...بالاخره اداره یک طرح جدید راه انداخته
.که به تمامی مدارس داوطلب‌هایی رو می‌فرسته
واسه همین هفته بعد یه سری افراد میان تا بهمون کمک کنن
.خدا رو شکر، چون من کمک لازمم
من خیلی وقته درخواست کمک کرده بودم - .من توی نمره‌دهی خیلی عقب موندم -
زحمت خیلی زیادی لازمه تا به همه بابت تلاش‌شون بیست بدی
من خوشحالم که مردم مایلن کمک کنن
.وقتی چیزی به خودشون نمیرسه
خب، شاید بتونن کسی رو بفرستن .که دستگاه قهوه رو خوب تمیز کنه
!باشه، فهمیدم مگه نشنیدین گفتم داوطلبین قراره بیان؟
جوری رفتار می‌کنین انگار گذاشتم .مدرسه از هم بپاشه
بازم؟ - حال همه خوبه؟ -
چیه، الان دیگه تسخیر شدی؟
« مدرسه ابتدایی ابوت »
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
چرا بهم زنگ میزنی؟ .ساعت هفت و نیم روز دوشنبه‌ست
آره، واقعا صدای منو شنیدن خوشحال کننده‌ست
.ببین، ما یه تابلو امتیاز جدید لازم داریم
فقط می‌خوام بدونم کی می‌تونین یکی بیارین
.ترجیحا یه چیزی تو مایه‌های جامبوترون باشه (صفحه نمایش امتیازات بزرگ و پیشرفته)
به نظر در سریع‌ترین حالت .هرگز نمی‌تونم کسی رو اونجا بفرستم
ببخشید؟ - درست شنیدی -
،حالا که ما کاملا اتحادیه‌ای شدیم
دیگه آتویی از ما نداری که .بخواد جلوی ساخت‌وساز رو بگیره
،دیگه اهرم فشار دستت نیست .و تابلو امتیازی هم بهت نمیدیم
.گوش کن ببین چی میگم، بچه نُنُر عینکی
ببخشید؟
داوطلبا اومدن
.باشه، مالالا دخترم .بعدا باهات صحبت می‌کنم
حدس بزن کدوم مالالا بود
خدا رو شکر که داوطلبا امروز میان
خیلی عجیبه که وقتی از تعطیلات برمی‌گردیم .کار همه‌مون عقب میفته
.خب من که نه ردیفم
.من که راستش از برنامه‌ هم جلوترم
خب، من که دارم غرق میشم
منم توی باغچه نیاز به کمک دارم
اون کود مخصوصی که ریختم ...ظاهرا باعث شده راکون‌ها
خودشون برنامه‌ی باغچه‌بانی گوفبال .خودشون رو راه بندازن
چه ناز - نه -
.من سر دریچه‌هام به کمک نیاز دارم
بعضی از جاها تو کلاسم خیلی سردن .و بقیه زیادی گرمن
.مثل اصل گلدیلاکسه (اصلی که با مثال خرس‌ها به بررسی تعادل وضعیت می‌پردازه)
...می‌دونی، اگه یه دختر می‌اومد خونه من
،و شوربای منو می‌خورد و رو تختم می‌خوابید .من کونش رو می‌خوردم
،محض روشن شدن در این استعاره، من یه خرسم
حیوانش
،ابوت‌ها و مبتدیان .داوطلبین رسیدن
.بیاید و مینیون‌های خودتون رو انتخاب کنید
!دوستای جدید
...ممنون که به جامعه خودتون خب نه خودتون، در واقع به جامعه کمک می‌کنید
.اینم از نشان‌هاتون
.اوه، نشان چه باحاله
،به مدرسه ابوت خوش اومدین
.بهترین مدرسه ابتدایی جهان
اینطوریه؟ - نادیده‌ش بگیرین -
ما بهترین داوطلبین در جهانیم
،این فرانکه. من مک هستم .دی، دنیس و چارلی
چه خبر؟ - سلام بچه‌ها -
.یه سوال جریان این دوربین‌ها چیه؟
