،نخستین سبزیِ طبیعت زَرفام بُوَد
دشوارترین فام که مانا بُوَد
،نخستین برگِ طبیعت گُل بُوَد دریغا که دیری نپایَد
،سپس برگ بر پیکرِ برگ فتاده
باغ عدن در ورطۀ سوگ افتاده
،چو شفق که به روز رنگ بازَد
هیچ زَری پایا نباشَد
مامان، مامان، مامان، نه. وایسا، وایسا، وایسا - چیه؟ -
می‌رم گرِیس رو بیارم. باشه؟ صبر کن. آها - اوه. خب، زود باش -
گرِیس رو ندیدی؟ - نه. نه. نه. ولی میاد -
♪ Fat Freddy's Drop - Wandering Eye ♪
!وای
اون چیه که می‌بینم؟ - فقط یه کِیکه، فیل -
.فقط یه کِیک که نیست اون جاش توی موزه‌ست
«موزۀ کِیک‌های لندن»
...یالّا. بیا این رو بذاریم توی - اوه -
توی کِیکوویژن
،دو واژۀ جادویی رو به زبون بیاریم !چیز و کِیک، یکی پس از دیگری
!چیزکِیک - !چیزکِیک -
چه اتفاقی داره میوفته؟ - چه مرگ‌ته تو؟ -
من دیدم‌ت. با چشم‌های خودم دیدم. چطور تونستی؟
مامان، بس کن - چی شده؟ -
.با اُلی توی تخت‌خواب بود داشت لمس‌ش می‌کرد
اوه، ریدم به این! من این‌جا نمی‌مونم - راه... راه‌ت رو نکش برو -
نه، نه، نه، نه، نه. ذهن‌ت بیماره
اُلی؟
...عزیزدل‌م، بیا. بذار
بذار بپوشونیم‌ت، باشه؟
.تو رو با خودم می‌برم تو هم باهام بیا، گرِیس
یالّا، عزیزدل‌م. طوری نیست. بیا. بیا
فیل؟ فیل؟
!به من نگاه کن
اون بالا چه گُهی داشتی می‌خوردی؟
اون لخت بود، حرومی بیمار
بس کن، پنی. تو زیادی خوردی
مامان، من می‌دونم چی دیدم - هرچی که دیدی، اون نبود -
!مامان - داری خودت رو مضحکه می‌کنی -
بیا
سریع
♪ Tune-Yards - Jamaican ♪
.نه، نه، نه، نه، نه همکاری کنید
خیلی‌خب، به‌زودی تو رو جای نِیتِن می‌فرستم توی زمین، خب؟
...سازمان حقوقی‌ای که باهاش کار می‌کنم
حمله‌ت کو؟
!بالا
سلام - سلام -
چطور پیش می‌ره؟
اوه، خب، درحال‌حاضر افتضاح‌ایم
می‌بخشم‌ت
واسه چی؟
واسه این‌که جوابِ تماس‌هام رو ندادی
ببخشید، بریج
ببخشید. هفتۀ تخمی‌ای بوده
عیب نداره
توی «آوْکلند»ای؟ - ،آره، کُل هفته رو بابت خونه‌نبودن عذاب‌وجدان داشتم -
و بعد مرتیکه باهام قهر می‌کنه
سایمن؟ - نه، جولز. سایمن که همه‌ش توی پَروْپاچه‌مه -
انگار که یه ماهه نیستم
اون چه نگاهی بود؟ - هیچی -
به‌نظرم فقط باید درست‌حسابی کون‌ت گذاشته بشه
...می‌دونی، آخه خیلی عصبی هستی. آخه
!اوه، خدای من، بریجت - باید درست‌حسابی کرده بشی -
!سه تشویق برای مشکی - !هورا، هورا، هورا -
یکی برای داور - !هورا -
یکی برای مربی - !هورا -
خیلی‌خب. هفتۀ دیگه می‌بینم‌تون
جمع بشید
خیلی‌خب، زانو بزنید
اسم من آقای مک‌کنزی‌ـه. بعضی‌هاتون ممکنه من رو با اسم اسکاتی بشناسید
