،آره، بنا به این سایت این ممکنه آخرین تورش باشه
،اگه نظرم رو بخوای امیدوارم دوباره اجرای زنده داشته باشه
ولی به نظرم بعد از همه کارهایی که برای ما طرفدارا کرده، چیزی بهمون بدهکار باشه
از بریتنی خوشت میاد، بیلی؟
نه
خب، به پایان اخبار روز با جیکوب رسیدیم
نظرت درمورد اعتصاب کارکنان حمل و نقل پنسیلوانیا چیه؟ به نظرت اتفاق میوفته؟
نه، معمولا فقط حرفه
،خب، به عنوان کسی که عضو یه اتحادیه است من کنارتون واستادم
پشت خط واستا
آره. پشتتون واستادم
می‌دونی، چیزی که مردم ...درمورد بریتنی درک نمی‌کنن، اینه که
خیلی خب، اینجا باید پیاده بشی
،نه، من... یه چهار بلوک دیگه پیاده می‌شم. همراه اونام
اینجا ته خطه
اینجا بلوکیه که یه نفر با مشت خوابوند تو صورتم
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
«دبـسـتـان ابـتـدایـی ابـوت»
آره، جیمز. جواب خوبی بود
،دهه 20 پر جوش و خروش دیگه به چی معروف بوده؟
بله، ورونیکا
تولید انبود ماشین‌ها، از جمله ماشین مدل اِی شرکت فورد، و انتشار فیلم‌های صدادار
ایول! آره، حالا شد
این دوره دیگه به چی معروف بوده؟
کسی نظری داره؟
آرجی، نظر تو چیه؟
نمی‌دونم - خب، همینطوری یه نظری بده -
،آرجی بچه خوبیه، ولی دل به درس نمی‌ده می‌فهمین؟
،یک بار به خاطر غیبت‌های زیاد، توبیخ شده ولی اصلا کسی نیست که مخل کلاس باشه
.راستش کاملا برعکس یکم... فکرش یه جای دیگه است
ولی می‌دونم که یه راهی هست که بتونم باهاش ارتباط بگیریم
تاحالا پازلی ندیدم که نتونم حلش کنم
به غیر از معمای وردل امروز
...می‌دونم که
کلمه نسبت
کلاس بعدی، درمورد دوران رکود بزرگ
آرجی، چه خبرا؟
هیچی
امروز یکم خسته به نظر میومدی
حالم خوبه
همه چی خونه مرتبه؟
مثل همیشه
،خب، اگه به جای رفتن خونه می‌شد کارای باحال انجام داد، چیکار می‌کردی؟
علاقه‌ای داری بعد مدرسه، بری یه کلابی جایی بری؟
آره به نظرم - خیلی خب -
از کلاب پادکست قراره خیلی خوشت بیاد
پادکست‌های مورد علاقه‌ات چیان؟
نه؟ خیلی خب
خب، بعد از تموم شدن مدرسه، می‌بینمت
خیلی خب، دوستان
،وقتتون تموم شد که یعنی همه مدادهاتون رو بذارین رو میز
،خب، توی کلاس سوم همه بچه‌های مدارس دولتی پنسیلوانیا
یه امتحان ارزیابی می‌ده
،و توی کلاس دوم یه امتحان تمرینی برای اون امتحان، برگزار می‌کنیم
این درس رو مثل کف دستم بلدم
،که راستش رو بخواین ،اصطلاح خوبی نیست، چون می‌دونین
اصلا با دستم آشنا نیستم
انگار یه غریبه داره... بهم نگاه می‌کنه
فکر کردم جوری زمانبندیش رو انجام دادم که لازم نباشه باهات حرف بزنم
آره، یه دو ثانیه دندون به جیگر بگیر
یکم بلندش کن
خیلی خب، کنار دوستت بمون
