ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.NeT .::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
زیرنویس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان Raylan Givens & €rik
اولین چیزی که یاد می‌گیری، اینه که » « هیچ‌چیز، اونی که به‌نظر می‌رسه نیست
« تصورات‌ـت رو نادیده بگیر »
« به هیچ‌چیز اعتماد نکن »
،چیزی که می‌بینی، چیزی که می‌شنوی »
چیزی که بقیه بهت می‌گن، چیزی که « ...فکر می‌کنی به یاد میاری
،ما آنووی‌ها هستیم » « و هر پیشنهادی رو می‌پذیریم
« بذار پیشامد وجودت رو فرا بگیره »
« مثل یه اسفنج جذب‌ـش کن »
« هیچ انتظاری نداشته باش »
تنها اون‌موقع‌ست که می‌تونی » « برای هرچیزی آمادگی داشته باشی
تُف
.تکه‌های استخون وامونده همیشه‌ی خدا می‌ره توی گوشت‌ـم
به‌نظرت کی‌ان؟
چه اهمیتی داره؟ بهمون پول می‌دن
همیشه انقدر عوضی بودی؟
توی هر کالبد، هر دفعه
چیه؟
پرتورین‌های « سی‌تک»، دوازده نفر. مهمات کُشنده [ سپاه تهاجمی رزمیِ مستعمراتی ]
حالا دیگه پشت دیوار رو می‌بینی؟
!سه ثانیه یا کمتر. حرکت کن
« جسمـت تعیین‌کننده‌ی شخصیت‌ـت نیست »
همونجوری پوست می‌ندازی » « که مار پوست می‌ندازه
،ول‌ـش کن، فراموش‌ـش کن » « به خاطرات بسپر
تنها راهی که یاد می‌گیری با نگاه‌ کردن‌ـه، پس نگاه کن
تو جلسه‌ی توجیهیِ پایه به این اشاره‌ای نکردن
مشکلی برات پیش نمیاد
.اول‌ـش به‌سختی می‌تونن راه برن باید بکشی‌شون بیرون
این آشغال مالیده می‌شه به سر و روم
.بهش عادت می‌کنی فقط خالی‌ـش کن
تا یک ساعت آینده، چهارتای دیگه واسه انجام داریم
فکر کنم قراره حال‌ـم به‌هم بخوره
نه تا وقتی که یاد نگرفتی چطوری پیوندگاه رو دربیاری
اینطوری. محکم بکشش
یعنی چی؟ این عادی‌ـه؟ - هول نکن -
گاهی اوقات تقلا می‌کنن. معمولاً به این معناست که کالبد قبلی‌شون به‌طور خشونت‌آمیز مُرده
« شخصی‌ـش کن »
« تو هستی. سلاح توئی »
« تو قاتل و نابودگر هستی »
« تو هستی. تو سلاح هستی »
« تو قاتل و نابودگر هستی »
!بخوابید زمین
این نمی‌تونه عادی باشه - مشکلی براش پیش نمیاد. فقط بذارش روی صندلی -
خودت بذارش روی صندلی - بسیارخب، رفیق، دیگه کافیه -
!لعنتی
!کمک لازم داریم. کمک! کمک
دماغ وامونده‌م رو شکستی - کمک! کمک لازم داریم -
کالبد مجدد لعنتی برام دیوونه شد
اگه آروم نشی، مجبورم بهت آرام‌بخش تزریق کنم
!اینجا دارم خونریزی می‌کنم - !خفه‌شو -
.گوش کن، عوضی به نفع‌ـته آروم بشی
چند وقته؟ چند وقته بی‌هوش بودم؟
این یارو دیگه کیه؟ - !چند وقته؟ -
دویست و پنجاه سال
یه آینه بهم بدید
اینجا آینه نداریم. به زمان نیاز داری تا با کالبد جدیدت وفق پیدا کنی
ریسک جدایی یا فروپاشی روانی رو به جون می‌خری
!همین الان‌ـش روان‌پریش‌ـه‌‎
!یه آینه‌ی کوفتی بدید بهم
چیزی نمونده بود من رو بکُشی، پسر
از تیرخوردن متنفرم
من کجام؟
زندان آلکاتراز. بـی‌سیتی
کدوم سیاره، نابغه؟
زمین
دوش کدوم طرفه؟
:تنها قولی که می‌تونم بهت بدم »
« بازگشت از میان مردگان خیلی بده
« تک‌تک دفعات »
به آلکاتراز خوش اومدید
شما با موفقیت دوره‌ی محکومیت‌تون رو به پایان رسوندید
ممکنه دقت کرده باشید که دیگه در جسمی که باهاش به اینجا اومدین، قرار ندارید
حالا که دین‌تون به ،جامعه رو ادا کردید
