« آن‌چه گذشت »
امسال، من برای اردوی آموزشیِ توسعۀ ملی، بازیکن جذب می‌کنم
فیل دیگه مشکلِ تو نیست - اگه با پسربچه‌های بیش‌تری می‌ره جای دور، مشکلِ منه -
گرافیتیِ اون بیرون ثابت می‌کنه ‫که قربانی‌های بیش‌تری در کاره
‫ممکنه همین‌الآن تحت‌نظارت شما در حال وقوع باشه
فیل با اُلی در ارتباط بوده؟ - فقط دست از سر ما بردار -
.اُلی، باید یه حرفی بزنی ‫ممکنه بچه‌های دیگه هم باشن
!آی
.دیگه نمی‌خوام توی زندگیِ من باشی ‫دیگه ریخت‌ت رو نزدیکِ خودم نبینم
زک - ‫- جواب داد؟ حالا دستگیرش می‌کنن؟
‫تو اون زمین رو رنگ کردی؟
!زک! زک
اوه، عذر می‌خوام
!راه‌ت رو نکش برو
عذر می‌خوام
راه‌ت رو نکش برو
فیل، جوابِ من رو بده. این کار رو نکن
!به من نگاه کن
!پنی. پنی - اون بالا چه گُهی داشتی می‌خوردی؟ -
!اون لخت بود، حرومی بیمار
!بس کن، پنی
تو زیادی خوردی
مامان، من می‌دونم چی دیدم - هرچی که دیدی، اون نبود -
در باز بود؟ - آره -
...منظورم اینه، بسـ ،بسته بود، ولی نه کامل
چون یادمه من بازش کردم
پس تو در رو باز کردی - آره -
چراغ روشن بود؟
...حتماً بوده
...چون
چون من دیدم‌شون
...فیل دراز کشیده بود اون‌جا، و
...داشت لمس‌ش می‌کرد، و
و داشت نوازش‌ش می‌کرد
اُلی داشت فیل رو نوازش می‌کرد؟ - نه، نه، فیل -
...فیل داشت اُلی رو
نوازش می‌کرد
فیل تو رو دید؟
آره
و جوری رفتار کرد که انگار مشکلی نداره
...ولی اون
اون با یه بچۀ نیمه‌لخت توی تخت‌خواب بود
اون چطور می‌تونه مشکلی نداشته باشه؟
مشکل داره
من چی‌کار کنم؟
هر کاری بکنی، من ازت حمایت می‌کنم، پن
ولی، دختر، این قراره خیلی ناجور بشه. می‌دونی که، هان؟
♪ Tune-Yards - Jamaican ♪
هیچ‌وقت به ذهن‌م خطور نکرد که زک چیزی بدونه
و اون زمان اصلاً چیزی نگفت؟
نُچ. هیچ. هیچی
پس به‌ش احتیاج دارم که امروز پیش پلیس اظهاریه بده. می‌تونه بیاد؟
.یه دوستی دارم که مشاور تروماست اول با اون تماس می‌گیرم
باشه. شماره‌ش چنده؟ - صبر داشته باش (به زبان مائوری). بعداً بگیرش -
.فیل امروز بعدازظهر همچنان بچه‌بازه بذار از راه درست‌ش انجام‌ش بدیم
بچه‌باز چیه؟ - برو لباس‌ت رو عوض کن. دیرت می‌شه -
پنی، صبر کن تا خبرت کنم
کار احمقانه‌ای نکن - نه، نمی‌کنم. قول می‌دم. دست‌ت درد نکنه، نیکس -
!آخ - هیس! باید ساکت باشیم -
بریم یه نوشیدنی بخوریم - باشه -
حدس بزن چیه - چیه؟ -
فکر کنم بالأخره فیل رو گیر انداختم - واقعاً؟ منظورت چیه؟ -
هی، پنی - جولز، فکر می‌کردم خوابیدی، رفیق -
نوشیدنی لازم داشتم
سلام، جولز
...آ
بفرما - اوه، خدا تو رو رسوند -
صبحونۀ من چی می‌شه؟
...آ - ممنون -
شب به‌خیر - شب به‌خیر، جولز -
پایین بمونید
پایین
اوی، من خالی‌ام
!برو، برو
یالّا - یالّا، پسرها -
بگیرش، بگیرش
پاس سینه‌به‌سینه. برید
من به تیم راه پیدا کردم - ...آره، باریکلّا -
مبارک‌ها باشه، داوْش
همین‌جا منتظر بمونید، باشه؟
!هی، پن. پن
چه خبر؟ برگشتی
...آم... جولز الآن به‌م گفت که، آم
