♪ Peking Man - Room That Echoes ♪
اُلی، یالّا. رو کن ببینیم چی بلدی
یالّا، پسر
بیا این‌جا
بفرما. اوه
اُلی، بیا این‌جا - گرِیس -
این رو بکن زیرِ... این رو بکن !زیرِ لباس‌ت. طبقۀ بالا. فقط برو
داری جرزنی می‌کنی. بیا
!اوه - !برو -
زمین رو لمس کردی. دوباره بخور، اُلی
!اُلی
♪ ...تولدت مبارک ♪ - الآن تُف کردی توی صورت‌م -
جُم نخور، لطفاً
سعی دارم این رو پاک کنم - ♪ ...تولدت ♪ -
سعی دارم کمک‌ت کنم - ♪ ...مبارک... ♪ -
می‌تونی یه ثانیه وول نخوری؟ - ♪ تولدت مبارک اسکاتیِ عزیز ♪ -
♪ تولدت مبارک ♪
رسیدیم
توی تخت‌خوابِ خودت حال‌ت بهتر می‌شه، اُلی
اوه، دیگه گریه نکن
نمی‌خوای که بابات با این وضع ببیندت، می‌خوای؟
...اوه
ببخشید
اتفاقی نیوفتاد
بیا بریم مامان رو ببینیم - نه. نه -
اُلی - نه، نمی‌تونم -
من یه‌خرده کمک احتیاج دارم، گرِیس - ...نمی‌تونم -
!گرِیس
مجبورم نکنید برم - اُلی، بی‌خیال، عزیزدل‌م. بی‌خیال -
♪ Tune-Yards - Jamaican ♪
خیلی‌خب، خاطرجمع شو که در حالتی آسوده نشسته باشی
می‌خوام با احساس قدردانی شروع کنم
فقط بابت این‌که امروز این‌جام
سریع! تندتر برو
سوارِ ماشین شو - بوپ‌بوپ -
من می‌خوام برم. من می‌خوام برم - بشین، لطفاً -
بوپ، بوپ، بوپ، بوپ
کلیدها رو بده. من رانندگی می‌کنم - تو که می‌خواستی واسه خودت ماشین بگیری -
آخه خوش‌م میاد با شما برم سرِ کار
هنوز هم می‌خوای یه نگاه به اون استیشن واگنه بندازی؟
مارکوس گفت که یه‌جورایی نوئه. مثلاً، کاملاً نوئه
آره، شاید
خیلی‌خب، کاپیتان والت
امروز کجا می‌ریم؟ - !می‌ریم جنگل -
خیلی‌خب پس. فقط یادت باشه؛
ساق‌ها، کفِ‌پاها و دست‌ها تمام مدت داخل خودرو باشن
اِی وای من. چه اتفاقی داره برای ماشین میوفته؟
!بابا - ...اوه -
اِی‌ول. بریم تو
از این‌ور
صحیح، خدافظ. عذر می‌خوام
بغل
خب. خدافظ
صبح به‌خیر، والت (به زبان مائوری) - سلام -
خوش اومدید (به زبان مائوری)
اِی‌ول، و این‌ها رو می‌دم به‌تون
خدافظ، والت - خدافظ -
« کالج وِیک‌فیلد »
امشب کِی کارـت تموم می‌شه؟ - شش، فکر کنم -
خب، شام با من
جریان چیه؟
« اسکاتی به پسربچه‌ها تجاوز می‌کنه »
خیلی‌خب، برید سرِ کلاس‌تون
!حالا
فیل، الآن می‌خواستم به‌ت زنگ بزنم - باید شرّ این رو کم کنید -
همین کار رو می‌کنیم، به‌محض این‌که پلیس وظیفه‌ش رو انجام بده
می‌شه توی دفترم یه گپی بزنیم؟
اون که کار اشتباهی نکرده
.ول‌ش کن. ول‌ش کن برو سرِ کارـت. دیرت می‌شه
یالّا. یالّا. خونه می‌بینم‌ت