امسال، من برای اردوی آموزشیِ توسعۀ ملی، بازیکن جذب می‌کنم
مهم نیست چند وقته دارید بازی می‌کنید. مهم نیست از نظر خودتون چقدر خوب یا بد هستید
انتخابی‌ها آخرهفتۀ آینده‌ست، و می‌خوام همه‌تون رو اون‌جا ببینم. باشه؟
،دم در فرم هست. می‌خوام پُرشون کنید
بهترین بازی‌تون رو انجام بدید، به ما نشون بدید چندمَرده حلاج‌اید. خب؟
آره؟ باشه، برید
!اوه! اوه، اون خیلی خوبه
پس، سایمن داشت پسرها رو کجا می‌برد؟ - غذای هندی بخورن، فکر کنم -
هی، با اون‌ها نمیای تو. خراب‌شون می‌کنی
مط... مطمئن‌ای برنمی‌گردن؟
ازکِی‌تاحالا یه مدل طراحی زنده این‌قدر نجیب‌نما بوده؟
،خیلی‌خب پس. خب می‌دونی، پسرهای نوجوون
خدا، هورمونی‌ان. کُل ماجرای کم‌حرفی‌ش
داره کلافه‌م می‌کنه، می‌دونی؟ ،حواس‌ش رو داده به یه کانال
و من فقط... من فقط حکم پارازیت رو دارم
خب، سعی کردی باهاش حرف بزنی، سرِ عقل‌ش بیاری؟ - آره -
معلومه - هوم -
مشکل‌ت همینه. پسربچه‌ها مثل سگ‌هان
حقیقته. فقط باید با جمله‌های سه‌کلمه‌ای باهاشون حرف بزنی
جای بحث هم نذاری، درسته؟
شام‌ت رو بخور. تکالیف‌ت رو انجام بده. برو توی تخت‌خواب
وایسا، این با شوهرها هم جوابه؟ - احتمالاً -
برام شراب بریز. برام شام درست کن - به شوهر سابق‌م شلیک کن؟ -
گورت رو گم کن به «اسکاتلند»؟
اون بیش‌تر از سه کلمه شد - باورت می‌شد امروز چی‌کار کرد؟ -
امروز رو باورت می‌شد؟ - می‌دونم، می‌دونم -
ولی فیل دیگه مشکلِ تو نیست - نه، واقعاً هست -
اگه قراره با پسربچه‌های بیش‌تری بره جای دور، مشکلِ منه
باید به اتحادیۀ بسکتبال هشدار بدم. راه دیگه‌ای نداره
پنی - ...منظورم اینه، چه‌جور -
!بچه‌ها، بچه‌ها، از همین‌الآن بگم
ریدم تو این شانس - خیلی متأسف‌ام -
هی، جولز - نه -
!اوه، مامان - نه. نه -
می‌شه لطفاً برگردید از اون‌ور برید؟
مکس، تو هم، رفیق. بدو ببینم
پنی نجیب‌نما شده
.من مربی بسکتبال‌شون‌ام !چه توقعی داری؟
فکر می‌کردم رفتید بیرون غذا بخورید
،نه، نه، بیرون‌بر می‌خواستن ...من هم الکل می‌خواستم، پس، آم
هی، ناراحت نمی‌شید من هم به‌تون بپیوندم؟ - نه! نه. نه. من ناراحت می‌شم -
داره سربه‌سرت می‌ذاره - دارم سربه‌سرت می‌ذارم، پن -
خیلی‌خب - به حیوون‌ها غذا بده -
هی، پن. وایسا
.یه‌خرده از این ببر زیاد سفارش دادم
باشه - هی، آم... ما خوب‌ایم، هان؟ -
آره. آره
به‌ش که نگفتی، گفتی؟ - نه -
خاطرجمع؟ - آره، نه، من چیزی نگفتم -
خب، شاید بهتر بود می‌گفتی
،منظورم اینه، فقط یه بوسۀ احمقانه بود و حالا تبدیل شده به یه رازِ مهمِ احمقانه