فیل برای اون قضیۀ تیم انتخاب‌ش کرده
همین‌الآن یه پیغام ازش گرفت - گیر آوردی ما رو -
اصلاً نمی‌دونستم توی آزمونِ انتخابی شرکت کرده بود
منظورم اینه، می‌دونم که نمی‌تونه بره، ولی خیلی ذوق داره
آخه اصلاً نمی‌دونستم که این‌قدر بازیکن خوبیه
آره، خب، نیست
ببخشید، بریج، ولی نیست
!مرتیکۀ عوضی
چی می‌خوام به‌ش بگم؟ - که نمی‌تونه بره -
ببین، شامِ پنج‌شنبه رو یادت نداره ها، باشه؟
باشه - خیلی‌خب، خدافظ -
خیلی‌خب، سوار شید
.(درود بر شما (به زبان مائوری روث نیکسن هستم. لطفاً پیغام خودتون رو بذارید
نیکس، پنی‌ام. هنوز نتونستی دوست‌ت رو بگیری؟
باهام تماس بگیر
هی، به‌ت گفتم که دست از سر اُلی بردار
،اگه هی عاصی‌مون کنی پلیس خبر می‌کنم
فقط می‌خواستم زک چمن‌م رو بزنه - خودت چمن‌ت رو بزن -
هی، چه خبر؟ - زک، پنی وایلدینگ‌ام -
می‌شه حرف بزنیم؟ - نه -
من هرچی واسه گفتن داشتم رو گفتم
...زک، گوش کن، من فقط - !نه -
هی. چطوری؟ - هی، خوب -
آ... تازه پیغام‌تون رو دربارۀ نپیوستن جولز به اردو گرفتم
هوم
می‌خواستم بدونم می‌تونیم درباره‌ش گپ بزنیم؟ مشکلی نداره؟
آره. آره، آره. آره، بیا تو - دست‌ت درد نکنه، پسر -
بی‌شوخی، اون... اون کارش درسته. استعدادش رو داره
،و با مربی‌گری درست می‌تونه به یه جاهایی برسه
خیلی‌خب، این دربارۀ استعدادِ ...جولزه، یا دربارۀ چزوندنِ
چزوندنِ پنی؟
من علاقه‌ای به چزوندنِ پنی ندارم
.من نیومدم این‌جا که اون کار رو بکنم من اومدم این‌جا که دربارۀ جولز حرف بزنم
به‌نظرم واقعاً حیفه که انتقام‌جوییِ زن سابق‌م نسبت به من
روی پسرِ شما تأثیر بذاره
اوه، بی‌خیال. اگه می‌خوای ...اون واژه رو به کار ببری، پس
من جزئیات می‌خوام
یه گرافیتیِ خیلی بی‌رحمانه‌ای دربارۀ من توی مدرسه نوشته شده
مجبورن نصف چمن رو بکّنن تا از شرّش خلاص بشن
اون همچین کاری نمی‌کنه
و حادثۀ والت چطور؟
...از مهدکودک بَرش داشت
بدونِ این‌که از کسی اجازه بگیره
غیب‌ش زد؛ غیب‌ش زد! با نوه‌م
.کُل روز و بیش‌ترِ شب رو گرِیس ازخودبی‌خود شده بود
حالا اون داره دربارۀ گرفتن یه حکم محافظت علیه مادر خودش حرف می‌زنه
اون مُضحکه - اوهوم -
مُضحکه
من... من به‌ش نگفتم اون کار رو بکنه
...مُضحکه، چون حتی اگه اون کار رو هم کرده باشه - خودش تصمیم گرفته اون کار رو بکنه -
،حتی اگه اون کار رو هم کرده باشه اون هیچ‌وقت به والت صدمه نمی‌زنه
باشه. باشه. من این‌جا نیستم که بدِ پنی رو بگم
من اومدم این‌جا که دربارۀ پسرتون حرف بزنم
به‌نظر من این فرصتِ فوق‌العاده‌ای برای اونه
می‌ذارم‌ش به‌عهدۀ خودتون - باشه. باشه -
یه‌خرده مریض به نظر می‌رسه، خانم
از اتاق کارکنان کش‌ش رفتم
هی، اون جستاری که آخرش تحویل دادی ها؟
می‌دونی که یه صفر کلّه‌گنده بابت اون گرفتی
من که به‌هرحال ترک‌تحصیل می‌کنم
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ - گفتم شاید برم «ووف» کنم - [ کار داوطلبانه در مزرعه‌های اُرگانیک :WWOOF ]