گرِیس. حال‌ت خوبه؟
خیلی‌خب، فقط به من نگاه کن
خیلی‌خب، من فقط... اوه، عجب
...بیا فقط بگیم
که یه‌خردۀ دیگه روی اون‌جا رو فشار می‌دیم، آره؟
باشه
باورم نمی‌شه الآن روی یه بیمار خون‌ریزی کردم - اوه، همه‌مون تجربه‌ش رو داریم -
.نه همه‌مون. هیچ‌کدوم‌مون راست‌ش احتمالاً فقط خودت
ولی عیب نداره. بدنِ هرکدوم از ما یه جوری سوگ رو پردازش می‌کنه
مراسم ختم چطور بود؟
راست‌ش، روح‌م هم خبر نداره
،می‌خوای بری یه دوری بزنی یه هوای تازه‌ای بخوری؟
آره - من جات رو پُر می‌کنم -
از والت جا موندم؟
آره، حدود یک ساعته خوابه
غذا خوردی؟
باشه
پس، چی شد؟
موافقت کردم مدتی مرخصی بگیرم
چقدر؟
هیئت‌مدیره تا اواخر هفته جلسه می‌ذاره تا تصمیم‌گیری کنه
خب، نمی‌تونن جلوی تدریس‌ت رو بگیرن. تو که کاری نکردی
کسی نمی‌گه که کرده‌ام
پلیس قراره با مامان حرف بزنه؟
ما که هنوز نمی‌دونیم کارِ اون بوده
بابا. بی‌شوخی، نمی‌تونی بذاری مامان دوباره این کار رو بکنه
ببین، فقط... می‌تونی توی روـش وایسی
باهات میام به جلسه - من نمی‌رم به جلسه -
و با مدیر صحبت کردم و گفتم باید هر کاری برای مدرسه درسته رو انجام بده
دفعۀ قبل هم همین‌طوری شد. باشه؟ قایم‌شدن که... جواب نمی‌ده
فقط باعث می‌شه مردم فکر کنن که گناهکاری
مردم چیزی رو فکر می‌کنن که دل‌شون می‌خواد فکر کنن
!من نمی‌تونم کاری بابت‌ش بکنم
و احمق بودم که اصلاً باور داشتم می‌تونم برگردم این‌جا و تغییرش بدم
من می‌رم بخوابم
گرِیس؟
گرِیس
،خیلی‌خب، تو... برو خونۀ مامان‌بزرگ و بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم
فقط باید یه سؤالی ازت بکنم، گرِیس
وایسا. وایسا. وایسا. وایسا
باید یه سؤالی ازت بکنم، و باید صادقانه به‌م جواب بدی، خیلی‌خب؟
بابات تابه‌حال به‌ت دست زده؟
یعنی چـ...؟ چه‌ته تو؟
تابه‌حال به‌ت دست زده؟ - !نه -
!مامان، تو حال‌به‌هم‌زن‌ای - ...گرِیس، بی‌خیال -
!نه، فقط برو بیرون
!مامان، فقط برو بیرون
« مامان »
اون خُل‌وْچِله، تام
منظورم اینه، دست‌بردار نیست تا بابا اخراج بشه، یا بدتر
درِ کوفتی کو؟
به‌نظرت مدرسه دوربین داره؟
نمی‌دونم. احتمالاً. بررسی می‌کنم
چقدر گذاشتی گریه کنه؟
فقط سعی داشتم یه گفت‌وْگویی با گرِیس داشته باشم، خب؟
نه، اصلاً هم خوب نیست
نمی‌تونم دوباره دیر کنم. باید برم
یه‌خرده شب سختی داشتیم
می‌خوای من بگیرم‌ش تا بتونی کارـت رو تموم کنی؟ - آره، لطفاً -
آره
اوف. سلام - ممنون -
کمی، لطفاً، خانم جرج...