قشنگ‌ترین پیاده‌روی ممکن رو داشتیم
خدایا، این دستگاه لعنتی
،جنین، اگه وقتی گذاشتش تو دستگاه یکم بلندش کنی، سریع‌تر می‌ره
منم دقیقا همین رو گفتم - آره، ولی نه به باشکوهی ایشون -
خیلی خب. ممنون. برو توی راهرو خوشحالی کن. نوبت منه
نمراتشون افتضاح شد
متوجه نمی‌شم
،خب، نمی‌تونین از راه دور این کارها رو درست کنین؟
می‌تونم
باید برم کلاس خانم واشنگتن
،تا وقتی اینجام چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
نه، چیزی نیاز ندارم
بسیار عالی
ببخشید، سلام
،من سدریک هستم کارآموز سرایداری
صبر کن
کسی تاحالا تو رو سدریک سرایدار صدا کرده؟
،آقای جانسون ایشون کارآموزی هستن که از طرف سازمان اومده
سلام
اینم دستی که هزاران شیر چکان رو تعمیر می‌کنه. باعث افتخار منه
آموزش و پرورش ناحیه داره سعی می‌کنه بازنشستم کنه
.بذار سعیشون رو بکنن از اون کارهای سن‌پرستی
توی به دست آوردن این یونیفرم، موفق باشن
این رو دست هرکسی نمی‌دم
فقط دست خودمه
خیلی خب، سدریک
دنبالم بیا
اگه بتونی پا به پام بمونی
اخبار فوری درمورد اعتصاب احتمالی کارکنان حمل و نقل ایالت پنسیلوانیا
...کارکنان اتحادیه، با پیشنهاد فعلی، رضایت ندارن
شما هم نگرانین که این اعتصاب کارکنان حمل و نقل واقعا ممکنه اتفاق بیوفته؟
به هیچ وجه
.آره. باید اعتصاب کنن شهرداری همیشه سرشون کلاه می‌ذاره
،ملیسا، می‌دونم نگران بودی ولی فهمیدم داستان چیه
اون امتحان‌های تمرینی سوگیری‌های فرهنگی دارن
جنین، دانش‌ آموزهای ملیسا هم سیاه پوستن
آره، و امتحان رو ترکوندن
تو تنها دانش آموز سفید پوست کل مدرسه رو داری. اون چیکار کرد؟
اونم خیلی بد داد
ولی شاید سوگیری فرهنگی توی نحوه آموزشه
،مثلا، تو به صورت ناخودآگاه ،سفیدپوستیت رو بهشون یاد دادی
،و حالا دارن به شیوه سفید پوست‌ها فکر می‌کنن
بس کن
آره، بهش گفتم این ایده بدیه
،عزیزم، اگه فکر می‌کنی این نتایج چیز عجیبی بودن، دوباره ازشون امتحان بگیر
ایده خوبیه - شوخیت گرفته؟ -
منم همین رو گفتم - آره، ولی به باشکوهی بارب -
...به نظرم دیگه کم کم باید شروع کرده آره، آلیا، جیدن
.ایشون آرجی هستن ایشون علاقه مندن که به کلاب پادکستتون ملحق بشن
خوبه، چون کم کم اینجا داشت خیلی یکنواخت می‌شد
.به پادسکت زندگی در ابوت خوش اومدین من آلیا هستم
منم جیدن هستم - ...و امروز، مهمانی داریم به نام -
،آرجی! توی این قسمت قراره درمورد وسایل جدید مدرسه ابوت حرف بزنیم
آرجی، نظرت درمورد وسایل تیر و کمان جدید مدرسه چیه؟
بد نیست
خیلی خب. یک رای برای بد نیست
،خیلی خب. به نظر خودم یکم خطرناکه
نظر تو چیه، آرجی؟
شوکه شده، دوستان
چطوره... چطوره یه استراحت کوچولویی بکنیم؟
صبر کنین