اوهوم؟ - ...آره، چیزیه که می‌ری توی مزارع اُرگانیک کار می‌کنی، و -
آره، آره، آره. خودم می‌دونم «ووف» چیه، کاحو
چندتا رفیق توی «نلسون» دارم که مزرعۀ اُرگانیک دارن [ زادگاه پدر فیزیک هسته‌ای، ارنست رادرفورد ]
شماره‌شون رو می‌خوای؟ - بله، لطفاً -
عاشق‌شون می‌شی
اون‌ها تمام مدت با کِشت پایا کار می‌کنن
گردو عمل میارن، همه‌جور چیز. عالی‌ان
بیا
به مامان‌ت گفتی؟ - منتظرِ وقتِ مناسب‌ش‌ام -
با اون موفق باشی - ممنون -
منظورم اینه که جداً با اون موفق باشی
هی، شنیدم با مامان داشتید حرف می‌زدید
این رو دیدی؟
مربوط به همون قضیۀ بچه‌بازه‌ست، درسته؟
« کالج وِیک‌فیلد: می‌تونید این مرد رو شناسایی کنید؟ »
موردی نداره گوشی‌ت رو واسه یه زنگ قرض بگیرم؟
فقط یه تماس فوری. یه دقیقه هم نمی‌شه - آها -
ممنون، کاحو
۸-۸-۷-۷-۵-۴-۹
الو؟ - زک، پنی‌ام. قطع نکن. لطفاً؟ -
باید این رو بشنوی
ممکنه توی دردسر جدی‌ای باشی
فیلمِ دوربین مداربسته ازت رو دارن که داری گرافیتی رو می‌نویسی
زک؟
خب که چی؟ - خب، توی اینترنته. ممکنه یه نفر لوت بده -
دیریازود داره، ولی سوخت‌وْسوز نداره
،من یه رفیق دارم که وکیله خب؟ اون کمک‌ت می‌کنه
گُه بگیرن
پس چرا اون کار رو کردی؟
عقب‌مونده‌ای چیزی هستی؟ به‌نظرت چرا اون کار رو کردم؟
زک، فیل کاری باهات کرده؟
،نه. فقط می‌دونستم هیزه واسه همین دوروْبَرش نمی‌پلکیدم
به‌نظرت چرا همه‌ش پسربچه‌ها رو می‌برد «ساحل گیبنز»؟
هان؟
من اون‌جا بودم. من می‌دونم
...اردوی موج‌سواری
یا پیغمبر
چی‌کار داری می‌کنی؟
درِ وامونده رو ببند - نه تا وقتی به‌م نگی چه اتفاقی افتاد -
چه توفیری می‌کنه؟ راحت از زیرش قسر در می‌ره
اگه بریم پیش پلیس یه تفاوتی می‌کنه، زک
بریم پیش پلیس؟ اون‌ها چه گُهی می‌خوان بخورن؟
اون‌ها تابه‌حال چه گُهی خوردن، پنی؟
به حرف تو گوش ندادن؛ چرا به حرف من گوش بدن؟
چون تو برادرِ اُلی هستی
می‌دونی بعد از این‌که اون لاشی رفت سعی کرد خودش رو بکُشه؟
سعی کرد خودش رو نفله کنه
آره
آره، می‌دونستم
به‌خاطر همین گرافیتیه رو نوشتم. باشه؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
گوش کن، فقط... فقط... ببین - نمی‌خوام باهات حرف بزنم -
نمی‌خوام حرف بزنم
می‌دونم. بابت اتفاقی که با اُلی افتاد واقعاً متأسف‌ام
...می‌دونی
اون به‌زودی قراره دوباره چندتا پسربچۀ دیگه رو ببره یه جای دور
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم ،مگراین‌که برم پیش پلیس
و نمی‌تونم برم پیش پلیس مگراین‌که تو باهام بیای
مشکلی پیش نمیاد، قول می‌دم
می‌تونی ما رو اون‌جا ببینی؟ ممکنه مشاورۀ حقوقی لازم‌مون بشه
باید پای یه مشاور رو به ماجرا باز کنیم
اوه، چرا نتونستی صبر کنی؟
چون باید همین‌الآن باشه - !اِی مصب‌ت رو شُکر، پنی -
خواهش می‌کنم، نیکس
بیا
،پس وقتی برگشتی به اردوگاه
می‌تونی به من بگی وقتی وارد چادر شدی، دقیقاً چی دیدی، زک؟
...آم
...اسکاتی
...دراز کشیده بود کنارش...
لمس‌ش می‌کرد...
