نرسیده
خب، می‌دونم که گفتیم ،قراره بعدا کادوهامون رو بهم بدیم
.ولی یه سورپرایز کوچولو برات دارم نمی‌تونم دیگه صبر کنم
لباس تیم بالتیمور اورلیوز که نیست، مگه نه؟ - حتی بهتر از اون -
قرار نیست این رو بپوشم
خیلی خب
عزیزم، آرایش جدیدی رو امتحان کردی؟ خیلی شجاعی
ممنون مامان - وقتایی که میام دیدنت رو خیلی دوست دارم، مل -
بودن کنار تو باعث می‌شه حس بهتری نسبت به خودم پیدا کنم
،و به همین خاطر از بودنت لذت می‌برم، آنتونی
ماری، اینجا کوچیکتر نشده؟
،من ملیسا هستم، و نه خونه‌ام به صورت جادویی، کوچیکتر نشده
پس به نظرم تو بزرگتر شدی
آرچی، چرا خونه بزرگتری نیاز داشته باشه؟
،داره با یه هم خونه‌ای زندگی می‌کنه مجرد و تنها
آره - خیلی بی‌عاطفه‌ای -
من؟ چرا؟ - آره -
خدا رو شکر. سلام
کریسمس مبارک، ملیسا - سلام، کریسمس مبارک -
ممنون، باربارا - ممنون که ما رو دعوت کردی -
خیلی خوشحالم که اومدین - خب اینجا رو ببین، آشپز مورد علاقه‌ام -
ببخشیدا
عزیزم، تو آدم مورد علاقمی - خیلی خب، می‌بخشمت -
هیچکس بهم نگفته بود این قرار یکی از اون شام‌های ترقی‌خواهی فرهنگی باشه
دلت می‌خواد خفه‌ات کنم؟
خیلی خب، نه من سال‌هاست که برای این لحظه، خودم رو آماده کردم
خیلی خب، چیکار کنم؟
،می‌دونین چیه؟ روی این مبل مزخرفتون یه چرت می‌خوابم
...خیلی خب، ایده خوبیه - آره -
ولی دایی آرچی، برو طبقه بالا - چی؟ -
برو طبقه بالا. دور از بقیه
واقعا متاسفم
عزیزم، اصلا عب نداره
ما برای کسایی که دارن می‌رن دیدن پروردگار، احترام قائلیم
یا دیدن یکی دیگه
.ایشون دایی نژادپرسته بود همون آرچی
،ایشون هم کریستین ماری دام ماری، مارک
،مری، متیو، ماریا کریستینا کریگ، تونی دختره
تونی پسره هنوز تو زندانه، ولی یه کارت تبریک براش داریم اگه خواستین امضا کنین
.لری، آنتونی، شیمس یه سی تا بچه طبقه پایینن
و نمی‌شه شیرزن فوق العاده‌امون رو از قلم بندازیم، خانم تریسا شمنتی
ایشون مامانم هستن - نانسی رو یادت رفت -
نه.... کسی اینجا به نام نانسی نداریم
منظورم تو و دوست پسرت بود
...خیلی خب، معمولا احترام بزرگترها رو نگه می‌دارم - چیزی نگو. بس کن -
ولی فقط اینقدر مونده برام از دست این یارو - خیلی خب. برو، جابرونی -
مجبوریم بسکتبال نگاه کنیم؟
،اگه من قراره این رو بپوشم پس ما هم بسکتبال می‌بینیم
خیلی ناز شدی
در عجبم کی می‌تونه باشه
شاید بابانوئل زود رسیده
.چندان اشتباهم نکردم. سلام آقای جانسون اومدین مهمونی خودمونیمون؟
البته که نه. می‌دونم تعارف شاه عبدالعظیمی چیه
اومدم یه هدیه راحتی برای تو و پاهای گنده‌ات بهت بدم
یه هدیه شادی هم برای شما
.چگونه شخصیت داشته باشیم چقدر لطف داری
.کریسمس مبارک، دوستان دارم می‌رم قطب شمال
خوش باشین
سلام، ایوا. ایواست
،سلام، ایوا. شب کریسمس اومده پیش ما
آره - کریسمس مبارک -
