ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Eve,FairyLand,Haniko:مترجمین
برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
هندسه بَرخال (برخال:ساختاری هندسی است که با بزرگ کردن هر بخش از این ساختار به نسبت معین، همان ساختار نخستین به دست آید.)
همه چیز درباره هندسه مقدس (هندسه مقدس معانی نمادین و مقدس را به اشکال خاص هندسی و نسبت های خاص هندسی نسبت می دهد)
آئودی و بی ام دبلیو هندسه سه بعدی
چقدر کندی برادر
اَاَاَاَه
لعنتی
دوباره از مصاحبه انصراف دادی؟
بعد اینکه بهشون التماس کردم قبولت کنن داری بازی میکنی؟
مگه من بهت گفتم این کارو کنی؟
بابا همیشه میگفت این اخرین باریه که بازی میکنی
بازی کردن بهت کمک نمیکنه برو دنبال کار بگرد
دارم بهت میگم هیج وقت ازت کمک نخواستم
اما بهش احتیاج داری
تو این خونه فقط مثل یه انگلی
باشه پس میرم
اگه میشد حقیقت رو برگردوند
وقتی مامان زنده بود اوضاع خیلی بهتر بود
ریوهی
فقط مانع راه برادرت نشو.
اتاق آریسو
سگاوا چوتا، کاروبه دایکیچی
آریسو: میتونم بیام کافه؟
آریسو: رسما بی خانمان شدم
او رئیس
-روز خوش -زود اومدی کاروبه
اتفاقا همیشه زود میام
این وقت روز اینجا چی کار میکنین؟
یه کاری داشتم باید انجام میدادم
آریسو: کاروبه اونجایی؟
کاروبه
چطور جرئت میکنی دست به زن(کارگرش) من بزنی؟
-لعنت بهت -بس کن
ولم کن زنیکه
حالا بهتر شد
آریسو: چوتا داری کار میکنی؟ بذار پیشت بمونم
چوتا
بفرمایید مامان
ببخشید چوتا! وقتی سرت انقدر شلوغه مجبوری این کارو انجام بدی
این باعث میشه ادامه بدم
لطفا این اخرین بار باشه
چطور میتونه اخرین بار باشه؟
آریسو: هی! داری نادیدم میگیری
...حتی هوای توکیو
به خاطر کار انسان آلوده شده
باید تصفیش کنیم
اینجا، اینجا، اینجا همه چی باید تصفیه بشه
فهمیدم!فهمیدم بابا
تا بعد
ممنون
باشه
از کارم اخراج شدم
کاروبه زمانبندیش افتضاحه
واقعا؟ کی؟
همین الان، دیگه بیکار شدم
-واقعا؟ کی؟ -همین الان، دیگه بیکار شدم
بهتر که اخراج شد منم کار رو دیگه ادامه نمیدم
باید کار کنی چوتا،تو فقیری
خونه رو ترک کردم
کار خوبی کردی
نوشیدنی میخوام
منم
پس بزن بریم
برو کار پیدا کن کاروبه
تو هم همینطور اریسو
باشه، رو به روی ایستگاه شیبویا میبینمتون
باشه
پامو گذاشتم رو استفراغ یکی
رو پا گذشتن رو استفراع موفق باشی
روز بدی دارم
منم
احساس نمی کنم که از همین صبح دارم بهترین کارها رو انجام می دم
داری راجع به بازیت میگی؟
پیدات کردم کاروبه
هی
هاااااااااااای
فقط بگو
خب کجا؟
فقط چند تا بار بازه درسته؟
ای بابا
بدون اینکه جایی رو داشته باشیم اخراج شدیم
او درسته
کاش میشد به یه جای ناشناخته رفت
بد میشد اگه زامبی تو شیبویا ظاهر میشد، ها؟
اگه همه رو گاز بگیرن همه تبدیل به زامبی میشن
دیگه راجع به زامبی ها حرف نزنین فکر کنین الان باید کدوم کافه بریم
اما زامبیا ظاهر شن فکر میکنم فقط کاروبه زنده بمونه
با یه ضربه ناک اوت( یه اصلاح توی بازیه ،یعنی نابودشون میکنی) شون میکنی
نه من زنده نمیموندم
تو زنده میموندی آریسو
من؟ چرا؟
مطمئنم تو زنده میموندی
...آریسو میدونی