نه. می‌دونم. هیچ ارزشی نداشت - آره، می‌دونم -
هیس! هیس، تونکا. نه
اوه! پنی، سلام - سلام، کاترین -
حال‌ت چطوره؟ - آره، خوب -
ببخشید سرزده پیدام شد
می... می‌شه دو کلمه حرف بزنیم؟
...آ... خب، خونه، آم ...می‌دونی، خیلی... خیلی
!تونکا! نه
.مثل، آم... مثل خوک‌دونیه ...زک برگشته این‌جا زندگی کنه، و
می‌دونی که پسرها چجوری‌ان
!تونکا
زک، می‌تونی تونکا رو برداری؟
شوهرت خونه‌ست؟
چی... چی می‌خوای؟
گوش کن، فیل برگشته. توی کالج ...وِیک‌فیلد» تدریس می‌کنه، و من»
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
سلام، زک
می‌تونی تونکا رو برداری؟ - نه -
فیل با اُلی در ارتباط بوده؟ - نمی‌دونم -
حال‌ش چطوره؟
آره، آره، خوبه
می‌تونی به‌م بگی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم
فقط دست از سر ما بردار. لطفاً
!گُه بگیرن
گُه بگیرن
!گُه بگیرن
اوستاکار شدی، زک - کاربراتورش پاچیده -
می‌تونی درست‌ش کنی؟
چی می‌خوای؟
می‌تونی به‌م بگی کجا ممکنه برادرت رو پیدا کنم؟
مایه‌تیله داری؟ - فقط بگو کجا می‌تونم پیداش کنم -
چرا همچین کاری بکنم؟
فقط هواش رو داشته باش، زک
من فقط می‌دونم که توی یه رستوران گِی توی «خیابان کوبا» کار می‌کنه
،فکر کنم اسم‌ش «لیلی» باشه یا «لایلاک»، یا یه گُهی
چرا می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ - مهم نیست. ممنون -
« بار و رستوران لایلاخانم »
هی، ببخشید دیر کردم
!اوه، مامانی اومده - سلام! - سلام، مامان -
روز بزرگی داشته
اوه، صورت‌سُسی
.اسپاگتی با سُس بولونز امیدوارم موردی نداشته باشه
نه، مشکلی نداره. می‌شه من هم بخورم؟ گشنه‌مه
گوشت داره ها - اوه، عیب نداره -
فکر می‌کردم تو وْ بابات گیاه‌خوارید - بعضی‌وقت‌ها -
این بهتره، درسته؛ والت رو بیاری این‌جا؟
آره، همین‌طوره
مامان‌بزرگ رو ندیدی؟ - نه از آخرهفته، نه -
باشه، خب، می‌خوام خاطرجمع بشم که هر روز یه نفر به‌ش سر می‌زنه
و یه جدول زمانی درست کردم. بفرما
به‌نظرت فردا می‌تونی بری به دیدن‌ش؟
فکر کنم می‌خواد دربارۀ یه چیزی باهات حرف بزنه
چی؟ - نمی‌دونم. چیزهای حقوقی، فکر کنم -
بیپ‌بیپ
هی، دیوانه‌واره، پسر - کاحو. کاحو -
حدّنصاب پاس‌کردن واحدهای جستار ،هزاروْپونصد کلمه دربارۀ هم‌ایستایی انسانه
و تو هشت‌صد کلمه دربارۀ توالت‌های کودساز تحویل من دادی
چه وضع‌شه؟
آره، براَساس همون اصول اخلاقیِ ثبات و تعادل در یک دستگاه زیستی
،آره، آره، اون خیلی هوشمندانه‌ست
ولی قرار نیست وارد دانشکدۀ حقوق‌ت بکنه، مگه نه؟