از انبارِ زندانی‌های موجودمون وارد کالبد جدید شُدید
ممکنه احساس سردرگمی یا غیرعادی‌ای داشته باشید
« هرچی نباشه، نباید اینجا باشید »
،گُم‌سویی، توهمات سمعی و بصری
و حتی فراموشی خفیف، عادی‌ـه
ولی نگران نباشید. این آشناسازی جواب تمام سؤالات‌تون رو می‌ده
این یه استکِ قشری‌ـه
،به‌عنوان شهروندان پروتکتورِت [ جهان‌های تحت‌الحمایه‌ی سازمان ملل ]
هرکدوم از ما وقتی یک سال‌مون بود یکی از اینا در بدن‌مون کاشته شده
داخل‌ـش ذهن ناب انسانی‌ـه، ‌به‌عنوان :دی‌اچ‌اف » كدگذاری و ذخیره شده »
بارِ دیجیتالی انسان
ضمیرتون می‌تونه به داخل هر استک‌ در هر کالبدی دانلود بشه
حتی با « نیدل‌کست» می‌تونید طی چند دقیقه وارد یه کالبد در هرجایی در جهان‌های دارای سكنه بشید [ انتقال ضمیر با سرعت مافوق نور ]
یک کالبد، قابل تعویض‌ـه
ولی اگه استک‌تون نابود بشه، می‌میرید
هیچ بازگشتی از مرگ واقعی وجود نداره
رئیس زندان می‌خواد ببیندت
پس از ضربه به ساقه‌ی مغز
و شلیک‌ از سلاح‌های انرژی‌ای به سمت سر دوری کنید
وقتی به‌هوش بیای، دنیا » « اونی که بود، نخواهد بود
« و همینطور خودت »
« اونا فراموش کردن ما کی و چی هستیم »
« مجبورشون کن به یاد بیارن »
اون رو خاموش کن
...تو
پرونده‌ت ناقص‌ـه، بخش‌هایی‌ ازش مهر و موم شده
این چیه اینجا؟
،جاسوسی، تروریسم ،جرائمی علیه حکومت
و قتل بیشتر از اونی که برام قابل شمارش باشه
تاکشی کووچ
تو به‌ جرم خیانت علیه پروتکتورِت بازداشتی
به‌خاطر کارکردن برای سردسته‌ی تروریست‌ها کالکریست فالکونر
من برای اون کار نکردم. بیشتر مثل خودمختاری مشترک بود
،دهن کثیف‌ـت رو ببند، خائن
وگرنه یه سوراخ می‌کارم توی سرت
کودن
.منم از دیدن‌ـت خوشوقت‌ـم، ییگر مدتی گذشته
تعقیب به پایان رسیده
فقط یه بهونه بهم بده
می‌دونم دستور دارید که من رو ...تبدیل به یه شهید نکنید، پس
سرباز کوچولوی خوبی باش و من رو بازداشت کن
،کالبد از بین رفته ولی استک سالمه، قربان
این هرزه کیه؟
هیچکس. فقط یه مزدورِ بومی‌ـه
من رو نمی‌شناسه
.باید با من محترمانه برخورد می‌کردی اونطوری زنده می‌موند
،و زمانی که بالاخره دستگیرت کردن
با شلیک به استک همکارت اون رو کُشتی
طبق گزارش، از پشت بهش ...شلیک شده، پس
همراه باقیِ چیزها، بزدل هم هستی
چیزی واسه گفتن نداری؟
اوه، شرمنده، منتظر یه سؤال بودم
،مدتی فقط تک‌گویی بود توجه‌م رو از دست دادم
،این سند آزادی به قید التزام‌ـته
تصدیق می‌کنه که بارِ دیجیتالی انسانی‌ـت از ،زندان فوق امنیتی میلزپورت فرستاده شد
،اینجا سالم تحویل گرفته شد ،و توی این جسم قرار گرفت
که با تقویت‌کننده‌ی حواسِ رده‌ی نظامی و حافظه‌ی عضله‌ی رزمی مجهز شد
لباس و اقلام فرعی در اختیارت گذاشته شد
،مطابق با مشخصات صنایع بنکرافت
که تو رو اجاره کرده
بدین نحو، به مدت اون اجاره تو دارایی
لورنس بنکرافت هستی
دارایی؟ حقوق‌ـم چی می‌شه؟
تو هیچ حقی نداری
کوتاهی در پیروی از شرایط این آزادی به قید التزام
منجر به خارج‌کردن آنی‌ـت از این کالبد و بازگشت
،به اینجا می‌شه
،که باقی دوره‌‌ی محکومیت‌ـت رو اینجا سپری کنی که به‌نظر نمی‌رسه تاریخ اتمامی داشته باشه
گند بالا میاری
،یه کار خشونت‌آمیز انجام می‌دی به یه نفر آسیب می‌رسونی، یه نفر رو می‌کُشی