دیگه با ما نگرد و برو پی زندگی نرمالت
میتونی اینکارو بکنی؟
چی؟
چه مرگشه؟
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Eve,FairyLand,Haniko:مترجمین
استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها و فروشگاه ها کانال های تلگرامی و.. بدون اجازه حرام است</font
خیلی خب
بزن بریم
چیکار میکنی؟ هی
این روز آزادیته
بیا عکس بگیریم
باشه
برین اونور
راهو باز کنین
برین کنار هی خطرناکه
هی یالا بیا عکس بگیریم
اینجاییم
هی، دارین چی کار میکنین؟
عکس میگیریم
ای بابا ازم عکس نگیر
اینجا آریسو !اینجا رو نگاه کن
بی خیال بابا آریسو
اینجا لبخند بزن
بسه دیگه
خوب گفتی
عالی شده
عالیه
شیبویا
تو بهترینی
هی او لعنتی
ای وای بسته ست
بجنب اتیش بازی رو نِگا
واسه جونت بدو بابا
بد شد، پلیس
بریم دنبالش
کجا حالا؟
اونجا
پلیس
برو سمت سرویس بهداشتی
ببخشید
یالا
بجنب بابا بحنب
کی گوزید؟
کی بود؟ خودت بودی و خودتم بو میکشی
تو بودی، نه؟
قطعی برق
میرم بیرون و چک میکنم
مواظب باش
چی؟
امی
اون پرونده کجاست؟ با هم کار کنید، تاکاگی
جدی
هی
سلام
کسی اینجاست
هلو
کسی رو پیدا کردی؟
نه
چطور بود
هیچکی اصلا دور و بر نبود
حتی تلفن هامونم کار نمیکنه
تمرین تخلیه اضطراریه؟
اون دیگه چیه؟
یه رویداد ، شاید یه جا برای خلافکارا
اندازش برای اون خیلی بزرگه
اگه فقط ما سه تا اینجا باشیم
به نظرم اصلا بد نیست
چی؟
به نظرت هیجان انگیز نیست؟
دیوونه ای؟
راس میگی، فکر میکنم یه جورایی خوبه
هی
مجبور نیستم برم سر کار
شماها عقلتون پاره سنگ برداشته؟
هیچ کی از دستمون عصبانی نمیشه
و میتونیم هر چی میخوایم بخوریم مگه نه؟
تا اخر عمرت سینگل میمونی
اینو نمیخوام
!خیلی خب
خیلی خب
این خوبه نیس؟- عالیه-
هی- !آریسو-
بچه ها دست از مسخره بازی بردارین
!کاروبه
!درد گرفت- بیخیال، بگو که خوبه-
ببینین
بازیکنان، خوش آمدید، بازی به سرعت شروع خواهد شد
بازی؟
به سمت مکان بازی
اونجا
چراغ هست
کسی اونجاست؟
بریم
باشه
ساختمان GM
مکان بازی به سمت بالا
یکی برای هر نفر
تشخیص چهره در حال انجام است، لطفا اندکی صبر کنید
تشخیص چهره داره
میتونیم از این تلفنا استفاده کنیم؟
هیچ آنتنی نیست
با این نمیتونیم زنگ بزنیم
لطفا منتظر شروع بازی باشید
دو دقیقه تا اتمام ثبت نام
در حال حاضر سه شرکت کننده حضور دارند
این چیه؟
یه بازی
یه آدم اونجاست
هی
میدونی بقیه کجا رفتن؟
اون چی بود الان؟
یه لیزر؟
سگاوا چوتا چراغ را وصل کن
به محض اینکه از خط مرزی رد بشی دیگه نمیتونی برگردی
هیچ چاره دیگه ای جز شرکت در بازی نداری
احتمالا بهتر اینه که بیشتر از این پیش نریم
!خیالم راحت شده
! وای خدا فکر کردم کسی رو اینجا پیدا نمیکنم
تسلیت میگم
درگاه های ثبت نام بسته شد
بازی هم اکنون شروع میشود
بازی؟
بازیِ مرگ یا زندگی
مرده یا زنده
سختی، سه گشنیز
سه گشنیز؟
این یعنی چی؟
قانون
در درست را در زمان قید شده انتخاب کنید
چی؟
به شرایط عمل کنید
ساختمان را در محدودیت زمانی ترک کنید
شروع
اگه حواست پرت بشه میمیری
وقتی نداریم
محدودیت زمانی برای این اتاق دو دقیقه است
این چیه؟
زنده بمون
...زندگی کنی
بمیر
یا بمیری...
این واقعا یه بازیه؟
این یه جور شروعه که یه کم هیجان انگیزش کنه
مطمئنم این باید یه جور رویداد باشه
میخوام برم خونه
چیزی نمیشه، تو با مایی
بیاین بازی رو ببریم، جایزه رو بگیریم و بریم خونه
جایزه؟
امیدوار بودم یکی گیرمون بیاد
یک دقیقه باقی مانده
آریسو
فکر میکنی کدومه؟
…خب
اگه انتخاب بین مرگ و زندگیه
من اسکلت رو انتخاب نمیکنم
اگه در اشتباهی رو انتخاب کنیم چی؟
جواب زنده بمونه
دری رو باز کن که میگه "زنده بمون"
از کجا میدونی؟
!چون خیلی واضحه! این درِ زندگیه
شماها بوی چیزی احساس نمیکنین؟
!هی، پایینو ببین
!آتیش
سی ثانیه باقی مونده
!جواب زنده بمونه
!زود باش و درو باز کن- خودت بازش کن-
اگه وقت تموم بشه چی میشه؟
!وقت نداریم. بجنب
چرا فکر میکنی این جوابه؟- مشخصه که نمیتونیم انتخاب کنیم که بمیریم میتونیم؟-
بیست ثانیه باقی مانده
! دیگه نمیتونم تحملش کنم
اون مرد؟
ده ثانیه باقی مانده
مرگ
پنج، چهار، سه
! چوتا- دو، یک
!زود باش
محدودیت زمانی برای این اتاق
یک دقیقه و پنجاه ثانیه است
اون واقعا مرد
این چه کوفتیه؟
تو اون دخترو کشتی
ولی ما به خاطر من زنده موندیم، نه؟
چی؟
بفرما، بزن منو
اگه شما ها همین طور حواستون پرت بشه میمیرین
تو روحش
اینجا هم در مرگ رو انتخاب میکنیم؟
چون قبلی مرگ بود، بعدی باید زندگی باشه
آره نمیشه دو بار پشت سرم هم "مرگ" باشه
ولی انتخاب کردن مرگ سخته- که اینطور-
من مطمئنم این بازی ایه که ما یکی رو واسه فدا کردن انتخاب کنیم
تو زمان محدود
فدا کردن؟
احتمالا هیچ معنی ای واسه در ها وجود نداره
چیزی که مهمه اینه که کی درو باز میکنه
داری بهمون میگی تو محدودیت زمانی یکی رو انتخاب کنیم که درو باز کنه؟
همین الان اون دخترو فدا کردی
چرا تو نفر بعدی درو باز نمیکنی؟
باور دارم اگه قرار بود من زنده بمونم واسه کل بشریت خوب میشد
احساس بدی نداری اینطوری حرف میزنی؟
یک دقیقه باقی مانده
هیچ کس با این وضعیت درو باز نمیکنه
!به محض اینکه زمان تموم بشه همه با اولین آتیش میمیرن
پس چرا امتحان نمیکنی بازش کنی؟
!چرا از یکی میخوای بازش کنه؟ خودت انجامش بده
تو خودتم میخواستی بذاری یکی دیگه اینکارو بکنه
بازش میکنم
!آریسو
زندگی
مرگ
آریسو بس کن! نذار بره رو اعصابت
!من درو باز میکنم، لعنتی
سی ثانیه باقی مانده
!آریسو
دیدی؟
نمیتونی بازی کنی. حتی اگه اون دخترو فدا میکردی
!ببند دهنتو
بیست ثانیه باقی مانده
من انجامش میدم
به هر حال اون شانسش بده
!کاروبه- ولی نوبتی میریم-
تو بعد از منی
ده ثانیه باقی مانده
کاروبه
!کاروبه
پنج، چهار، سه !کاروبه-
-دو، یک !بجنب
محدودیت زمانی برای این اتاق
یک دقیقه و چهل ثانیه است
زمان هر دفعه کوتاه تر میشه- دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم-
نوبتی میکنیم
دفعه بعد تو درو باز کن
من انتخاب میکنم کدوم در باز بشه- صبر کن-
"زنده بمون"
!بازش کن
نه
نظری داری،آریسو؟
نظر؟
همیشه میگی که راه حلی تو هر بازی هست،درسته؟
این بازی نیست- !میدونی که چیکار باید بکنی؟-
تو همیشه بازیهای فکری که نمیتونستم حلشون کنم رو حل میکردی
!پس انجامش بده- این یه بازی نیست،کاروبه-
این همش به شانسه
!فکر کن،آریسو- یک دقیقه باقی مانده
باید یه جایی یه سرنخی باشه
اول،ما رفتیم داخل این ساختمون
!دیگه بس کن
...بعدش اسانسور مارو- !نمیتونم اینکارو بکنم-
!تسلیم نشو،آریسو!ما نمیتونیم ریسِتش کنیم
!دارم بهتون میگم،غیر ممکنه
دیگه نمیتونم انجامش بدم- !بهت میگم فکر کن-
!وقتی داشتم از ما تحتم کار میکشیدم،فقط داشتی بازی میکردی
این چه ربطی به اون داره؟
تو فقط بلدی مردمو بزنی،چی انقدر بزرگت کرده؟
!خب،معذرت میخوام
!تمومش کنید
ساختمان GM
یه لحظه
چیشده،آریسو؟
سی ثانیه باقی مانده
BMW 523d.
بود BMW 523d یه
خب؟
جواب میشه"بمیر"
از کجا اینو میدونی؟- ده ثانیه باقی مانده
!وقتی نیست
درو باز میکنم
آریسو!مطمئنی جواب میشه"مرگ"؟
خواهش میکنم...- ...پنج
سه،دو،یک این یعنی اینکه جواب درست بود،درسته؟-
زمان محدود برای این اتاق یک دقیقه و سی ثانیه است
چه خبر شده؟
میدونی الان کدومشه؟
طول یه BMW 523d متر و 94 سانتی متره
یکی این بیرون پارکه
طول این ساختمان برابر است با چهارتا از اون ماشین ها
به این معنی که این ساختمون تقریبا بیست متر طولشه
پاهای من بیست و هشت سانتی متر هستن
....یک،دو،سه
باید حدود 6 متر باشه
مطابق نقشه شماتیک
آسانسور باید گوشه ساختمون باشه
شکل ساختمان مربع است
تمامی اتاق ها هم به شکل مربع هستند
گفته میشه یک طرف این ساختمون 20 متر باشه
و اتاق ها در سایز 6 متر مربع هستن،این سمت سه تا اتاق میتونه باشه
-یک دقیقه باقی مانده چیزی هست که بتونم روش بنویسم؟-
ادامه بده
داخل یه ساختمان مربع
حدس زده میشه که تمام اتاق ها مربع هستن
این طبقه باید نه تا اتاق داشته باشه
مثل یه بازیه فکریه- راست کاره آریسوئه!-
از این اتاق شروع میکنیم
دختر دبیرستانیه تو این اتاق مرده.این اتاق بعدیه
با تشکر از کاروبه،رو به جلو حرکت کردیم
به این معنی که نمیتونیم به اتاق سمت راستی دسترسی داشته باشیم
پس این یکی اتاقو باز میکنم
بیست ثانیه باقی مانده
با توجه به پروسه حذفی،این دوتا اتاق ،ورود ممنوعه
درباره اش مطمئنم
ده ثانیه باقی مانده
!جواب "مرگه" !دَرِ "زندگی" تله اس
چهار،سه،دو،یک
محدودیت زمانی این اتاق یک دقیقه و بیست ثانیه اس
!اگر کارتو درست بکنی،همه امون میتونیم زنده بمونیم
!تو فوق العاده ای،آریسو
این بازی بر پایه شانس نیست !میتونیم باهم پاکش کنیم
مطابق با طراحی من بعدی هم"مرگه"
!خیله خب
آماده اید؟
!یالا دیگه
!باشه
...محدودیت این اتاق
بعدی چیه؟
…یک دقیقه و ده ثانیه است
"زندگیه"
باشه
!هی
!هی،درد میکنه
محدودیت زمانی این اتاق یک دقیقه است
هیچ دری اون جلو نیست
!باشه
درد میکنه!- اینو بگیرش!-
بعدش چیه؟
،از اونجایی که در سمت راست خارج از گوده
باید یکی از دیوار بیرونی رو انتخاب کنیم
!صبر کن
شاید یه چیزی رو جا انداخته باشم
پنجاه ثانیه باقی مانده است
اتاقی که دروحال حاضر توش هستیم
پشت گوشه سمت چپ ساختمونه
وضعیت پاک شده اینه که این ساختمون ترک بشه
ما موندیم دَرِ "مرگ"یا"زندگی" رو انتخاب کنیم تا از اینجا بزنیم بیرون.
اگر درست خاطرم باشه هیچ راه ارتباطی بین این ساختمون و ساختمون همسایه نیست
در "زندگی" مارو به جایی که دختر دبیرستانی مرد هدایت میکنه
چرا هیچ دری به پشت ساختمون باز نمیشه؟
باید به چیزی بیش از حد. توجه کرده باشم.اون چی میتونه باشه؟
هیچ جایی تو این اتاق برای ،گول زدن نیست از خیلی چیزا گذر کردیم
که با این حال....
!هیچ وقتی برای هدر دادن نیست!همه امون میمیریم
!تو حتی هنوز درو هم باز نکردی- !تو کسی بودی که اونو به سمتم هل دادی-
!بهم استراحت بده
یه فیلم
صبر کن
!چوتا از اتاق اول فیلم گرفتی،درسته؟
!وقتی برای اون نداریم
سی ثانیه باقی مانده است
شاید یه چیزی رو جا انداخته باشم
....تعدادی وقایع
فکر میکنید کدومش باشه؟
!هی اینجا رو نگاه کن
...اگر وقت تموم بشه،چه اتفاقی
دیگه نمیتونم تحمل کنم
!دری نیست
هیچ دری به اتاقی که دختره وارد شده نیست
خب که چی؟- !یه در اینجاست-
-ده ثانیه ....به این معنی که-
اتاقی که دختره توش مرد مربع نیست
یه اتاق دیگه پشت این دره- ....خب،این اتاق-
چهار،سه
دو،یک
محدودیت زمانی این اتاق ده ثانیه است
ده ثانیه؟
داری باهام شوخی میکنی؟
!"زندگی"نیست،"مرگه"
!نذار سوال گولت بزنه
پنج،چهار
!زود باشه- -سه،دو،یک
!برو سمت پله ها
!همونجا وایستا
بازی به اتمام رسید
تبریک
همش به لطف شما دوستانه
ممنون
این باید قصاص باشه
بازماندگان بازی, ما حالا شمارو با ویزا حمایت میکنیم
تمامی بازماندگان بازی رو به ویزا سه روزه مجهز میکنیم
ویزا؟
!من میرم.....این بازی رو بیخیال شم
با شماهام
هیچ پایانی برای این بازی نیست مهم نیست شما ها چه قدر مصمم هستین
ویزای من امروز تموم میشه
...بالاخره
آخرشه
ساختمان GM
کی روز جدیده؟
وقتی که اعتبار ویزات تموم بشه میمیری
ویزامونم تموم میشه
سه روز دیگه
اگر نمیخوای بمیری
باید به بازی کردن ادامه بدی
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Eve,FairyLand,Haniko:مترجمین
اینستاگرام ما را دنبال کنید IG :@Jdrama_world
برای دریافت زیرنویس سایر پروژه های در حال ترجمه ما به تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس عضو کانال تلگرام ما بشید