ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Eve,FairyLand,Haniko:مترجمین
لطفا صبر کنید تا بازی شروع شود
پنج دقیقه تا پایان ثبت نام باقی مانده است
این بار چرخ و فلکه؟
چه بازی ایی میتونه باشه؟
ویزای ما امشب تموم میشه
هیچ انتخاب دیگه ای جز شرکت کردن تو این بازی نداریم
ببخشید یه لحظه ؟
تا حالا درباره ی ساحل چیزی شنیدین؟
چی؟
ولش کن بریم- صبر کن-
برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها و فروشگاه ها کانال های تلگرامی و.. بدون اجازه حرام است</font
این ساحل کوفتی کجاست؟
ثبت نام بسته شد
به نظر نمیرسه که بتونیم ساحل رو در هر جایی پیدا کنیم ( پیدا کردن ساحل سخته)
دوباره برمیگردیم اینجا
اگه زودتر توی یه بازی شرکت نکنیم ویزامون مهلتش تموم میشه
ویزای من تا ۳ روز دیگه مهلت داره
من ۳ روز وقت دارم
که ساحل رو پیدا کنم
و به این بازی مسخره پایان بدم
واقعا میخوای صبح با من به شکار بیای؟
مشکلی نیست
تمام تلاش رو میکنم که مانع راهت نشم
از زندگی تو طبیعت چی یاد گرفتی؟
وقتی هنوز زمان هست میخوام اون مهارت ها رو انتخاب کنم
زندگیمون محدودیت داره
من تو این همه سال بدون فکر کردن به زندگی فقط گذروندمش
اون بچه ها
اونا به خاطر باور داشتن من مردن
منم شاید تو آینده نه چندان دور بمیرم
اما حالا
نمیخوام حتی یه دقیقه و یه ثانیه از زندگیم رو از دست بدم
شب خوش
وقتی چراغی در شهر روشن نیست
ستاره ها واقعا زیبا هستن
آخ
میخاره
خیلی میخاره
به خاطر همین بهت گفتم بیرون خوابیدن غیرممکنه
زودتر بیا تو چادر
چی؟
اما...
خواب کافی خیلی مهمه
اگه حواست به خودت نباشه ممکنه هر لحظه اینجا بمیری
این یه گودال گلیه
گراز ها خودشونو اینجا تمیز میکنن
و این
اونا برای خوردن جوانه های برگ، زمین رو حفر می کنن
و همچنین علائمی که وقت تیزکردن دندانهای نیش خودشون باقی گذاشتن
توی اودایبا گراز هست؟
هیچ کس تو شهر نیست به همین خاطر حیوانات اومدن
به ردپاها نگاه کن، این یه تکنیکِ ساده شکاره
زیستگاه حیوانات مثل مش(سوراخ) منبسط میشه
چیزی که تو شکار نیاز داری توانایی اتصال بین این مش هاست
و فهمیدن حرکت این حیوانات
به همین خاطر نباید رو یه موضوع دقت کنیم باید به جنبه های بزرگتری فکر کنیم
سریع یاد میگیری- به همین روش تو سرزمین نبرد (اسم بازی) جنگیدم-
سرزمین نبرد؟
یه بازی انلاینه
بازی آنلاین؟
آنلاین بازی میکنی
چجوریه؟
فکر کنم حدودا ۱۰ نفر شرکت کننده داره
بعضی ها هم هستن که تیم تشکیل دادن
تو چی؟
چهار نفر اینجا هستن باهاشون صحبت میکنم و وانمود میکنم که جوین شدم
صبر کن یوساگی
قضیه چیه؟- به مچ شرکت کننده ها نگاه کن-
مچ؟ کسی کلید قفل رو داره؟
اونایی که معمولاً تو سالن های ورزشی هستن