فقط باید به پشت‌تون گوش بدم، ممنون
...آ... دیروز درد قفسۀ سینه براشون بروز داد - ببخشید، ببخشید -
صبح به‌خیر، گرِیس. افتخار دادی
باید بتونی یه صدای خس‌خس بشنوی
♪ باید کاری کنی برق بزنن ♪
♪ از جلو به پشت و لابه‌لاشون ♪
اون‌طوری دندون‌هات رو ♪ ♪ کاملاً تمیز نگه می‌داری
نوبتِ توئه
خیلی‌خب، تو ادامه بده، و اون پشتی‌ها رو هم بزن، لطفاً
اُلی. سلام - سلام -
وقتِ بدیه؟ - ...آ -
نه. نه. آم... هیچ مشکلی نیست
تو عالی به نظر می‌رسی. حال‌ت چطوره؟ - ...اوه -
من خوب‌ام
آره. خوب‌ام. تو؟
آره. خیلی خوب
خیلی گذشته
چیزی واسه نوشیدن داری؟
آم... راست‌ش الآن می‌خواستم والت رو بخوابونم
!جوی! داریم به عرق‌ت دستبرد می‌زنیم
...راست‌ش اون این‌جا نیست. اون
...آم
اوه، گُه بگیرن
چی شد؟ - سکتۀ مغزی -
هاه
گرِیس، حال‌ت خوبه؟
آره
...من خوب‌ام. منظورم اینه
یه‌خرده تخمیه
بیا این‌جا
اون انسانِ خوبی بود
سوای گرایشاتِ نژادپرستانه
،مسیحیِ تمام‌وقت نژادپرستِ پاره‌وقت، هان؟
گرِیس، این کاپ قاعدگی‌ت نیست؟
اوه، خدای من - ...نه -
نه
تو باید ویلیام باشی
والاس؟ نه
ویلبور؟ - نه -
چیه؟ - والت -
!اوه! درسته
والت، می‌دونی این چیه؟ !نه -
فنجان چای - فنجان چایه -
برای چای لرزون‌مرزون
من می‌تونم بنوشم. به‌وْبه‌وْبه - نه، اُلی -
اوه، پُرِ پُره
اوه، خیلی ممنون
اوه، دیگه نیست
« بابا: پیتزا گرفتم، به‌زودی می‌بینم‌ت »
می‌تونی یه‌خرده برای من بریزی؟
آم... به‌نظرم اون چای کافی برای قبل از خواب باشه. بریم کتاب‌ت رو بخونیم؟
آم... عمو اُلی باید بره
داره خسته می‌شه - می‌تونم منتظر بمونم -
نه، نه، آم... صادقانه، می‌تونه طول بکشه
من دارم آشپزی می‌کنم. من دارم آشپزی می‌کنم - نه، عجله‌ای نیست، صادقانه -
آم... شب‌به‌خیر بگو - شب به‌خیر -
شب به‌خیر -
...من دارم آشپزی - باشه -
...من دارم آشپزی - شب به‌خیر -
توی یه سوراخِ قایمکی زیر پله‌ها قایم شده
توی یه سبدِ زِواردررفته که نیاز به تعمیر داره، دراز کشیده
،یه بالشتکِ جوییده‌شده، یه پتوی نخ‌نما
همه‌چیز خراب و بوگندو و پاره‌ست
بوگندو و پاره - بوگندو و پاره -
گُه توش، این چقدر پُرتنشه
...من، راست‌ش
یه جستار برای صبح دارم که هنوز شروع‌ش نکرده‌ام
بی‌خیال. فقط یه‌دونه
سلامتیِ جوی - سلامتیِ جوی -
و بازگشتِ بابات که مدت‌ها براش انتظار کشیده می‌شد
مامان‌ت اومد به دیدن‌م
به‌ت نگفت؟ - ...آم -
ما زیاد با هم حرف نمی‌زنیم
درسته
پس، چه حسی داره؟ این‌که بابات برگشته
اوه، واقعاً خوبه. آم... والت دوست‌ش داره
هنوز تدریس می‌کنه؟ - آها -
کدوم مدرسه؟
«وِیک‌فیلد» - چه خوب -
کجا زندگی می‌کنه؟ - ...آم -
اون... بیش‌تر پیش دوست‌ها می‌مونه
آم... تو چی؟ تو درحال‌حاضر کجائی؟
راست‌ش تازه نقل‌مکان کردم به عمارت - عمارت؟ عجب -