باشه
،می‌دونم این سخته، زک ولی می‌تونی برام توصیف کنی
توی چه حالتی... قرار داشتن؟
...اون، آم
...لمس‌ش می‌کرد. لمس... آلت‌ش رو می‌مالید
تو چند سال‌ت بود؟
یادم نمیاد
اون‌موقع ۱۸ سال‌ش می‌بود
...نه، کم‌سن‌وْسال‌تر بودم. من
هنوز مدرسه می‌رفتم
حتماً... ۱۶ سال‌م بوده
اُلی چند سال‌ش بود؟
تو الآن چند سال‌ته؟
۲۴
و اُلی؟
۱۹
پس اون‌طوری اُلی ۱۱ سال‌ش بوده
توی اردوی دبیرستان چی‌کار می‌کرده؟
نه. سن‌ش بیش‌تر بود
‏‏۱۴ سال‌ش بود
باشه، ولی اون‌طوری در اون زمان تو می‌شد ۱۸ یا ۱۹ سال‌ت
ببین، اون گُه اتفاق افتاد. باشه؟
زک، ما فقط سعی داریم تاریخِ درست رو به دست بیاریم
.گوش نمی‌دی من چی می‌گم دارم به‌ت می‌گم اون گُه اتفاق افتاد
باشه
می‌خوای به من بگی چرا الآن برای این اظهاریه داوطلب شدی؟
باورنکردنیه
می‌خوای بدونی ملت چند سال‌شون ،بود، تاریخ‌های وامونده رو بدونی
،چرا دارم این رو می‌گم
چرا پیش‌قدم شدم و دارم اتفاقی که افتاد رو براتون تعریف می‌کنم
...گُه بگیرن. من
...چون اون گفت که
باید این کار رو بکنم... و لازمه که این کار رو بکنم
و به‌خاطر گرافیتی
ببخشید، کدوم گرافیتی؟
گرافیتی
اون... اون به‌خاطر همین این‌جاست. وکیل‌مه
آره، ببینید، یه سوءتفاهمی پیش اومده
خیلی‌خب، صبر کنید
ببخشید، ارتباط شما چیه؟
من همسر سابق فیل مک‌کنزی‌ام
.خیلی‌خب، باید دست نگه داریم شما نباید این‌جا باشید
قراره به‌م اتهام بزنید؟
چرا قضیۀ گرافیتی رو برام تعریف نمی‌کنی؟ - یه سؤال ساده کردم -
چرا قضیۀ گرافیتی رو برام تعریف نمی‌کنی؟
...وامونده - زک، اون رو از خودت درآوردی؟ لطفاً وایسا -
گورت رو گم کن - زک، چرا همچین کاری کردی؟ -
!گورت رو گم کن - وایسا -
!کون لق‌ت! از مغز من برو بیرون
!کون لق‌ت
!گُه بگیرن - چطور تونستی شیرش کنی این کار رو بکنه؟ -
چیزی که گفت... چیزی که اون گفت دقیقاً همون چیزی بود که من اون شب دیدم
!دقیقاً
اون فقط چیزی که تو ادعا می‌کنی دیدی و برای همه جارـش زدی رو تکرار کرد
چطور تونستی این‌قدر احمق باشی؟ - چیزی که ادعا کردم دیدم؟ -
چیزی که ادعا کردم دیدم؟
حرف‌م رو باور نداری؟
...اوه، و یه چیز دیگه
سعی داری به کاحو کمک کنی که ترک‌تحصیل کنه؟
چون اون پسرِ منه
حدوْحدود خودت رو بدون
« به گرِیس: می‌تونم جعبۀ خیاطی مامان رو داشته باشم؟ »
« به گرِیس: خواهش می‌کنم، فقط یه چیزی از اون رو می‌خوام »
« گرِیس: دست از سر من بردار »
کاش می‌تونستم اوضاع رو باهات » « درست کنم. فقط به‌م بگو چی‌کار کنم
« از بابا عذرخواهی کن »
« بابت همه‌چی »
هی. ببخشید دیر کردم
فکر می‌کردم بابا تاالآن برگشته باشه
اوه، مشکلی نیست. چندتا قصه واسه والت خوندم، و تخت خواب‌ش برد
همین‌جوری نشسته بودم این‌جا از سکوت لذت می‌بردم
آره، فقط احساس بدی دارم تو رو از ایلای دور می‌کنم
به‌هرحال کاری هم نمی‌تونم بکنم - همۀ مامان‌باباهای جدید همون حس رو دارن -
آخه مدام می‌ترسم، می‌دونی؟
احساس می‌کنم یه اتفاق وحشتناک قراره براش بیوفته - مثل چی؟ -
،نمی‌دونم، مثلاً... یه بلایی سرش میاد
و من قادر نیستم ازش محافظت کنم
...تام
سلام - سلام -
فکر می‌کردم تمرین تیمی داری
آره، خب، گفتم سر راه واسه یه‌خرده موج‌سواری توی «خلیج لیال» وایسم
خب، تام بچۀ خودش رو داره که باید برگرده پیش‌ش - اوه، مشکلی نیست -
،سعی کردم به‌ت زنگ بزنم ولی هیچ‌کس جواب نداد
.آره، گوشی‌م خاموشه مامان زنجیر پاره کرده
دیشب با برادرِ اُلی پاسگاه بود
قضیه چی بود؟
اوه، گرافیتی. ظاهراً کارِ اون بوده
!زک؟
‫- اون چرا همچین کاری بکنه؟ ‫- سؤال‌کردن داره مگه؟
‫خب، مشخصه که مامان شیرش کرده
‫قشنگ کاریه که به‌ش می‌خوره انجام بده
‫ازش متنفرم. به خدا
‫می‌تونم ببینم چی گفته اگه می‌خواید
‫آره. آره، لطف می‌کنی. ممنون، پسر
‫- سلام ‫- سلام...