...اگه یادم باشه، موقعِ بازیِ نشانگر بوده
گرفتم
اونایی که دستبند دارن با هم هستن
اینجایی که وایسادم
دو نفرشون هستن
حواست به اون دو تا باشه
فهمیدم
اونایی که این دور بازی رو تموم کردم ساختمان رو ترک کردن
میدونم همشون دستبند قفلی میپوشن
سه نفر توی منطقه من هستن دارن میرن
دو نفرشون به نظر باهم هستن
دارن به همون منطقه برمیگردن میرم دنبالشون
حله، انجامش دادیم
بیا برگردیم
اوساگی
تو هم میبینیش آریسو؟
مطمئنم اونا همونا هستن
اونجا یه ماشین هست
احتمالا دارن اون ماشین رو جمع میکنن
دارن حرکت میکنن
اینجام همینطور
ماشین در حال حرکت به سمت میهاماست
این سمت هم همینطوره
این همون جاست؟
ساحل
این همونجاست
چجوری اونا برق دارن؟
جواب سوالمونو اونجا پیدا می کنیم
صبح بخیر
ببخشید خیلی خشن بودیم
شنیدیم چند نفر اینجا سرک میکشیدن
انگیزتون چیه؟
شنیدیم اگه بیایم اینجا جواب سوالمون رو پیدا می کنیم
قضیه این بازی چیه؟
و مردمی که ناپدید شدن کجا رفتن؟
دقیقا
جواب سوالی که شما دو تا دارین رو میدونیم
خوش امدین
به ساحل در اتوپییو
این
جوابه
حقیقت رو بهتون میگم
فقط یه راه برای پایان دادن به این کابوس جهنمی وجود داره
ما هر راند بازی رو تموم می کنیم و همه کارت ها رو جمع می کنیم
همه کارت های بازی؟
اگه همشون رو جمع کنیم
جهان اصلی بر میگرده؟
جهان اصلی برنمیگرده
فقط یک نفر
میتونه به جهان اصلی برگرده
فقط یه نفر؟
برای یه شخص به تنهایی غیرممکنه
که همه راند ها رو تموم کنه و ۵۲ کارت رو جمع کنه
نمیتونیم اینجا رو بدون همدیگه ترک کنیم
به همین دلیل همه با هم متحد میشن
تا اون یه نفر بتونه اینجا رو ترک کنه
این هدف ساحله
شنیدم شما دو تا کارت های خوبی دارین
من هردوی شما را به بازی میگیرم و شما هم به ما کمک کنین تا کارت های باقیمانده را جمع کنیم
اگه قبول نکنیم؟
نمیتونین منو رد کنین
ویزاتون امروز تموم میشه
هیج انتخاب دیگه جز شرکت تو این بازی ندارین
میتونیم به جهان اصلی برگردیم اگه همه کارت ها رو جمع کنیم؟
این حقیقت داره؟
هنوز نمی تونم همه چیز رو فاش کنم
اما برای این اطلاعات، منبع معتبر دارم
قبل از اینکه هر دوی شما وارد این دنیا بشین، ما قبلاً به طور کامل اینجا رو بررسی کردیم
همه چیز درباره این کشور
اینجا رو یه کشور میدونین
دلیل اینکه اینجا ویزا داریم
اینه که اینجا یه کشوره
مردم توکیو فقط ناپدید نشدن
این فرضیه ست که ما به طور تصادفی وارد کشور دیگری شدیم.
اگه این درست باشه پس راهی برای برگشت وجود داره
و اینجا سازمانی ایجاد کردیم
از سوخت به عنوان تولید برق و از آب باران برای منبع آب استفاده میشه
حتی تو کل کشور سلاح گرم داریم
اگر چه فقط عده ای مجاز به استفادش هستن
هدف ما اتحاد و جمع آوری تمام کارتهای بازیه
و...