یه چیز شبیه به داستان "واندرپامپ" داریم پیش می‌بریم (یک برنامه آمریکایی)
نگرانش نباشید - نه. نه. فکر نکنم -
من اطلاعات زیادی در مورد فیلمبرداری و رضایت دارم
و به نظرم اوقاتم رو پشت دوربین .می‌خوام سپری کنم، خیلی ممنون
دیدی؟ - آره، باشه -
از دوربین خجالت می‌کشه - خوبه -
هیچ کدوم از شما تجربه‌ای در مورد لوله‌کشی هوا دارید؟
اوه، من کلی کار اردک‌بازی کردم (.کلمه لوله‌کشی و اردک شبیه هم هستن)
گفتی "اردک‌بازی"؟
یا لوله‌کشی؟
تو چی گفتی مگه؟
تاحالا کسی تو باغچه‌داری کار کرده؟
من بیرون خونه زندگی کردم
باشه - شما برای من آشنا هستین -
نه، نیستیم - چرا هستین -
از یه جایی شما رو می‌شناسم
اگه شما رو دیده بودم، یادم می‌موند - ...ما معمولا مدرسه نمیایم، پس -
تا حالا تو یه بازی تیم ایگل، دعوا کردین؟
البته. آره - البته -
تو چی؟ - شوخی می‌کنی؟ -
شوخی می‌کنی؟ بگو کی دعوا نکردم
آخه، باید دعوا کرد
.خیله‌خب، پس از اونجا می‌شناسم باشه. ایول به تیم بِردز
.ایول بهشون. آره ازش خوشم میاد. خفنه
،اگه تبادل فرهنگی قفقازی تموم شده .بریم سر کارِ مفتی
باشه. آره - باشه -
آره، عالیه - ایول به بِردز -
،ولی چیزی که آماده‌ش نبودن .بلاهای جنگ خندقی بود
خیله‌خب، دریچه شما درست شد
ممنونم چارلی
چندین هفته‌س داشت .باد گرم به من میزد
بدجوری عرق می‌کردم
اوه، تو عرق می‌کنی؟ آره، منم یه حساسیت دارم
اینجا چی دارید یاد می‌گیرید؟ درباره‌ی پوشیدنی‌های نوآورانه؟
همون دغدغه‌های همیشگی دنیای مد
،خیله‌خب، اول از همه اتو کشیدن یه افسانه‌ست
کار نمی‌کنه - اوه، نه -
منظورت جنگ صنعتیه؟
ببخشید
دانش‌آموزا میگن خطم مثل یه عروسک جن‌زده‌ست
.نه... می‌دونستم .آره، جنگ صنعتی
.و اون... حسابی بزرگ بود
...چون، صنایع، میدونین
.باهم جنگ داشتن
.ربات‌های بزرگ
،و البته، پر از تفنگدارای دریایی !جونورای وحشی و، فضایی‌ها بود
...و این خیلی براشون گیج کننده بود و
.نیازی نیست من تدریس کنم .به نظر خودت از پسش بر میای
شاید بهتره برم ببینم باز کلاس مد دیگه‌ای هست که بهشون سر بزنم
.و چندتا نکته دیگه بهشون بگم .هیچوقت اتو نکشید
امان از این مدرسه
.هی. هی، وای چیکار می‌کنی؟
کودریزی
،کود از ضایعات غذا درست میشه نه باتری
نه، نه، باتری‌ها غذای ربات‌هان
.پر از فلزات زمینی نادر هستن
گیاهان دوستش دارن - بازم اگه آشغالای منو بریزی اونجا -
.دیگه مسئولیت اتفاقات بعدیش با من نیست
این یه تهدید بود؟ - بله که تهدید بود -
.خیله خب. باشه. آروم باشید .راکون‌ها دقیقا دنبال همین هستن
برنامه امروز اینه که کود رو دوباره تو گلدون‌ها بریزیم
و پودر سیر و فلفل دورشون بریزیم .تا راکون‌ها واردش نشن
پودر سیر و فلفل؟
.می‌خوای کاری کنی خاک خوشمزه بشه