من آدمایی مثل تو رو می‌شناسم
آدمی مثل من وجود نداره
دیگه وجود نداره
.جاهایی وجود خواهد داشت که منتظر می‌مونن » « افرادی که جا موندن
،منتظر می‌مونن ببینن » دوستان‌شون، معشوق‌شون
والدین‌شون، بچه‌هاشون ،پیش‌شون برمی‌گردن
تبعید دیجیتالی‌شده، در جسم‌های « ناآشنا رو تحمل کردن
،در چشم‌های غریبه‌ها نگاه می‌کنن »
به‌دنبال لحظه‌ای دیدن شخصی « که از دست دادن
مامان؟
سیندی؟
کریستین اُرتگا هستم
من به منزل بنکرافت می‌رسونم‌تون
به بـی‌سیتی خوش اومدی - !هـی، هـی، هـی -
چی به سر دخترمون آوردید؟ !سیندی هفت سال‌ـشه
هرچی توی انبار باشه گیرتون میاد
.اون توی یه تصادف و فرار راننده به قتل رسید طبق قانون باید یه کالبد رایگان بگیره
این یکی رایگان‌ـه
اگه خوش‌تون نمیاد، واسه یه کالبد بهتر پول بدید، یا اینکه برش گردونید به مخزن
بابایی، لطفاً من رو برنگردون به تاریکی
یه بچه رو گذاشتن داخل اون پیرزن؟
پرداخت خسارت به قربانی
دولت هرچی موجود داشته باشه بهت می‌ده
آشغال زهوار در رفته مثل اون
زندان‌ها کالبدهای خوب رو واسه سودش کرایه می‌دن
خیلی انسانی‌ـه
تأییدش نمی‌کنی؟
از جایی که من میام، حق تأییدی وجود نداره - و اهل کجا هستی؟ -
!آره - اینجا چه خبره؟ -
!همه‌تون می‌سوزید
!آره
!بذارید مردگان سخن بگن
!عدالت! بذارید مردگان سخن بگن !عدالت! بذارید مردگان سخن بگن
!عدالت! بذارید مردگان سخن بگن - !نه به کالبدگذاری مجدد -
!نباید برمی‌گشتید - !نباید برمی‌گشتید -
!عدالت! بذارید مردگان سخن بگن !عدالت! بذارید مردگان سخن بگن
!نه به کالبدگذاری مجدد! نه به کالبدگذاری مجدد !نه به کالبدگذاری مجدد
شما بخشیده نمی‌شید
یالا. بیا بریم
خدا نظاره می‌کنه. اون شما رو به‌خاطر گناهان‌تون مورد قضاوت قرار می‌ده
پس سر خدا قراره مدتی شلوغ باشه
نجات‌دهندگان روح و آخرتی‌ها
‏‏‏طرح 653 شکست خورد، اونوقت هنوز نمی‌تونن ‏‏‏دست از داد و بیداد بکِشن
این 653 چی هست؟
یه چیزی در مورد برگردوندن موقتِ قربانی‌های قتل تا شهادت بدن کی اونا رو کُشته
خب وقتی شاهد مرگ خودشون هستن چرا نباید برشون گردوند؟
قلمروی اسقف اعظم می‌گه که آدم فقط کالبدی که باهاش متولد می‌شه گیرش میاد
،به محض اینکه از بین بره ،اگه به هر دلیلی برت گردونن
،حتی برای تعیین هویت قاتل‌ـت روح‌ـت می‌ره به جهنم
نظرت چیه، هان؟
به‌نظرم هیچکس در قلمروی اسقف اعظم تابحال به قتل نرسیده
باید عوضی‌بازی درمی‌آوردی
بلند نشو، کووچ
!کون لق‌ـت
!گفتم بلند نشو
واسه چی اونجا بودی؟
می‌دونی، یه‌خرده از این یه‌خرده از اون
منفجرکردن چیزی و کُشتن چندتا آدم
بعضی آدما لازمه کُشته بشن
و چطوری تصمیم می‌گیری کی مستحق مُردن‌ـه؟
،بستگی به روزش داره. منظورم اینه هرچیزی می‌تونه تحریک‌ـم کنه
،دیکتاتوری میان‌ستاره‌ای، نسل‌کشی آدمایی که زیاد حرف می‌زنن
در حال حاضر، احساس خیلی خصمانه‌ای ،نسبت به لورنس بنکرافت دارم
هر خری که هست - اوه، بی‌خیال -
همه بنکرافت رو می‌شناسن
اون یکی از اولین بنیان‌گذارهای « مِت»‌هاست - مِت چیه؟ -
نمی‌دونی مت چیه؟
چطور می‌شه ندونی مت چیه؟ خودت مثل یکی از اونا لباس پوشیدی
،همونطور که گفتم من اهل این طرف‌ها نیستم
« و عُمرِ متوشالح، 969 سال بود » [ کاهن بزرگ یهود در انجیل ]
