ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Eve,FairyLand,Haniko:مترجمین
برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
"تو باید تغییری باشی که دوست داری تو دنیا به وجود بیاد"
این چیزیه که گاندی گفته
برای من
اینجا یه شهر آرمانی میشه
برای کسایی که امیدشونو از دست دادن
اگر ما امید میخوایم
!فقط باید بسازیمش
این سرزمین امید خواهد شد
!این مکان رو میسازم،ساحل دوم
ساحل
چه قدر میخوای بخوابی؟
خیلی خوردی؟
استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها و فروشگاه ها کانال های تلگرامی و.. بدون اجازه حرام است</font
هیچ اطلاعاتی گرفتی؟
هیچی
باید برم یکم اطلاعات جمع کنم
به نظر میاد هاتر ازت خوشش اومده
دشمنا حواسشون به توئه،مراقب باش
نمیدونی که قراره چه بلایی سرت بیارن
اینو از مردی که تمام راه حاشیه شهر رو رانندگی کرده بود شنیدم
هرچی از شهر دور تر بشی خیابون ها بیشتر داغون میشن
،و فراتر از اون به نظر می رسه یه جنگله
و اونها فراتر از اون پیش نرفتن
جدی؟
شنیدم همچین صحنه هایی از بازی !فقط تو توکیو هست
!بیا تا آخرش بترکونیم
،یه شایعه هست درباره کسایی که خواستن با قایق از کشور فرار کنن
اما اون لیزر های آسمونی
همشونو کشته
درباره اش چیزی نشنیدی؟
پس اینها به این معنیه که فقط آدمای توکیو ناپدید شدن؟
اما اگر این فقط تو توکیو اتفاق افتاده باشه
اس دی اف برای نجاتمون میاد،درسته؟
واقعیت نیومدنشون یعنی که تمام مردم ژاپن ناپدید شدن،درسته؟
حتی ارتش آمریکا هم دنبالمون نیومده
....بهم نگو که تمام مردم سراسر دنیا ناپدید شدن؟
آدم فضایی ها یه چیپ رو تو مغزمون کار گذاشتنو دارن باهامون بازی میکنن
مطمئنم کسی نیست که بتونه از این مکان جون سالم به در ببره
بده منم یکم بخورم
،هرچی بیشتر میشنوم بیشتر افسرده میشم
...شاید
تنها امیدمون کارت های بازی باشه
الان میرم به زیرزمین
زیاده روی نکن
میرم یکم مواد غذایی و سلاحی هایی که بتونیم استفاده کنیم بیارم
همچنین اطلاعاتی که نیاز داریم رو جمع اوری میکنم
"اطلاعاتی که نیازن" منظورش چیه؟
هی،میتونم از دوتاتون یه سوال بپرسم؟
!هی صبر کن،نمیخوام بزنمتون که
این ماهیت واقعی این شهر آرمانیه
این بخشی از قانون ساحله
"مرگ بر خائنان"
آریسو
به نظر میاد تو و یوساگی اطلاعات بدرد بخور زیادی رو جمع کردید
شما دوتا نقشه اتون چیه؟
چیز خاصی نیست
میرم سر اصل مطلب
چطور تو این دنیایی که پر از ناامیدیه زندگی میکنی؟
"چطور"؟
فقط میخوام جواب سوالامو بدونم
کسایی که پشت این بازی احمقانه هستن
و کسایی که کاروبه و چوتا رو کشتن
فکرکنم من میتونم زنده بمونم
و با بقیه به زندگی واقعی برگردم
اگر این ممکن نباشه
حداقل میخوام یوساگی برگرده
این تنها دلیله که تاحالا زنده موندم
چه غم انگیز
....رویای تو
خفنه
اما به هیچ وجه عملی نیست
تو باید تمام بازی هارو برنده بشی تا نفر اول بعدی باشی
اما این غیرممکنه
این هیچ ربطی به شماها نداره
ما فکر میکنیم تو پتانسیلش رو داری
چی؟- به این خاطر که اومدیم تا ببینیمت-
منظورتون چیه؟
چی میشه اگر بگم راهی برای تغییر وضع موجود هست که فقط یکباره؟
!ما تو بازی آرنا نیستیم
آنها تعداد زیادی اسلحه گرم جمع کردند .