‫اوه، سلام! تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫ببخشید، بد گفتم، نه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫همین صبحی سوار قایق بودم،
‫- پس، داشتم جمع‌‌وْجور می‌کردم ‫- آها
‫- فقط باید می‌دیدم‌ت ‫- آره، همچنین. آم...
‫آره، من هم می‌خواستم ببینم‌ت
‫اوه، وایسا. هی، یه لحظه صبر کن. آم...
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫فقط... نمی‌تونم فکرش رو از سرم بیرون کنم،
‫و فکر کنم داره یه‌جور احساسی به‌م می‌ده، انگار...
‫احساس بیمارگونه. انگار به‌نظرم این کار اشتباهه
‫- انگار... خب، تو بریج رو اندازۀ من دوست داری، نه؟ ‫- باشه
‫آره. آره، دوست دارم
‫دوست دارم
‫- پسر، معذرت، پن. معذرت ‫- نه، نه، نه. نه، نه، طوری نیست
‫طوری نیست. هیچ طوری نیست
‫به‌نظرت من مشکلی دارم؟
‫نه
‫پن، نه، اصلاً. اصلاً همچین نظری ندارم
‫چون تنها رابطۀ واقعی‌ای که توی عمرم ‫داشته‌ام، با مردی بوده که پسربچه می‌کُنه
‫این احمقانه‌ست
‫پن، این احمقانه‌ست. ‫می‌دونم که خودت هم می‌دونی
‫این‌همه دروغ به بریج سر یه ‫سکس کوفتی، به ما نمی‌خوره
‫- سکس کوفتی احمقانه ‫- آره، سکس کوفتی احمقانه
‫فردا یه سر بیا؛ برای-برای شام
‫- فقط فردا یه سر بیا ‫- شوخی‌ت گرفته
‫می‌تونیم این ماجرا رو پشت‌سرمون ‫بذاریم، می‌دونی، تا کسی آسیب ندیده
‫نه خانی اومده، نه خانی رفته
‫یعنی، فقط، می‌تونیم...
‫می‌تونیم راحت برگردیم به دوران قبل
‫آره، تا کسی آسیب ندیده. آره
‫پن. سکس رو دوست دارم
‫من هم. دسر میارم
‫شب خوش، پنی
‫کمک می‌خوای؟
‫نه، نمی‌خواد، ممنون، گراهام
‫اون مرد جوون گذاشت‌ش « لطفاً دست از سرمون بردار »
‫یه‌مدت با تو زندگی می‌کرد ‫وقتی بچه بود. برادرزاده‌ت
‫- جان؟ ‫- برادرزاده‌ت؟
‫عه... نه. نه، نه
‫عه، تام، پسرخاله‌م
‫سوار ماشین‌پلیس بود
‫با خودم گفتم: «اوه، دیگه کار خودش رو کرده»
‫خب، هنوز که من رو نگرفته‌ان، گراهام
‫خب، می‌خواستم بگم، دربارۀ زنبورها...