لورنس بنکرافت‌ـه. اون بیشتر از 360 سال عمر داره
به اینجا « اِریوم » می‌گن [ شهری واقع در آسمان ]
فکر کنم اهل جایی که هستی از اینا هم ندارن، هان؟
خب، کجا متولد شدی؟ مثلاً، سیاره‌ی اصلی‌ـت و اینجور مسائل؟
اینجا متولد نشدم
هنوزم یه‌خرده مبهمه - زیاد سؤال می‌پرسی -
،حرف مادربزرگ‌ـمه. همیشه می‌گفت
کریستین، تو می‌تونی با هر » « کسی هم‌صحبت بشی
مخصوصاً اونایی که باهات توی یه ماشین گیر افتادن
زندگی‌های ناچیز سریع و درهم و برهم ما برای اونا خیلی محقره
خونه‌هاشون رو این بالا می‌سازن
تا درهم‌ریختگی وجود ما جلوی چشم‌شون نباشه
اون درخت‌ها رو می‌بینی، درسته؟
می‌بینم‌شون - همونجا -
زمین رو می‌بینی؟
همونجاست
.وای، واقعاً اون فرود رو ضربه‌فنی کردی راننده که نیستی، هستی؟
.گفتم کار امنیتی انجام دادم نگفتم که واسه کی
،پس این یه گفتگو نبوده بازجویی بوده
.آخرین فرصت‌ـته فقط یه اسم بهم بده
تاکشی کووچ. در موردم تحقیق کن
نمی‌تونی اونی که می‌گی، باشی. تمام « آنووی‌ها» مُردن [ سربازانِ شورشی با شَم، حواس و واكنش بالا ]
همه به‌جز یکی‌شون
یه قدم دیگه جلوتر نیا، اُرتگا - اوه، بی‌خیال -
من از اداره‌ی پلیس بی‌سیتی‌ام خودت‌ـم می‌دونی، کورتیس
پس اسلحه‌تو بیار پایین ،و بهم بگو رئیس‌ـت کجاست
چون واقعاً می‌خوام یه صحبتی باهاش داشته باشم
ستوان اُرتگا. داری به یه ملک شخصی تجاوز می‌کنی
ظاهراً، یکی از لیموزین‌هامون رو هم دزدیدی
می‌تونم بگم بهت شلیک کنن
آره، بفرما. سعی خودت رو بکن
تو چرا آنووی رو رسوندی؟ آیزاک باید اون‌کارو می‌کرد
ببین، من مست نیستم، خیلی‌خب؟ فقط داشتم یه ذره ریلکس می‌کردم
!ول‌ـم کن
به‌خاطر رانندگی در حال‌ـت مستی دستگیرش کردیم
که همینطوری شد که وسیله‌ی نقلیه‌تون در اختیار‌مون بود
حال‌ـت خوبه؟ این غیرقابل‌قبول‌ـه
بس کن، باشه، مامان؟
.تقصیر توئه که من رو فرستادی من که شوفر نیستم
برو داخل. این آزار و اذیت پلیس‌ـه
،آره، اون از بچه‌تون، اون از ماشین‌تون و اونم از... تروریست دست‌آموز جدیدتون
قابل‌تون رو نداشت
.تروریسته می‌تونه بشنوه‌ها من همینجا وایسادم
آره، خوبه، چون کار ما دونفر هنوز تموم نشده
.عذر می‌خوام. من میریام بنکرافت هستم به‌طور مناسب با هم آشنا نشدیم
به عمارت « سان‌تاچ » خوش اومدی
اون نباید توی یه موزه باشه؟
من یه نقطه ضعف برای دست‌ساخت‌های تمدن « الدر» دارم [ نژاد بیگانه‌ی منقرض شده ]
،گردآوری‌شون می‌کنم در میان باقی چیزها
حتماً منتقل‌کردن‌ـش به اینجا هزینه‌ی کلانی داشته
هوم
راست‌ـش هزینه‌های متعددی
و یه چندتا عمر
ولی هزینه اهمیتی نداشت
این تنها درخت « سانگ‌سپایر» روی زمین‌ـه
کسی نمی‌دونه واقعاً چی هستن
ممکنه به‌عنوان بخشی از معماری تمدن الدر عمل می‌کردن
بزرگ‌ترین‌هاشون که تابحال ثبت شدن هزاران متر ارتفاع دارن
می‌دونم. دیدم‌شون
البته، توی « استرانگ‌هولد » بودی [ پایگاه مرکزی آنووی‌ها ]
لورنس توی اتاق مطالعه‌شه
راه رو بهت نشون می‌دم
حقیقت داره که می‌تونی توی چشم‌های یه شخص نگاه کنی
و بفهمی دقیقاً داره به چی فکر می‌کنه؟
هوم، آنووی‌ها ذهن‌خونی نمی‌کنن
چه حیف
موفق باشی، آقای کووچ
آقای کووچ
عذر می‌خوام که پسرم در رسوندن‌تون به اینجا، کوتاهی کرد
