♪ Tune-Yards - Jamaican ♪
روز‌های کرامپتی دیوانه‌وار ♪ ♪ با یه قافیۀ کشمشی دیوانه‌وار
به یه نیکل بفروش‌ش ♪ ♪ وقتی به یه دایم می‌خری‌ش
♪ زیرِ آب ترق‌تروق و خطه ♪
دمر دراز بکش تا سنگ‌ها ♪ ♪ با ستون‌فقرات‌ت هم‌راستا بشن
♪ من می‌بینم‌ت ♪
♪ اوه، آره، می‌بینم‌ت ♪
♪ من می‌بینم‌ت ♪
اوه، اون زنه جاماییکایی نیست ♪ ♪ دیدی، به‌ت که گفته بودم
♪ اون تماماً سفیده، اون سیاه نیست ♪
♪ اون اصلاً «سول» نداره ♪ یا «روح» یا «جان»: اشاره به افتخار، فرهنگ و تاب‌آوری Soul ] [ روانی آفریقایی-آمریکایی‌ها که ریشه در کلیسای سیاه‌پوستان دارد
اوی! مِیسن. دست از سرِ اون بچه بردار
بیا
بَده؟ - مگه همیشه بد نیست؟ -
رمزعبورش چیه؟ - ۸۰۰۸ -
من زنگ می‌زنم به اُولیاش، تو به‌ش هشدار بده - آره، آره -
سرِ این باید از پروتکل پیروی کنیم، پنی. خب؟
یک، با حساسیت به‌ش رسیدگی کن
دو، هشداری بده که اگه این رفتار ادامه‌دار باشه، آناً منجر به اخراج موقت می‌شه
...و سه، گوشِ شنوا داشته باش - آره، من قوانین رو می‌دونم، رو؛ خودم به نوشتن‌شون کمک کردم -
صبح همگی به‌خیر - صبح به‌خیر -
این‌جا چه خبره؟
کسی می‌تونه به من بگه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
از این‌که قیمتِ پای رو آوردن پایین هیجان‌زده‌ست
هیجان‌زده‌ست چون قیمتِ پای اومده پایین - صددرصد -
آها، صددرصد. باشه. ایدۀ دیگه‌ای نبود؟
پاش گیر کرده جایی و با صورت پخش زمین شده - چی؟ -
پاش گیر کرده جایی و با صورت پخش زمین شده
آره، از نظر من هم با صورت پخش زمین شده. ولی این‌طور نیست
خیلی‌خب، دیگه نبود؟ این چیه؟
نه... پورنه، خانم - پورنه -
ده امتیاز
خیلی‌خب، این عکسی از یه پورنوگرافیه
که امروز توی مدرسه روی گوشیِ یکی از دانش‌آموزها پیدا کردیم
!خیلی‌خب، ساکت، ساکت، ساکت
خیلی‌خب
شما همه‌تون چهارده‌پونزده سال‌تونه، درسته؟
که یعنی یه‌عالمه هورمون هست که ،شلپ‌شلوپ توی بدن‌تون جریان داره
...همه‌جور چیز رو تغییر می‌ده
،بیضه‌هاتون رشد می‌کنه و میوفته
آلت‌تون درازتر می‌شه
نه، نه، نخندید. نخندید
واقعاً مهمه که این چیزها رو ازلحاظِ علمی متوجه بشید
پس این هورمون‌های تولیدمثل
این هورمون‌ها که وادارتون می‌کنن ...دل‌تون بخواد بچه به وجود بیارید
،باعث می‌شن، اون هم به‌حق
که فکروْذکرتون بشه سکس و تمام مدت نعوظ کنید
درست می‌گم؟
...یه حقیقتِ علمیه. اما مسئله این‌جاست
توی زندگی روزمره‌تون، در معرض چنین رفتار جنسی‌ای قرار ندارید
خب، امیدوارم که قرار نداشته باشید
ولی همون‌جا روی گوشی‌تونه، به‌راحتی دردسترس
.پس چی‌کار می‌کنید؟ کنجکاوید معلومه که کنجکاوید
پس نگاه‌ش می‌کنید
و زمانی که نگاه‌ش می‌کنید، باعثِ ترشحِ دوپامین توی مغزتون می‌شه
دوپامین؛ حالا دوپامین چی هست؟ نبود؟
آها؟ - مثل، خوش‌حالی؟ -
آره، احساسات خوش. پس احساس ،خوشی رو به مغزتون ترشح می‌کنه
،بنابراین دل‌تون می‌خواد بیش‌تر تماشا کنید دوباره و دوباره و دوباره و دوباره و دوباره. معلومه
...اما مسئلۀ پورنوگرافی این‌جاست
هرچی بیش‌تر تماشا کنی، سخت‌تر می‌شه ،اون احساس خوش رو تجربه کنی
بنابراین بیش‌تر تماشا می‌کنی؛ چیزهای هاردکورترِ ناخوشایندتر
،و تازه بدتر این‌که
وقتی سرانجام اون‌قدری شانس به‌ت رو می‌کنه که یک شریک جنسی واقعی گیرت بیاد
،که بتونی سکس واقعی باهاش داشته باشی
انتظارت رو برآورده نمی‌کنه
،چون این شریکِ شما، پورن‌استار نیست
همه‌جاش مصنوعی نیست و ،واکنش‌ش به همه‌چیز مصنوعی نیست
و خود شما هم همین‌طور؛
یه آلتِ اَبَربزرگ‌شدۀ مصنوعی ندارید، دارید؟
،بنابراین حس ناکافی‌بودن به‌تون دست می‌ده
،و شاید بعضی‌هاتون حتی نتونید نعوظ کنید
که واقعاً غم‌انگیزه
ببینید، می‌دونم؛ می‌دونم حرف‌زدن ...دربارۀ این خجالت‌آوره، ولی
مهمه
چون سکس شگفت‌انگیزه، و نذارید این گُه براتون خراب‌ش کنه
خیلی‌خب، بعد از من تکرار کنید
ممنون، خانم وایلدینگ، که زندگی» «جنسی من رو نجات دادی
ممنون، خانم وایلدینگ، که زندگی جنسی من رو نجات دادی
.خیلی‌خب، سلول‌های گیاهی کتاب‌تون رو باز کنید
♪ JessB - Bullseye ♪
♪ بلرزون، آره، خودت می‌دونی عجب چیزی هستی ♪
♪ اولی چپ، دومی راست ♪
♪ ردخور نداری، وسطِ خال ♪
♪ اولی چپ، دومی راست ♪
♪ ردخور نداری، وسطِ خال ♪ - !وسطِ خال -
♪ وسطِ خال ♪ - !وسطِ خال -
♪ وسطِ خال ♪
تنها نوری که ببینم می‌پیچم به بازی ♪ ♪ نور قرمزوْآبیه، به سازشون نمی‌رقصم
اوه، بپّا، بپّا. این‌طرف
آفرین. بیا. این‌طرف. والت
ببینیم می‌تونیم ببینیم‌ش
نگاه می‌کنیم، نگاه می‌کنیم، نگاه می‌کنیم
چی؟ اوه، هنوز نیومده که
می‌شه لطفاً با اون بازی نکنی؟
،وای، وای، وای، وای !وای، وای، وای
والت
لطفاً با اون بازی نکن
بیا ببینیم می‌تونیم بابابزرگ رو ببینیم، باشه؟
نه
هی
سلام
سلام، بابا
!اوه
این نمونۀ عالی کیه؟ - !من والت‌ام -
!اوه
این رو برونیم؟ برونیم‌ش؟ - چی؟ -
باشه
هی، جولز. می‌شه باهات صحبت کنم؟
پاک‌ش کردم
اگه دوباره توی مدرسه با این چیزها ،توی گوشی‌ت مچ‌ت رو بگیرم
توی سالن اجتماعات دربارۀ تمام چیزهایی که امروز گفتم سخنرانی می‌کنی و بعد اخراج موقت می‌شی
این هشدار رسمی‌ته. متوجه شدی؟ - بله -
خوبه. موقع مسابقه می‌بینم‌ت
!بگیرش، دانکن
!آهان
«دل به کار بده. یالّا، «سنترال
!حمله. اه
دل به کار بده
یارگیری کن. یالّا
یالّا، «سنترال». خودت رو جمع‌وْجور کن
می‌تونم بزنم اون تخم‌سگ رو سَقَط کنم - !دفاع -
به‌نظرم چیزِ نوجوانانۀ خیلی عادی‌ایه - چی؟ -
این‌که بچه‌ها پورن تماشا کنن - آره، خب، اگه دیده بودی‌ش که این حرف رو نمی‌زدی -
چقدر بد بود؟
جولز. یالّا، جولز. از اون‌جا خارج ...شو. خودت رو از مهلکه خارج
به‌ت گفتم که گوشی‌ش رو مسدود کنی - می‌دونم. می‌دونم -
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
هی، گرِیس‌ام. پیغام خودتون رو بذارید
گرِیس. گرِیس، من الآن پدرت رو دیدم
...منظورم اینه، اون... اون این‌جا توی زمین بسکتبال
تو خبر داشتی داره برمی‌گرده؟
!گُه بگیرن
سلام
،نمی‌دونم گرِیس به‌ت گفت یا نه
ولی من یه مقام تدریس توی «وِیک‌فیلد» به دست آوردم
چی می‌خوای؟
که فقط سلام کنم
ما الآن دیگه پدربزرگ‌مادربزرگ‌ایم، یادته؟
هی، فیل. چطوری، رفیق؟
هی، پسر. حال‌ت چطوره؟ - آره، خوب -
،خیلی‌خب، پیتزای گوشت‌دوست‌ها گیاه‌خواران، مرغ، یا برات مهم نیست؟
بریج، واقعاً فکر نمی‌کنم بتونم بیام
خونۀ ما پیتزاخوری داریم
فیل؟ فیل، توئی؟
هی، بعداً می‌بینم‌ت - هی، آره -
من رو تنها نمی‌ذاری که با اون «اسپودل» سروْکلّه بزنم [ از محبوب‌ترین نژادهای سگ در نیوزیلند و استرالیا ]
واقعاً آب‌دهن‌ش راه افتاده. اَه! حال‌به‌هم‌زنه
خونه همین‌جاست - اوه، خونۀ دومه -
بیا - بیا، جولز -
نه، خوب به نظر می‌رسی
وای، چه گوش‌خراشه
هی، پن
ممنون که اومدی. بریج داخله
هی، جو - زود باش. برو که رفتیم -
♪ Aria - Sweetheart Deal (feat. Boycrush) ♪
هی. چطوری؟
خاطرجمع؟
موفق شدی گرِیس رو بگیری؟
مامان، باز هم پیتزا داریم؟ - همه‌ش دهن‌شون باید بجنبه -
ممنون که، آم... قبل‌تر من رو نجات دادی
آره، نگران‌ش نباش
باورم نمی‌شه بعد از چقدر، حدود چهار سال سروْکلّه‌ش پیدا شد؟
پنج سال
به‌نظرت برای همیشه برگشته؟
راست‌ش، می‌شه موضوع رو عوض کنیم؟ - ...آره. آم -
اوه، آره، می‌دونی هفتۀ پیش داشتیم دربارۀ میکروپلاستیک‌ها حرف می‌زدیم
و این‌که چه تأثیری روی چرخۀ ...تولیدمثل پلانکتون‌ها می‌ذارن؟ خب، ما
!سایمن. به خدا قسم
چیه؟ - نه -
متنفره من توی مهمونی‌ها دربارۀ اون چیزها حرف بزنم. از نظرش افسرده‌کننده‌ست
چون افسرده‌کننده‌ست - من افسرده‌کننده دوست دارم -
آره، باید هم افسرده‌کننده باشه
اوه، خدا، شما دو تا لنگۀ همدیگه‌اید
...آم... بگذریم
خیلی‌خب، برو که رفتیم. تاژک. بفرما. آره
اوه، خدای من. اون شلاق رو ببین. شلاق داره - آره -
آره، درسته، اون یه «تاژک»ـه
یه تا... تاژک؟ - به‌ش می‌خوره یارو با اون حال می‌کنه -
جیمز - اوه، داری جنسیت‌زده رفتار می‌کنی -
اوه، خدای من - ممکنه زن باشه. ممکنه یه ماهی «دامیناتریکس» (زن‌سرور) باشه - [ دامیناتریکس» به زن سلطه‌گر جنسی در بی‌دی‌اِس‌اِم گفته می‌شود» ]
یه‌خرده شلاق‌زنی که با معاشقۀ توی آب جور باشه
آره، خب، دیگه داری همۀ رازهای جنسی ما رو لو می‌دی
اوه، هی، من شلاق رو دوست ندارم
این‌یکی گریه کرد - !جیمز -
.من سرِ یه چیزهایی گریه می‌کنم من سرِ یه چیزهایی گریه می‌کنم
چرا همه فکر می‌کنن واجبه که دربارۀ زندگی جنسی‌شون بحث کنن؟
من که علاقه‌ای به اتفاقاتی که پشت درهای بسته میوفته ندارم
اون معذب‌ت می‌کنه، سارا؟ - نه -
خاطرجمع؟
بی‌خیال. قرن بیست‌وْیکمه
من فکر می‌کردم به‌عنوان یک زنِ امروزی
و مادر، تو خیلی خوش‌حال می‌شی ،دربارۀ همه‌چیز حرف بزنی
به‌خصوص با بچه‌هات، قبول نداری؟
منظورم اینه، می‌دونی، قدیم‌ندیم‌ها، زن‌ها ،اجازه نداشتن دربارۀ هیچی حرف بزنن
و اون یه‌جورایی باعث می‌شد ما قربانی باشیم، درسته؟
باز شروع شد. سخنرانی‌های پنی
من دوست دارم دربارۀ سکس حرف بزنم - !خفه شو -
یه‌مرتبه، زن‌ها یکی‌درمیون قربانی‌ان
داری می‌گی هیچ زنی قربانی نیست؟
فقط دارم می‌گم که به‌نظرم خیلی از زن‌ها اتهامات دروغین می‌زنن
که زندگیِ مردهای بی‌گناه رو به‌کل نابود می‌کنه
خیلی‌خب، بهتر نیست از این بحث بگذریم؟
صبر کن، بریجت
از کجا می‌دونی بی‌گناه‌ان، سارا؟
حالا چون تو یه زن هستی، خودبه‌خود به این معنا نیست که داری حقیقت رو می‌گی
منظورم اینه، بعضی‌وقت‌ها انگیزه‌های پنهانی دارن
دو کلام هم از زن‌ستیزِ موجود
من چطور می‌تونم زن‌ستیز باشم؟ من خودم یه زن‌ام
پنی؟
هی، وایسا
به‌خاطر همین نمی‌خواستم بیام، بریج - فقط نادیده‌ش بگیر -
انگار اون تابه‌حال ممکن بوده
...بی‌خیال. فقط منظورم این بود که
♪ Maria Dallas - Tumblin’ Down ♪
گیلاس. گیلاس، گیلاس، گیلاس - !آره -
بیا یه سیگاری دود کن
.آره، آره، یه دقیقه یه دقیقۀ دیگه می‌بینم‌تون
آها - هی، تام، چندتا خوردی؟ -
خودت چندتا خوردی؟ - !دهن‌دریده -
بیا. با شمارۀ سه
...یک، دو
!متقلب
اوه... دوباره - هی، آروم -
«چشم، «خاله پنی - گُه نخور -
آخه «دخترخاله پنی» یه جوریه
هی، گرِیس
یه چیزی تن‌ت کن. همه‌چی‌ت معلومه
منظورت چیه؟ عملاً هیچ فرقی با بیکینی نداره، مامان
نه، نه، نه، برای تولد پدرت کاملاً نامناسبه - هست؟ -
چی؟ - تاپ‌م -
مشکلی نداره - مشکل داره -
ممنون - مشکلی نداره -
اصلاً مگه پستون چه مشکلی داره؟ فکر می‌کردم دل‌ت می‌خواد من فمینیست باشم
گوش کن، من پیرم، تو پونزده سال‌ته، و کردنِ این‌ها توی چشم، فمینیستی نیست
چرا، هست، مامان. پسرها مدام بدونِ لباس می‌رن این‌وراون‌ور
هیچ‌کس هم هیچی نمی‌گه
پستون. پستون - خنده‌دار نیست -
پستون. خنده‌داره - خنده‌دار نیست. بس کن -
پستون. پستون. پستون - بس کن. بس کن -
هی، فیل. فیل، می‌شه لطفاً دخترت رو جمع‌وْجور کنی؟
من می‌خوام با دخترم برقصم - خواهشاً به‌ش بگو یه تی‌شرت تن‌ش کنه -
مامان‌بزرگ، چیپس رو بذار زمین - بیا برقصیم -
!ماشالّا به مامان‌بزرگ !ماشالّا به مامان‌بزرگ
!اوه، آره
دخترها. بیاید برقصیم
♪ Peking Man - Room That Echoes ♪
اُلی، یالّا. رو کن ببینیم چی بلدی
هی، بی‌خیال. اوقات‌تلخی نکن. اوقات‌تلخی نکن
یالّا، عبوس‌خان - نمی‌خوام. واقعاً نمی‌خوام -
« از گرِیس: رواله. کار من ساعت ۵ تموم می‌شه » « به گرِیس: والت کلاه داشت؟ » « از گرِیس: گذاشتم توی کیف‌ش » « به گرِیس: پیغام صوتی من رو گرفتی؟ » « به گرِیس: لطفاً باهام تماس بگیر »
فقط اون‌جا حواس‌ت به کوته‌نماییِ بیش‌تر باشه
حواس‌تون به شکسته‌شدن نور باشه
‫همه‌تون فرصت خوندنِ نامه‌ای که به سردبیر ‫پیش‌نویس کردم رو داشتید، دربارۀ «برلی فیشریز» ‫[ مغازۀ ماهی با سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده ]
‫کسی بازخوردی نداره؟
‫فقط این‌که اتلاف‌وقتِ محضه
‫یه‌کم بی‌انصافیه، پنی
‫بی‌خیال بابا. به‌خاطر ماهی‌گیری توی منطقۀ حفاظت‌شده دستگیر شدن
‫چُس‌مثقال بیش‌تر جریمه نشدن، حالا ‫داریم یه نامۀ مخالفت‌آمیز می‌نویسیم؟
‫موافق‌ام که کلافه‌کننده‌ست، پنی
‫ولی «منجی‌های دریا» چی‌کار می‌تونن بکنن وقتی قبلاً دادگاهی شده‌ان؟ ‫[ یک سازمان غیرانتفاعی که به پاک‌سازی ‫اقیانوس‌ها و حفاظت از دریا اختصاص دارد ]
‫وای خدا. اعتراض کنید
‫اعتراض کنید، یادتونه؟
‫قایق‌شون اون وسط جا خوش کرده ‫درحالی‌که باید مصادره‌ش می‌کردن
‫ما باید جلوی کارخونه‌هاشون تحصن کنیم
‫باید با رسانه تماس بگیریم. ،باید ماهی‌هاشون رو ممنوع کنیم
‫وگرنه همین‌طور به کارشون ادامه می‌دن
‫اگه می‌شد، اون‌موقع جلوشون رو می‌گرفتم
‫خب، شاید بتونیم با فرستادن یه ‫نامه به وزارت‌خونه شروع کنیم
‫- و ناراحتی‌مون از جریمه رو ابراز کنیم ‫- احسنت. آره
‫- سلام ‫- سلام
‫می‌دونی، شاید اگه به‌م گفته بودی که ‫داره برمی‌گرده، بهتر واکنش نشون می‌دادم
‫- چند وقته خبر داری؟ ‫- چه فرقی می‌کنه، مامان؟ اگه بخواد می‌تونه برگرده
‫- به تو ربطی نداره ‫- آره، ولی چرا به‌م نگفتی، گرِیس؟
‫می‌شه فقط الآن درباره‌ش صحبت نکنیم؟
‫- اون‌ها آخرین چیزمیزهای مامانه؟ ‫- یکی‌دو تا کارتن دیگه هم داخله
‫- اتاق‌ش خیلی کوچیکه، گرِیس ‫- آره، خودم می‌دونم
‫چطور کنار اومده؟
‫شجاعانه
‫و تو؟
‫منظورت راهی‌کردن مامان‌بزرگ به آسایشگاهه ‫یا این‌که من و والت مجبوریم جابه‌جا بشیم؟
‫چقدر از فکر این‌که یکی دیگه این‌جا زندگی کنه متنفرم
‫می‌دونی، بنگاهی زنگ زد. یکی نظرش گرفته. ‫هفته‌ای ۷۵۰ دلار... نیمه‌تمام
‫عه، جدی؟
‫این‌ها رو براشون بذاریم؟
‫مگراین‌که تو بخوای‌شون
‫- می‌خوای‌شون؟ ‫- نه
‫- کثیف‌ان؟ ‫- آره
‫- مال تام‌ان؟ ‫- اون‌یکی رو بردار
‫خیلی کثیفه
‫- سلام، خوشگل‌پسر ‫- ننجون، نگاه
‫داشتی به عمو تام کمک می‌کردی، والت؟
‫اون‌ها چیه؟ چی داری؟
‫- سیب ‫- سیب
‫به‌به
‫- تبریک، تام ‫- تشکر
‫- گل‌هام به دست‌ت رسید؟ ‫- آره، آره. شرمنده، اوضاع یه‌کم به‌هم‌ریخته بود
‫اوه، حق داری. کِیت چطوره؟
‫آره، خوب. آره، می‌دونی، خسته‌وْکوفته
‫تو بابای معرکه‌ای می‌شی، می‌دونی
‫آره، خب، سر این‌یکی اوستا شدم
‫این سه تا از همه‌شون گنده‌ترن
‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- بزرگ، گنده...
‫- پیش به‌سوی دیوونه‌خونه ‫- اوه، همچین حرفی نزن
‫- اگه زاروْنزار نشی، زندگی خوبیه ‫- آره
‫رسیدیم، جوی. هیچ‌جا خونۀ آدم نمی‌شه
چه سیب‌های قشنگی، جوی
‫- می‌رم یه کاسه براشون گیر بیارم ‫- باشه
‫- اون صندلی زیاد راحت نیست، مامان ‫- نه، نه، مشکلی... مشکلی نداره
‫- چه خوش‌موقع. چای و بیسکوییت، دوستان؟ ‫- عالی می‌شه، ممنون
‫روزهای اول ممکنه سخت باشه، ولی... خو می‌گیرن
‫مرسی، فرنسیس
‫هنوز کر نشده‌ام
‫من باید کسی باشم که ازش نگه‌داری می‌کنه، ‫همون‌طور که اون از من و والت نگه‌داری کرد
آخه درست نیست
‫هوم. می‌دونم
‫چیزی‌ش نمی‌شه. خودت هم می‌دونی
‫بی‌خیال. یه هفته به‌ش وقت بده. ‫همه رو می‌کنه تو جیب‌ش
‫نخستین سبزیِ طبیعت زَرفام بُوَد... [ شعری از رابرت فراست، شاعر آمریکایی ]
دشوارترین فام که مانا بُوَد
،نخستین برگِ طبیعت گُل بُوَد دریغا که دیری نپایَد
،سپس برگ بر پیکرِ برگ فتاده
‫یا خدا. قشنگ می‌ره خونه و توی ‫ذهن‌ش به شوهرت می‌ده
چو شفق که به روز رنگ بازَد
‫کی دعوت‌ش کرده؟
‫- فیل ‫- هیچ زَری پایا نباشَد
‫پیرشدن، دوستان من، چنین حسی داره. نوش
‫اِی‌ول. خودت درست کردی، جوی؟
‫- آره، ظاهراً از من برنمیاد خب، صادقانه بگم، همین‌طوره -
‫- مامان، مامان، مامان، نه. وایسا، وایسا، وایسا چیه؟ -
می‌رم گرِیس رو بیارم - اوه. خب، زود باش -
‫گرِیس
‫- اوه، چه غلطی می‌کنید؟ ‫- مامان، گم شو!
‫- اَه‌اَه، اَه‌اَه ‫- خیلی‌خب، تو، تو، برو بابات رو صدا بزن
‫- اُلی. اُلی. یالّا. یالّا ‫- اوه، اَه
‫اُلی، چقدر رفتی بالا؟
‫- چقدر؟ ‫- نمی‌دونم
‫- اون‌تو ‫- شرمنده
‫کی تکیلا رو کش رفت، تو یا گرِیس؟
‫- توی سطل. وای خدا ‫- اوه، پسر
‫- بذارش با من، عزیزم. تو برو اون‌جا ‫- خیلی‌خب
‫- چطوری، مرد جوان؟ ‫- به پدرمادرش زنگ می‌زنم، می‌گم بیان و ببرن‌ش
‫نه، نه، نه، لطفاً نکنید. لطفاً نکنید
‫می‌تونی شب رو این‌جا بمونی. طوری نیست
‫- اوه، محض رضای خدا، فیل ‫- خیلی‌خب. اوه، هی، هی
‫- نه! نه، نه، روی تخت نه. روی تخت نه ‫- صبر کن. پا شو. پا شو
‫- کِیلی، کِیلی، یه دست برسون، باشه؟ ‫- اوه
‫- آره، یه دست‌ش رو بگیر. همینه ‫- خیسِ آبه
‫- می‌تونه روی تخت اضافه بخوابه ‫- عالی. خب، اگه با استفراغِ خودش خفه شد، گردن توئه
‫اوه، چه مهربون‌ای تو، پن
‫اوه، تُف
‫تُف، تُف، تُف، تُف، تُف، تُف. ‫نه، نه، نه، نه، نه
‫اوه، نه، نه، نه
‫گُه توش! یالّا
‫اوه، خدای من
‫- نظرت چیه؟ می‌تونی درست‌ش کنی؟ ‫- نمی‌دونم. فردا بیا پیش‌م تا یکی دیگه به‌ت بدم
‫- باشه ‫- وایسا، صبر کن
‫- پس، روی کاناپه داشتی شراب می‌خوردی و چی‌کار می‌کردی؟ ‫- تکالیف رو تصحیح می‌کردم
‫- اوه ‫- چیه؟
‫خوش‌حال بودم که یه سکس مَشتی در کار بوده. می‌دونی؟
‫خدایا. اِلا، داریم دربارۀ من صحبت می‌کنیم ها
‫باید بزنی بیرون و به شوهر لندهور سابق‌ت ‫نشون بدی که چه گوهری رو از کف داده
‫- مردم چیزی گفتن؟ ‫- فقط باشگاه هواداریِ فیل
‫راست‌ش، فکر کنم یه گروه چت درست کردن
‫چی؟
‫وای، چقدر راحت می‌شه دست‌ت انداخت
‫- بی‌شعور ‫- ممنون!
‫سلام، پنی
‫چند نفرمون قراره جمعه‌شب به ‫فیل سر بزنیم. تو هم بهتره بیای
‫- گورت رو گم کن، کوین ‫- فقط خواستم به‌عنوان دوست خبر بدم
‫گفتم حتماً دوست داری مثل قدیم‌ها با بروْبچ بریم مشروب‌خوری
‫گفتم که، گورت رو گم کن
‫خب، بیاید، بچه‌ها. بیاید جلو
‫خودکار و دفترهاتون رو بیارید
‫تو رو هم شامل می‌شه، نِیتِن
‫خب، امروز براتون یه چیز جالب آوردم. ‫یه تشریح موشِ سنتی حسابی
‫این پسر که می‌بینید رفیق‌کوچولوی من...
‫فیلیپه
‫اصلاً قانونیه؟
‫اوه، کاحو. ما رو با حضورت سرافراز کردی. افتخار می‌دی؟
‫- نه، برخلاف اصول اخلاقی‌مه ‫- اوه! اوه، و چه اصولی؟
‫- اوه، من گیاه‌خوارم ‫- اوه. خب، کسی ازت نخواست که بخوری‌ش
‫اما همچنان سوءاستفاده از حیواناته؛ خودش ‫نخواسته که موش آزمایشگاهی بشه
‫خب، موش آزمایشگاهی نیست. توی تودۀ ‫کودبرگ من زندگی سعادتمندانه‌ای داشت
‫تا این‌که به‌وسیلۀ کرۀ بادوم‌زمینی خیلی لذیذ ‫به دام افتاد، و بنگ، حالا خدمت شماست
‫خیلی‌خب، کس دیگه‌ای نبود؟
‫یالّا
‫اِی سیرابی‌ها. خیلی‌خب، بیاید نزدیک‌تر. ‫مُرده. گاز نمی‌گیره. خیلی‌خب. برو بریم
‫دقیق نگاه کنید، طراحی کنید و یاد بگیرید
‫بسیار شبیه به دستگاه گوارش انسان
‫- مهلت تکلیف‌ت گذشته ‫- آره
‫خیلی‌خب، بیا. با من قدم بزن
‫فقط تکلیف‌ت نیست. اگه دیگه ‫حاضر نشی، مجبورم گزارش‌ت کنم
‫و؟
‫- مامان‌ت خیلی خوش‌حال می‌شه هرچی -
‫اون رو باید به‌عنوان فریاد کمک در نظر بگیرم؟
‫- نه ‫- بَرش دار
‫خیلی‌خب، وایسا
‫وایسا
‫می‌خوام بدونم چرا دانش‌آموز ممتازم ‫این‌قدر بی‌عرضه‌بازی درمیاره
‫دنیا داره از هم می‌پاشه، بعد تو یه مقاله دربارۀ هم‌ایستایی انسان می‌خوای
‫آره، تناقض رو می‌بینم. می‌بینم. می‌بینم
‫ولی یه بچۀ خیلی باهوش هم می‌بینم که ‫به‌جای یه‌کاری‌کردن، داره توی بدبینی غلت می‌زنه
‫وای خدا، می‌خوای این رو به یه ‫لحظۀ معلم الهام‌بخش تبدیل کنی
‫اوه، این‌قدر بی‌شعور نباش، کاحو
‫- فردا صبح روی میزم ‫- باشه، باشه
‫آهای! گفتم که بَرش داری
‫گلابی سرخ‌شده. وقتی بردم‌ت خونه، برای من هم درست می‌کنی؟
‫آره
‫- چه مزه‌ای می‌ده؟ ‫- یه‌کوچولو تند ولی...
‫- یه‌کوچولو تند؟ ‫- آره، ولی اون‌قدر تند نیست
‫و با گلابی سرخ‌شده چی می‌خوری؟ ‫باهاش بروکلی می‌خوری؟
‫نه. اون‌جوری یه‌کوچولو حال‌به‌هم‌زن می‌شه
‫- هفت! ‫- هفت!
‫- هشت! ‫- هشت!
‫- نه! ‫- نه!
‫- ده! ‫- ده!
‫- یازده! ‫- یازده!
‫- هشت! ‫- هشت!
‫اوه، دوباره از اول
‫- یک! ‫- یک!
♪ به‌ش می‌گن دایناسور گوزو ♪
♪ ‫ ♪گوزهایی می‌زنه که ما عاشق‌شون‌ایم
♪ ‫ ♪روزت رو می‌سازن
♪ ‫ ♪از کیلومترها دورتر شنیده می‌شن
♪ ‫ ♪ما همه دایناسور گوزو رو دوست داریم
‫- من اومدم ‫- من این‌جام
‫این کفش‌های اون نیست
‫خب، کنار کیف‌ش بودن
‫- همه‌چی اسم خورده، مامان. باید نگاه کنی ‫- باشه
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- دارم وسایل مامان رو مرتب می‌کنم
‫اون آشغال‌هاست
‫اون‌ها برای خیریه‌ست
‫- این رو می‌خوای؟ ‫- آم...
‫نمی‌دونم
‫- و چقدر از وسایل آشپزخونه رو می‌خوای نگه داری؟ ‫- همه‌ش رو
‫خب، من برای همه‌ش جا ندارم
‫مامان‌بزرگ گفت می‌تونم تا ‫هروقت می‌خوام این‌جا بمونم
‫آره، خب، توانایی‌ش رو نداریم. ‫پول اجاره رو برای آسایشگاه لازم داریم. می‌دونی که
‫بابا پول‌ش رو می‌ده
‫چی؟
‫چرا؟
‫خب، یه جا برای اجاره می‌خواد، و منطقیه ‫که بیاد پیش من و والت زندگی کنه
‫نه. نه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. نمی‌تونه ‫این‌جا زندگی کنه. این خونۀ خانوادگی‌مه
‫خونۀ... خانوادگی نیست. من پنج ساله ‫که دارم این‌جا زندگی می‌کنم
‫اِی ریدم تو این شانس! منظور یه گُهِ دیگه‌ست!
‫می‌شه جلوی والت اون‌طوری صحبت نکنی؟
‫- فکر کی بود؟ تو یا اون؟ ‫- اون بابامه
‫واقعاً درک‌ش این‌قدر برات سخته که ‫شاید فقط می‌خواد یه کمکی به‌م بکنه؟
‫فکر می‌کردم من دارم این کار رو می‌کنم. من...
‫من تازگی اتاق اضافه رو برای والت رنگ کردم
‫این کار رو نکن. سعی نکن به‌م عذاب‌وجدان بدی
‫کون لق‌ت
‫اوه، گُه توش، نه
‫تُف، تُف، تُف، تُف، ‫تُف، تُف، تُف، تُف
« مجرم »
‫- کسی رو می‌بینی؟ ‫- نه
‫تورها، یه نفر همه‌ش رو بریده
‫اونا! توی کایاک. دیدم‌ش
‫مراقب تخته‌سنگ‌ها باش. اون‌جا نگه دار
‫توی ساحله. اِی حرومی نیم‌وجبی
‫گندش بزنه
‫- کجا رفت؟ ‫- نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
‫- حتماً رفته پشت خونه‌ها ‫- تو برو ببین
‫کایاک‌ت دست ماست، مرتیکۀ پفیوز!
‫آی
‫به پلیس کوفتی زنگ می‌زنم
‫از ملک من برو بیرون
‫هیس. من‌ام
‫- من‌ام ‫- چی‌چی؟
‫همه‌چی مرتبه، پنی؟
‫چیزی نیست، گراهام. من‌ام، فیل
‫فیل
‫- برگشتی ‫- آره، شرمنده نگران‌ت کردم، رفیق
‫اوه، باشه، خب...
‫- یه سر بزن به ما ‫- حتماً، رفیق. حتماً. تشکر. شب خوش
‫شب خوش
‫داشتم تختۀ دراز رو برای گرِیس برمی‌داشتم. ‫می‌خوام برگرده مو‌ج‌سواری
‫باشه، خب، بَرش دار خب و بزن به چاک
‫گوش کن، می‌دونم برات سخته، ‫ولی می‌شه باهام راه بیای؟
‫می‌شه آخرهفتۀ بعد برای جشن‌تولد والت بیای؟
‫برای گرِیس و والت یه دنیا ارزش داره
‫خونۀ مامان‌ت. اگه می‌خوای... اگه...
♪ The Exponents - Who Loves Who The Most ♪
‫- مامان ‫- هوم
‫فیل رو ندیدی؟
‫- روی ایوان نیست؟ نه. نه، نه -
‫هیس
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs
‫پنج سال این گندوْگُه رو پخش کردی، ‫و تنها کسی که آسیب دید گرِیس بود
فقط فکر نمی‌کنم مناسب باشه والت روی پای اون نشسته باشه
‫- پیاده شو! ‫- نه
‫- از ماشین پیاده شو! ‫- نه. نه
‫من می‌دونم شما کی هستید، خانم وایلدینگ
‫اون یه هشدار رسمی بود. چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
‫- معذرت می‌خوام ‫- نه، نه، نه، اشکال نداره
‫- واقعاً معذرت می‌خوام ‫- پنی، اشکال...