تو داخلی ترین اتاق نگهداری میشه در ضمیمه ، و گشت هم وجود داره
،تاجایی که اونها اون دستای اتیشی رو دارن
هاتر تو موقعیت برتریه
مشکل چیه؟
!من نیستم
هتر تلاش میکنه که دشمنارو در ترس نگه داره
اما بحثه زمانه قبل اینکه اونها تلافی کنن
اگر این اتفاق بیفته ،این مکان تحت کنترل دشمن در میاد
کسایی که نمیددنن چطور از مغزشون استفاده کنن
پس درس خوندن ،اینجا هیچ فایده ای نداره
چه نقشی ای داری؟
برنامه دارم تمام کارت های بازی رو بدزدم
و ساحل رو ترک کنم
ساحل
شهر آرمانی که بر اساس کاریزما بنا شده باشد
,هرچند
شاید فقط زائده ذهنمان باشد
ساحل
شهر ارمانی تو این دنیا وجود نداره
یوساگی
میخوام درباره موضوعی باهات صحبت کنم
کابوکیچو
راهی به بازی آرنا
از این طرف
کابوکیچو،ها؟
این منو برگردوند
ساحل
نمیتونم صبر کنم
!هی- !ببخشید،عذر میخوام-
این جی پی اس لعنتی کجاست؟
!پس واقعا اینجا بودی- !هی،بدون اجازه ام نیا تو-
خب،اتفاق بدی افتاده لطفا دنبالم بیا
!بجنب
هی وایسا
شما ها از کجا اومدین؟
!ما ازتون نخواستیم بیاین اینجا
من خبرش کردم
هوی تنهایی راه نیوفت آدما رو جمع کن
یه چیز مهمی هست که اون باید بشنوه
بیاین بریم تو
بعدا میبینمت
چی شد؟
کی میدونه؟
باید یه چیز جدی باشه
به نظر میاد نتونسته بازی رو تموم کنه
تیم حفاظت شانسی تو شینجوکو پیداش کردن
وقتی داشتیم گازوئیل میزدیم
هی اونجوری که دلت میخواد بهش دست نزن
دیوونه کالبد شکافیه
با تفنگ تیر خورده
تو بازیش تفنگ بوده؟
احتمال خیلی زیاد. اونایی که نزدیک بازی هم بودن صدای تیراندازی شنیدن
وای خدا، باید مبارز ها رو هم با خودش میاورد
چی سر ساحل میاد؟
اینو از بقیه مثل راز نگهدار. این خیلی اذیتشون میکنه
چون من شماره دو ام لیدر بعدی منم
یه لحظه صبر کن
نباید قوی ترین فرد لیدر بشه؟
ما اونایی هستیم که دارن از شر خیانتکارا خلاص میشن
ولی هنوز تمام مدت عین سایه باهامون رفتار میشه
!این رفتار ناعادلانه امروز باید تموم شه
اگه شماره یک بمیره
همه یه شماره میوفتن جلو، هممون این قانونو قبول کردیم
دیکتاتور مغرور مرده
قدرت جا به جا شده، مگه نه؟
بیاین دموکراسی برقرار کنیم و به اکثریت گوش بدیم
کی موافقه آگونی باید لیدر بعدی بشه؟
چه عکس العمل بدی
آخرین رئیس
دوباره میپرسم
کی موافقه که آگونی لیدر بعدی بشه؟
…این
قانون اکثریت نیست
هست، مگه نه؟
به هر حال آزادیم که رای بدیم
شماره دو قبلی که اونجا وایساده چی؟
چیکار میکنی؟
تو چی؟
تحقیرمون میکنی چیشیا؟
ولی شماها واقعا احمقین
اون چشمات خون منو به جوش میاره
این خیلی خودخواهانه اس
من به لیدر شدن آگونی رای میدم
مشکلی ندارین که با یه 'آره' ی با ارزش منو از دست بدین؟
خب، امیدوارم که برات درس عبرت بشه تو آینده چجوری باید رفتار کنی
هی حواست پرت چی میشه؟
هیچ وقت بهت یاد ندادن باید جواب آدما رو بدی؟
طرف کی هستی؟
واسه یه لحظه خیلی ترسیدی درسته؟
!خیلی خنده داره
خیلی خب
یهو همه رای دادن 'آره'. پس لیدر جدید معلوم شد
هاتر اجازه اینو نمیداد
اگه اون زنده بود اجازه اینو نمیداد
ولی اون مرده
یه مرده نمیدونه چه خبره
دیدی؟
کافیه
از امروز به بعد
من پادشاه جدید ساحلم
فوق العاده نیست؟
رئیس، تنها چیزی که مونده جشن موفقیته
بیاین پاکت سیاهو‌ باز کنیم
پاکت نامه سیاه
کارت های پوکر توسط کل اعضای ساحل، جمع آوری شده‌ان،
و توی اتاق لباس سلطنتی جاشون امنه
رمز عبوری برای رسیدن به
توی یه پاکت سیاه نگه داری و بسته شده
پاکت نامه ماته و در محرمانه ترین حالت نگه داری شده
و فقط وقتی یه شماره یک جدید باشه، میشه بازش کرد
شماره یک جدید، تنهایی رمز عبور رو چک میکنه
جلو چشم اعضای اصلی
بعد کاغذ با رمز عبور رو میذاره
تو یه پاکت جدید و دوباره درشو میبنده
بعد توسط اعضای اصلی
قبل از این که دور انداخته بشه، امضا میشه
اول آریسو با لباس مبدل نفوذ میکنه
بعد دنبال جای گاوصندوق میگرده
و تمام کارت های بازی رو از تو میدزده
رمز عبور چی؟- هیچ نظری راجع بهش ندارم-
وقتی رسیدی جلوی گاوصندوق بهت میگم
واقعا محتاطی
فهمیدم
اوساگی و کوئینا نگهبانی میدن
این خیلی خطرناکه، اگه لو بریم هممون کشته میشیم
این تنها راه تغییر موقعیت فعلیه
الان که هاتر مرده، هیچ گروه متحدی تو ساحل نیست
وقت درستی برای اجرای این نقشه اس
لیدر عوض شده
هاتر دیگه با ما نیست
لیدر جدید آگونیه
!چقدر پر سر و صدا، خفه
به نظر میاد هاتر تو بازی خودش باخت و نتونست برگرده
با رای گیری بین اعضای اصلی
تصمیم گرفته شد که آگونی شماره یک جدیده
حالا بیاین از زبون آگونی بشنویم
شماها بهتر خوب گوش بدین
الان
چیزی که نیراگی گفت، همه چیزه
لیدر جدید تو لابی داره سخنرانی میکنه
کل اعضای مجری و ارتشی تو ساختمون فرعی ان .
فرصت دوباره ای مثل این پیدا نمیکنیم
اگه هر تغییری بود خبرتون میکنم
روت حساب میکنم آریسو
فهمیدم
با کلاهبردار به عنوان شماره یک قبلی،
حالا من کنترل کامل ساحل رو دارم
از قوانین من پیروی کنین، برای من زندگی کنین
و برای من بمیرین
پیداش کردم
خب رمز چیه؟
۸۰۲۲
محتوای نامه رو دیدی؟
نه
اما آگونی همه چیز رو بهم گفت
اون لحظه
قیافه آگونی زرد شده بود
انگار تعجب کرده بود
و متحیر
مطمئنم که نوشته ای توش نیست
خالی؟ پس کدی که بهم گفتی
مهر و موم
این اعداد روی انگشتر رئیس بودن
در واقع خودش کد بوده
۸۰۲۲
من نمیخواستم دشمنت باشم
باز نکرد
چیشیا
هی چیشیا
واقعاً خیلی بی ادبانه وارد شدی
چرا؟- بذار برم-
بمون همینجا- یوساگی-
آریسو
صداش یوساگی رو خفه کنین، احمقا
آریسو
نجاتم دادی چیشیا
با هوش تو تونستیم بگیرمشون
قابلی نداشت، کاری بود که باید انجام میدادم
بیا بریم آریسو
آریسو
چی؟
ای بابا
هنوزم خوابی
بیارینش اون اتاق
شنیدم ویزات فردا تموم میشه
هیچ زمان شنوایی، بینایی و سرنخی نخواهی داشت
نمی تونم صبر کنم تا ترس شلیک لیزر تو چشات رو ببینم
در عین حال
با یوساگی عزیزت کلی خوش میگذرونیم
بای
اوضاع طرف تو چطوره کوینا؟
آگونی هنوز تو اتاقشِ
خیلی خسته شدم
پس برنامه رو ادامه میدیم؟
نمیدونم آریسو باهوشِ یا احمق
به هیچ وجه کارت ها تو یه گاوصندوق معمولی نگهداری نمیشن
پس گاوصندوق اصلی کجاست؟
وقتی آریسو اون تقلبی رو پیدا کرد
آگونی،کی تزلزل نمیکنه
و به دنبال مکان خاصیه
فکر کنم که محتویات پاکت نامه
رمز عبور نداشت یا یه نامه خالی نبود...
اما در عوض شاید یه نقاشیه
پیداش کردم
به همین خاطر ازش استفاده کردی؟
برای بدست اوردن چیزی باید چیزی رو از دست بدی
اون فقط یه فداکاری بود چنین اتفاقاتی معمولا رخ میده، مگه نه؟
نه، نه همیشه
واقعا نمیخوام دشمنت باشم
مردم همیشه اینو بهم میگن
بذار برم- خیلی سر و صدا میکنی-
بجنب
انقدر تلاش نکن- ولم کن-
یوهو یوهو شماها برین
انقدر تکون نخور- ولم کنین-
تجاوز، حمله، کلاهبرداری، آتش سوزی، قتل ...
فکر می کنی چرا این جنایات مجازات قانونی دارن؟
چرا اینا منع قانونی دارن؟
چون بخشی از ذات انسان هستن
ما رو به حال خودمون ول کردن
انسان ها تجاوز میکنن، دزدی میکنن و همدیگه رو میکشن
این چیزیه که ما واقعا هستیم
اما اینجا قانونی وجود نداره
انجام ندادن همه ی این کارها هدر دادن نیست؟
چنین طبیعت انسانی به ما قدرت میده
لعنتی انقدر تکون نخور
سرگرمی تازه شروع شده
فکر کنم وقتشه که با اینم خداحافظی کنی
براش متاسف نیستی؟ منظورم آریسوئه
احساس تاسف؟
اره
واقعا براش متاسفم
چیزی هست که برای زنده موندن نتونیم انجام بدیم؟
اگه خیلی نگرانی برو نجاتشون بده کوینا
غیر ممکنه
وایسا
واقعیه
به خاطر ماندنتون متشکریم در ساحل بهشت توکیو
به عنوان قدردانی از ما،
اکنون یک بازی را شروع خواهیم کرد برای همه مهمان های هتل
برای هر نفر یکی
بازی اکنون شروع می شود
ساحل
هم منطقه بازیه؟
مشکله
دل ۱۰
بالاخره ظاهر شد
اکنون قوانین رو بیان میکنیم
همه بازیکن ها در لابی جمع شوند
تکرار میکنم همه بازیکن ها در لابی جمع شوند
بریم عجله کن
سریع تر- این چه بازیه؟-
هی
موموکا
...چرا
بازی، کی کُشت
شیطانی که زندگی این دختر رو گرفت
بین شماها مخفی شده
جادوگر فقط به زنان مربوط نمیشه
بین ما؟
اگر جادوگر را پیدا کنین بازی تمام خواهد شد و باید او را در آتش عدالت بسوزانید
محدوده زمانی، دو ساعت
محدوده زمانی
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Eve,FairyLand,Haniko:مترجمین
https://jdramaworld.blogsky.com وبلاگ ما اینستاگرام ما را دنبال کنید IG :@Jdrama_world
برای دریافت زیرنویس سایر پروژه های در حال ترجمه ما به تلگرام ما مراجعه کنید @Jdrama_world
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس عضو کانال تلگرام ما بشید