باید خوش‌بینی نابجای بی‌پایان من رو ببخشید
اشکالی نداره. سواری‌ـم خیلی آموزنده بود
هوم. بله، مطمئنم که همینطوره
هرچی نباشه، جزئیات، ابزار کار اصلی یک آنووی‌ـه
یا بهتره بگم، بود
« غوطه‌وری و جذب تمام‌وکمال » اصطلاح‌ـش همین نبود، هوم؟
،دنبال هر جوابی که هستی »
« دقیقاً همونجایی‌ـه که دنبال‌ـش نمی‌گردی
از فالکونر خوندی - آه -
من در زمان قیام زنده بودم، آره
جداً؟ منم همینطور
اوه. بله، عذر می‌خوام
برای من همه‌ی این‌ها ،در گذشته‌ی دور‌ـه
ولی برای تو، البته، کاملاً متفاوت‌ـه
الان دیگه تعداد کمی از ...ما وجود دارن
افرادی که مستقیماً دیدن آنووی‌ها چی‌کار می‌تونن بکن. آها. بله
باید اعتراف کنم که من ستایش بی‌میلانه‌ای براتون قائل بودم
توسط خود « کال» آموزش دیدید
تا مهیب‌ترین نیروی جنگی باشید که کهکشان تابحال به خودش دیده بود
خب، اگه شکست نخورده بودیم بهتر به‌نظر می‌رسید
این شاید... براتون جذاب باشه
اوه، الان دیگه فقط شده جریان داده‌ی قرنیه‌ای
یه چیزی راجع به بی‌پیرایگی گرفتن کلمات مکتوب در دست وجود داره
حتی سنگینی‌ـش
همانند مردانی که برای قرن‌های بی‌شماری قبل از ما انجامـش دادن
یه پیوند به گذشته‌ی مشترک‌مون‌ـه
این رو از کجا آوردی؟ - در یک مزایده خریدمـش -
...از قرار معلوم
« آنووی‌ها هر پیشنهادی رو می‌پذیرن »
بدست خود فالکونر نوشته شده
با توجه به واکنش‌تون، به‌نظر می‌رسه ارزش پولی که دادم رو داره
گوش کن چی می‌گم
تمام امروز صبح‌ـم طوری گذشت ،که کاملاً وقت‌ـم رو حروم کردن
پس... بذار به‌طور دردناکی رُک باشم
بعضی چیزها خریدنی نیستن
مثل من
حالا، من ازت نخواستم که برم گردونی به این دنیا
در واقع، توی یه جنگ جنگیدم تا جلوی امثال تو رو از به‌وجود اومدن بگیرم
پس، اگه همین الان یه نفر بهم نگه ...تمام این قضایا در مورد چیه
احتمالش خیلی زیاده که از کوره در برم
هوم
شیرفهم شدم
...حالا
،این یه عفونامه‌ی کامل‌ـه
توسط رئیس پروتکتورِت امضا شده
هیچکس همچین قدرتی رو نداره
قدرت ثمره‌ی نفوذ داشتن‌ـه، آقای کووچ
و من نفوذ قابل توجهی در سازمان ملل دارم
،اگر با شرایط من موافق باشید
دوره‌ی محکومیت‌تون به مدت زمانی که حبس کشیدید، کاهش پیدا می‌کنه
و بعدش یک خط اعتباری بسیار سخاوتمندانه به نام‌تون باز می‌کنم
قابل دسترسی با اثر دی‌اِن‌اِی
،وقتی تحقیقات تموم شد
می‌تونید این کالبد رو نگه دارید یا یکی دیگه انتخاب کنید
طبق مشخصات خودتون
...و سرانجام، من بهتون یه حقوقِ
پنجاه میلیونیِ واحد پولی سازمان ملل می‌دم
مبلغ هنگفتی‌ـه
می‌تونید هر آینده‌ای می‌خواید داشته باشید
...حالا
...تنها خواسته‌م ازتون
اینه که پرونده‌ی یه قتل رو حل کنید
قتل کی؟
من
اینقدر ذهن‌ـت رو مشغول نکن
.خب اون یه سرباز بود پس هنوزم فقط یه تعویض كالبد دیگه‌ست
نه، یه آنووی فقط یه سرباز نبوده
وارد هر کالبد در هر سیاره‌ای بشن توی چند دقیقه آماده‌ی رزم می‌شن
فقط بخون‌ـش. بخون‌ـش
زبان، فرهنگ و رسوم بومی » ،را فرا می‌گیرند
و تقریباً در هر محیطی « وفق پیدا می‌کنند
به کامپیوترها، سیستم‌ها، دیگر افراد » « نفوذ، و آنها را دستکاری می‌کنند
!کووچ یه بمب ساعتی‌ـه
اُرتگا، آروم باش - من بدجور آرومم -
خیلی‌خب. بنکرافت یه تروریست رو به داخل شهرمون کالبدگذاری مجدد کرد. چرا؟