باید یه شب بیای - آره. خیلی خوب می‌شه -
موردی نداره که، آم... از دستشویی استفاده کنم؟
نه، البته
« به بابا: چقدر مونده برسی؟؟ »
اُلی؟
شما اون آکوردها رو یادم دادی
واقعاً؟ - آره -
گشنه‌ته؟ می‌خوای برای شام به ما بپیوندی؟ پیتزا؟
آره
آ... منظورم اینه، اگه زحمتی نیست - معلومه که زحمتی نیست -
پیتزا؟
،خیلی‌خب، حالا لیمو رو می‌ریزیم و بعد حالا تکون‌ش می‌دیم
برو تو کارش
حالا می‌ریزیم توی لیوان. با احتیاط
و... خدمتِ شما
خیلی‌خب. حالا می‌تونیم امتحان‌ش کنیم؟ - آره -
...چیزه، آم
تندوْتیز
اسکاتی، بس کن - به‌نظرم من هم یه‌دونه می‌خورم -
آره
باشه
به‌سلامتی
سلامتیِ تو، اُلی
خوش‌حال‌ام ان‌قدر خوب می‌بینم‌ت
بدجوری ته دل‌مون رو خالی کردی، خبر داری؟
متأسف‌ام کنارت نبودم
راست‌ش من باید برم
می‌خوای برسونم‌ت؟ - نه، نه، نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست -
آم، ولی ممنون بابت پیتزا - خواهش می‌کنم -
بیا به‌م سر بزن، باشه؟ - آره -
اون بچۀ خوبیه
امیدوارم یه نفر رو داشته باشه که هواش رو داشته باشه
...این هم از قهوه‌ت
برو اون‌تو، سگ
تو دوستِ من‌ای
« !!اُلی: بهترین مهمانی چای تاریخ »
«تمرینِ «مِتا بِوانا
.دربارۀ ایجادِ مهربانیِ محبت‌آمیزه ...اول نسبت به خودمون
بعد گسترش‌دادن‌ش به بقیه
...برای شروع
دستگیر می‌شی، می‌دونی که؟
باید یه‌خرده دقیق‌تر از اون صحبت کنی، گرِیس
‫گرافیتی. مدرسه دوربین داره، مامان. گیر میوفتی
‫- کدوم گرافیتی؟ ‫- خودت رو به اون راه نزن. از همه‌ش باخبرم
‫از اذیت‌وْآزارِ مدیر، اُلی و حالا این، خبر دارم
‫گرافیتی چی گفته بود؟ دربارۀ فیل بود؟
‫خدایی می‌خوای ادای بی‌گناه‌ها رو دربیاری؟
‫- کجا پیداش کردن؟ ‫- می‌دونی چیه؟ عصری نمی‌خواد والت رو برداری. باشه؟
‫- خر نشو. روز منه، تو هم باید بری سر کار ‫- بابا بَرش می‌داره
‫اگه واقعاً خیال کردی پدرت برای رفتن به مهد ‫وقت می‌ذاره، در هپروت به سر می‌بری
‫- خب، این هفته مرخصیه، درواقع ‫- به‌خاطر گرافیتی؟
‫ببین، والت رو برنمی‌داری. ‫باشه؟ جدی می‌گم
‫اتهاماتِ علیه فیل مک‌کنزی رو بررسی کردید؟
‫این مسئله مربوط به پلیس می‌شه، نه مدرسه
‫پس کارکنان با یه متجاوز ‫توی مدرسه مشکلی ندارن؟
‫- اون‌تو می‌بینم‌ت ‫- باشه. می‌دونن قراره بیاید
ممنون
‫تاجایی‌که من اطلاع دارم، تنها جرمی که این‌جا ‫رخ داده، یه تخریب‌گری نسبتاً غیرمبتکرانه بوده
‫- ولی کنار گذاشته شده ‫- کنار گذاشته نشد. موافقت کرد که بهتره یه‌مدت مرخصی بگیره
‫کفایت نمی‌کنه. گرافیتیِ اون بیرون ثابت ‫می‌کنه که قربانی‌های بیش‌تری در کاره
‫ممکنه همین‌الآن تحت‌نظارت شما در حال وقوع باشه
‫اگه جای شما بودم، به خودم می‌ریدم
« اُلی: هنوز برای ناهار پایه‌ای؟ »
‫- هنوز با لیام در ارتباط هستی؟ ‫- نه خیلی. آم...