.یه راه بیشتر برای خلاص شدن از راکون‌ها نیست: ترساندن
،اگه سعی کن یه راکون رو بترسونی .این دیگه میشه آخرین کاری که تو زندگیت کردی
باید براشون تله بذاری
راکون‌ها برای تله خیلی باهوشن
تو نیاز به پوست‌هایی داری که .با ادرار شکارچیان اصلی آغشته شده باشه
آره، من قطعا این کارو نمی‌کنم - هر جور راحتی -
.ولی باید اینجا رو به "مدرسه بوفه" تغییر نام بدین
این اسم ما نیست
اسم ما رو از روی یک .شخصیت نژادپرست تاریخی گذاشتن
تبریک میگم
خب، شاید تو بتونی نقاشی بچه‌ها رو .آویزون کنی و منم سر درس کمکشون می‌کنم
حله - خوبه -
پنسیلوانیا؟ ایول
.آره پنسیلوانیا .اونجا درس خوندم
.ببخشید. این یه واکنش ناخودآگاه منه
.عذرخواهی نکنی منم اونجا درس خوندم
چی؟ - آره، من عملا تو لوکاست واک زندگی می‌کردم -
چی... بایدم اونجا باشی ...وگرنه چطور می‌خواستی بری به
اسموکی جو؟ - اسموکی جو؟... -
!امکان نداره
سلام؟ - اوه، سلام -
،اگه تموم کردی دوباره کارت رو مرور کن، باشه؟
و یادت نره اسمت رو بالا بنویسی
.آره، همیشه فراموش می‌کنن تو کارت درسته
ممنون که متوجه شدی - البته -
بچه‌ها، میشه حواسا به من باشه؟ خیلی سریع
فقط می‌خوام بدونین که .یه نابغه معلم شماست
خیله خب
خب، مدرسه الان دیگه تر و تمیز شده
،پس داشتم فکر می‌کردم ،چون اینقدر بهتون کمک کردیم
شاید بتونی این برگه داوطلبی رو امضا کنی
.تا ما بتونیم تا پایان هفته دیگه بریم پی کارمون
.می‌دونی، بذاریم مدرسه پیشرفت کنه
اینقد کاغذ هدر نده
.اداره گفته کل هفته باید اینجا باشین
.برو یه کار مفیدی بکن
همینطوری یه سفیدپوست هست .که میاد اینجا و میره رو مخم
کسی دیگه‌ای هم فکر می‌کنه که ...یه جای کار
این داوطلبا حسابی می‌لنگه؟
.اون یارو فرانک داشت می‌گفت خاک من لیتیوم کم داره
.آره، فکر نکنم زمینه‌ای تو آموزش داشته باشن
.یا اصلا به طور کلی تحصیلاتی داشته باشن
خب، داوطلب من قطعا تجربه داره
.اون رفته دانشگاه پنسیلوانیا ...که دانشگاه سطح بالاست. خیلی‌ها اونجا رو
.با دانشگاه ایالتی اشتباه می‌گیرن - .می‌دونم -
،این همونیه که سرش رو کرد تو کلاس من
و گفت میشه اینجا سیگار بکشه؟
اون دراز لاغر که پشت دوربین قایم میشه؟
همه‌ش ازم می‌خواد بریم یه بارِ چِندش .که سیصدتا نظر یک ستاره داره
وایسا، یه بار کثیف در جنوب؟
آره
می‌دونستم که این آدم‌ها رو می‌شناسم
دوستان
چی؟ - یالا -
هی، هی. شماها
.تو صاحب همون بار پدی هستی .اون کثیف‌ترین باریه که تا حالا رفتم
شما یه مشت درب و داغون هستید
نه - هی -
دقیقا اینجا چیکار دارید؟ - ما برای خدمت به جامعه داوطلب شدیم -
نقشه‌تون چیه؟ - .اگه اصلا نقشه‌ای وجود داشته باشه -
.بچه‌ها، نقشه‌ای در کار نیست اومدیم برای کمک
بله - به مدت حداقل صد ساعت -
.طبق دستور دادگاه
مارهای توی باغچه