محافظ شخصی؟ آه، وسیله‌ی سرگرمی گرون‌قیمت؟ نمی‌دونم
شاید داره برای حمله به یه منظومه‌ی ستاره‌ای دیگه تو آخرهفته برنامه‌ریزی می‌کنه
مثل یه نمونه‌ی مت از گوی لیزری
کدوم عوضی‌ای می‌دونه؟
.باعث شدی فحش بدم گوش کن. باید شروع به مدیتیشن کنی
زمان خوبی برای تمدد اعصاب‌ـه؟
ببین، کریستین
خیلی‌خب - !نه. بهم گوش کن. مشکل داره -
می‌دونم
هر کی که هست، چیزی برای ترسیدن وجود نداره
ترس؟ - نه -
کی ترسیده؟ نترسیدم. داری چی می‌گی؟ - منظورم این نبود -
،خیلی‌خب، ببین ...منظورم این بود که
کووچ به حالتِ انجماد برمی‌گرده
جایی که بهش تعلق داره. ختم کلام
جایی که مُردم اینجاست
وقتی میریام من رو ...پیدا کرد، سَرَم
تبخیر شده بود
یه اسلحه‌ی انرژی‌؟
درسته. یه اسلحه‌ی اشعه‌ای
یه دونه‌ـش رو برای محافظت شخصی ...توی یه گاو‌صندوق با قفل زیست‌سنج
که فقط من و میریام می‌تونیم بازش کنیم نگه می‌دارم
یالا، بگو
همه می‌گن
،یا اقدام به خودکشی کردم یا زنم من رو کُشته
،ولی هنوز اینجایی ...یعنی استک تو سالمه، پس
باید بخاطر داشته باشی چه اتفاقی افتاد
.متأسفانه کاملاً از بین رفته به قول معروف، مرگِ واقعی
...پس چطور
تا حالا درمورد پشتیبان ذخیره‌ی از راه دور با طیف کامل دی‌اچ‌اف شنیدی؟
آره
فقط تا حالا کسی رو ندیدم انقدر پولدار باشه که وسع‌ـش به اون برسه
...خب
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
گاهی اوقات وقتی می‌خوام
تصمیم‌گیری‌ای کنم یا با مشکلاتی روبرو هستم میام این بالا
راجع به کاشفان باستانی فکر می‌کنم
اون قدیم که یه نفر می‌تونست ...تمام عمرش رو صرف
،دنبال کردن احتمالات موجود زمین اقیانوس‌ها و ستاره‌ها کنه
من توی لندن متولد شدم
،وقتی برای اولین بار به جایی که اون موقع طبعاً ایالات متحده نام برده می‌شد نقل مکان کردم
هنوز ضعیف‌ترین بازتاب‌های ...فرهنگ جدید و پرمدعایی
که زمانی بود رو داشت
اوه
عصر ماجراجویی به پایان رسیده
.خب، یه نگاه بنداز بگو چی می‌بینی
.این یه ماهواره‌ی پروتکتورِت‌ـه رده‌ی نظامی
،همم. این رده‌ی نظامی‌ـه
ولی متعلق به پروتکتورِت نیست. مال منه
،هر 48 ساعت
استک من به صورت خودکار به اون نیدل‌کست می‌شه
پس ضمیر حال حاضرت خاطره‌ای از اتفاقی که افتاد نداره؟
نه، هر کسی که من رو کُشته
‏10 دقیقه قبل از اینکه پشتیبان من عبور کنه ماشه رو کشیده
یعنی تمامی خاطره‌های اون 48 ساعت از دست رفته
به طور کامل
یه اقدام به هک روی جریان داده‌های ماهواره‌ی من
لحظاتی بعد از مرگ من صورت گرفت
یه نفر مُرده‌ی من رو می‌خواد
،تا جایی که می‌دونم سعی در کُشتن خودت داشتی
فقط تو انجام این کار گند زدی
آقای کووچ، من از اون دست آدم‌هایی نیستم که خودم رو بکشم
...و حتی اگر هم بودم
به اون نحو با ناشیگری کار نمی‌کردم
،اگه قصد مُردن داشتم قطعاً می‌مُردم
پول یا عفونامه‌ی تو رو نمی‌خوام
انجمادِ ابدی رو انتخاب می‌كنم، ممنون
بهتره امروز رو استراحت کنی، آقای کووچ
به شهر برو، به یاد بیار زنده بودن چه حسی داره
و بعد جواب‌ـت رو بهم بده
اوه، لطفاً اون کتاب رو ببر
مثل هر چیز دیگه‌ای که بهت پیشنهاد می‌کنم، متعلق به توئه
اگه بخوایش
تاک
،اون آب‌ها درست شبیه خونه‌ست
کم و بیش حدود 80 سال نوری
اینجا چیکار می‌کنی، داداش بزرگه؟