‫خب، گهگاهی برای والت شکلات‌های ‫عجیب‌غریب از «ژاپن» می‌فرسته
‫- اوه، آره ‫- آره
‫همیشه می‌دونستم تو مامان خوبی می‌شی
‫می‌خواستم به‌ت بگم؛ دربارۀ بارداری
‫آم... می‌دونی، اون‌موقع خیلی با هم حرف نمی‌زدیم ولی
‫واقعاً، اشکال نداره
‫اشکال داره ولی
‫طرزبرخوردشون با تو
‫باید... یه کاری می‌کردم
‫حق داشتن ولی، نداشتن؟ من یه کونیِ تمام‌عیارم
‫نه، باید سعی خودم رو می‌کردم. ‫آخه همه‌چی خیلی داغون بود
‫واقعاً متأسف‌ام
‫خودخوری نکن
‫- هی، شمارۀ بابات چنده؟ ‫- چرا؟
‫می‌خواستم این رو براش بفرستم
‫اوه. آم...
‫بفرست‌ش برای من. گوشی‌ش ‫از وقتی برگشته، بازی درآورده
‫باشه
‫- میای اتاق دبیران؟ ‫- اوه، فکر می‌کردم امروز روزِ ننجون‌بودن‌ته
‫- نه، امروز نه ‫- هی، این رو دیدی؟
‫همه‌جای فجازی پخش شده
‫آره
‫به‌نظرت کار یه دانش‌آموز بوده؟
‫- گرِیس که فکر می‌کنه من بودم ‫- چی؟ فکر می‌کردم میونه‌تون بهتر شده
‫می‌دونی چیه؟
‫خیلی هم روزِ ننجونی‌مه
‫- می‌بینم‌ت ‫- فعلاً
‫هی، استر، می‌خواستم امروز ‫والت رو زودتر ببرم. مشکلی نداره؟
‫آره، حتماً. توی استخر شنه. می‌رم برات تروْتمیزش کنم
‫- فقط یه بسته سرم نمکی مونده ‫- فقط یه بسته
‫- این هفته برنامه‌ای داری؟ ‫- آم...
‫اگه به والت باشه، زمینِ بازی، سفر ‫به ایستگاه اتوبوس و بستنی احتمالاً
‫خیلی‌خب. مفرح به نظر میاد
‫تو هم می‌تونی بیای اگه خواستی
‫- آم... ‫- یا نه
‫- نه، شرمنده، نه این‌که نخوام، فقط... ‫- نه، اشکال نداره
‫نیازی به توضیح نیست
‫می‌بینم‌ت
‫تُف
‫سلام، بابا
‫سلام، عسل‌م. من مهدکودک والت‌ام. این‌جا نیست
‫- منظورت چیه؟ ‫- مامان‌ت بردت‌ش
‫مامان!
‫والت!