شما مجرم هستید
اوه، بیخیال - خیله خب -
آیا ریختن صد گالن روغن بچه توی رودخانه شویکیل جرم حساب میشه؟
و پونصدتا تیشرت بار پدی؟ - و یه سایبرتراک؟ -
!آره - آره، قاضی هم همین نظر رو داشت -
حق با اونه. ما مجرم هستیم
البته که مجرمن
حالا فهمیدم چرا فرانک پرسید .که کی می‌تونه یدونه تماسش رو بگیره
بیاید از اینجا بندازیم‌شون بیرون
یکی کافیه لب تر کنه .و من با یه بشکن غیبشون می‌کنم
.ایوا، لطفا این افراد نادرست رو هر چه سریع‌تر از اینجا بیرون کن
.صبر کنین دی تو کلاس من خیلی بهم کمک کرده
تزئینات کریسمس که دستم نمی‌رسید رو برام آورد پائین، یه امتحان املا رو تصحیح کرد
.و تو یکی از بهترین دانشگاه‌های کشور هم درس خونده
جنین، تو یه آدم بالغی
.اینقدر سر یه کاری که تو هفده سالگی کردی پوز نده
و اونا مجرمان واقعی هم نیستن
فقط یه تخلف جزئیه
،به علاوه، اگه بندازیشون بیرون
اداره دیگه هیچوقت واسه‌مون کمک نمی‌فرسته
نه گفتن به اینکه مجانی هستن سخته
.خیله خب، مجرمین می‌تونن فعلا بمونن
و درست مثل بقیه باهاشون رفتار می‌کنم
.با نهایت بی‌احترامی
اینجا بیام دنبالت؟ - .سلام ملیسا -
رنگ‌های اینجا رو ببین، مرد
این خیلی از اتاق تو باحال‌تره
...تو کاری داری که چارلی بتونه در کلاست
بهت کمک کنه؟
.نه، نمی‌خوامش .ببرش پیش بچه‌ها بزرگتر
هی، چارلی. نظرت چیه کار یه سری از بچه‌ها رو ببینی؟
بهشون یه سری دانش منتقل کنم؟
به نظر خوبه - حتما -
...آره، فکر می‌کنم برنامه درسی هفتم
کمی پیشرفته‌تر از اونه که چارلی بتونه کمک کنه
راستش، حتی نمی‌دونم که خوندن بلده یا نه
هیچی رو نتونست از روی تخته بخونه
.این معنیش این نیست که نمی‌تونه بخونه منم نارساخوانی دارم، احمق
.خیلی از افراد این مشکل رو دارن شاید اونم همینطوره
یکی سوال داره
فروغ رو چطور میشه نوشت؟
اوه، فروغ...فروغ... آره
خب این آسونه راستش
ف-ر-ق
...یه "اُ" داره که ازوناست که
.دیده نمیشه
یا شایدم واقعا نمی‌تونه بخونه
این منطقی نیست
.راکون‌ها از پودر سیر و فلفل تنفر دارن چطور بدتر شده؟
گفته بودم که فقط با ترسوندن میشه .از شرشون خلاص شد
حالا، من یه سری پوست مرغوب توی خونه‌م دارم
اونا رو می‌ذارم توی کثیف‌ترین ادراری که بشریت تاحالا بو کرده
تا وقتی که زنده‌ای دیگه .هیچ راکونی نخواهی دید
،این یه باغچه‌ست .نه یه خونه مجردی هالیوودی
یه قفس بزرگ لازم داریم - اصلا تا حالا راکون دیدی؟ -
بهار سال پیش یدونه معروفش رو دیدم
،فکر می‌کنم ما اینجا یه شرمندگی از فراوانی داریم
پس می‌ذارم خودتون دوتا حلش کنین
تو آشغالی، اینو می‌دونی؟
این حرفو کلانترِ آشغال میزنه
صبح بخیر، خانم مدیر کولمن
این قهوه خیلی نازه
،می‌دونی، می‌خواستم دایا همچین کاری برام بکنه
ولی دایا میگه آرتریتش .باعث میشه دستاش خیلی بلرزن
درسته. باعث افتخار بنده‌ست
،و حتما هرچی خواستی بهم بگو .یعنی هر چیزی که خواستی
...بد نمی‌شد یه مرد سفیدپوستو بذارم معاون رئیس جمهور .یعنی معاون مدیر مدرسه
می‌تونی با برنامه‌ریزی یه مانور آتش‌سوزی شروع کنی. اینجا عین انبار باروته
.آره، می‌تونم این کارو بکنم
یا مثلا آخرین بار کی ماشینتو بردی کارواش اساسی؟
،اوه. خب همین دیروز .اما بفرما و یه بنزینم بزن
و وقتی بن فرانکلین ...به کلیدی که به بادبادک وصل بود دست زد
!استخوان‌هام
خیلی خوبه
سلام، خانم تیگز
سلام - میشه قیچی مخصوص چپ‌دستا رو قرض بگیرم؟ -
.اوه، بله. البته الان برمی‌گردم
بچه‌ها، شما مشغول باشید
خب، خب، خب
خب، چی باعث شده یه خوشتیپ مثل تو سر از این کلاس دربیاره؟
قیچی مخصوص چپ‌دستا
نه بابا - آره -
،راستش یه چیز جالب درباره‌ی من .من دو دستم
.و می‌دونی که درباره دخترای دو دست چی میگن
اینکه می‌تونن با هر دو دست بنویسن؟
تو خیلی بانمکی
اینطور نیست؟ خب... سلام. بفرما - آره -
ممنونم - قربونت -
ممنون از خودت
خیله خب بچه‌ها
کی می‌تونه یکی از اختراعات دیگه‌ی بن فرانکلین رو بگه؟
هی، سفید پوست. قضیه‌ی آقای ادی چیه؟ - شما چی؟ -
بیاید دوستان - وای. اینجا رو باش -
حدود صدتا کتاب اینجا هست
آره، نظرت چیه بری یه سری جلدها رو نگاه کنی؟
اوضاع با این یکی چطور پیش میره؟
...من اولش مشکوک بودم که - خوندن بلد نیست -
خیله خب
مطمئنی؟
این یکی حتی عکس هم نداره
،می‌دونی، قبلا کلاس سوادآموزی بزرگسالان درس می‌دادم
و این روزا خیلی رایج‌تر از اونیه که فکرش رو بکنی
باشه
چارلی، من خانم باربارا هاوارد هستم، معلم
می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم - بفرما -
تو در خوندن مشکل داری؟
.نه. یعنی... نه
.نه، هر موقع بخوام هر کلمه‌ای رو می‌تونم بخونم
اتفاقا داشتیم با دوستام درباره اینکه .چقد خوب می‌تونم بخونم صحبت می‌کردیم
آره، بی‌سوادی بین بزرگسالا خیلی رایجه .و کمک خواستن هیچ خجالتی نداره
.می‌دونی چیه؟ زیاد حالم خوب نیست یکمی دل درد دارم
اجازه‌نامه یا چیزی ندارین؟
رو دیواره - رو دیوار. دیدم. باشه -
باشه. برمی‌گردم - ...اون - (تابلوی اشتباهی رو برداشت)
کلمه‌ی "دستشوئی" رو که می‌تونه تشخیص بده دیگه؟
!چارلی - عجله کن -
،واسه کسی که دستمزدی نمی‌گیره مک به صورت غافلگیرانه‌ای به درد بخور بوده
...پیام داده بیام بیرون
میشه صداش رو قطع کنی؟
دارم اینجا نطق می‌کنم
و این بوی چیه؟
بوی پوسته، که آغشته به شاشه
که به کاری نمیاد
بفرمائید
،باک پر، کارواش رفته .و لاستیک‌هات رو هم چرخوندم
.لاستیک‌هام هر سری رانندگی می‌کنم می‌چرخن این بوی خوشبو کننده‌ی دارچینه؟
حتی بهتر
بله - هنوز گرمن -
احتمالا دیگه این هفته ،کاری هم نمونده ما بکنیم
.پس اگه میشه لطف کن و این برگه رو امضا کن
.اوه، الان نه دستام چسبناکن
.اوه، ولنتاین در ژانویه .خوبه خانم دی
یه قدم جلوتری
.من نمی‌دونستم روی آقای ادی کراش داری، بکا
.چی؟ نه، نداره بهتره که نداشته باشه
نه، داره برای من انجام میده
چی... چرا؟ منظورت چیه؟
...چون وقتی گرگوری بفهمه که من از بچه‌ها استفاده کردم
،تا بهش بفهمونم که چه حسی بهش دارم .دلش آب میشه
.چی... خدافظ بچه‌ها
خدافظ. وایسا... تو از گرگوری خوشت میاد؟
.آره شونه‌هاش رو که دیدی
قضیه‌ش چیه؟ توی رابطه‌ست؟
اگه هست، خیانت‌کاره؟
.خیله خب، اون راستش با یکی هستش
من - چی؟ -
بله - !جنین -
چه شکاری زدی - ...ممنونم. وقت زیادی برد -
اگه یه سواری باهاش بکنم که مشکلی نداری؟ هی، اون تتو داره؟
.می‌دونی چیه؟ بهم نگو می‌خوام غافلگیر بشم
.نه... در واقع این یک رابطه‌ی واقعیه
.اون دوست پسرمه .یعنی دوست پسر وفادارم
پس یعنی رقابته
نه - بسیار خوب، آرزوی موفقیت برای تو -
نه - می‌بینم که پاهای گنده دوست داره -
خوبه. مال من خیلی بزرگه
چیه؟ - ایوا، بقیه حق داشتن -
این داوطلبا باید برن
.نه، حق با خودت بود .اونا عالین و قراره بمونن
شاید اصلا واسشون پاپوش درست کردم .تا بیشتر اینجا بمونن
من بهت گفتم
چارلی، من به خیلی از بزرگسالا ...که مشکل خوندن داشتن
آره اما من مشکلی ندارم
خوب می‌خونم - چیزی نیست. اشکالی نداره چارلی -
ما فقط کافیه بدونیم که چی دوست داری؟
آبجو
همچین چیزی ندارن - استیک شیر -
باشه - قانون پرنده -
پرنده. پرندگان - باشه، باربارا -
با این می‌تونیم کار کنیم
پرندگان - خیله خب -
،بارب، "پرندگان محافظت شده‌ی پنسیلوانیا ."حقایق جالب، پرندگان باحال
آره. پرندگان باحال - اوه، آره -
بفرما - خیله خب، بیا از همینجا شروع کنیم -
این حرف چه صدایی داره؟
نیازی نیست صداشو در بیارم چون خیلی خوب بلدم بخونمش
نوشته:"اسم عقاب فیلادلفیا سوپه ".و جت‌پک داره
این نیست - نیست؟ -
ایول به پرندگان؟ - ایول بهشون، مرد -
به تلاش ادامه بدیم
می‌دونی، دلم برای دی می‌سوزه
حتما خیلی سخته که روی گرگوری کراش داشته باشه .در حالی که من باهاش رابطه دارم
امیدوارم امروز بتونم اوضاع رو مرتب کنم
منتظر کسی دیگه بودی؟
...فقط می‌خواستم زنی رو که قراره
.مردت رو بهش ببازی رو خوب ببینی
خیله‌خب، بچه‌ها، شما به آرامی مشغول باشید
.تا منو خانم دی توی سالن صحبت کنیم
...دی ،بابت دیروز متاسفم
اما من و گرگوری در یک رابطه‌ی جدی .و متعهدانه هستیم
آره، اینو قبلا گفتی
.فقط باعث میشه بیشتر بخوامش دوستش داری؟
...چی... این - چون من دوستش دارم -
،و دفعه بعد که دیدمش .دقیقا همین حرف رو بهش میزنم
،باشه. خیال می‌کردم دیروز درست رو گرفته باشی
.اما فکر کنم باید نگه‌ت دارن