و حالا رفتیم استراحت میان برنامه‌ای
آرجی، می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
...می‌ریم یکم
،خب، جیدن و آلیا دارن سعی می‌کنن بهت کمک کنن حرف بزنی
هر وقت خواستی، وارد بحث بشو
،از حرف زدن خوشم نمیاد پس مطمئن نیستم از این کار خوشم بیاد یا نه
...خیلی خب، باشه. خب خب می‌تونیم یه کار دیگه برات پیدا کنیم
.شاید بتونی محقق بشی به نظر جالب میاد؟
،یا مثلا دلیلی نمی‌بینم که به جای آقای ادی یه دانش آموز
تهیه کننده برنامه باشه
،می‌فهمم دارین سعی می‌کنین چیکار کنین ولی به نظرم ترجیح می‌دم خونه باشم
می‌بینمتون، آقای هیل
...خیلی خب
پس فکر می‌کنی هرکسی می‌تونه کار من رو انجام بده؟
صبح بخیر، مدرسه ابوت
خلاصه الان کسی نمی‌دونه که آیا قرار هست برگردن
،یا قراره مثل برنامه زنان خانه‌دار نیویورک از اول شروع کنن
،دوست من، بهت گفتم که نمی‌دونم اینا کین و اهمیتی هم برام ندارن
ملیسا. ملیسا
چه زمانی امتحان تمرینی رو به دانش آموزهات دادی؟
صبح. صبح
!می‌دونستم. می‌دونستم
خیلی خب، کل دیشب داشتم ...به مغزم فشار میاوردم
...همینطور کل بعد از ظهر و غروب
آره، آره، آره. و تو امتحان رو اول صبح بهشون دادی، مگه نه؟
من بعد از ناهار، بهشون دادم
،درنتیجه بچه‌ها خسته بودن درنتیجه، عملکردشون خوب نبود
خیلی آره. ممکنه به این خاطر باشه - آره -
یا ممکنه به این خاطر باشه که این فقط یه تمرین بوده، حاجی
...فقط یه تمرین بوده داریم درمورد یه امتحان تمرینی حرف می‌زنیم
.فقط یه... این جمله معروف آلن آیورسونه من تنها کسیم که اینجا طرفدار تیم سونتی سیکسرزه؟ [جمله معروف آلن آیورسون در کنفرانس مطبوعاتی پس از مرگ دوستش]
ایول - برین درتون بذارین -
خب، سر صبح، دوباره به دانش آموزهام، امتحان رو می‌دم
و بچه‌هام قراره عاشق این کارت بشن
دقیقا. ممنون، بارب
به عنوان یه سرایدار، قراره همیشه با گرافیتی روی در و دیوار، سر و کار داشته باشی
هیچوقت نمی‌دونی کی قراره به پستشون بر بخوری
جان؟
گرگوری، لطفا دخالت نکن
چطوری این رو پاک می‌کنی؟
نمی‌تونم. از یه ماژیک دائمی استفاده کردین
حان؟ - گرگوری، لطفا دخالت نکن -
چه فوق العاده
چطور این کار رو کردین؟
فوت کوزه گریش، نحوه چرخوندن مچ دسته
به نظر میاد ارتروز باشه
آره که ارتروزه
نمی‌تونی همینطوری این چیزا رو یاد بگیری، باید لیاقتش رو به دست بیاری
آقای جانسون، چی توی اون محلول بود؟ ریه‌هام دارن می‌سوزن
سه چهارمش عرق سگی
یک چهارمش هم دلت نمی‌خواد بدونی
!هی - چیه؟ -
این رو پاک نمی‌کنین؟
ایوا، می‌شه امتحان تمرینی رو دوباره از بچه‌ها بگیرم؟
چقدر رو مخی. هرکاری می‌خوای، بکن
صبرکن. بیا اینجا