‫حشره‌کُش سمّی برای من مشکلی نداره،
‫ولی اگه تو مخالف‌ای، یه‌عالم ‫راه‌حل‌های خونگی هست
‫می‌شه فردا درباره‌ش صحبت کنیم؟
‫- ممنون، گراهام ‫- کاری نکردم
‫تمام معلم‌های مدرسه بدون‌شکر می‌خورن
‫من که میل‌به‌زندگی رو از دست می‌دم
‫- خداوکیلی، خوبه؟ من خریدم‌ش ‫- آره، خوبه
‫- بلوبری‌ها کار خودم بود ‫- خوبه
‫اوه، و الآن همه دارن سگ می‌گیرن
‫فکر کنم به یائسگی مربوط می‌شه
‫- می‌دونی، من وْ تو می‌تونیم یه سگ بگیریم ‫- نه، نه، نه. هنوز به اون مرحله نرسیده‌ام
‫نه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، ‫ولی وقتی رسیدی، می‌تونیم یکی بگیریم
‫می‌تونیم مشترک استفاده کنیم
‫- آره، مثل سگ اشتراکی «‫‫» -سگ اشتراکی [ طرحی در نیوزیلند برای مراقبت مشترک از سگ‌ها ]
‫خب... خب، بگو ببینم، جولز ‫با نرفتن به تیم چطور کنار اومد؟
‫اوه، مگه سایمن به‌ت نگفت که فیل ‫اومد این‌جا تا درباره‌ش صحبت کنه؟
‫نه، نه
‫- چون... خب، چون نمی‌خواستم... ‫- نه
‫- با خودم گفتم که نمی‌خوای- ‫- آخه فکر کردم که احتمالاً...
‫- ...با تو در میون گذاشته باشه ‫- نه
‫اوضاع با گرِیس مرتبه؟
‫چرا؟
‫خب، فیل به‌م گفت که گرِیس تو فکر اینه که علیه تو حکم محافظت بگیره
‫چون والت رو از مهدکودک برداشتی
‫اصلاً این‌شکلی نبود
‫گرافیتی چی؟
‫من هیچ ارتباطی با اون نداشتم
‫- هی ‫- باشه
‫من هیچ ارتباطی با اون نداشتم
‫- پنی همچین کاری نمی‌کنه ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫آخه، برفرض، اگه کار تو بود...
‫...به من می‌گفتی؟
‫آره
‫آره، معلومه
‫- تو چی؟ ‫- چی؟ چی‌کار؟
‫اولین‌باری که به‌م رسید، گفتم لابد اشتباه شده،
‫چون ما کایاک نداریم
‫ولی اون، اون قطعاً وانت توئه
‫می‌شه ببینم‌ش؟
‫بعد تاریخ‌ش رو نگاه کردم،
‫و متوجه شدم که شبِ مراسم ختم مامانِ تو بوده
‫پس به این فکر افتادم...
‫بعدش رفتید کایاک‌سواری یا...؟
‫نه
‫چیزه...
‫یه‌جورایی... یه‌جورایی داستان ‫خنده‌داریه اگه می‌خوای بشنوی
‫- خیلی دوست دارم بشنوم ‫- باشه
‫- پنی، به‌ش بگم؟ ‫- راحت باش
‫خب، از اون حمله به قایق ‫ماهی‌گیری «برلی» خبردار شدی؟
‫اون چه ربطی به‌ش داره؟
‫- کار پنی بود! ‫- من بودم
‫کار من بود. و بعد کایاک‌م رو بلند کردن،
‫پس برای پس‌گرفتن‌ش، سایمن ‫کمک‌م کرد ازشون بگیرم‌ش
‫به فنس زنجیر شده بود
‫پس، چیه، الآن تو یه‌جور کُنشگر مخفی‌ای؟
‫چرا اعتماد نکردی که به من بگی؟
‫- خب، من... ‫- نه، ولی به سایمن اعتماد داری
‫- آره، ولی... ‫- آره، و بعد باید یه راز نگه‌ش دارید؟
‫چرا باید یه راز بمونه؟
‫نه، بریجت، راز نبود
‫نبود. فقط...
‫فقط... نمی-نمی‌دونم
‫نمی‌دونم. مثل اون...
‫مثل اون داستان پلانکتون بود
‫چی داری بلغور می‌کنی واسه خودت؟
‫مثل، می‌دونی...
‫نمی‌دونم. عین داستان محیط‌زیستی بود
‫که، می‌دونی، آخه تو... به‌ش علاقه نداری
‫فکر نمی‌کنم این‌جا مسئله محیط‌زیست باشه
‫ببین، من شما رو تنها می‌ذارم
‫فکر کنم برم بهتره
‫فعلاً
‫اوه، گُه! اِی هرزه، هرزه، هرزه
‫آی!
‫شروع کن، کریس. یالّا. دقیق پاس بده
‫نیوفتی... خواب‌ای، زِیویِر
‫تمرکز. همینه. همینه. دقیق پاس بده
‫دست‌ها بالا. دست‌ها بالا
‫- یالّا، پسرها ‫- توپ رو ببر داخل
‫نِیتِن! بیدار شو
‫چه‌ت شده؟
‫- سلام ‫- سلام
‫خب، فکر کنم نیم ساعت فاصله داریم
‫خوب به نظر میان
‫سلام
‫خیلی‌خب...
‫جولز
‫فقط یه امضا، اطلاعات تماس‌تون رو خودم دارم
‫ما می‌تونیم، «سنترال»! یالّا!
‫یالّا. پا شو. کجا می‌ری؟
‫پا شو، پا شو، پا شو، پا شو!
‫به عمق بزن. به عمق بزن. یالّا
‫پاس‌ت کو؟ پاس‌ت کو؟
‫آفرین. جولز، برو بالا
‫- آره، جولز ‫- همینه. خوبه، دِک
‫- برو، برو، برو، برو ‫- برو، جولز
‫بالای زمین. برو بالا!
‫برو بالا!
‫- رفتن که برن ‫- اِی‌ول!
‫اون خطا بود، داور. اون خطا بود
‫- کوری؟ ‫- بشین
‫نه‌بابا!
‫- خطای شوت ‫- امکان نداره. وای خدا
‫این بازی کاملاً جانب‌دارانه‌ست، داور
‫بگیر بشین، پنی! از زمین برو بیرون
‫- آره! ‫- پرتاب خوبی بود
‫- نه. نه ‫- پایانِ بازی
‫اون پرتاب... نه. اون پایانِ بازی نیست
‫اون نباید اون پرتاب رو می‌کرد. ‫اون اتفاق نباید میوفتاد
‫- از همون‌جا تصمیم اشتباه بود ‫- برو بشین
‫- نباید اون تصمیم رو می‌گرفتی. اون اشتباه... ‫- آروم باشید
‫- داری ازم فیلم می‌گیری؟ ‫- داری واسه داور شاخ‌وْشونه می‌کشی
‫- نه، من... اون گوشی رو بذار کنار ‫- مکان عمومیه
‫- نه! ‫- بذارش کنار! بده من
‫داشت بی‌اجازه ازم فیلم می‌گرفت
‫می‌شه یکی پشت‌م درآد؟ لطفاً؟
‫خدایی؟
‫گُه توش
‫بریجت، بی‌خیال
‫باید باهات صحبت کنم
‫جولز، سوار ماشین شو، رفیق. ‫الآن میایم پیش‌ت، رفیق
‫- فقط سوار ماشین بشید، بچه‌ها ‫- اوه، ریدم توش. بریجت
‫- پنی. نه ‫- گوش کن. می‌دونم ازم متنفری. می‌دونم
‫ولی نمی‌فهمم چرا اجازه می‌دی ‫که پسرت همراه فیل بره جایی
‫- شوخی‌ت گرفته الآن؟ ‫- چرا باید چنین کاری بکنی؟
‫- بس کن! بس کن! ‫- نقشه‌ش همینه، محض رضای خدا
‫- بس کن! نه، بس کن! ‫- ببین...
‫- من ازت دفاع کردم. من سال‌ها... پشت‌ت دراومدم ‫- می‌دونم!
‫- پنی، سال‌ها ‫- می‌دونم!
‫من به حرف بقیه دربارۀ تو گوش نکردم،
‫و تو جواب‌م رو با دادن به شوهرم می‌دی
‫تو خانوادۀ خودت رو نابود کردی
‫ولی از سگ کمترم اگه بذارم با ‫خانوادۀ من هم این کار رو بکنی
‫سایمن
‫بله، فوق‌العاده
‫سایه‌زنیِ توی گودی کمر خیلی خوب به نظر میاد
‫آره، سایه‌ای که این پایین داری عالیه
‫عالی شده
‫حال‌ت خوبه، پنی؟
‫خیلی ببخشید. نمی‌تونم...
‫امروز نمی‌تونم
‫دیگه فقط به تو مربوط نیست
‫حالا مدرسه هم بدنام شده، و من ‫باید بخشی‌ش رو به دوش بکشم
‫اگه عذرخواهی کنم چی؟
‫مردم درخواست دارن که اخراج بشی
‫خب، اون تصمیم‌ش با هیئت‌مدیره‌ست،
‫ولی فعلاً، کنار گذاشته شدی
‫تو به کمک نیاز داری، پنی
‫فیل به‌ت گفت همچین حرفی بزنی، نه؟
‫پنی. بفهم چی داری می‌گی
‫نه، خودت بفهم چی داری می‌گی
‫بفهم چی داری می‌گی. اون‌موقع بزدل بودی،
‫الآن هم داری بزدل‌بازی درمیاری!
‫اوه...
‫گُه توش
‫اوه، گُه توش!
‫لعنت به‌ش!
‫کون لق‌ت! کون لق‌ت!
‫- سلام، پنی! ‫- گُه توش!
‫اُلی. چطوری وارد شدی؟
‫کلید زاپاس هنوز بیرونه
‫نمی‌تونی همین‌طوری سرت رو بندازی بیای این‌جا و...
‫چی، پس تو اشکال نداره همین‌طوری ‫سرت رو بندازی بیای خونۀ من
‫ولی برای من اشکال داره؟
‫- چی‌کار داری؟ ‫- می‌خواستی صحبت کنی. بیا صحبت کنیم
‫- باشه ‫- باشه
‫خیلی‌خب. من...
‫فقط برو پایین تا یه چیزی تن‌م کنم
‫می‌رم برای خودم یه نوشیدنی جور کنم
‫نگران نباش. سعی می‌کنم بالا نیارم
♪ The Clean - Anything Could Happen ♪
‫اوه، چه بچه‌مایه‌طور
‫می‌دونی، من قبلاً عاشق اومدن به این‌جا بودم،
‫با کتاب‌ها و موسیقی
‫شماها همیشه در حال بحث‌کردن دربارۀ مسائل بودید
‫خونۀ ما شبیه سردخونه‌ها بود
‫- هنوز هم مهمونی می‌گیرید؟ ‫- نه
‫نه، دیگه نه
‫گمون‌م اجتماعی‌تون فیل بوده
‫هی، نه، نه، نه
‫- نه، عاشق این قسمت‌ام. هی ‫- اُلی...
هر اتفاقی می‌تونه بیوفته ♪ ♪ و می‌تونه همین‌الآن باشه
♪ ...انتخاب‌ش با خودته ♪
‫اوه، تو چقدر ضدّحال هستی!
‫اُلی، چرا اومدی این‌جا؟ ‫دربارۀ چی می‌خوای حرف بزنی؟
‫وادارکردن برادرم به دروغ‌گفتن به پلیس‌ها چطوره؟
‫من وادارش نکردم
‫نکردم. چرا باید همچین داستانی سرهم کنه؟
‫چون به گا رفته، پنی
‫و می‌دونی چرا؟
‫چون اون کسی بود که من رو پیدا کرد
‫وقتی خواستم خودکُشی کنم
‫و چنین داستانی دربارۀ دلیل ‫خودکُشی‌م توی سرش می‌چرخه
‫اُلی، من واقعاً بابت سختی‌ای که ‫تو و زک کشیدید متأسف‌ام. واقعاً
‫نه، متأسف نیستی
‫تنها چیزی که برای تو مهمه اینه که ثابت کنی که دربارۀ فیل درست می‌گفتی
‫خودم می‌دونم چی دیدم
‫- چی دیدی؟ چی؟ ‫- اون رو با تو روی تخت دیدم
‫وای خدا. اون فقط داشت به‌م ‫خوبی و مهربونی می‌کرد، و تو...
‫تو زدی به چهارمیخ کشیدی‌ش
‫مهربونی نبود، اُلی، سوءاستفاده بود
‫محض رضای خدا، سوءاستفاده بود
‫و تو به‌خاطرش دست به خودکُشی زدی
‫اوه، کون لق‌ت! به‌خاطر فیل اون کار رو نکردم
‫به‌خاطر تو اون کار رو کردم
‫اون زورگوئه توئی
‫اون سوءاستفاده‌گر و آزارگر لامصب توئی
‫تو زندگی‌م رو جهنم کردی
‫بیست‌وْچهاری پاپیچ‌م می‌شدی که برم پیش پلیس
‫به‌خاطر زورگویی‌ها مجبور شدم مدرسه رو ول کنم
‫بعد بابام گذاشت رفت، ‫و مامان‌م به جون‌کندن افتاد
‫چطور می‌تونم حالی‌ت کنم؟
‫دوباره اقدام کنم؟
‫- و این‌دفعه درست‌حسابی انجام‌ش بدم. و... ‫- نه
‫- ...اگه بمیرم، حرف‌م رو باور می‌کنی؟ باید همچین کاری بکنم؟ ‫- نه، نه!
‫- نه، بس کن! ‫- آخه به چه درِ دیگه‌ای بزنم که بی‌خیال بشی؟
‫می‌دونی چرا اون شب مراقب من بود؟
‫چون آدم خوبیه
‫چرا نمی‌تونی اقرار کنی آخه؟
‫تو اشتباه کردی
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs
راست‌ش من هم یه اطلاعیه دارم
الآن نه وقت‌شه، نه جاشه
دیگه حال‌م از این خانواده به هم می‌خوره
همه‌تون وقتی به نفع‌تون باشه از من سوءاستفاده می‌کنید، به نفع‌تون هم نباشه گورتون رو گم می‌کنید
نه - خواهشاً نکن. باید یه چیزی بگم -
،وقتی اومد به دیدن من از خودکُشی حرف زد
!نه! نه، نه، نه، نه، نه