خب، کی گفته من می‌خوام برم دانشکدۀ حقوق؟
باشه
خب، چی می‌خوای؟
نمی‌دونم؛ یه چیزی که فقط دربارۀ پول‌درآوردن واسه خریدن آت‌وْآشغالِ بیش‌تر واسه به‌گادادنِ سیاره نباشه
یا این‌که می‌تونی معلم بشی
حقوق‌ش تخمیه، پس نمی‌تونی چیزی بخری
...گوش کن
تو سر دربیار چی برات اهمیت داره
گور پدر بقیه کرده. زندگیِ خودته
پرستار؟
کمک
مامان؟ - هان؟ -
آی
دست‌م نمی‌رسه. دست‌م نمی‌رسه
از دستِ اشتباهی داری استفاده می‌کنی، مامان - چی؟ -
باید از دستِ غالب‌ت استفاده کنی - نه، نمی‌تونم -
...چیزه... چیزه... چیزه - خیلی‌خب -
!نه، نه، فقط تنهام بذار
...من فقط - !فقط دست از سر من بردار -
این‌جا چه خبره، عزیز؟ - اون داره دخالت می‌کنه -
نه، نمی‌کنم - عیب نداره. این با من -
ممنون
خیلی‌خب. یالّا. بیا راست‌وْریس‌ت کنیم
.تقدیم به خانوم شمارۀ یک من » « با آرزوی بهترین‌ها. با عشق، فیل
تموم شد رفت. عین آب‌خوردن
حالا، بیا بنشونیم‌ت
ببخشید، قصد نداشتم دل‌خورت کنم، مامان - دل‌خورم نکردی -
برو که رفتیم
حال‌ت خوبه؟ - بله -
مواظب باش - آره -
حال‌ت خوبه؟ - هوم -
گرِیس گفت که می‌خواستی دربارۀ یه چیزی با من حرف بزنی
چی؟ دربارۀ چی؟
یه چیز حقوقی؟ - ...اوه -
الآن نه
به سایۀ روی پایی که وزن رو تحمل می‌کنه توجه کنید
سفارش تحت‌عنوان «لایلاخانم» داده شده بود، پس می‌تونید اون رو پی‌گیری کنید؟
ممنون
و دوباره باهاتون تماس می‌گیرم
ببخشید، ما تا قبل از نیمروز باز نیستیم
اوه، نه، من فقط دنبال اُلی گلیسن می‌گردم
درسته. آ... یه دقیقه من رو ببخشید - ممنون -
ببخشید، اُلی درحال‌حاضر نمی‌تونه شما رو ببینه
...اگه موردی نداشته باشه
البته
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. گُه توش
‫یالّا
‫بعداً می‌بینم‌تون
‫- سلام. چه خبر؟ ‫- مامان
‫گرِیس؟
‫مامان‌بزرگ
‫پنی؟ یه لحظه
‫منتقل شده
‫همراه من بیا
‫آم...
‫بعد از ناهار دراز کشید
‫و دیگه بیدار نشد
‫می‌گن حتماً یه سکتۀ دیگه بوده
‫اوه
‫عزیزم. بیا این‌جا
‫بیا این‌جا
‫خیلی، خیلی، خیلی متأسف‌ام
‫خیلی متأسف‌ام، عزیزدل‌م
‫این قشنگه
«تو چقدر بزرگ هستی» [ یک سرود مسیحی معروف :How Great Thou Art ]
‫- واقعاً؟ ‫- عاشق هاوارد موریسن بود
چرا که نه
‫- توی نمازخونه پخش‌کنندۀ سی‌دی دارن؟ ‫- نه، می‌تونیم آن‌لاین پخش‌ش کنیم
‫باشه
‫اعلامیه‌ها رو گرفتم
‫خیلی قشنگه
‫- خودت توزیع‌شون می‌کنی؟ ‫- نه، همون افراد مراسم ختم توزیع می‌کنن
‫توی این فکر بودم که شاید بهتره من نیام
چی؟ - ‫- جوی رو دوست داشتم، می‌دونی که
‫فقط...
