ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Niloofar:مترجم/b>
برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
...اون آدم
من کشتمش
همه توی این بازی مشارکت کردن
تقصیر یه نفر نیست
این دنیا دیگه چیه؟
کی میدونه؟ منم از قبل چیزی نمیدونستم
...اما
برام هیجان انگیزه که مجبور به انجام هرکاری میشم
تا فقط زنده بمونم
اگه این کارو نمیکردیم قطعا ما هم میمردیم
ویزای من امروز تموم میشه
هیچ میدونی برای وارد شدن به این کمپانی چقدر زحمت کشیدم؟
من حتی با یه همچین آدمی سکس داشتم
بالاخره من هم ارتقا پیدا کردم
سائوری
من با مدیر منابع انسانی حرف زدم
...منابع بانک سایفر
تغییر اطلاعات فردی
شیبوکی سائوری موکداً توصیه میشود
به عنوان لیدر بخش جدید هوش مصنوعی
ارتقا ویژه دستیار در تیم توسعه
من زنده میمونم
و به زندگی معمولیم برمیگردم
!آریسو!کاروبه
!خیلی خوشحالم
...خیلی نگرانتون بودم چون امروز صبح برنگشتین
!خیلی خوشحالم
هی
!چوتا- !درد میکنه-
زخمی شدی؟
خوبم
یکی از رادیو حرف زد؟
آره
ممنون
اگه بریم اونجایی که بهش میگن ساحل
ممکنه بتونیم یه چیزایی بفهمیم
شبیه جایی که مردم ناپدید شده جمع شده باشن؟
ممکنه یه پناهگاه بیرونی وجود داشته باشه؟
ممکنه افراد دیگه ای هم اونجا باشن
نزدیک ترین سواحل به ما شونان، ایزو و ایتو هستن؟
اونها خیلی دورن
میتونیم بریم اونجا این فقط بستگی به زمان داره
چیکار باید کنیم؟
رفتن رو امتحان کنیم؟
راستش
ما چاره ای نداریم جز اینکه الان به این صدا اعتماد کنیم
چوتا بخاطر آسیب دیدگی پاش نمیتونه همراهمون بیاد
درست میگی
...هر دوی ما
ویزای ما امروز منقضی میشه
ما بازی امروز رو انجام میدیم و مدت ویزاهامون رو افزایش میدیم
بعد از اون
بیاین فردا دنبال ساحل بگردیم
من میرم ساحل
هیچی دیگه مهم نیست
هرکاری لازم باشه انجام میدم
هنوز امید داریم
برام هیجان انگیزه که مجبور به انجام هرکاری میشم
تا فقط زنده بمونم
اگه این کارو نمیکردیم قطعا ما هم میمردیم
آریسو؟
چیشده؟
هیچی
استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها و فروشگاه ها کانال های تلگرامی و.. بدون اجازه حرام است</font
یه چیزی بگو
مثلا چی؟
بذار ببینم، مثلا اراجیف؟
مردن یه نفر رو جلوی چشمام دیدم
اما من نجات پیدا کردم
چطور بگم؟
خوش شانس بودی
تو خلاصش کردی؟
...بهش فکر نکردم، اما
...بااینحال
فکر کنم میخوام نجات پیدا کنم
دفعه آخر بهت گفتم، مگه نه؟
حین بازی اول
همه بجز من مردن
من نمیخوام اینطوری بمیرم
... میدونم که
میخوام نجات پیدا کنم
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Niloofar:مترجم/b>
!پیداش کردم
لطفا سالم بمون
مسیر زمین بازی
دیر کرده
هی، ماها بریم؟
نه، منتظر کاروبه میشیم
اگه به بازی نرسیم،هر دوی ما میمیریم
بریم، چوتا
هر دوی شما توی ویزاتون روز باقیمونده دارید
!کاروبه
ببخشید
رفتم یه چیزی بردارم- منظورت از "ببخشید" چیه؟-
…شیبوکی و من
دیگه آخر کارمونه
چیشده؟
عصبی نباش
وقت نداریم. بریم
ممنون
بریم؟
باغ گیاه شناسی شینجوکو
استفاده رایگان از تمام اشیاء
قرار چیزی رو از بین ببریم؟
اینو برمیدارم
!خیلی چشمگیره
شناسایی چهره در حال پیشرفت لطفا چند لحظه صبر کنید
ورود ثبت شد
خوش امدید! اسپانسر بازی باغ گیاه شناسی شینجوکو
لطفا از عینک حفاظ دار استفاده کنید و وارد باغ گیاه شناسی شوید
این مسیر
ثبت نام در حال پیشرفت شرکت کنندگان فعلی
این چیه؟
چوتا رو شناخت
وقتی بهم نگاه کردیم چراغش قرمز شد
این ردیابی چشم ئه
اینبار ازمون میخوان چیکار کنیم؟
ثبت نام بسته شد
بازی حالا آغاز می شود
در حال حاضر 4 شرکت کننده وجود دارد
درجه سختی، هفت قلب
قلب ها
...قلب ها؟ این
بسته با کارت بازی معمولا ژانر بازی تعیین میشه
خال گشنیز منظورش نبرد تیمیه و خال خشت اشاره به نبرد عقلی داره
…و خال دل
این بازیه خیانته جایی که باید با قلب مردم بازی کنی
هفت. این درجه سختی نیست؟
وحشتناکه
چیکار باید کنیم؟
"بازی ، "پنهان شدن و جستجو
قانون. یک نفر گرگ خواهد بود و سه نفر دیگر بره خواهند بود
کسی که توسط گرگ پیدا شده گرگ بعدی خواهد شد
به خوبی پنهان بشید تا گرگ نتواند شما را پیدا کند
شرایط پایان بازی هر کس که در پایان گرگ باشد، برنده می شود
مدت زمان. 15 دقیقه
بعد از 15 دقیقه
گردن بندها در گردن بره ها منفجر خواهد شد
چی؟
چیشد؟
چه معنی میده؟
چه طور ممکنه؟
چی؟
این یعنی فقط یه نفر زنده میمونه
چی؟
ما باید پنهان بشیم و بگردیم
و اون کسی که آخر بازی گرگ باشه برنده میشه
سه نفر دیگه میمیرن
این بازی ساده ایه نه؟
اولین گرگ
کد 1000247 است
سگاوا چوتا
من؟
بازی شروع شد
پانزده دقیقه زمان دارید
نکن چوتا! اگه سعی کنی که بازش کنی !گردن بند ممکنه منفجر بشه
!تمومش کن- پس باید چیکار کنم؟-
آریسو؟
وقتی دو نفر بهم نگاه کنن نقش گرگ جا به جا میشه
یه ایرادی تو بازی هست
اگه گرگ نجات پیدا کنه
!هیچ جایی پنهان شدنی برای بره ها نیست
باید چیکار کنیم آریسو؟
!بچه ها
شیبوکی
!اونی که باید پنهان بشه گرگه
پس ما میمیریم؟- اگه ادامه پیدا کنه آره-
اما درست میشه
!شیبوکی
!کاروبه- !کاروبه-
!هی
!وایسا
!هی
!شیبوکی
جنگل های استوایی
!بیا بیرون
!شیبوکی
صدامو میشنوی شیبوکی؟
!شیبوکی
فرار نکن
بیا با هم دنبال راه حل باشیم
متاسفم
!عذرخواهی چه فایده ای داره؟ آهای
!به من نگاه کن- !ولم کن-
!تمومش کن، کاروبه
!هی
!این ور رو ببین
...لعنتی
!اینور رو ببین لعنتی
!هی
!لعنتیه هرزه
!کاروبه
!آریسو
!با هردوتونم،تمومش کنین
خواهش میکنم! اگه مثل دفعه قبل با هم باشیم !ممکنه بتونیم از این هم رد بشیم
خیلی ساده لوحی این بازی خیانته
چی سر شماها اومده؟
همتون عجیب شدین- !لعنت بهت آریسو-
ماها یه طرف بازی نیستیم؟
زمان باقیمانده، 10 دقیقه
!هی
!آریسو
…مادر مقدس
لطفا ما رو از ارواح آلوده نجات بده - کجایی؟-
!آریسو
خنده های ما چراغ امید هستن
وقتی ما لبخند میزنیم مادر مقدس ظاهر میشود
…مادر مقدس
لطفا ما رو از ارواح آلوده نجات بده - !هی-
!هی
خنده های ما چراغ امید هستن
وقتی ما لبخند میزنیم مادر مقدس ظاهر میشود
!لعنت بهت
مادر مقدس
لطفا ما رو از ارواح آلوده نجات بده
خنده های ما چراغ امید هستن
وقتی ما لبخند میزنیم مادر مقدس ظاهر میشود
پس اینقدر دلت میخواد زنده بمونی
!یکم بهم وقت بده
!یه راهی برای این بازی پیدا میکنم
به راه حل فکر میکنی؟
تو میخوای تنها کسی باشی که نجات پیدا میکنه درسته؟
!اهمیتی نداره اگه بمیری
بذار من گرگ باشم
بهرحال که تو یه زندگی نیمه بد داشتی
اگر کسی اراده زندگی کردن نداشته باشه
مهم نیست که بمیره
آریسو
!دیگه هیچ امیدی نمونده
!چوتا
!بذار برم- !برو! زودباش-
!بذار برم
!صبرکن
!نرو کاروبه
!بذار برم
!گذاشتم باهام بخوابی
هیچ میدونی کی طرف توئه؟
!بذار برم
…مادر مقدس !بذار برم-
هشت دقیقه باقی مانده
-بذار برم ! -نمیتونم!
!آریسو
!کجا رفتی آریسو؟ بیا بیرون
لعنتی
نقشه داری تا وقتی زمان تموم بشه پنهان بشی؟
!لعنتی
تو بهمون دروغ گفتی
تو گفتی که اگه همکاری کنیم حل میشه؟
!از همون اول میخواستی فقط خودت زنده بمونی
!لعنتی
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
!بذار برم
متاسفم
!متاسفم
فایده معذرت خواهی چیه؟
!آریسو
آخرش
این همه چیزیه که داری بگی؟
…از وقتی که دانشگاه رو ول کردی
آهای
!تنها کاری کردی اینه که گفتی متاسفم
!هی- متاسفم -
!متاسفم
متاسفم
بابت قبولیت تبریک میگم، هاجیمه
تو خیلی تلاش کردی
مادرت هم خیلی خوشحال میشه
اما این فقط شروعشه
اگه دانشگاه برم ممکنه مثل ریوهی تموم بشه
برادرت خودش رو وقف هیچ کاری نکرد اما تو کردی
تو چیزی داشتی که براش سخت کار کنی
تو با ریوهی فرق داری
ریوهی، چرا تو هم نمیای و یکم نمیخوری؟
اگه میخوای برای همیشه یه بازنده باشی
!بذار من گرگ باشم
!آریسو
پنج دقیقه باقی مانده
دیگه کافیه
من اهمیت نمیدم کی آخرش زنده میمونه
...اما
!نمیخوام اینطوری تموم بشه
بازم مربوط به آریسو و چوتا ست؟
تو واقعا مهربونی
من واقعاً از تو انتظار نداشتم
...هاجیمه
این عالیه
!خیلی خوبه
آریسو
من یه رویایی دارم
میخوام یه مزرعه بزرگ تو استرالیا بخرم
شما رو دعوت میکنم اونجا و کل روز آبجو میخوریم
!خیلیم عالی
پس منم از طریق ارسال هوایی، بهترین گوشت گاو رو برای استیک برات میفرستم
این یه پهپاد اتوماته !خودم برات درستش میکنم
عالیه
!به سلامتی آینده- !به سلامتی-
بهتره به قولت عمل کنی، فهمیدی؟
زمان باقیمونده، سه دقیقه
من میرم بیرون
من از این بازی صرف نظر میکنم
...شماها
همه چیزی هستین که من دارم
اگه کسی باید نجات پیدا کنه
اون من نیستم
من از بازی بیرون میرم
کاروبه، چوتا، کجایین رفقا؟
کاروبه، چوتا
!کاروبه
!چوتا
!آهای
!چوتا
کجایی؟
!چوتا
چوتا؟
کجایی؟
!چوتا
اگر پیدا شوید گرگ می شوید خوب پنهان شوید بنابراین گرگ شما را پیدا نمی کند
!کاروبه
!چوتا
کجایین بچه ها؟
!خواهش میکنم بیاین بیرون
!آهای
مخفی شوید تا گرگ شما را پیدا نکند
کاروبه! کجایی؟
برای چی الان ساکت شدید؟
!کاروبه
خوب پنهان شو ، برّه
شماها کجایین؟
!کاروبه
!چوتا
!کاروبه
!بیاین بیرون، لطفا
!خفه شو
!کاروبه
عین احمقا کل شب مست کردن
سروصدا راه انداختی
وقتی با شماها هستم
همه مشکلاتم رو فراموش میکنم
یادتونه مگه نه؟؟ همون تابستون گرمی که با یخ تراشیده نودل درست کردیم
کاروبه، کجایی؟
!کاروبه
اونموقع کلی خندیدیم، مگه نه؟
چوتا؟
چوتا اینقدر خندید که نودل ها از دماغش بیرون زد
نباید اینو میگفتی
!کجایین؟چوتا، کاروبه
آریسو
بجای ما زندگی کن
!کاروبه
!چوتا
سی ثانیه باقی مانده
من نیستم
! اونی که باید زنده بمونه من نیستم
بیست ثانیه
من پشت سرتم
متاسفم
متاسفم، شیبوکی
ده ثانیه - آریسو-
ازت ممنونم
پنج،چهار،سه،دو- !کاروبه-
یک- !کاروبه
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Niloofar:مترجم/b>
اینستاگرام ما را دنبال کنید IG :@Jdrama_world
برای دریافت زیرنویس سایر پروژه های در حال ترجمه ما به تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس عضو کانال تلگرام ما بشید