و تو ساحل آرمانشهر فقط سه تا قانون وجود داره
قانون شماره یک، همیشه تو ساحل از مایو استفاده کنین
چی؟
نمیتونی سلاح گرم رو تو لباس شنا مخفی کنی، امنه نه؟
تو نوشیدن، مواد و حتی سکس مانعی ندارین
راحت باش تا از زندگیت نهایت لذت رو ببری
همه قفل های در رو با چسب سریع خراب کردیم
هیج کس حق مخفی کردن چیزی رو نداره
قانون شماره دو
همه کارت های بازی برای ساحل هستن
همه کارت های شما دو تا رو برمیداریم
اونایی که کارت بیشتری دارن به تعداد بیشتری ارتقا پیدا میکنن
بعد از اینکه همه با هم کار کردن تا نفر اول رو از کشور خارج کنن
اگر به اندازه کافی کارت تکراری جمع کنیم
دومین نفر یا حتی
سومین نفر میتونه زودتر اینجا رو ترک کنه
روزی میرسه که همه افراد ساحل میتونن اینجا رو ترک کنن
و کی میشه؟
...چی میشه اگه
پیشنهادتو رد کنم؟
قانون شماره سه ساحل
این آخرین قانونه
خیانتکارا سزاوار مرگن
همه تو ساحل رای دادن
برای رقم زدن اولین عزیمتمون از اینجا
زندگیمونم فدا میکنیم
!این ماموریت ماست! مسئولیتمونه
...اونایی که به این حقارت نشون بدن
هیچ وقت توسط ساحل بخشیده نمیشن
اوساگی
ببخشید
کشوندمت به اینجا
عذرخواهی نکن
اینجا کشیده نشدم
این راهیه که خودم انتخاب کردم
!هفت تا دله
شانس با ماست
الان یه قدم به رفتن نزدیک شدیم
!ممنون
ما به ارتقای شما دو تا به شماره های بالاتر فکر میکنیم
خیلی خب پس، از اقامتتون تو ساحل لذت ببرین
این دیگه چه کوفتیه؟
یه جورایی
انگار دارن نگاهمون میکنن
تازه واردا همیشه منظره خوبی واسه تماشا بقیه ان
!این وقت به خصوص ساحله
این کاملا
یه فرار از واقعیته
!الان وقتی بازیاس
محل جدید یه بازی توی منطقه نگهابانی شیناگاوا شناسایی شده
!ماشینا تو پارکینگ دومن- -مناطق آداچی و کوتو دو تا گروه تشکیل بدن
!هاتر- !هاتر-
!رفقای من
امشب دوباره وقتش رسیده
!متزلزل نشین
!این جنگ علیه ترسه
همه اینجا، شجاعت اینکه به موانع غلبه کنن رو دارن
همه اینجا
!الان یکین
باید متحد بشیم و تمام کارت ها رو جمع کنیم
! و با هم به دنیای اصلی برگردیم
…و
!اون روز جلو رومونه
!بزن بریم
سوار ماشین هایی بشین که شمارتون روشه
پس ما یه ارتشیم که کارت ها رو جمع کنیم آره؟
ما تو بازی های مختلف تقسیم میشیم
باید زنده بمونین
چی شده؟
من تو بازی مشترکی باهاشون بودم
دو تاشون؟
آره
باید به درد بخور باشن
واسه نقشه ما میخورن
تیم یک تا نه میرن منطقه شیناگاوا
تیم ده تا هفده میرن منطقه کوتو
تیم هیجده تا بیست و چهار میرن...
بازی، "شکارچی هیولا"
از این تخته امتیاز به عنوان منبع استفاده کنید
لطفا همکاری کنین و با هم هیولا ها رو از این منطقه دور کنین
بازی "رقابت شکار"
بازی"آسانسور انسانی"
بازی, "بینگو در مَچ فَکتوری ( Match Factory.)" (یکنوع بازی شبیه لوتو در Match Factory)
شما فقط ۹ رقابت دارین
به تمام شماره‌ها که در کل ۲۴ اتاق پیدا میکنید پاسخ دهید
و با دستیابی به بینگو، بازی رو پاک کنید
!مبارزا
۵۰ امتیاز دریافت کردید
۳۰ امتیاز دریافت کردید
کدوم گوریه؟
کجا قایم شده؟
یک امتیاز دریافت شد
!عین آب خوردنه
!ایناهاش
!اتاق چهار بعدی ۹ئه
بازیکنان
یکی برای هر نفر
این یه امتحانه که ببینیم شما برای اعضای اصلی ساحل شدن، مناسبین یا نه
خیلی خب تمام تلاشتو بکن
یه مورد ضد آب؟
من کوئینا ام خوشبختم
خوشبختم
!آن
آب داره میریزه بیرون و اینجا رو پر میکنه
...هی تو
تو از بازی گرگم به هوایی. پس زنده ای
...آره من به باقی مونده ها تو ساحل کمک میکنم و
غیر رسمی بودنو بذارین واسه بعد بازی
این اتاقه چه مرگشه؟
درگاه ثبت نام بسته شد
در حال حاضر ۷ شرکت کننده حضور دارند
بازی هم اکنون آغاز میشود
سختی، چهار خشت
آخرین کارت خشت که لازم داریم
بازی، لامپ نور
"لامپ نور"؟
آزادانه باز و بسته میشود
سوال
کدام کلید لامپ نور را روشن میکند؟
قانون شماره یک
فقط یک کلید از بین کلید ها چراغ نور را روشن میکند
قانون شماره دو
شما فقط یک شانس دارید
تا زمانی که در باز است کلید را بزنید
آزادانه باز و بسته میشود
اگر در بسته باشد هر چه بخواهید میتوانید کلید را بزنید
قانون شماره سه
اگر شخصی در یک اتاق است یا اگر کلید در حالت روشن قرار داشته باشد
در، در جای خود قفل میشود و نمیتوان آن را حرکت داد
شما فقط یک شانس دارید تا به عنوان یک گروه پاسخ دهید
اگر درست جواب دهید کلید، لامپ را روشن خواهد کرد
و شما بازی را به انجام رسانده اید
اگر ارتفاع آب بالا برود و به سیم های برق برسد بازی تمام است
سیم های برقی؟
!برق میگیردت
منظورشون این بود؟
!ارتفاع آب داره زیاد میشه
اگه زیاد بالا بیاد، میاد تا رونم
به هر حال ما باید کلید لامپو پیدا کنیم دیگه؟
من اول میرم تو اون اتاق، پس بیاین نوبتی بریم
اگر بری تو، در بسته نمیشه
…بذار ببینم
پس فقط یه فرصت داریم که با درِ باز، کلید رو بزنیم
ولی با درِ بسته ،کلیدو زدن‌، هیچ فایده ای نداره
مثلا اگر یه کلیدو بزنی و یه در رو باز کنی
نیست A و لامپ روشن نشه، پس یعنی جواب
و چرا این اشتباهه؟
رو با در باز بزنیم A بگذریم بیایم کلید
اگه جوابت غلط باشه چی‌؟
میشه A اگه روشن شد میشه B اگه نشد میشه C یا
حداقل یه شانس پنجاه درصدی دارمم- شصت و شش درصده-
نباید ۵۰ باشه
اصلا نمیفهمم
خب آریسو،چیکار میکنی؟
ولی انتخاب دیگه ای نداریم
الان بیاین کلید رو با در باز بزنیم
اگه لامپ روشن نشد میتونیم بین اون دو تا تصمیمی بگیریم
قراره همین طوری حدس بزنی؟
هیچ انتخاب دیگه ای جز اینکه روش شرط ببندیم ندارم- زندگی هفت نفر اینجا رو به بازی بگیری؟-
یا شش فکر کنم
اره، اگه جوابو میدونی انجامش بده دیگه
بهت نگفتم؟
دارم امتحانت میکنم
ما رو قاطی امتحان کردن تازه از راه رسیده‌ها نکن
هنوز هیچی نشده تسلیم شدی؟
بیخیال شدم! لطفا جوابو بگو
این واقعا بده
!آن
آریسو فقط انجامش بده، داره دیر میشه
!پس انجامش میدم
واقعا فکر میکنی همینه؟
! انجامش بده دیگه
منتظر چی هستین؟
شما فقط یک شانس دارین
که وقتی در بازه کلید رو بزنین
برای مثال اگر کلید اول رو با در باز بزنین
و روشن نشه، پس یعنی جواب کلید اول نیست
اگر روشن شد همون کلیده، اگر نشد یکی دیگه از کلید هاست
اگر در بسته باشه، هر چقدر بخواین میتونین کلید رو بزنین
بیا درو ببندیم
چی؟
!درو ببند! زود باش
اگه کاری که آریسو گفت نکنی، همه میمیرن