‫نمی‌خوام کسی معذب بشه
‫منظورت مامانه؟
‫می‌تونم این‌جا بمونم، مقدمات ‫مراسم شب‌زنده‌داری رو فراهم کنم
‫نه، می‌خوام اون‌جا باشی
‫تو مشکلی نداری، پنی؟
‫نه، هیچ مشکلی نیست
‫سلام
‫- سلام، مری. خیلی خوش‌حال‌ام که تونستی بیای ‫- من هم. مامان خشنود می‌شد
‫- آره، می‌دونم. مراقب خودت باش، عزیزم ‫- حتماً. فعلاً
‫- سلام، پن. تسلیت می‌گم ‫- ممنون
‫بریجت... اون... توی «آوْکلند» کار داشت و...
نه، نه، نه، اشکالی نداره - ‫- باید این‌جا باشه
‫خب، خوش‌حال‌ام که تو این‌جائی
‫موسیقی رو پخش کنن؟
‫- آره، آره، خوب می‌شه ‫- بله
‫- تو خوب‌ای؟ ‫- آره
‫- عالی خواهی بود
‫- ممنون، تام ‫- کاری نکردم
‫- پن ‫- خدا رو شکر که اومدی، نیکس
♪ Sir Howard Morrison - How Great Thou Art ♪
‫نائومای، هرمای ‫[ خوشامدگویی مرسوم مائوری‌های نیوزیلند ]
آم... سلام و خوش آمدید
‫برای اون‌هایی که من رو نمی‌شناسن، من تام هستم
‫جوی خالۀ بزرگ‌م بود
‫باعث افتخاره که این مراسم رو درحالی‌که برای یادآوری زندگی جوی ‫و هم‌رسانی خاطرات‌مون از اون دور هم جمع شدیم، به‌عهده بگیرم
‫اول‌ازهمه، می‌خوام از نوۀ جوی، گرِیس، ‫دعوت کنم که چند کلامی صحبت کنه
‫آم...
‫مامان‌بزرگ کل عمرش رو توی «ولینگتن» بود [ پایتخت نیوزیلند :Wellington ]
‫همین‌جا مدرسه رفت،
‫همین‌جا ازدواج کرد
‫چیزهای ساده رو دوست داشت...
‫پخت‌وْپز،
‫باغبانی
‫نویسندۀ محبوب‌ش دنیل استیل بود، که هیچ‌وقت از تلاش ‫برای متقاعدکردن من به خوندن کارهاش دست نکشید
‫شرمنده، مامان‌بزرگ. همچنان سمت‌ش نمی‌رم
‫مامان‌بزرگ عاشق نوشیدن جین...
‫و رقصیدن بود...
‫و حس شوخ‌طبعی شیطنت‌آمیزی داشت
‫ولی چیزی که بیش‌ از همه ‫دل‌تنگ‌ش می‌شم مهربونی‌شه
‫آم...
‫وقتی باردار شدم...
‫جوی تنها کسی بود...
‫که برای نگه‌داشتن والت، ‫فکر نمی‌کرد دیوونه شده‌ام
‫اون بود که با اجازه‌دادن به زندگی پیش خودش،
‫و یاددادن این‌که مادرِخوب‌بودن چه ‫معنایی داره، این کار رو ممکن کرد...
‫که حق نداری خودت رو در اولویت بذاری
‫من مامان رو می‌خوام
‫آم...
‫وقتی اشتباهی می‌کردم، مامان‌بزرگ ‫هیچ‌وقت نصیحت‌م نمی‌کرد
‫فقط با عشق فراوان کنارم بود،
‫و نشون‌م داد که برای مادربودن، فقط همین لازمه
‫ببخشید
‫آم...
‫لطفاً با خوندن یکی از سرودهای ‫محبوب جوی، «با من بمان»، قیام کنید
‫خیلی‌خب، بیا بخونیم
‫♪ با من بمان ♪
‫♪ شامگاه نزدیک است ♪
‫♪ تاریکی پُررنگ می‌شود... ♪
‫- حال‌تون چطوره، خانم مک‌کنزی؟ ‫- خوب‌ام، رجی
‫خدایا، پن. از وقتی بچه بودم تاحالا ‫نیومده بودم این‌جا، ولی هیچ تغییری نکرده
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم
‫خدایا، داشتم فکر می‌کردم...
‫- یادته قبلاً برای چیز مزاحم‌تلفنی می‌شدیم... ‫- آقای کراوْچلی
‫آقای کراوْچلی! آره!
‫و جوی همیشه سر کش‌رفتنِ بلک‌بری نیپ»ش دعوامون می‌کرد» ‫[ نوعی نوشیدنی الکلی ]
‫- آره؟ یادته؟ معرکه بود ‫- عاشق‌شون بودم
‫- باهاشون مست می‌کردیم ‫- هی، گرِیسی، گرِیسی، بیا این‌جا (به مائوری)
‫الآن داشتم به مامان‌ت می‌گفتم، هی، هیچی توی این خونه ‫عوض نشده، نه؟ به‌نظرت تو هم به‌ش دست نمی‌زنی؟
‫خب، هنوز به‌ش فکر نکرده‌ام، ‫و گرِیس هم این‌جا زندگی می‌کنه
‫- مامان‌بزرگ درباره‌ش باهات صحبت نکرد؟ ‫- نه، نه. چرا؟
‫خونه رو برای من به ارث گذاشت
‫- جدی؟ ‫- آره. فکر می‌کردم می‌دونی
‫- نه. نه، نمی‌دونستم ‫- اوه
‫ولی...
‫کاملاً با عقل جور درمیاد
‫خیلی با عقل جور درمیاد. الآن برمی‌گردم
‫دنبال ویسکی می‌گردی؟
‫این بالا با فنجون‌های باکلاس
‫جوی مچ والت رو در حال بازی با ‫چینی‌های «رویال آلبرتس»ش گرفت
‫به‌نظرت از این‌که با اون‌ها داریم می‌خوریم، خوش‌حال می‌شد؟
‫احتمالاً نه
‫ولی خب وقتی والت می‌خواست ‫توشون بشاشه هم خوش‌حال نبود
‫به‌سلامتیِ جوی
‫- سلام، پن. حال‌ت خوبه؟ ‫- نه
‫می‌خوای کل بطری رو تنهایی بخوری؟
‫می‌خواستم
‫تمایل به استفادۀ مشترک؟
‫به‌ش حسادت نمی‌کنم
نه واقعاً. گرِیس نه
‫فقط...
‫فقط نمی‌دونم چرا به من نگفتن. ‫چرا مامان به‌م نگفت؟
‫فکر می‌کرده چه احساسی پیدا می‌کنم؟
‫شاید فقط نگران بوده که از دست‌ش عصبانی بشی
‫- خب، الآن که عصبانی‌ام ‫- آره
‫- آره، می‌دونم ‫- حس می‌کنم عصبانی‌ترین آدم دنیام
‫واقعاً. از دست فیل عصبانی‌ام، مشخصاً،
‫و هر کس‌مغز دیگه‌ای که نمی‌تونه ‫ببینه چه آدم هفت‌خطِ مادرقحـ...
‫- از دست مامان عصبانی‌ام که مُرد ‫- آره. حتی به‌ت هشدار هم نداد
‫- نُچ ‫- نه. مزخرفه
‫آره. مزخرفه
‫از دست همه عصبانی‌ام. همه لاشی‌ان
‫- آره، لاشی‌ان. تک‌تک انسان‌ها لاشی‌ان ‫- لاشی‌ان، ها؟
‫- خب، اون رو ببین، اون لاشی‌بازیه. ببین ‫- آره
‫ببین این چقدر لاشی‌بازیه
‫پن، به‌نظر من تو عصبانی ...نیستی. فقط به‌نظرم تو
‫- به‌نظرم تو فقط... ‫- چی، غمگین؟
آره. آره
‫- نباید می‌بوسیدم‌ت راستی ‫- نه، نه، اشکالی نداره
‫پن، ببین، چیزی که هست اینه که
من یه‌جورایی خوش‌تیپ‌ام، و باید بیش‌تر حواس‌م به‌ش باشه
‫- آره، من هم ‫- آره. خدایا
‫فقط... باید مراقب باشیم
‫هی، راستی، فکر نمی‌کنم تو لاشی باشی؛ به‌نظرم تو حرف نداری
‫به‌نظرم کاری که با قایق «برلی» کردی جنم می‌خواست. باید به خودت بها بدی
‫- مرسی ‫- قابلی نداشت
‫خب، حروم‌زاده‌ها هنوز کایاک‌م دست‌شونه
‫اوناهاش، بعد از کامیون. بعد از کامیون
‫وای خدا
‫اوه! خیلی‌خب، تو رو از این زنجیرها آزاد می‌کنیم
‫- خب، قیچی آهن‌بُر داری؟ ‫- خدا، نه، همراه‌م نیست
‫وای. این یارو رو بدجور کفری کردی
‫آره، خب، اون‌ها اول کفری‌م کردن، ماهی‌کُن‌های بی‌شعور
‫- آره، مشکلی نیست ‫- واقعاً؟
‫آره، اعتماد داشته باش. قیچی آهن‌بُر ‫می‌خوای چی‌کار وقتی طناب هست؟
‫روی قایق از این استفاده می‌کنم چون...
‫- ضدپوسیدگیه ‫- عجب! ضدپوسیدگی
‫خیلی‌خب، این... آره، این جواب می‌ده
‫- هورا! باشه ‫- پنی، فقط، می‌دونی، برو عقب
‫کون لق‌ت، ماهی‌کُن
‫تُف. کل‌ش اومد پایین
‫هو! تونستی. تونستی. تونستی
‫- خب، بیا از این‌جا بریم ‫- وای خدا
‫- کدوم‌وَر؟ اون‌وَر؟ ‫- این‌وَر، آره، آره
‫- کدوم‌وَر؟ اون‌وَر؟ ‫- آره، اون‌وَر. آره، خودشه
‫- اوه! اوه! ‫- اوخ
‫برو، برو، برو!
‫- اوه، تُف! ‫- اوه، ببخشید
‫- اشکال نداره. برو. برو ‫- ببخشید
‫این... این زیادی سنگینه
‫- تُف! ‫- هیس، هیس، هیس، هیس
‫یالّا، پنی
‫ببخشید
♪ Jujulipps - Saucy ♪
‫هی، اُلی رو ندیدی؟
‫- هی، کسی اُلی رو ندیده؟ ‫- آخرین‌بار که دیدم اون‌جا بود
‫کسیه
‫اُلی
‫سلام. ببخشید مزاحم شدم
‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌شه... پنج دقیقه خصوصی باهات صحبت کنم؟
‫- هی، من می‌تونم برم ‫- نه، نه، نه. بمون
‫خواهش می‌کنم. فقط پنج دقیقه
‫- این مامان‌ته؟ ‫- نه، این مامان من نیست
‫می‌دونستی فیل برگشته؟
‫خب؟
‫- اون هیچ ربطی به من نداره ‫- باهات در تماس بوده؟
بهتره بری
‫حالا
‫- گوش کن، با مامان‌ت حرف زدم ‫- اون با تو حرف زد؟
‫- آره ‫- ها!
‫محل زندگی‌ت رو به‌م گفت. نگران‌ته. ما ‫همه برامون مهمه چی سرت میاد، اُلی
‫شِروْوِره، چون... اون اصلاً ‫نمی‌دونه من کجا زندگی می‌کنم
‫خیلی‌خب، نمی‌دونم کی هستی، ولی به‌نظرم بهتره بری
‫به تو ربطی نداره. خودت رو قاتی نکن
‫- ببخشید ها ‫- اُلی، گوش کن
‫تو دیگه ۱۴ سال‌ت نیست
‫باشه؟ دیگه بزرگ شدی
‫تو... بابا باید یه حرفی بزنی. ‫ممکنه بچه‌های دیگه هم باشن
‫- اُلی ‫- اُلی، می‌خوای برم کمک بیارم؟
‫نه، نه، نمی‌خواد. من می‌رم
‫ببخشید. ریدم تو این شانس
♪ Dartz - 1 Outs Captain Cook ♪
‫گوربه‌گور شو، مامان
‫خداحافظ، فسیل
!اه! گُه بگیرن
« اسکاتی به پسربچه‌ها تجاوز می‌کنه »
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs