ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Niloofar:مترجم/b>
برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها و فروشگاه ها کانال های تلگرامی و.. بدون اجازه حرام است</font
https://jdramaworld.blogsky.com وبلاگ ما
به خاطر غذا ممنونم
تو اون پسر بازی آخر هستی
میخوای زندگی کنی؟
…من
من هم میمیرم
اینطوریه؟
فهمیدم
به خاطر غذا ممنونم
زندگی در جنگل اثر هنری دیوید ثورو
خیلی زیباست
آره
پدر
اگه خدا وجود داشته باشه ،
چه آرزویی داری؟
لطفاً کوههای بیشتری در سراسر جهان ایجاد کن
کوههایی که هیچ کس تا حالا از اونها صعود نکرده
لطفا
خیلی عجیبی
فکر نمی کنم هیچ کوهی باشه که توسط انسان صعود نشده باشه
و تو ، یوزوها؟
لطفا بذار همه چیز همینطوری بمونه
کوه ها
اونها تنها جایی هستن
که من همونطور که هستم پذیرفته میشم
و تو تنها کسی هستی که منو همونطور که هستم قبول داری، پدر
من فقط میخوام همه چیز مثل همیشه بمونه
خیلی عجیبی
این دخترشه
خانم یوساگی؟- ببخشید-
میتونیم باهاتون چند کلمه صحبت کنیم؟
ادعاهایی وجود داره
که صعود انفرادی بدون اکسیژن در مسیر جنوب غربی انجام شده
نظر شما چیه،لطفا؟- چیزی از پدرتون شنیدید؟-
خانم یوساگی یوزوها- خانم یوساگی؟-
خوش اومدی
پدر
من نمیدونم کی اون مقاله جعلی رو منتشر کرده ،
اما هرگز دروغ نمیگم
کجا میری؟
پیش کوه ها
پدر؟
کوه ها
اونها منو برای اون چه هستم میپذیرن
آقای یوساگی؟ - شما یوساگی شیگنوری هستی، درسته؟ -
صحنه سازی شده ؟
کوهنوردی کوهستان تک نفره و بدون اکسیژن که احتمال می رود صحنه سازی شده باشد
او از مخزن اکسیژن استفاده کرد
این یک چالش غیرممکن در اولین مکان بود
یوساگی کل رویداد را مرحله بندی کرد؟
550 گروه جستجو برای برای یافتن کوهنورد گم شده
هیچ اطلاعی در مورد مکانهای او وجود ندارد
کوهنوردی مشهور در جهان گمشده
یوساگی شینگوری به خاطرشایعات صعود مرحله ای خودکشی کرده است؟
خودکشی کردن
به خاطر غذا ممنونم
چرا منو نجات دادی؟
بدنت میگه که میخواد زندگی کنه
بدنم؟
بدنم میخواد زندگی کنه
اما زندگی من فایده ای نداره
همه مردن
چون تنها من زنده موندم
همه جون دادن چون من زنده موندم
من کسی بودم که همه اونها رو کشت
من اونها رو کشتم
…یکی مثل من
زنده موندن برای شخصی مثل من قابل بخشش نیست
من میخوام بمیرم
من میخوام بمیرم و برم پیش اونها
من باید زانو بزنم و از اونها عذرخواهی کنم
من الان باید از اونها عذرخواهی کنم
با این حال
چرا؟
بدنم
میگه که گرسنه ست؟
چندین بار بود که منم من میخواستم بمیرم
اما منم مثل تو هستم
مدت زیادی دراز کشیدم
که شکمم گرسنه شد
بهرحال منم میمیرم
ممکنه در جریان بازی فردا بمیرم ،
یا ممکنه زمان ویزام تموم بشه
من سعی کردم اونو برات درست کنم ،
بنابراین باید قبل از مرگ اونو بخوری
آماده شو
تو هم قرار به بازی ملحق بشی، درسته؟
میخوای بذاری ویزات منقضی بشه و بمیری؟
چرا اونموقع داد میزدی؟
در طول بازی
تو سعی کردی همه رو حتی به قیمت جون خودت نجات بدی
همگی- هی-
نشانگر الان توی بخش مرکزی طبقه دومه
به همدیگه محل نشانگر رو اطلاع بدید
و با هم محل امن رو پیدا کنیم
برای اینه که نمیخواستم بمیرم
نمیخواستم همه بمیرن
منم همینجوری ام
من نمیخوام تو بمیری
اگه تو داد نمیزدی ، من میمردم
بذار جبران کنم
مسیر زمین بازی
برای هر نفر
شناخت صورت درحال بارگذاری لطفا یک لحظه منتظر بمانید
شماها تازه کار نیستین
شماها چطور؟
ما سه نفر، چهارتا بازی رو با هم انجام دادیم
اتفاقی توی بازی اول بهم برخورد کردیم
و بعد از اون به هم چسبیدیم
داشتن دوست توی برد و باخت بازی تفاوت ایجاد میکنه
پای تو آسیب دید؟
آره
حدس میزنم رگ به رگ شده
در طول بازی؟
خب آره
سلام ، بازی شروع می شود
ثبت نام بسته شده است
بازی اکنون آغاز می شود
درجه سختی، چهار گشنیز
مسافت
فاصله
قانون آزمایش رو تحمل کنید و در مهلت زمانی به هدف برسید
شرایط پایان بازی با خیال راحت به هدف برسید
این چیه؟
شروع بازی
صد بیست دقیقه مانده است
از ما میخوان که فرار کنیم؟
نظر تو چیه سیزان ؟
فاصله؟
ما قراره توی بزرگراه یا چیز دیگه ای بدویم؟
فرار کنیم؟وای نه
تاکوما! درست میشه
اونجا بشین
این اتوبوس از اوایل دهه 1970 و مدلش کاربراتوریه
اگه بتونم موتور رو روشن کنم
لعنت بهش، گازوئیل نداره
پس فکر کنم چاره ای جز دویدن نداریم
منو رها کنین
تاکوما
من نمیگم
که خودم رو فدا میکنم و اینجا میمیرم
من راهی برای زنده موندنم پیدا میکنم
پس شما ادامه بدید
هیچجوره نمیتونیم این کار رو بکنیم - یامانه -
تو باید بازی رو انجام بدی
تو میخوای همسرت رو دوباره ببینی،مگه نه؟
و بچه ای که توی شکمشه
اگه بمیری، چه اتفاقی برای خانواده ات میفته؟
بیخیال من شو
من یه راهی پیدا میکنم
یامانه
بیا بریم
برو
لطفا
با شماها برام جذاب بود
بیا بریم
باید بریم
این کار، کار درسته
صد و ده دقیقه مانده است
آریسو
برای ما زندگی کن
متشکرم
مسافت ، 1000
نود دقیقه مانده است
اونها بهمون گفتن که به هدف برسیم ، اما چقدر دیگه باید بدوییم؟
مسافت ، 5000
اونجا چیه؟
ایستگاه تعویض
چه نجات دهنده
صبر کن! میخوای اونو بنوشی؟
این یک آزمایش برای ماست؟
چطور ممکنه؟
بگیرش
ممنون
الان احساس زنده بودن دارم
ایرادی نداره؟
نه
مسافت ، 6000
این جا یجورایی تاریکه
سخته، این بیشتر شبیه بازی خال پیکه تا خال گشنیز
یه چیزی اونجاست
چیزی نیست
نه، یه چیزی اونجاست
آریسو
لعنتی
فرار کن
گوه! این دیگه خیلی جدیه
برو
فقط برو
سیزان
بیا بریم - سیزان -
سیزان
دیگه نمیتونم فرار کنم
تو میتونی
...من
الان تنهام
فقط یک هفته با اونها بودم
اما انگار
مدت زیادی دوست بودیم
زندگی کن و در موردشون با همسرت صحبت کن
حق با توئه
مسافت ، 8000
مشکل چیه؟
این موتور سیکلت
این یک رویال انفیلد ئه
یه چیزایی میدونی ها
این یک موتور سیکلت کمیابه که از موتور دیزلی استفاده میکنه
اما چیزایی مثل این هنوز کار میکنن؟
چون تروشه های آی سی ندارن
فهمیدم
این مدار الکتریکی ئه
تمام مدارهای الکتریکی اطراف این منطقه از بین رفته
پس چی؟
پس در عوض ، تجهیزات اونالوگ میتون اینجا کار کنن
این یعنی که موتورسیکلت های قدیمی یا ماشین ها ممکنه اینجا کار کنن
میخواد این موتور سیکلت باشه یا اون اتوبوس توی نقطه شروع
اما هیچ باتری وجود نداره
تو گفتی این موتور سیکلت یک مدل کمیابه که از موتور دیزلی استفاده میکنه، درسته؟
آره
پس به جای بنزین با سوخت دیزل کار میکنه
اون اتوبوس هم با دیزل کار میکنه
بنابراین ما باید این همه راه رو تا نقطه شروع برگردیم؟
اگه سوخت رو به اونجا منتقل کنیم میتونیم اونو نگه داریم
میگی تاکوما رو نجات میدیم؟
اما اگه تو بری
نمیتونی بازی رو تموم کنی
هنوز زمان هست
هنوز نیمی از زمان باقی مانده
یوساگی ، تو باهاش به سمت هدف برو
من درست پشت سرتونم. اگه اتوبوس حرکت کنه، به راحتی به هدف میرسیم
اینکه بذارم کسی بمیره تا بتونم زنده بمونم
دیگه هرگز تکرار نمیشه
مسافت ، 7000
مسافت ، 10000
مسافت ، 12000
مسافت ، 4000
چی؟
هدف اینه؟
پس اینجا منتظر میمونیم؟
مسافت ، 1000
پانزده دقیقه مانده است
هی
ورود ممنوع است
اون همسرته؟
قراره بچه مون توی پاییز به دنیا بیاد
من مطمئنم که حتما جای امنی هستن
...من مطمئنم
همه
همه اونها توی جای امنی هستن
اونها فقط توی این فضا ناپدید شدن
پس ما باید زنده بمونیم و برگردیم
پنج دقیقه مانده است
کنجکاورم بدونم اونها موفق شدن یا نه؟
اون چی بود؟
آب؟
دیگه نمیتونم بدوئم
تو باید بدوئی! به عقب نگاه نکن، به عقب برنگرد
لعنتی
یوساگی
آریسو
درد میکنه
همه خوبین؟
ممنون
...من درست
داخل هدف بودم؟
از همان اول اونجا نوشته شده بود
این هدف بود
معنی این اعداد چیه؟
فاصله از هدف
صفر بود
بازی انجام شد
تبریک میگیم
حالت خوبه؟
ممنون
کجا میری؟
کی میدونه؟
من دیگه خودمم نمیشناسم
اگه هنوز زنده موندیم
بیایید یه جایی همو ملاقات کنیم، خب؟
ساحل؟
شاید افراد ناپدید شده اونجا باشن
ممکنه نوعی پناهگاه تخلیه باشه؟
نمیدونم
اما مطمئنم که جواب مون رو اونجا پیدا میکنیم
من میخوام به گفته های کاروبه اعتماد کنم
انتقام همه رو میگیرم
من مغز متفکر این بازی رو متوقف میکنم
و دنیا رو به حالت قبل برمیگردونم
زنده میمونم
برای انجام اون
باید به ساحل برم
تو واقعاً نمیدونی چطوری دوچرخه سواری کنی؟
من هیچوقت یاد نگرفتم که چطوری برونمش
حتی بااینکه اینقدر ورزشکاری؟
اما این احساس خوبی داره
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Niloofar:مترجم/b>
اینستاگرام ما را دنبال کنید IG :@Jdrama_world
برای دریافت زیرنویس سایر پروژه های در حال ترجمه ما به تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس عضو کانال تلگرام ما بشید