!همین جوری بمون
میخوای چیکار کنی؟- امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی-
!زود باش
!درو باز کن
بجنب
!روشن نشد
!کوینا،لامپ هارو لمس کن
چی؟- فقط برو،وقتمون رو به اتمامه-
!لطفا
!اون داغه
میشه A جواب- !کلید A-
بازی به اتمام رسید.تبریک
جریان برق گرما تولید میکنه
اگر لامپ روشن بوده باشه،گرم میشه
اگر نه،باید سرد میبود
و ما فقط یه شانس راشتیم که با چشمای خودمون چک کنیم
و با این شانس زنده موندن از 66 به 100 درصد میرسید
پنجاه درصد درسته؟
دیگه،اهمیتی نمیدم
زنده ای
اره
اون جوابو میدونست
ان میخواست منو امتحان کنه
وقتی در رُم هستی ، مثل رومی ها رفتار کن
دوست دخترته؟
چی؟
!مشکل چیه؟
،شماها خوب باهم کنار میاین چرا قرار نمیذارین؟
هیچوقت نمیدونی کی قراره بمیری
چی میگی تو؟
!کارایی هست که باید تا زنده ای انجام بدی
مادرم بیمارستان بستریه
،اون حتی نمیتونه بدون کمک من از پس خودش بر بیاد
و با این حال من باید ازش جدا شم
پس میخوام زنده برگردم
به این خاطر که سیگارو ترک کردم
قبلش نمیتونستم اینکارو بکنم
یه بهونه ای میخوام که زنده بمونم،درسته؟
من قطعا زنده میمونم و به دنیای واقعی برمیگردم
هی،اون آهنگ مزخرفو قطعش کن
مهاجما تو ساحلن
اگر میخوای با ارامش تو ساحل زندگی کنی
از درگیر شدن باهاشون اجتناب کن
رهبرشون،آگونی،افسر سابق اس دی اف بوده
و اون مسئول تمامی سلاح های ساحله
کسی که قدرتمندترین فرد ساحله
شماره یک،هتر و فدایی هاش
و همچنین مهاجمان به رهبری آگونی
ما به سختی تونستیم ، صلح و نظم در اینجا رو مدیریت کنیم
اما درگیری بین دو جناح هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته
برای رفیقات چه اتفاقی افتاد؟
فهمیدم.اونا مرده ان
چه خجالت اور
پس فقط ماهی کوچولو ها زنده میمونن
شماها همدیگه رو میشناسید؟
تو
اون زنو بیار اینجا
باشه
!هی- !صبر کن خودتو درگیر نکن-
رئیسمون میگه میخواد طعمتو بچشه
بیا
بس کن
با این بچه باید چیکار کنیم؟
پاهاشو بشکن که تا بازی بعدی بمیره
!هی،شماها
اون زنو براش بیارید
تو با من میای
بلند شو
این یه مبارزه اس؟
عقب وایستا هاتر این به تو ربطی نداره
نمیتونم اینکارو بکنم
به عنوان شماره یک مسئول حفظ نظم ساحل هستم
میشه تازه وارد هارو به ضمانت من ول کنی،آگونی؟
نیراگی
من فقط از رئیس دستور میگیرم
پس بذار از رئیست بپرسم
رئیست کیه؟
آگونی؟
تویی،درسته؟
برو یه دوش بگیر
!همه اعضای اجرایی در اتاق جلسات جمع شوند
آریسو،تو هم میای؟
درباره پتانسیلت از آن شنیدم
دنبالم بیا
برمیگردم
خب درباره اش چی فکر میکنی؟
دوسش دارم
هنوز چهار تا گمشده داریم- جلسه رو شروع میکنیم-
کسایی که کاری اینجا ندارن،برن
تویی
دو تا پیک
شیش تا پیک،چهارتا خشت
دو تا گشنیز ما هر چهارتاشونو گرفتیم
تاحالا هیچ کارتِ شاه،بی بی یا سرباز رو پیدا نکردیم
اگر این کارت ها وجود نداشته باشن،خب ما فقط با ده تا از دل ها باقی میمونیم
ده تا از دل ها
قبلا تو هیچ بازی نمایان نشده
اگر نمایان نشه نمیتونیم پاکسازی کنیم
شاید نیاز باشه برای ظهورش شرطی باشه
شاید تو توکیو نباشه
صحنه بازی هیچوقت خارج از توکیو دیده نشده