من باید این رو ازت بپرسم
جوابش راحت‌ـه
من واقعی نیستم
بهونه‌ی تو چیه؟
همه چیز رو صاحب هستن
همونطور که گفت صاحب می‌شن
می‌خوای چیکار کنی، تاکشی جان؟ - نمی‌دونم -
...نشئه کنم، با یکی بخوابم
برگردم به حالت انجماد
تو این پوست به نظر معذب میای، مسافر
کالبد‌ـه جدیدی؟ مغزت گریس‌کاری لازم داره؟
،استالیون، سومنو، تترامت، ویورون مرج5، استیف، ریپر رو دارم
اوه، مواد‌های خفنی هستن
پس همه‌شون رو می‌برم
.هی، رفیق. این طرف همونی که می‌خوای رو برات دارم
هی، پسرِ گنده - امشب برنامه داری؟ -
تازه از مخزن بیرون اومدی؟
خانم‌های شهوت‌انگیز از بهشت و آسمون هفتم
پوست خودتون رو روی این کالبد جدید بکشید
...فقط با چند اعتبار در دقیقه
یه نفر خوبه، ولی دونفر؟
حتی بهتره
،خانه‌ها ممکنه دور از دسترس‌تون باشن ولی من نیستم
،به بیوکابین‌های "جری" بیاید ...بهترین تجربه‌های جنسیِ زمینی
هتل "ریون" پناهگاهی برای مسافران خسته فراهم می‌کند
بیا، اجازه بده تو رو در دنیای تاریک و دلپذیر خوشگذرانی احاطه کنیم
!میدان مسابقه‌ی پاناما رز همیشه پخش زنده. هرگز پخش نیست
،بیایید قوی‌ترین شخص رو ببینید بی‌رحمانه‌ترین مبارزه‌ی کالبد‌ها
برای سرگرمی‌ِ شما همدیگر !رو تکه پاره می‌کنند
!به ما بپیوندین! مبارزه كنین !به ما بپیوندین! مبارزه كنین
...چی
این چه وضعی‌ـه؟
.مسدودکننده‌ی پخش‌ـه پیشنهاد صلح
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
می‌دونی، همینجا کاملاً ردیفم
خیلی‌خب
اینجا چیکار می‌کنی؟
ظاهراً، تعقیب می‌شم
این کاری‌ـه که پلیس با تروریست‌های ذهنی می‌کنه
بی‌خیال، نمی‌تونی اینجوری صدام کنی
می‌تونستی بهم بگی بنکرافت تو رو برای چی می‌خواست
می‌تونم بهت بگم بخاطر پرونده‌‌‌ی تو بود. و تو بهش گند زدی
نشئه‌ای؟
آره
نشئه هستی. فراموشش کن
وایسا، وایسا
...آه
بیا از اول شروع کنیم، باشه؟
من تاکشی کووچ هستم
اوه، درسته، فراموش کردم
تو با ماشین‌های کُشتارِ دوره‌ی قیام موافق نیستی
نوشیدنی رو می‌خوای یا نه؟
جاش رو من انتخاب می‌کنم
از کجا می‌دونی پرونده‌ی من بود؟
اسمش " شَمِ آنووی" بود
فراگرفتن کامل تمام چیزای پیرامون بدون پیش‌پنداشت یا فرض
جزئیات رو می‌بینم - یا فقط شانس باهات یار بود -
شانس کلمه‌ای نیست که با خودم یار و هم‌نشین‌ کنم
آره. تاکشی کووچ
مزدوری که مبدل به آنووی‌ شد و دوباره مبدل به مزدور شد
"تنها بازمانده‌ی نبردِ " استرانگ‌هولد
معروف با چندین اسم
...مامبا لو، درنده‌ی یک دست اون یکی چی بود؟ اوه، یخ شکن
.آره. از اون یکی خوشم میاد بهتره یخ شکن صدام کنی
چرا برات مهمه چه اتفاقی برای بنکرافت افتاده؟
کی گفته من به بنکرافت اهمیت می‌دم؟ ولی تو ازش خوشت نمیاد
وقتی نتونستم قاتلش رو پیدا کنم می‌خواست مواخذه بشم
،سعی کرد حرفه‌‌ـم رو به گند بکشه که یعنی زندگی‌ـم رو
و لعنتی هنوز داره همین‌کارو می‌کنه
داری می‌گی استحقاق‌ـش رو نداشتی؟
دارم می‌گم با اصرار خودش از زنش آزمایش دروغ‌سنجی گرفتم
خیلی راحت سربلند بیرون اومد
همه‌ی سرنخ‌ها رو دنبال کردیم
دوستان، دشمنان، کسایی که فرصت و انگیزه داشتن
و همیشه سر یه چیز برگشتیم
لورنس بنکرافت خودش رو تو اتاق مطالعه‌ـش حبس کرده و استک خودش رو منفجر کرده