چطور می‌خوای نگه‌م داری؟ دستات خیلی کوتاست
دستای من کوتاه نیستن - خیلی کوتاست -
برای من یک سایز عادی هستن - تلاش کن به من برسی -
جریان چیه؟ - بهت میگم جریان چیه -
.این روانی داشت در مورد تو حرف میزد
می‌دونی چی گفت؟ ،اون برای من زیادی مرده"
".نمی‌تونم از پسش بر بیام - من همچین حرفی نزدم -
چرا، گفتش. و می‌دونی چیه؟ یه چیز دیگه. من دوست دارم
.اون این حرف رو زد. بخش اول رو نگفتم .هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنم
تو خوبی؟ - ،آره، خوبم -
.ولی این پرنده‌ی بی‌خاصیت حسابی قراره ضربه بخوره
...اینطوری صدام نکن - .باشه -
یه لحظه منو ببخشید - ،چیزای بدتری از پرنده بهت میگم -
.فقط الان این اومد تو ذهنم - جریان چیه؟ -
اون سعی داره اغوات کنه .و دوست پسر خودش بکنه
خیله خب
خیله خب؟ این مثل یه کابوسه - موافقم -
.گوش کن جنین، من با توئم
به هیچ زن دیگه‌ای علاقه ندارم
مخصوصا به این زن
خیله خب
باشه. حس بهتری دارم. خیلی بهتر - باشه -
خیله خب - خیله خب -
ممنون. دیگه برمی‌گردم
خیلی جذاب بود
.یه ربع دیگه پشت تشک‌های باشگاه بیا دیدنم
.و اگه دیر کردم، همونجا صبر کن
...سبز - بله -
ماهی‌خار... ماهی‌خوار - درست شد -
...سپری کردن تاتستان...
.فکر کنم فرانسویه - نه نیست -
!اوه، تابستان
...در فیلادلفیا و بعد پرواز می‌کنن قنود ...
جنوب
.جنوب برای شراب
.نه - شربت. زمستان -
!برای زمستان
!آره
چارلی خیلی بهت افتخار می‌کنم
ای دیوونه. موفق شدی
.دیگه بلدی بخونی چارلی
،تونستم، واقعا می‌تونم بخونم
که همیشه می‌تونستم
اینجا چه خبره؟ کسی روی آب مگه داره راه میره که سر و صداست؟
حتی بهتر، ما به یکی از مجرمان .خوندن در سطح ابتدایی رو یاد دادیم
.عجب. گمونم معجزه واقعا اتفاق میفته
.هی مک، اینجا رو باش ...من یکی از جملات سخت رو
از آخر کتاب می‌خونم - آره -
...پرندگان محافظت شده شامل سینه
سونه... این یکی رو بلد نیستم - سینه طلایی -
سینه طلایی، چنگال‌زن، لاک‌پشت سر بزرگ .و شِرِک... شکارچی هستن
دوباره میگی؟ - واقعا؟ -
...پرندگان محافظت شده - بله -
پرندگان حفاظت‌شده شامل چنگالی، سینه طلایی .و شکارچی سر بزرگ میشن
ایول. واسه همینم مدیر شدی
مل، هنوز یارو تخم‌جورکن رو داری؟ - انسان یا حیوان؟ -
مهم نیست، جفتش رو دارم. چطور؟
.ما باید از یه گونه محافظت کنیم معاون، ماموریت بعدیت آماده‌ست
راکون رو گرفتیم
!خیلی بزرگه - واقعا؟ -
می‌خوای خودت مغزش رو بترکونی یا خودم بزنم؟
نه، مرد. اون فرانکه - می‌دونم خودم -
!منو از اینجا در بیار
این تو بودی که این همه مدت داشتی کود رو می‌خوردی؟
فقط بعد اینکه پودر سیر و فلفل بهش زدی
دیشب برگشتم یکم دیگه بخورم
،دیدم این ظرف پودینگ پره !و اینجا گیر افتادم
چرا پوست شاشی روته؟ - خیلی سرد بود -