بذار یه سوالی ازت بپرسم - خیلی خب -
قرار گذاشتن با تو، چطوریه؟
خیلی خب. قرار گذاشتن با من ...مثل بازی با یه بازی رومیزی اسرار آمیزه
خیلی خب. دارم سعی می‌کنم قرار گذاشتن با یه آدم فقیر چجوریاست
یه چی؟ - یه فقیر -
مفرد کلمه فقرا
می‌دونی، مثلا تو و گرگوری چیکار می‌کنین؟
می‌رین قدم می‌زنین؟ یا مثلا برای شام، چی می‌خورین؟
معمولا خونه من غذا میخوریم
.خونه من. چه بامزه تاحالا اسم این رستوران رو نشنیده بودم
خونه من جاییه که غذایی رو می‌پزیم که از فروشگاه خریدیم
وای خدا
،لطفا، آدم‌های روی مخ یکی یکی بیان دفترم
خیلی خب. من دیگه کاری ندارم
یه سوال جدی درمورد یه دانش آموز دارم
چرا همه امروز دارن میان از من، سوالات جدی درمورد دانش آموزا می‌پرسن؟
با خودم گفتم شاید یه اطلاعاتی درمورد آرجی مک‌کین داشته باشی
یکم باهاش به مشکل برخوردم
می‌دونی دیگه کی به مشکل برخورده؟
باباش. اون یارو بدترین قیافه آدم‌های به مشکل خورده رو داره
...قیافه‌اش اینطوریه
برگردیم سر آرجی، باید یه فعالیتی براش تو مدرسه پیدا کنم که بهش علاقه داشته باشه
خب، می‌فهمم. موضوع مهمیه
،چون اگه کلاس هشتم به جایی نرسه تا آخر عمرش هیچی نمی‌شه
خب، منم دیگه می‌‌رم کلاس رقص یاد بدم
صبر کن. می‌تونم... آرجی رو بیارم؟
،آره. فقط نذار باباش بیاد چون اگه بیاد، بد می‌شه
رنگش خیلی قشنگه - ممنون -
و خیلی ممنون که من رو آوردی اینجا، بارب
،از وقتی سالن زیباییم آتیش گرفت
دستام شده بود مثل سنگ‌نوردهای کارگر
آره، به یه مانیکور نیاز داشتی
و منم باید یکم تنها می‌بودم برای خودم چون جنین امروز صبح، حسابی رفته بود رو مخم
یعنی خب، فقط یه تمرین ساده بود
امتحان نبود. فقط یه تمرین بود
...مگه نه؟ فقط
می‌دونی، اون دوران که یه معلم جوون بودم رو یادمه
درمورد همچین مسائلی، خیلی استرس می‌گرفتم
و با این که کاراش خیلی رو مخه، درکش می‌کنم
.آره، می‌دونم. حق با توـه خودش می‌فهمه داستان چیه، درست مثل ما
...ملیسا، تاحالا به بازنشستگی
صبرکن. داره درمورد اعتصاب حرف می‌زنه
این از تماشای یه تعقیب و گریز هم هیجان انگیزترـه
می‌شه صداش رو بلند کنین؟
بد نبود
جیکوب، عقل نداری؟
واضحه که اصلا از این کار خوشش نمیاد
آره. متوجه شدم
من فقط... دارم سعی می‌کنم یه فعالیتی براش پیدا کنم
تا مجبور نباشه مستقیم بره خونه
خب، اگه میخوای مستمر به اون فعالیت ادامه بده، خودشم باید ازش خوشش بیاد
ازش پرسیدی از چی خوشش میاد، مگه نه؟
خیلی خب، پس واقعا عقل نداری
اینقدر برای خودت حدس نزن و ازش بپرس
آرجی، بیا اینجا
از چه فعالیت‌هایی خوشت میاد؟
با دوستام وقت بگذرونم
دوست دارم برم بیرون. از سکوت لذت می‌برم