اینجا چیکار می‌کنی؟ فکر کردم گفتی نمی‌تونی بیای
من غیرقابل پیشبینیم. مردم همین ویژگیم رو دوست دارن
،خوبه که اومدم چون اینجا خیلی غم‌زده‌ است
امسال تم چارلی براون رو انتخاب کردین؟
،خب، به نظرم درخت اون، شاخه و برگ بیشتر داشت ولی حداقل یه فرانکلین برای خودت داری
جنین، این تزئینات رو از کجا گرفتی؟ بقالی؟
اها راستی، یه بازی رومیزی جدید اومده به نام زندانی
،و در مقیاس کوچیک، در مورد فرار از زندانه ...منتها در مقیاس بزرگتر
چطوره بری بیاریش و بهمون نشونش بدی؟ منم همینجا منتظرت می‌مونم
آره
رابطه‌ات با اون آتشنشانه به کجا رسید؟
.آتشنشان بود با آتش، می‌جنگید
،آره، ولی مامان هنوز فقط داریم قرار می‌ذاریم
هنوز به سطح دعوت برای کریسمس، نرسیده
می‌خوای کریسمس تنها باشی؟ عالیه برای آهنگ‌های غم انگیز
خدایا. عاشق آهنگ‌های غم انگیز کریسمسی هستم
می‌دونی، یه نفر باید الهام بخش این آهنگ‌ها باشه. چرا مل این کار رو نکنه؟
آره، من غم انگیزم؟ هنوز به شام نرسیده، مست کردی
.خیلی خب، مست نکردم افتادگی صورت دارم
خیلی خب، برای طرف دیگه صورتت چی می‌خوای بگی بعد؟
ول کن
ببخشید
نه،نه،نه
،نفس بکش مردک کوته فکر، نفس بکش
سلام. پیرمرد غیرپاسخگو. تمام
این ماس‌ماسک اصلا چطوری کار می‌کنه؟
،داداش، بذار یه نصیحتی بهت بکنم
،هیچ حرف مثبتی درمورد راکی به این جماعت نزن
کیلب، به نظرم دایی ملیسا، مرده
احیای قلبی ریوی بلدی؟ - چی؟ نه -
یعنی چی؟ تو یه مربی شخصی هستی
احیای قلبی ریوی بلد نیستی؟ - توی تیک‌تاک مربی هستم -
.تو یه معلمی خودت احیا بلد نیستی؟
سر کلاس احیام، حواسم مدام پرت می‌شد، باشه؟
،و وقتی بحرانی پیش میاد دست و پام رو گم می‌کنم
خیلی خب
حاجی، حسابی رفته اون دنیا
ملیسا، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟ - آره -
دارم پستو درست می‌کنم. چی می‌خوای؟
...داییت
چی؟ بگو دیگه
دهنت رو باز کن. نظرت چیه؟
عالیه - داییت مرده -
چی می‌خوای بهم بگی، جیکوب؟
جان به جان آفرین، تسلیم کرد؟
.نه، مثل خرس می‌خوابه خوابش سنگینه. آپنه داره
.ضربانش رو بررسی کردم ایشون قطعا دیگه دار فانی رو وداع گفتن
نه، نه. امکان نداره
.من زنگ می‌زنم اورژانس تو برو با خانواده حرف بزن. باشه؟
اینقدر تند نرو، رفیق
اگه مرده، بعد از شام قرار نیست مرده‌تر باشه
ملیسا - خیلی خب، گوش کن ببین چی می‌گم، جیکوب -
دو هفته است دارم برای این شام، برنامه ریزی می‌کنم
و اگه الان به همه بگیم، همه چی به فنا می‌ره، درست مثل دایی آرچی که به فنا رفته
فوق العاده - به علاوه، تقصیر من میندازن -
چطوری؟ - چی؟ خانواده من رو که دیدی -
یه راهی پیدا می‌کنن
ملیسا، شام آماده شد؟
یا یه بیسکوییت و پنیر دیگه بخورم؟
شام پارسال خونه دختر دایی ارنست خیلی قشنگ بود
همیشه شام رو به موقع سرو می‌کنه
خیلی خب، ببینین
یه ساعت و نیم دیگه، زنگ می‌زنیم اورژانس و بهشون می‌گیم مرده، باشه؟
بعد از شام
ملیسا، کمک می‌خوای؟
بارب - چیه؟ -
داییش طبقه بالا مرده
و می‌خواد تا بعد از شام صبر کنیم تا به همه بگیم
لطفا بهش بگو این کار دیوانگیه
ملیسا، حالت خوبه؟
آره، اره. می‌شه لطفا سس رو بهم بدی؟ اونجاست
خیلی خب
.ببین، حالش خوبه، منم خوبم پس دعوتی شام خودشه
و خوب مردن حین خواب هم مرگ خوبیه
جرالد خیلی گرسنشه
یه مرده رو تخت منه
،جیکوب، لطفا این قضیه رو درمورد خودت نکن
جدی می‌گم
عالی
خب ایوا، سورپرایز شدم که برای شب کریسمس، برنامه‌ای نداشتی
هیچ برنامه‌ای با دوستان، خانواده یا رپری نداشتی؟
خب، رفتم خونه تا مامان بزرگم رو ببینم
،سه تا آبنبات نقلی خورد هدیه یه نفر دیگه رو باز کرد
.و بعدشم خوابش برد ملکه زندگیمه
خانواده دیگه‌ای اینجا ندارم
با بابای ایوا، توی آرایشگاه آشنا شدم
،من سرم به کار خودمه پس به همین خاطر به جنین هنوز نگفتم
ولی تصمیم گرفتم این اطلاعاتیه ،که قرار نبود داشته باشمش
انعام تپل دادم و دیگه بهش توجه نکردم
به علاوه، همه دوستام الان بچه دارن
می‌دونین چه حالی داره اطراف بچه مچه وقت بگذرونی؟
آره، ما توی مدرسه کار می‌کنیم - پس درک می‌کنی -
چطوره یه فیلم کریسمسی ببینیم؟ - آره -
،گرگوری به دلایلی تاحالا، بابانوئل 2 رو ندیده
پس با اون شروع می‌کنیم
دیگه از شادی کریسمسی، خسته شدم
بیاین یه فیلم ترسناک ببینیم
یه چیزی تو مایه‌های ژانر حمله به یه خونه
آره، خودتم الان همین کار رو کردی
تنها چیزی که می‌خوام به خونه من حمله کنه
...تیم النه در نقش پیرمرد مهربون و تپل، پس
پس شد فیلم ترسناک
چشمات رو برای یه ساعت و چهل و چهار دقیقه ببند خب
احتمالا برای کسی به اندازه تو
برابر با هشت ساعت خوابه
کجا داری می‌ری؟ - دارم می‌رم کتم رو بردارم -
می‌خوام برم یه سیگار بکشم - نه، این کار رو نکن -
جیکوب می‌ره برات میاره
آره حتما
یه پاکت پر از اون خشگلا اون بالا دارم
امکان نداره بذارم این خدمتکارت با دستای چسبناکش
سیگارای آناناسیم رو کش بره
خب، بخش خنده دارش اینجاست
که زمان دانشگاه نزدیک بود ،به خاطر خوردنشون خفه بشم
،ولی به خاطر سوراخ کوچیک وسطش نجات پیدا کردم
به این می‌گن نجات بخش
.آره. و به کتت هم نیاز نداری ،ببین، کریستین ماری
بتوهای سیگاری نو گرفتم
همه از اینا تنشون می‌کنن
پتوی سیگاری؟ - آره -
چه باکلاسه. ایول - باکلاسن، مگه نه؟ -
خیلی خب. بهت میاد
.خیلی خب، نزدیک بودا بهترین تافتنم رو هم عروس کردم رفت
،قراره بو گند سیگار بده ولی تقریبا دیگه تمومه
شام رو بخوریم و بعدش دیگه آزادیم. باشه؟
آرامشت رو حفظ کن
،باید برم دستشویی
ولی نمی‌خوام اون بخش رو از دست بدم که یارویی که ماسک حیونه زده، ملت رو تیکه تیکه می‌کنه
صحیح
تصور دیگه‌ای
از اولین شب کریسمسمون با هم دیگه، داشتم
ایواتر از حد معمولش هم هست - آره -
می‌شه ازش بخوای که بره؟ از تو بشنوه، بهتره
خیلی خب. من باهاش حرف می‌زنم - ممنون -
صابونتون جنسش بنجله
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
،که چقدر توی اون پیژامه‌ها احمقانه به نظر میاین؟
نه، در این مورد، هم نظریم ولی، حالت خوبه؟
آره، عالیم. چرا؟
فقط قبل‌تر گفتی
...که خانواده دیگه‌ای توی فیلادلفیا نداری و
من با بابات آشنا شدم
کجا؟
توی آرایشگاه. آرایشگرم بود
خیلی خب
یعنی خب، خیلی خب. نمی‌خوام ،تو کارت فضولی کنم
،ولی می‌خواستم حالت رو بپرسم چون می‌دونی، کریسمسه
.مشخصه که رابطمون خوب نیست من با بابام، حرف نمی‌زنم
چه موضوع جذابی رو توی اولین شب کریسمسمون با هم دیگه، کشیدی وسط
باید می‌دونستم مناسبت حالیت نمی‌شه
ببین، واقعا متاسفم که بحثش رو پیش کشیدم. واقعا متاسفم
،فقط... فقط می‌دونستم که به لحاظ فنی ...اینطوری نبود و بعضی وقتا
،می‌فهمم. ولی به جز اون واقعا خانواده دیگه‌ای ندارم
پس اومدم پیش خانواده‌ام کاریم
...ایوا، نمی‌دونستم - ببند -
و به جنین هم چیزی نگو
چون اون کوتوله هم قد الف سعی می‌کنه یه جور معجزه کریسمسی انجام بده
و من و بابام رو با هم آشتی بده
.و نه حس ترحم اون رو می‌خوام، نه مال تو رو کسی که آرایشگر همیشگی نداره
آرایشگرم خارج از شهر بود - آره، باشه -
خب، چطور پیش رفت؟
یعنی خب، احتمالا جای بهتری داره که بره، مگه نه؟
یعنی خب، ببین، به لحاظ فنی ازش نخواستم بره
چی؟ چرا؟
کریسمسه دیگه - آره، و داره کریسمسمون رو خراب می‌کنه -
به نظرم باید بذاریم بمونه
چی داری ازم پنهان می‌کنی؟
نمی‌تونم بهت بگم - چی؟ -
به ایوا گفتم بهت نمی‌گم
پس تو و ایوا الان راز بینتونه
جنین، چرا فیلم آتیش گذاشتی؟
کنترل کجاست؟
پیداش کردم
چه خوشمزه است
شیمس، کجا داری می‌ری؟
شیمس باید بره جا باز کنه که بیشتر نوشیدنی بخوره
خیلی خب
چطوره بری توالت طبقه پایین، داداش؟
.نمی‌تونی از توالت طبقه بالا استفاده کنی کاسه توالت به خاطر جیکوب، ترک خورده
نمی‌خوام حتی بهتون بگم چطوری
تعجب می‌کنم که از پس شام امشب براومدی
،به نظر لازم نبود برای خودم و دام
اون خوراک میگو رو از فریزر در بیارم محض اطمینان - آره -
می‌دونی، اگه این یکم کمتر آبکی‌تر بود
آره، یکم وا رفته
آره، تقریبا ممکن بود درحد غذاهای مامان بزرگ ظولتینی باشه
.خب، بفرما ملیسا ...یه موفقیت غیرقابل انکار. خب دیگه
شنیدی مادرم چی گفت؟
جیکوب، گفت تقریبا به خوبی غذای مادربزرگه
تاحالا همچین تعریف بزرگی ازم نکرده بود
،نمی‌دونم مادربزرگ کیه ولی باهاشون موافقم
خیلی خب. به نظرم... شاید دیگه وقتشه زنگ بزنیم اورژانس
ملیسا، جرالد می‌خواد بدونه دسر کی سرو می‌شه؟
جیکوب، گوش کن
این شام یه موفقیت کامل نخواهد بود
تا وقتی که همه تا خرخره پر از شیرینی کانولی شده باشن
و اشکشون در اومده باشه
که چقدر ظریف دور پنیر ریکوتا پیچیده شده بودن
فقط می‌خوام همه‌شون شکم پر و خوشحال باشن
که وقتی دارن به آیینه دستشویی نگاه می‌کنن ،و شیرینی میلونبنن
با خودشون بگن: می‌دونی چیه؟
ملیسا واقعا از همه ما بهتره و من فقط یه کصکش تنهام
قبلا همچین غذاهایی درست کردم
آره - به نظرم خیلی صبور بودم تا الان -
وای خدا. می‌دونم این چیه
از اون کانولی‌های خانواده شمنتی که آدم براشون می‌میره
نه هنوز
...خیلی خب، کی آماده است برای
صبر کنین. یه لحظه
دارم میام، دارم میام
خیلی خب
آقای بابا جانسون با هدیه اومده پیشتون
رنگ موی قرمز برات آوردم تا ریشه اون موهات رو درست کنه
و به جیکوب بگو یکشنبه سر ساعت 8 صبح، باید بیاد دنبالم
هدیه من براش، اینه که من رو ببره سورتمه سواری
ممنون - قربانت -
.ببخشید، ولی نمی‌تونم بمونم باید برم قطب شمال
گوزن‌هام، ویکسن و دنسر، منتظرمن
خیلی خب. کریسمس مبارک
خیلی خب. حالا - چه عجب -
کی دلش دسر می‌خواد؟
بدم ببینم
صبرکنین
،هنوز دست بهشون نزنین حرومی‌ها
.اول بهمون می‌گه بفرمایید بعد داد می‌زنه نفرمایید
.نمی‌تونه تصمیم بگیره چیکار می‌خواد بکنه چی از جون ما می‌خوای؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ بهت گفته بودم که قرار نیست دعوتت کنم
.برای شام نیومدم به خواسته‌ات احترام می‌ذارم
امدادگرها، هشدار فوت از این خونه دریافت کردن
.آدرس تماس رو دیدم فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
کسی خورده زمین؟ کسی مرده؟
ایشون همون جناب آتشنشان مهربونه؟
دیدین دوستان؟ بهتون گفتم که با یه نفر هست
بگو چرا غذاش اینقدر خوشمزه است
هیچ زن مجردی نمی‌تونه همچین غذایی درست کنه
مگه نه؟ - آره واقعا -
کی اینجا هشدار دهنده فوتی داره؟
چی شده؟ - پس اون ماس‌ماسک‌ها واقعا کار می‌کنن -
کی مرده؟ - هیچکس، مامان -
!ملیسا - جیکوب، باید کانولی بخورن -
هشدار دهنده فوتی دیگه چیه؟ - حرف از دسر زدین؟ -
چون دلم دسر می‌خواد - جرالد -
.خیلی خب، باشه مامان، همگی، اعتراف می‌کنم
دایی آرچی طبقه بالاست و مرده
ببخشید
اون حرومی بهم پول بدهکار بود - ببخشید -
خونه ملیسا، مردا رو می‌کشه
!چی؟ مامان
♪ ...دنی جان، پرنده‌ها، پرنده‌ها ♪
،خیلی خب، نمی‌خوام مزاحم سوگواریتون بشم ولی جسد کجاست؟
طبقه بالا. تو اتاق من
وای خدا. زنده‌ای؟
چیه؟ موقع سرو کانولی که دیگه نمی‌خوابم
فکر کردم گفتی ضربانش رو چک کرده بودی
...چک کردم. و چیزی حس نکردم و
.وای خدا، جیکوب تو هم ضربان نداری
ببخشید. ببخشید
،در این صورت، رفیق نژادپرست و ضدهمجسنگرایان من شما تب دارین
حالا می‌فهمی چرا دعوتت نکردم؟
کاملا درک می‌کنم - خیلی خب -
،یا بهم می‌گی داستان چیه یا خودم ازش می‌خوام که بره
بهت قول می‌دم یه دلیلی هست که ازش نمی‌خوام بره
و یه دلیلی هست که نمی‌تونم بهت بگم
بهم بگو چیه - نمی‌تونم -
واو
دیگه چه چیزهایی رو از من پنهان کردی؟
اصلا اون عضله‌هات واقعی هستن؟ استروئید مصرف می‌کنی، مگه نه؟
،ازتون می‌خوام شب کریسمس اینقدر با هم بحث نکین
گرگوری تصادفا فهمید که بابام، تو فیلادلفیا زندگی می‌کنه
و ازش خواستم که بهت نگه
چون می‌دونستم سعی می‌کنه قیافه جنین می‌خواد دنیا رو نجات بده رو بگیری
و سعی کنی رابطه‌ای رو درست کنی که هیچ علاقه‌ای ندارم درست بشه
.موهام رو اصلاح کرد طرف آرایشگره. اینم از راز
و تو هم نمی‌خواستی تنها باشی
مچم رو گرفتی
منم حین کریسمس، حساس می‌شم
پس اشکال نداره یکم دیگه بهتون لطف کنم و پیشتون بمونم؟
وای خدا. البته که می‌تونی بمونی
و اصلا اشکال نداره که بخوای با خانواده کاریت، وقت بگذرونی
ببند، جنین
همه مارشملو‌هاتون رو خوردم
می‌دونی مل
آشپزیت اونقدرها هم که مردم می‌گن، بد نیست
چرا نمی‌تونی یه مرد رو تو زندگیت حفظ کنی؟ - برو بیرون ببینم. برو -
من هنوز گرسنمه
...آره خب وقتی غذا خوردیم، مرده بودی، پس
،اگه دایی آرچی واقعا می‌مرد
این یکی از بهترین شام‌های خانواده شمنتی می‌شد
دقیقا، مگه نه؟
مراقب خودت باش، دام
،و اگه رابطه تو و آتشنشانه به جایی نرسید یکی رو می‌شناسم
مامان. شب بخیر، ممان. دوست دارم
،ملیسا، اونا هیچوقت این رو بهت نمی‌گن ولی من می‌گم: دختر، حسابی نشونشون دادی
بارب عزیز
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک، جینکس -
خداحافظ، عزیزم
خیلی خوب بود
ممنون
حاجی آتشنشانی
شیمس رو تخت جیکوب غش کرده و به نظرم واقعا مرده
شرم بر تر شیمس
حالم بهم خورد
طرف بهم گفت حاجی آتشنشانی؟
آره. اون دوتا فامیل من نیستنا
در عجبم توش چیه
لیوان - خیلی خب -
چه ناز. فکر کنم البته [کله - کون]
می‌تونین جاشون رو هم عوض کنین کنار هم
خب، نمی‌دونستیم قراره بیای
...ولی عب نداره چون - نه دوباره -
خیلی خب. بفرما
...خب
خنده داریش اینجاست که راستش مجبور شدم چند دست سفارش بدم
تا اندازه مناسب رو پیدا کنم، چون نسبت بین پاها و قدم خیلی خاصه
ولی خوشبختانه، آمازون گزینه‌های زیادی بهم داد
ناز نیستن؟
قطعا از دور داد می‌زنن هدیه جنین هستن
ممنون
خب، کلی بالشت و پتوی اضافه داریم
،و راستش رو بخوای خوابیدن روی این مبل هم چندان بد نیست
آره. بد نیست - آره -
چی با خودتون فکر کردین؟ که قراره تری‌سام بزنیم؟
.مگر این که تو رویا ببینین داشتم وقت تلف می‌کردم
تا کِی؟
یه اتوبوس تفریحی بیرون منتظرمه
شب کریسمس بهترین موقع برای رفتن به کلاب‌هاست
کسی اونجا بچه‌ای نداره
که بهشون اهمیت بده
هرچی هست، مبارکتون. خداحافظ
کریسمس مبارک؟
کریسمس مبارک
خب، به خونه همه یه سر زدم
لعنتی. باربارا و ایوا رو یادم رفت
واقعا باید کم کم شروع کنم به لیست نویسی و دوباره هم بررسیش کنم
بگذریم، دارم می‌رم قطب شمال
و شب خوش همه‌تون
،سوار بر ویکسن سوار بر دنسر [به معنی رقصنده]
آره
!کریسمس مبارک
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
مترجم: امیر موذنی «M_619»