اما ما هنوز اونقدر دور نرفتیم که تحقیق کنیم- استراتژی عوض نمیشه-
تحقیقات رو در عرصه های بازی شهر انجام خواهیم داد
حواستون به روزای باقی مونده ویزاتون و ده دل باشه
باید ویزامو هرچی سریع تر تمدید کنم
یه راهی باید برای گرفتن روزای اضافی باشه
جدا؟
بازی دل بهت اجازه میده با قلب و احساسات بقیه بازی کنی
،اگر اونو تنها بیاری نگران این نباش که بمیری
قطعا زنده میمونی
حتی تو هفتا بازی دلی که آریسو تموم کرده
اتفاقای مشابهی افتاده،درسته؟
یه بازیه که حتی تو رو ملزم به استفاده از مغزتم نمیکنه
،به عنوان کسی که بازی دل هارو تموم کرده
آریسو،نصیحتی داری که بهمون بگی؟
اما یه بازی دل میشه راحت ظاهر بشه؟
علاوه بر این ، تا وقتی که ثبت نام نکنیم نمیتونیم بفهمیم
اما باید بر اساس نظریه احتمال بتونیم به نتیجه ای برسیم
به چنین تحقیقات پرمدعایی نیازی ندارم
به بازی بعدی ملحق میشم
دل باش یا پیک باش
یه نفر مثل من با احتمال برنده شدن ! 100 درصدی به راحتی میتونه تمومش کنه
!تا وقتی که ده تا از کارت های دل مشخص بشن به بازی ملحق میشم
روزی که همه کارت هارو جمع کنیم !و از این کشور خارج شیم نزدیکه
اعضای اجرایی،روی شماها حساب میکنم شما هم به اینجا نظارت داشته باشید
!ختم جلسه
تو هم باید بخوری،آریسو
منم دوست دارم قبل از بازی از خودم پذیرایی کنم
!هیچ سمی توش نیست
به نظر میاد بهم اعتماد نداری
از تدبیرت خوشم میاد
تو دنیای واقعی چه کاره ای؟
هیچی
پس یه نیت هستی؟ (NEET:،فردی که تحصیلات،شغل نداره و تحت اموزش نیست)
یه کلاب تو کابوکیچو باز کردم
بهش میگن ساحل
درباره اش شنیدی؟
خیلی معروف بود،میدونی؟
ساحل،ساحل،اینجا هیچ شنی نیست اما یه ساحل آرمانیه
تو سراسر توکیو تبلیغ شد توسط ماشینایی که اسپیکر بلندی داشتن،میدونی؟
تنها کاری که میکردم تو خونه بازی میکردم
میدونستی؟
...میخواستم بهترین تو کابوکیچو باشم
بطور جداگانه
،حمایت کننده هام دنبالم میگردن
و بهشون گفتم که هرکاری که لازم باشه انجام میدم تا این مکان رو قانون گذاری کنم
،به عنوان میزبان
همه چی تمومه،اگر مشتری هاتو ناامید کنی
...مهم نییت چه قدر میتونی بخوری
تو نباید هیچوقت انسانیتت رو زیر پا بزاری
این طرز فکر رو به زیر دستام منتقل کردم
..هرچند
اون هلش داد به سمت پرتگاه
تو خوابگاه
خودشو دار زد
همگی
منو ول کردن
...من
میخواستم با کمک اونها اینجارو قانون گذاری کنم
حالا که بهش فکر میکنم
مرگش برای شیطان نیاز بود
علاوه بر بالغ کردن من
بالغ شدن؟
،تو این ساحل جدید
همه بازیکنا جون و بدنشون رو فدای من میکنن
و من یه قهرمان میشم
تنها و فقط قهرمانی
!که موفق به ترک این کشور میکنه
و این منم،هاتر
،برای یه قهرمان
تراژدی هم نیازه
به سلامتی ساحل دوم
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Eve,FairyLand,Haniko:مترجمین
https://jdramaworld.blogsky.com وبلاگ ما اینستاگرام ما را دنبال کنید IG :@Jdrama_world
برای دریافت زیرنویس سایر پروژه های در حال ترجمه ما به تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس عضو کانال تلگرام ما بشید