و به نظرم طبیعت هم خوب باشه
تکون نخور
بازم باید برقصم؟ - لطفا نه -
ممنون - دخترها -
زودباش. بردار، بردار
گرگوری، گرگوری، سوال ضروری ازت دارم
توی باغچه‌ات، جا برای یه کودن دیگه هم داری؟
برای بار هزارم، اون برنامه فقط برای دانش آموزهاست
،نه، نه. برای من نه برای آرجی، به نظرم واقعا خوشش بیاد
می‌دونی، می‌تونستی همینا رو در قالب یه پیام فردا بهم بگی
صبرکن. یه تیشرت تنته؟
چه بامزه - کیه؟ جیکوبه؟ -
!جین - جیکوب، صدام رو می‌شنوی؟ -
آره - من رو می‌بینی؟ -
نه، نمی‌تونه - می‌شه دوربین رو عوض کنی؟ -
...خب، برات - ...روی دکمه -
...همون کنارهاست
!جیکوب! سلام
،دارم روی امتحان تمرینیم کار می‌کنم پس چندان وقت ندارم حرف بزنم
خب، برای همین به تو زنگ نزد
آره - چه خبرا؟ -
...خب، من - صبرکن، واستا -
یه نفر به گرگوری ایمیل زده
انجلا از خدمات پشتیبانی مشتریان فروشگاه جی‌ان‌سی دیگه کدوم خریه؟
خیلی خب - کیه؟ -
آرجی می‌تونه به کودن‌های ما ملحق بشه
لطفا دفعه بعد، بهم پیام بده
گرگوری، انجلا کیه؟ - ...نه، کسی نیست -
.خیلی خب، باهوش خان توی همچین شرایطی، چیکار می‌کنی؟
،برای باز کردن توالت از تلمبه استفاده می‌کنم
اونام می‌خوان همین کار رو بکنی
اونا کین؟ - شرکت تلمبه سازی، پهلوون -
بذار یه کلکی بهت یاد بدم
مورتی؟
تویی؟
نه
.ول کن ما رو این صدای هق هق رو می‌شناسم
گفتم من نیستم
،داستان هر چی که هست، اگه نگی چیه نمی‌تونی ازش بگذری
همه از من متنفرن
ول کن ما رو. چی بهت گفتم؟
گفتین نباید ارزش خودم رو
براساس نظرات دیگران درمورد خودم قرار بدم
حتی اگه حق با اونا باشه
تو که حرفامون رو نشنیدی، مگه نه؟ - نه -
ممنون حاجی
برمی‌گردم سر کار
می‌بینی، درست کردن چیزی که خراب شده، یه قلقی داره
خیلی خب
بارب، خبر خوب
پنجاه درصد تحفیف همه لباس‌های زنانه فروشگاه راس؟
نه. اون نه. از کلاسم دوباره تحت شرایط ایده‌آل امتحان گرفتم
سر صبح، سرحال و با تمرکز
دما رو هم گذاشتم روی 31
تا اتاق به دمای بربازده 22 درجه برسه
خیلی حرف زدی - آره، آره -
و می‌دونی چیه؟ احتمالا همه‌اشون ،نمره کاملا نگیرن
ولی هیجان زده‌ام که ببینم چقدر پیشرفت داشتن، مگه نه؟
خب؛ اینم آخریش - خیلی خب -
خیلی خب
صدای شیپور
!بذار هلش بدم تو. بفرما
خیلی خب، دیگه معلوم شد
...کلاسم
همه افتادن
ملیسا
این کشمش‌های شکلاتی تهش گور به گورم می‌کنن
گرگوری، یکم نمی‌خوری؟
نه، ممنون. متوجه نمی‌شم چرا کسی کشمش به این خوبی رو
با شکلاتی کردنش، خراب می‌کنه؟ - یه چیزیت هستا -
خب، دانش آموزام بازم امتحان رو گند زدن
حتی کلادیا؟
دانش آموز فوق العاده‌ایه
آره، حتی کلادیا
.می‌دونی، نمی‌فهمم زمان مناسب بود
شکم‌هاشون پر بود، ولی نه زیادی پر
سرحال و سلامت بودن
خب، گویا فهمیدی مشکل از کجاست
از چی؟
تو - جان؟ -
پشمام - نه، نه، نه -
مشکل من نیستم
،دانش آموزام هر سال بهترین نمرات رو توی این امتحان می‌گرفتن
نحوه تدریسم برای این امتحان، کارایی داره
و الان دیگه نداره - آره -
می‌تونی یه روش تدریس رو برای پنج یا شیش سال داشته باشی. مشکلی پیش نمیاد
،بعدش یه گروه جدید دانش آموز گیرت میاد
یک دفعه، دیگه جواب نمی‌ده
یادمه یه بار یه کلاسی داشتم که باید الفبا رو براشون با آواز می‌خوندم
وگرنه نمی‌فهمیدن
مجبور بودی براشون آواز بخونی
...فکر کردم روش تدریس رو فهمیده بودم. یعنی خب
مگه یه مقطعی نمی‌رسی که دیگه همه چی دستت اومده؟
نه
بچه جان، دستت اومده باشه یعنی باید بدونی کی روشت رو عوض کنی
خیلی خب
گویا یه روش دیگه رو امتحان می‌کنم
روش تدریسم رو عوض می‌کنم
خیلی خب
خوشحالم که همه‌مون به صورت مساوی، در این مسیر بهت کمک کردیم
گرگوری
تو چیکار کردی برام؟
پشمام
،خب، وقتی به سوال کلمه‌ای برخوردین
می‌تونین اینطوری چیزی رو که دارین می‌خونین، مجسم کنین، باشه؟
جورج سه تا ماشین داره
بروس دو برابر جورج، ماشین داره
پس بروس چندتا ماشین داره؟
!شیش تا - !شیش تا! آره -
بیاین امیدوار باشیم پارکینگ بزرگی داشته باشه، مگه نه؟ هی، ایوا؟
سلام
با دانش آموزام، به یه موفقیت دست پیدا کردم
،یکم بیشتر به صورت بصری داریم برای امتحان آماده می‌شیم
پس باید دوباره از کلاس امتحان بگیرم
برای بار سوم؟
این حتی یه امتحان واقعی هم نیست، جنین. نه
بیا ببینیم می‌‌تونن این سوال کلمه‌ای رو حل کنن یا نه
اگه یه معلمی داشتین ...که مدام رو مخ من می‌ره
خیلی خب. لازم نیست جواب بدین
سلام
دنبالت می‌گشتم - خیلی خب -
کار طبقه دوم رو تموم کردم
بسیار عالی
قبل از رفتنم، چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟
نه
خیلی خب پس. دیگه می‌رم
خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت
خیلی قشنگ شدی
خداحافظ، جنین
...خب
اوشان همون فقیر بیچاره است
لازم نیست برام فال گوش واستی
تو کلاس من واستادی
...وقتی تو خونه غذا درست می‌کنی
بعدش ظرف‌ها رو هم خودت می‌شوری؟
ایوا، تو پولدار نیستی
بیا موجودی حساب‌هامون رو در بیاریم و کنار هم بذاریمشون
نمی‌خوام همچین کاری کنم - بفرما -
.آره، آفرین. همینطوری رو به روی نور آفتاب
آرجی. کارت خیلی خوبه - ممنون -
چرا از من تعریف نمی‌کنین؟
چون هیچوقت کارت درست نیست
در چه حاله؟ به نظر که اوضاعش خوبه
.راستش رو بخوای، عالیه این کاره هستش
آخرین کسی که دیده بودم ،اینقدر کارش با گل و گیاه خوب باشه
خب، خودم بودم
بسیار عالی. ایول