‫با پنی وایلدینگ تماس گرفتید. پیغام بذارید
‫کدوم گوری‌ای؟
« تماس ازدست‌رفته از گرِیس »
« !!گرِیس: گوشی رو بردار »
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫- همه‌شون رو توی یه قایق می‌ذاری؟ ‫- آره
‫می‌دونی اون‌ها، شکم‌هاشون از ‫توی دهن‌هاشون میاد بیرون،
‫و کف اقیانوس ورجه‌وورجه می‌کنن ‫تا هرچی می‌خوان بخورن
‫- اوه! ‫- آره. همین‌طور اون
‫- ببین! ببین چقدره ‫- چندتا؟
‫- گرِیس، من الآن سر کارم ‫- مامان والت رو برداشته
‫- منظورت چیه؟ ‫- از مهدکودک برداشتدش. نمی‌دونم کجان
‫- مگه روزِ اون نیست؟ ‫- به‌ش گفتم نره ولی
‫اون رو دزدیده
‫گرِیس، بی‌خیال. می‌دونم پنی می‌تونه پدرسوختگی ‫بکنه، ولی کاری نمی‌کنه که به‌ش آسیب بزنه
‫این‌دفعه زیاده‌روی کرده
می‌شه کمک‌م کنی دنبال‌شون بگردم؟
‫ببین، فقط برو خونه، یه چای بخور. ‫چشم به هم بزنی، برگشتن
‫آره، ول‌ش کن
‫بالای نردبون، آقای دزدِدریایی
‫از تونل رد شو. کجا رفت؟ والت کجا رفت؟
‫اوناهاش. یه چیپس می‌خوای؟
‫جوش نزن. طوری‌ش نمی‌شه
‫- بده‌ش به من ‫- اوه، بی‌خیال. حالا مگه چیه؟ روزِ من بوده
‫سلام
‫می‌بینم‌ت، عزیزم
‫بای‌بای، والتی
‫ده‌وْنیم شب. با خودت چی فکر کردی؟
‫آره، خب، نه که خودت پدربزرگ نمونۀ سال هستی
‫بگیرش. بگیرش!
‫بیا. وقتِ خوابه
‫- گرِیس، رفتیم پارک. کلی به‌ش خوش گذشت ‫- به‌ت گفتم بَرش نداری
‫خب، می‌خواستم یه‌کم با نوه‌م وقت بگذرونم
‫اوه، پس حالا نمی‌تونی ‫یه هفته دوری‌ش رو تحمل کنی
‫- این چه حرفیه؟ ‫- تو نمی‌خواستی به دنیاش بیارم
محض رضای خدا - ‫- اگه به‌خاطر مامان‌بزرگ نبود، الآن وجود نداشت
‫ای خدا، گرِیس. این‌قدر شلوغ‌ش نکن
‫- چرا نمی‌تونی اقرار کنی که اشتباه می‌کنی خب؟ ‫- چی، دربارۀ والت؟
‫همه‌چی، مامان. همه‌چی، ‫دربارۀ والت و دربارۀ بابا
‫- واقعاً فکر می‌کنی این انتخاب من بوده؟ ‫- آره! آره، مامان! می‌تونست این اتفاقات پیش نیاد
‫اوه، بزرگ شو لامصب!
‫بس کن! من دیگه به این‌جام رسیده
‫تو ۲۰ سال‌ته، ۱۰ سال‌ت نیست. پس این‌قدر مثل ‫یه بچه‌‌سالِ نفهم، خامِ شِروْوِرهای پدرت نشو
‫بس کن دیگه!
‫دیگه نمی‌خوام توی زندگیِ من باشی
‫دیگه ریخت‌ت رو نزدیکِ خودم و نزدیکِ والت نبینم
‫خب، والت، فقط باید حواس‌مون ‫به دلفین‌ها باشه. اگه دیدی، بگو
‫اگه دیدی، باید داد بزنی: ‫«دلفین!»
دلفینی می‌بینی؟
‫- کمک می‌خوای، عسل‌م؟ ‫- نه، نمی‌خواد
‫می‌بینی؟ اوه، ببین کیه
‫اوه، شن داغ. شن داغ
‫- همین صبحی با دوست‌م صحبت کردم ‫- جدی؟
‫واقعاً؟
‫آره، خلیج «بریکر» زندگی می‌کنه. خیلی باحاله
‫- روز خوش ‫- موج‌سواری خوش بگذره
‫- فعلاً ‫- فعلاً
‫گرِیس
‫بیا یه‌کم «کای» بخور [ غذا» در زبان مائوری» ]
‫بیدارش کنم شیر بخوره؟
‫نه، وقتی گشنه‌ش بشه بیدار می‌شه
‫- نمی‌تونم روی یه روال بندازم‌ش ‫- خیلی هم عالی‌ای
‫تو چطوری تنهایی از پس‌ش براومدی؟
‫خب مامان‌بزرگ بود و، مشخصاً، تام یک‌عالم ‫کمک کرد؛ بیش‌تر از بابای واقعی والت
‫پس، آره، سخت بود ولی
‫روبه‌راه‌اید، بچه‌ها؟
‫عجب تخته‌هایی، پسر
‫جفت‌مون کُلی با کمبود خواب ‫دست‌وْپنجه نرم می‌کنیم
‫- خب، بذار روی تخته ببینم‌ت ‫- کُل شب بیداریم. انگار کلاً آروم‌وْقرار نداره
‫- شغل تام استرس‌زاست و... ‫- خب، خوبه
‫- ...کلی فشار روـش هست، ولی آره... ‫- خوبه. خوبه
‫- فقط کاش بعد از تولد بچهْ مرخصی بیش‌تری می‌گرفت، می‌دونی؟ ‫- کم‌وْبیش، کم‌وْبیش
‫می‌تونست بیش‌تر لذت ببره. به‌نظرم ‫ارتباط با بچه برای تام دشوار بوده
‫- خب، خب. پایین باش. پایین باش. سر پایین، چشم‌ها بالا ‫- حداقل یه ماه، می‌گن...
‫بابا، بسه. بس کن! ‫این‌قدر به‌ش دست نزن دیگه!
‫چی شده؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫وسایل‌ت رو بردار. می‌ریم خونه
‫گرِیس!
‫می‌خوای به‌م بگی این دیگه چه کاری بود؟
‫چرا خودت رو در اون موقعیت می‌ذاری؟
کدوم موقعیت؟ - کنار پسربچه‌ها -
‫تو که می‌دونی مردم چی درباره‌ت می‌گن. آخه چرا...؟
‫آخه چرا همچین ریسکی می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، راست‌ش رو بگو ببینم
‫بیش‌ازحد می‌ذاری به‌ت نزدیک بشن
گذاشتی اُلی زیادی به‌ت نزدیک بشه، حالا ببین چی شد
‫من باهات میومدم موج‌سواری. من گیتارزدن رو یاد می‌گرفتم
چرا من رو انتخاب نکردی؟
‫- دیدت از من اینه؟ ‫- آخه انگار پسر می‌خواستی
‫وای خدا. عزیزدل‌م، نه
‫نه، تو قد دنیا برام ارزشمندی. ‫تو همه‌چیزِ من‌ای. تو دنیای من هستی
‫من به‌خاطر تو برگشتم این‌جا. این‌همه لیچار رو به‌خاطر تو تحمل کردم
‫می‌دونم
‫- و تو تمام چیزی هستی که می‌خواستم ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫برگشتن من اوضاع رو برات غیرممکن کرده؟
‫این حرف رو نزن
‫تحمل‌ش رو ندارم. من...؟ بگو، من ‫اوضاع رو خیلی برات سخت کرده‌ام؟
‫قضیه تو نیستی
‫- پس چیه؟ ‫- به‌خاطر ازدست‌دادن مامان‌بزرگ و تمام این گُه‌بازی‌های مامانه
‫معذرت می‌خوام
‫نمی... یعنی، معذرت می‌خوام
‫عیب نداره. عیب نداره. عیب نداره
‫تصمیم گرفته‌ام اون جلسه رو امشب شرکت کنم
‫باشه
‫به رجی می‌گم که مراقب بچه باشه
‫حالا بریم سراغ گرافیتی روی چمن مدرسه
‫فیل، خیلی معقولانه، موافقت کرده ‫که مدتی از تدریس دوری کنه،
‫- تا آب‌‌ها از آسیاب بیوفته... ‫- می‌شه درباره‌ش حرف بزنم؟
‫عه...
‫بله، بله، باکمالِ‌میل
‫سال‌ها پیش، من...
‫به‌اشتباه توسط کسی متهم شدم که...
‫تقریباً همه‌کار جز اعتراف‌کردن کرده ‫که با من پدرکُشتگی داشته،
‫و متهم نشدم
‫چون مدرکی دال بر ارتکاب جرم پیدا نکردن
،باوجوداین
‫تقریباً من رو نابود کرد،
‫تقریباً خانواده‌م رو نابود کرد،
‫و آمادگی ندارم که دوباره ‫چنین اجازه‌ای رو بدم
‫خب، قبلاً می‌گفتم...
‫اگه سرم به کار خودم باشه، آب‌ها از آسیاب میوفته، که نیوفتاد
‫اوضاع فقط بدتر می‌شه
‫من ۳۵ سال سابقۀ بی‌خدشه دارم
‫و... و به‌عنوان یه معلم خوب، ‫فقط می‌خوام تدریس کنم
‫بله. آم...
‫متوجه هستیم
‫مریون، تو نظری نداری؟
‫من متوجه تأثیری که این موضوع روی تو داره هستم، فیل
ولی کُلی چیز رو باید در نظر گرفت
‫تو گفتی که تصمیم‌گیرنده من هستم
‫- این حرفی بود که زدی ‫- قطعاً
‫قطعاً، همین‌طور هم هست
‫ولی باید در نظر بگیریم که این مسئله چه وجهه‌ای برای ‫افراد بیرونی داره که ممکنه تمام حقایق رو نداشته باشن
‫دو هفتۀ دیگه به‌مون این زمان رو می‌ده که ‫بتونیم برای مدیریت‌ش به یه راهبرد برسیم
‫افکارِعمومی برام اهمیتی نداره
‫افکارِعمومی دردم رو دوا نمی‌کنن
‫من مرد بی‌گناهی‌ام،
‫و قرار نیست شبیه گناهکارها رفتار کنم
‌‫من دوشنبه اولِ‌صبح سر کلاس‌م‌ام
‫باشه
‫- می‌شه من رو توی شهر بذاری؟ ‫- اوهوم
‫می‌خوام برم دیدن یه نفر از سر کار برای نوشیدنی
‫یه نفر از سر کار برای نوشیدنی. اوه
‫مرسی
‫- فعلاً، عزیزدل‌م فعلاً -
‫اون اتاقِ الکساست اون‌جا
‫سلام به همگی. این دوست‌م گرِیس‌ـه
‫- سلام ‫- سلام
‫این‌ها هم‌خونه‌هام هستن
‫- چیزی می‌زنی؟ ‫- نه، نمی‌تونم بمونم
‫باشه. آره، آره. رواله. اتاق من از این‌طرفه
‫ایناهاش
‫شرمنده به‌خاطر اون‌ها. الآن قرار بود ‫یه جلسۀ آپارتمانی داشته باشیم،
‫و قرار بود خیلی نیش‌وْکنایه‌دار باشه
‫ایوی روی دور قدرت‌نمایی افتاده، پس...
‫باید از بابای من فاصله بگیری
‫وایسا، جدی می‌گی؟
‫نمی‌فهمم
‫می‌دونم که خیال می‌کنی یه‌جور رابطۀ ‫خاصی باهاش داری، ولی این‌طور نیست
‫خب؟ اون فقط دل‌ش برات می‌سوزه
‫فیل بابات نیست
‫باید دست از سرمون برداری
‫زک
‫جواب داد؟ حالا دستگیرش می‌کنن؟
‫تو اون زمین رو رنگ کردی؟
‫مردم باید بدونن اون چه گُهی خورده
‫این به برادرت مربوط می‌شه؟ به اُلی؟
‫اون باید زندانی بشه
‫گوش کن، اگه چیزی می‌دونی، ‫باید بری پیش پلیس
‫راست‌ش، همون‌جا بمون، خب؟ ‫دوچرخه‌م رو بذارم. باهات میام. لطفاً؟
‫نه. زک، نه
‫نه. زک!
‫زک!
‫گُه توش!
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs