ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world
Eve,FairyLand,Haniko:مترجمین
برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها و فروشگاه ها کانال های تلگرامی و.. بدون اجازه حرام است</font
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Eve,FairyLand,Haniko:مترجمین
!گاردتو داری پایین میاری
!یوزوها
پدر
!زنده میمونم
چی؟
چطور بود؟
خوب نیست.نتونستم هیچ مدرکی پیدا کنم.
به هر حال،
بیاید سریع چیزایی رو که میتونیم استفاده کنیم رو جمع کنیم
طبقه وسایل مبلمان و دکور داخلی
میدونستم.هیچ فایده ای نداره
نابود شدن IC تمام چیپ های (IC chip: چیپ های مدار مجتمع در وسایل الکترونیک)
دوربین هایی ویدیویی،ساعت های دیجیتال
هر چیزی که با مدار الکترونیک کار میکنه
به کل از کار افتاده
اما چیزی مثل این همچنان کار میکنه،ها؟
نصب نکردن IC از اونجایی که اونها چیپ های
این یعنی چی؟
...شاید
!دست بجنبون- !نگاه،آتیش بازی-
شاید یه حمله الکترومغناطیسی باشه
درباره اش تو اینترنت خونده بودم
،وقتی که شعله ای در استراتوسفر ایجاد میشه
سلاحیه که میتونه تمام چیزای الکترونیک کل شهر رو نابود کنه
جدی؟
چرا این همچنان کار میکنه؟
هیچ ایده ای ندارم
ویزا ریوهی آریوسو
روزهای باقی مانده: سه
چی؟
اگر نتونیم شارژش کنیم بی مصرفه،درسته؟
این منطقه به نظر امن میاد
خیله خب این به عنوان یه سلاح مناسب کار میکنه
میخوای در برابر چی بجنگی؟
زامبی ها؟
نمیتونی همزمان از برق و گاز استفاده کنی،درسته؟
اما هنوزم میتونم از اجاق گاز قابل حمل استفاده کنم
باتری ها کار میکنن پس میتونیم از چراغ قوه ها هم استفاده کنیم
نمیخوای چیز گرمی بخوری ؟
!دوباره حس زنده بودن رو دارم
!عالی و داغه
از دیروز هیچی نخوردیم
شما سه تا داشتید چیکار میکردید؟
منظورم وقتیه که،بقیه ناپدید شدن
ما تو اتاق استراحت بودیم
تو یه اتاقک مشترک صحبت میکردیم
واقعا نمیفهمم چه خبر شده
تو چی؟
...سائوری
کار
تو اتاق ملاقات بودم و داشتم وسایل کار رو مرتب میکردم
و بعدش همه ی افراد اداره ناپدید شدن
چیزی دیدی یا شنیدی؟
رئیس؟
یادم نمیاد
،سه روز پیش به اینجا رسیدم
و موفق شدم خیلی یهویی به بازی اضافه بشم،مثل بقیه افراد
همه مردن،به جز من
از همه اشون به عنوان طعمه استفاده کردی؟
هرچی دوست داری بگو
...من فقط
فقط میخواستم زنده بمونم
...خب
چه بازی بود؟
تو ایستگاه قطار بودم
جایی که اونها از گاز سمی استفاده کردن بازی بود
همه خون بالا می آوردن
خون حتی از چشم هاشونم جاری شده بود
عجیب نیست؟
وقتی همه از این دنیا ناپدید میشن
برای هر سه تاییمون دیروز بود،درسته؟
اره
اما برای شیبوکی سه روز پیش بود
چرا تو زمان متفاوتی؟
درست میگی
حتی سبزیجات هم فاسد شدن
همش چند روزه که از ناپدید شدن بقیه میگذره
دلیلش چی میتونه باشه؟
شاید به نحوه گذشت زمان باشه
که با حالت عادی متفاوته؟
چی؟
واقعا نمیدونم
،اما حتی از بین ما هم
زمان ناپدید شدن مردم برامون متفاوته،درسته؟
یعنی ما وقتی تو اتاق استراحت بودیم در زمان سفر کردیم؟
غیرممکنه
اما میتونه برای آدمایی که ناپدید شدن هم غیر ممکن باشه
سفر در زمان وجود نداره
چه توضیحی درباره بازی و ناپدید شدن مردم داری؟
اینو ازم نپرسید
،به هر حال
تنها چیز مطمئنی که درباره این بازی میدونیم
اینه که باید یه استاد بازی باشه
استاد بازی؟
یه نفری که با این بازی کنار اومده
در اینباره مطمئنم
وقتی که ما تو اتاق استراحت بودیم
اونها مردم رو از توکیو دور کردن
و برای این بازی آماده شدن؟
بعدش اونها حرکاتمونو مشخص کردن
و لیزر های آتیشی بالا سر مردمه زمانی که وقتش برسه
واقعا یه انسان میتونه همه اینکارو بکنه؟
اگر اونها رو وارد کنید،مطمئنم ممکنه
تو بدنامونه GPS یه میکروچیپ دقیق
!حالا داری مثل یه مهندس آی تی حرفه ای صحبت میکنی
اما کی میتونه پشتش باشه؟
ممکنه فدرال یا دولت یا یه چیزی باشه؟
شایعاتی تو شرکتم شنیده بودم
یه شرکت آی تی از اروپا میخواد ازمایشی رو انجام بده
وجود داشته باشه VR جایی که یه فضای (VR: مخفف واقعیت مجازی )
اونها در تلاشن که دنیایی مشابه دنیای واقعی رو خلق کنن
رو از دنیای واقعی تشخیص VR بدیم اما ما باید بتونیم
درد میکنه
بتونه همچین سوختگی رو موجب بشه VR فکر نمیکنم
ممکنه خدا باشه
شاید کار خدا باشه
وگرنه،غیر ممکنه برای چیزی که اتفاق افتاده توضیحی داد
احمق نباش
پس خدا واقعا وجود داره
هی،آسیبت شدید تر شده؟
همه چی خوبه
قراره خوب بشه
فکر میکنم چوتا رو باید یه دکتر ببینه
،با توجه به شخصیتش
باید بتونه درد رو تحمل کنه
اما دیگه به حدش رسیده
آریسو
بیا فردا شب به بازی ملحق بشیم،فقط ما دوتا
چی؟
هنوز سه روز دیگه تو ویزامون مونده
بهتره به بازی عادت کنیم تا وقتی که میتونیم زمان بخریم
احتمالا باید که
بازی بعدی رو با پای آسیب دیده چوتا بریم
خوبی؟
خیلی ازت ممنونم
اگر یاد نگیریم چطور بازی رو پاک کنیم ،فقط با ما دوتا
قادر نخواهیم بود از چوتا محافظت کنیم
...درست میگی،اما
تازه میتونیم دنبال دکتر هم بگردیم
اینطوری راحت تر میتونیم با افراد توی بازی اشنا بشیم
باید دوباره انجامش بدیم؟
!شاید یه سرنخی درباره بازی باشه
خب،فکر کنم
،اگر به بازی ملحق بشیم
شاید بتونیم ویژگی اختصاصیشونو کشف کنیم
ویژگی؟
اگه یکی واقعا این بازی رو درست کرده
قطعا وسط بازی شخصیتشو میفهمیم
اگه اینو بتونیم بفهمیم
احتمالا میتونیم استراتژی بازی رو هم بفهمیم
آپارتمان توئی سنداگایا
یکی برای هر نفر
تشخیص چهره در حال انجام است، یک لحظه منتظر بمانید
در حال حاضر ۱۰ شرکت کننده حاضرند
لطفا تا زمان شروع بازی منتظر بمانید.
یک دقیقه تا پایان ثبت نام
ببخشید
تمام آدمای توکیو کجا رفتن؟
این چیز
آدمای زیادین- دارم فکر میکنم که اینجا دکتر هم هست یا نه-
یکی برای هر نفر
ثبت نام به اتمام رسید
در مجموع ۱۳ بازیکن حضور دارند این بازی هم اکنون آغاز میشود
ببخشید
فقط این چیه؟
یهو سر از اینجا درآوردم و نمیدونم چه خبره
این یه بازیه- تمومش کن-
تازه کارا فقط راهو میبندن
خیلی حس خوبی نداره
ولی احتمالا فکر خوبیه که کار شیبوکی رو انجام بدیم
سختی، پنج خال پیک
پنج خال پیک؟
یه بازی فیزیکیه
قدرت، اینجا همه چیزه
من نیتوبه ام، خوشبختم
هر علامت معنی خاصی میده؟ - دقیقا-
علامت روی یک کارت خال حکم ژانر بازی رو نشون میده
خال گیشنیز، مبارزه تیمی و خشت هم بازی فکری رو نشون میده
...برای دل
این از همه دردسر ساز تره
"دردسر ساز"؟
این بازی خیانته که با قلب آدما بازی میکنی
عددا چی؟
مرحله سختیه
هر چی عدد بزرگتر
گذروندن اون مرحله هم سخت تره
بازی "گرگم به هوا"
قانون، از گرگ فرار کنید
چی؟
گرگم به هوا؟
گرگ کیه؟- من از کجا بدونم-
شرایط را به انجام برسانید
منطقه امن را کشف کنید
که در یکی از اتاق های ساختمان قرار گرفته در زمان محدود
شما بازی را تمام میکنید وقتی به هدف رسیدید
محدودیت زمانی ۲۰ دقیقه اس
بعد از اتمام ۲۰ دقیقه
بمب ساعتی که توی ساختمون جاسازی شده منفجر میشه
آپارتمان توئی سنداگایا
وای مادر مقدس
لطفا ما را از ارواح آلوده‌مان برهان
لبخند های ما کورسو های امیدند
وقتی لبخند میزنیم مادر مقدس ظاهر میشه
مادر مقدس لطفا ما را از ارواح آلوده‌مان برهان
لبخند های ما کورسو های امیدن
وقتی لبخند میزنیم مادر مقدس ظاهر میشه
پس به خدا اعتقاد داری
بفرما
من هم تازگی هیچکاری جز عبادت انجام ندادم
من خدا رو باور ندارم
ولی مامان من همیشه به طرز وحشتناکی مذهبی بود
بخاطرش تو مدرسه اذیتم میکردن
ولی آریسو و کاروبه نجاتم دادن
اونا دوستای خوبین
کاروبه تو دعوا کردن کارش درسته و بین دخترا محبوبه
آریسو هم باهوشه و از یه خانواده پرآوازه اومده
یکی مثل من
من از یه خانواده فقیر اومدم و هیچ چیزی نیست که توش خوب باشم
و الانم که زخمی شدم، باید باز به بقیه تکیه کنم
آدما اینجورین که وقتی یکی ضعیف تر دنبالشون راه میوفته خوششون میاد
چون باعث میشه خیالشون راحت شه
ولی اونا نه
فکر میکنی بتونی تو بازی بعدی بهشون ملحق بشی؟
پات آسیب دیده، میدونی؟
اونا متفاوتن
پس به خاطر دوستات حاضری جون بدی؟
دو دقیقه تا زمان شروع بازی
دنبالمون نیا
دارم سعی میکنم ببینم چند مرده حلاجین
شاید جفتتون واسه هم تیمیم شدن مناسب بودین
جوک میگه
دکتری؟- ن-نه، یه مشاور املاکم-
چند بار تا حالا این بازی رو کردی؟
بذار ببینم، شاید پنج بار؟
و همیشه برنده شدی؟
خب، فک کنم
کجا باید برم؟
! نمیدونم
فقط میتونی به خودت تکیه کنی
اگه میتونی نقطه شروعتو انتخاب کن
اینجا موقعیت عالی ایه
چی؟
چقد زننده
....بذار ببینم
مثل همیشه همه یه جورین که قراره بمیرن
فکر کنم همیشه آدما بهت از پشت خنجر زدن شیبوکی
تو هیچ وقت با آدم پاکی آشنا نشدی
درسته
واسه تو هم همین طور چوتا؟
....وای مادر مقدس
لطفا نجاتمون بده
از ارواح آلوده مان
اشتباه میکنی
باید برات سخت بوده باشه
بازی هم اکنون آغاز میشود
محدودیت زمان ۲۰ دقیقه خواهد بود
بازی شروع شد
گرگ در حال حرکته
بگذریم، بیاین دنبال یه در که قفل نباشه بگردیم
اگه اینجوری وقت تلف کنیم موفق نمیشیم
سه دقیقه گذشت
چه صدایی بود؟
اون مرده
!آریسو
!بدو- ! برو-
!اریسو- !بدو-
! پایین- !زودباش-
!بجنب
! برو کنار- چی همراهته؟-
!هی
! آریسو بجنب- ! کاروبه وایسا-
چوتا
میتونم بهت اعتماد کنم مگه نه؟
وقتی اتفاق افتاد
من با ارشدم رابطه داشتم
ازش متنفر بودم
نگفتی داشتی کار میکردی؟
اونا حتی خودی نیستن
چرا باید بهشون حقیقتو بگم؟
چون دوتامون مثل همیم
باید با هم باشیم
...برای زندگی کردن
محاله
این دیوونگیه، نمیتونم اینکارو کنم
!زود باش مای
!مای
آیا
!پدرتو در میارم
!جلوتر نیا
بهت واقعیتو گفتم چون تویی چوتا
...مادر مقدس
وقتی لبخند میزنیم مادر مقدس ظاهر میشه
او مادر مقدس
صبر کن برام باشه
... از روح آلوده مان
لبخند های ما روشنایی امیدن
مادر مقدس وقتی بخندیم ظاهر میشه
ای مادر مقدس
لطفا ما رو از روح آلوده مان را نجات بده
لطفا اینو قبول کن
لبخند های ما روشنایی امیدن
مادر مقدس وقتی بخندیم ظاهر میشه
عالیه، از این طرف
ای مادر مقدس
بریم اونور بیا با هم دعا کنیم
ای مادر مقدس
لطفا نجاتمون بده
از روح آلوده مان
…از روح آلوده مان.
ای مادر مقدس
لطفا.
نجاتشون بده
باید چی کار کنیم آریسو؟
هیج راه حلی به ذهنت میرسه؟
نمیتونیم با این چیزا این بازی رو پاک کنیم
فقط فکر کن آریسو بعد به یکیش فکر کن
نشانگر ما رو ندید
میدان دیدش به دلیل ماسک کم شده
این نقطه ضعفشه
این باید کلید باشه
همه دقت کنین هی
نشانگر الان در سطح دوم منطقه مرکزی!
تمومش کن، میمیری
نشانگر به خاطر ماسکش تو وضعیت بدیه
مکان نشانگر رو به هم خبر بدیم
و دنبال منطقه امن بگردیم
فکر خوبیه
اما کسی جواب نمیده
نشانگر در حال حرکت از سطح چهار منطقه مرکزیه
افراد نزدیک بدویین
واقعا
سریع باش بدو- چی؟-
ببخشید
یه کوه نورد
اون واقعا خوبه
هشت دقیقه به انتهای بازی
در حال حاضر هفت بازمانده وجود داره
هی
اینجا هی
هی
هی آریسو
وقت نداریم به بقیه کمک کنیم
فقط اونجا نشین، تکون بخور
هی حرکت کن
باید شروع کنیم؟
آریسو
تو اول برو
لعنت بهش
بیا نشانگر رو بیاریم بیرون
ما الان رو در روی یه مسلسل هستیما
نه اون انسانه
نشانگر ۱۹۰ قد و ۹۰ کیلو وزنشِ و راست دسته
تیراندازیش ابتداییه
بیشتر شبیه پلیس یا نیروی دفاع شخصی سابقه
فهمیدم
اینو بگیر
بریم نشانگر رو شکار کنیم
برو دنبال منطقه امن بگرد
چی؟
هی
دستور نده باشه فهمیدم
از بالا میگردم
آریسو
این کارو نکن- هیچ انتخاب دیگه ای نداریم-
طبقه 5 بلوک جنوبی رو بررسی کردم
و طبقه 6 در بلوک های شرقی و جنوبی.
بیاین جدا شیم و دنبال منطقه امن بگردیم
طبقه اول و دوم رو چک نکردم
فهمیدم میرم چک میکنم
هی هی
وقتشه از شر نشانگر خلاص شیم
پنچ دقیقه باقی مونده
بعدا میبینمت
باشه
این منطقه امن کجاست؟
اروم باش، بشین و فکر کن
یالا، دنبالم بیا
اون مک ۱۰ داره
و توی یک و نیم ثانیه ۳۲ گوگله رو تموم کرد
وقتی داره تیرو پر میکنه میریم
من اینجام
فقط بیا پیش من، ازت جرئت میخوام
آگونی؟
آگونی
فقط گذاشتی بمیره
فکر کن
چرا از این فاصله زیاد تیر اندازی کرد
پس تو هم فهمیدی
اره منطقه امن توی این ساختمونه
نمیری بازی کنی؟
چرا نشانگر تعقیبمون کرد؟
میتونستن اینجا منتظر باشن
مثل اینکه چیزی هست که ازش خبر نداریم
در کل
اگه بازش نکنی
سه دقیقه به پایان بازی
مواظب باش
آماده بودن هیچ صدمه ای به آدم نمیرسونه
برای پاک کردن بازی، هر دو دکمه رو هم زمان بزن
لعنتی
یکی لطفا بیاد اینجا
منطقه امن آپارتمان ۴۰۶ عه
نمیشه بازی رو تنهایی پاک کنم
برای این کار دو نفر لازم داریم
جدی؟
آریسو
داره جالب میشه ها
زمان باقی مانده، یک دقیقه
یکی
لطفا بیاد
زمان باقی مانده ۳۰ ثانیه
بیست ثانیه
تو گفتی
ده ثانیه
هی
پنج.
-چهار دکمه
سه.
دو یک
بازی پاک شد
تبریک
ببخشید
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Eve,FairyLand,Haniko:مترجمین
اینستاگرام ما را دنبال کنید IG :@Jdrama_world
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس عضو کانال تلگرام ما بشید
این
اونام برای شرکت توی بازی ساخته شده بودند
جواب…
…حالا دستمونه.
جواب؟
هی صدامو میشنوی؟
هی این جوابی که داری میگی چیه؟
برگردین
جواب، حالا دستمونه.
برگردین ساحل
ساحل؟
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Eve,FairyLand,Haniko:مترجمین
برگردین
برگردین به جزیره
برای دریافت زیرنویس سایر پروژه های در حال ترجمه ما به تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
برای حمایت از مترجمین عضو کانال تلگراممون بشید