شاید کودن‌ها هم به دردش نمی‌خوره
ولی یه فعالیتی پیدا می‌کنیم که عاشقش باشه
قرار نیست تسلیم بشم
قرار نیست دست بردارم
قراره سخت‌تر تلاش کنم
من یه بازمانده‌ام
...قراره زنده بمونم. من زنده
حرفم اینه که قراره فعالیت مناسب برای آرجی رو پیدا کنیم
اینطوری بود که اصطلاح این کار آشغال محضه رو محبوب کردم
جان؟ کار تو بود؟
.اصطلاح برمی‌گردم هم مال من بوده ولی اون مرتیکه اتریشی ازم دزدیدش [آرنولد در سری ترمیناتور]
باید باهاتون صادق باشم، آقای جانسون
جان من؟ - آره -
چون بهتون احترام می‌ذارم
آموزش و پرورش ناحیه من رو فرستاد اینجا تا زیر نظرتون آموز ببینم تا جایگزینتون بشم
می‌دونم، پسر جان
ولی هیچوقت نمی‌تونم کار شما رو انجام بدم
می‌دونم، پسر جان
ولی گوش کن، قراره سرایدار فوق العاده‌ای بشی
منتها نه اینجا
واو
خیلی خب، داستان چیه؟
بشین. باید باهات حرف بزنم
،اگه قراره بذارم اوشان دنبالم باشه
باید طرز فکر یه مرد فقیر بیچاره رو درک کنم
و تنها راهی که بتونم همچین کاری کنم اینه که برم پیش فقیر بیچاره‌ترین مردی که می‌شناسم
مثلا بگیم بهت 15 هزار دلار اضافه حقوق بدم
مثلا معادل حقوق یه مسئول آی‌تی آموزش و پرورش منطقه
با این پول، چیکار می‌کنی؟ - وام‌های دانشجوییم رو می‌دم -
وام‌های چیت؟
یا یه ماشین بهتر بگیرم - ...نه -
برای جنین چیکار می‌کنی؟
براش یه ماشین بهتر می‌خرم؟
همین رو می‌خواستم
آره، احتمالا سعی می‌کنم یه ماشین درست و درمون
دست دو هیبرید بخرم
برو بیرون
خب، قراره اضافه حقوق بگیرم؟
نه. چرا بهت اضافه حقوق بدم؟
نمی‌دونی با پولت چیکار باید بکنی
آرجی، یه بچه معمولیه، بیلی. می‌فهمی؟
.از وسایل نقلیه عمومی استفاده می‌کنه درست مثل من و تو
خلاصه که قراره تهش بفهمم چیکار باید بکنم
و می‌دونی چرا، بیلی؟
بذار حدس بزنم
چون کارت همینه؟
خیلی شنونده خوبی هستی
خب، قانون نمی‌ذاره هدفون بذارم روی گوشم
وقتشه خبرای روز رو بهت بدم
امکان نداره
نوشته درخواست‌های اتحادیه حمل و نقل فیلادلفیا پذیرفته نشده و حالا اعتصاب کردن
منم نمی‌دونستم
توجه، رانندگان
شهرداری، درخواست‌های منصفانه ما رو نپذیرفت
.قراره اعتصاب کنیم منتظر خبرهای بیشتر، بمونین
خب، گویا باید پیاده بشی، جیکوب
وای خدا. همین الان قراره اعتصاب کنین؟
آره، گویا
می‌دونی، باید کنار یه کارگر واستاد دیگه
می‌تونی این کار رو بکنی؟
با افتخار
من بهت باور دارم
باید پیاده بشیم؟
.چقدر هیجان انگیز یه اتفاق تاریخی
.نه، نه، نه. شماها لازم نیست پیاده بشین فردا اعتصاب شروع می‌شه
ولی برای ایشون، از امروز شروع می‌شه
صبرکن
بیلی
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
مترجم: امیر موذنی «M_619»