اما راستی، پوستای شاشی جواب دادن
یدونه راکون هم ندیدم
خیله خب، من دیگه بسمه
آقای جانسون، درش بیار .و قبل اینکه بچه‌ها ببیننش، ببرش داخل
،راستی خیلی خوشمزه‌ست اگه می‌خوای یکم بخوری
،ایوا، برای بار آخر میگم ...زمین گلف جیرارد کریک
.به مدرسه ابوت تابلوی امتیاز نمیده
.واسه این زنگ نزدم
معاون سفیدپوست من داشته ،از محل ساخت و ساز شما گذر می‌کرده
.و یه چیزی به چشمش خورده
.عکسا الان باید دستت رسیده باشه - عکس تخم مرغه -
بله، تخم پرنده‌ی شکارچی سر بزرگه
.یک پرنده محافظت شده در پنسیلوانیا
.در زمین گلف شما پیدا شده
،اگه کمیسیون پرندگان و شکار اون رو ببینه
.برام سواله که چه بلایی سر پیشرفت ساخت و ساز شما میاد
باهات تماس می‌گیرم
با پشتکار، چارلی به چیزی که روزی غیرممکن به نظر می‌رسید رسید
،و بنابراین، تبریک به جدیدترین خواننده‌ی مدرسه ابوت
.چارلی کلی
!آره
آره! بزن قدش. بزن
باشه. آره
،من حس بدی نسبت به خوردن اون همه کود دارم
،پس اگه اینو بذاری تو باغچه‌ت .گیاهان حال می‌کنن
.بعدش بی‌حساب میشیم
،اگه اینو از ماشین آقای جانسون گرفتی .برو بذارش سر جاش
باشه
هفته‌ی عجیبیه نه؟ - واقعا؟ من که متوجه نشدم -
آخرین فرصتته
نظرت چیه از اینجا بریم و هیچوقت برنگردیم؟
...خب این اتفاق نمیفته، پس
حالا هر چی
هی رئیس، تابلوی امتیاز جدید خیلی قشنگه، ها؟
...پس گمونم یعنی .باید اینو امضا کنی
.نه. تو بهترین کارگر مجانی‌ای هستی که تاحالا داشتم
،بیخیال. من ماشینت رو بردم کارواش ،از یه زمین گلف اخاذی کردم
حتی بیش از حد هم پیش رفتم .و با نامه از تمام معلمان تشکر کردم
چیکار کردی؟
اونا رو با توهین میشه نگه داشت
.تو اصلا متوجه نیستی من اینجا چیکار می‌کنم
از مدرسه من گورت رو گم کن
.خدایا. بیاید دیگه هیچوقت درخواست کمک نکنیم
خب، سعی کردم بهتون بگم
.این هفته همچین هم بد نبود .به یه نفر خوندن یاد دادیم
آره - جیکوب، چطوری همیشه اینقدر خوشبینی؟ -
شوخی می‌کنی؟
.ما توی شهر عشق برادرانه زندگی می‌کنیم، برادرم
...تو فیلادلفیا هوا همیشه آفتابی (اشاره به سیتکامی با همین اسم)
واقعا چیزایی که تونستیم این هفته .بهشون برسیم معرکه بودن
،یعنی وقتی ما اومدیم اینجا .این مکان داشت نابود میشد
و حالا، اینجا بچه‌ها رو می‌فرستن
.خب مشخص شد گرگوری همجنسگراست
.که حیف شد .دلم برای جنین می‌سوزه
اما خب این بلا سر قد کوتاها میاد دیگه
.من مجبور شدم سر زمین کار کنم
یکمی فیبر خوردم
چارلی خوندن یاد گرفت
خدمات اجتماعی عالیه
جرم کردن ارزشش رو داره، به همین سادگی
.من حاضرم از اینجا برم این مدرسه تسخیر شده‌ست
.اونا با ارواح بسکتبال بازی می‌کنن (اشاره به شباهت کلمات میهمان و ارواح در انگلیسی)
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com