و به راحتی فراموش کرده که کمتر از یه ساعت بعد کالبد مجدد می‌شه
بذار برات تعریف کنم شبی که بنکرافت وقتم رو با رشوه بدست آورد، چه پرونده‌هایی رو میزم داشتم
،‏4 چاقوزنی، 10 تیراندازی درضمن 3 تای اونا منجر به مرگ واقعی شد
و کُشتن یه کالبد
نه، نه، کُشتن یه کالبد نه، اون یه نئوکاتولیک بود که انداخته شد توی خلیج
،از اونجایی که نمی‌تونه کالبد مجدد بشه واقعاً به قتل رسیده
در مقابل بنکرافت که با ناکارآمدی به قتل رسید
یه احمقی یا فقط یه عوضی هستی؟ !پرونده‌ی بنکرافتی وجود نداره
اوه، عزیزم، از این مدل خوشت نمیاد؟
می‌تونم هر چی که ازم بخوای باشم
.نه، ممنون صورتحساب رو بیارین
نه. نه. کارمون اینجا تموم نشده
آره، هِی همین رو می‌گی - آره -
وقتی یه کالبد برای مدت طولانی نگهداری شده
.بدن به تولید هورمون‌ها ادامه می‌‌ده این رو می‌دونستی؟
آره. همه این رو می‌دونن
اون حس رو می‌دونی که وقتی برای ...اولین بار تازه از مخزن بیرون میای
خفه خون بگیر
فکر می‌کنم از اونجایی که برای ...صرف نوشیدنی من رو آوردی
،تو پول می‌دی، و یه باره دیگه می‌گم تو فقط یه عوضی هستی
اولین‌بار نیست سر قرار اینجوری صدام می‌زنن - بعلاوه، قرار نیست -
می‌دونی الان شَم آنووی‌ـه من داره چی بهم می‌گه؟
بدون ‌شک و تردید؟
چی؟
بنکرافت باور داشت به قتل رسیده
که وقتی دست رد به سینه‌ـش زدم خیلی بیشتر حال داد
تو چی؟
می‌بینی، ما تروریست‌های ذهنی، انقدر راحت که فکر می‌کنی قابل‌پیشبینی نیستیم
پس برمی‌گردی به مخزن؟
دنیای من این نیست
اوه
من تو هتل ریون توی خیابون کرونادو می‌مونم
.اگه نظرت عوض شد باید نظرت رو عوض کنی
می‌دونی اونجا یکی از هتل‌های - هوش مصنوعی‌ـه - اوهوم
دیگه کسی اونجا اقامت نمی‌کنه
،خب، من پول دارم و اون دختر داره پس بنظرم اوضاع‌مون مرتب می‌شه
اونا جوری سیم‌کشی شدن که مهمان بخوان
،اگه تو یکی از اونا اقامت داشته باشی انگار با بپای خودت سکس می‌کنی
هی، نگرانی‌ـت تحت‌تأثیرم قرار داد ولی می‌خوام برای خودم یه غذای حسابی بگیرم
دو تا فاحشه‌ی گرون
با یه ذره قدردانی بیشتر برای بنیه‌ی یکی که به تازگی کالبد مجدد شده
و از چیزی که از تعطیلات کوچولوم مونده لذت ببرم
.قبل از اینکه تا ابد به خواب برگردم به سلامتی
تبریکات. شما به هتل ریون" وارد شدید"
لذت‌بخش‌ترین تجربه‌ی اتاق خوفناک بی‌سیتی
کاملاً سیم‌کشی و فعال شده
چطور می‌تونم سفرتون در این دنیا رو سهل کنم؟
آه، یه اتاق. بهترین از همه چیز
،غذا، منظره، سرگرمی سرگرمی‌ از نوع خصوصی‌
یه استراحت خیلی ضروری از مرارت‌های زندگی جانفرسا
هتل ریون دسترسی ویژه به خانه‌های سلیقه‌های جنسی مشکل‌پسند عرضه می‌کنه. همم؟
معبد اروس مأمنی از افراط در موهاوی" در اختیارت می‌ذاره "
ستارگان راک در شهر فرشتگان [ لس‌آنجلس ]
...و بیا ماهواره‌ی گناه خودمون
هد این دِ كلودز" رو فراموش نکنیم" [ برفراز آسمان ]
هیچ خیالی دور از دسترس برای مشتری‌های بادرایتِ ثروتمند نیست
خب، من انقدرها هم بادرایت نیستم
از آسمان در بالا، همیشه لجن در زیر قرار داره
می‌تونم راهنمایی‌تون کنم
نه
برای قدری رضایت اولیه "و سریع در "لیک تاون
،لزومی نداره. فقط، آه یکی رو بفرستین به اتاقم
اوه، هتل ریون می‌تونه اتاق‌هاتون ...رو با هم‌نشین‌ها
و متعلقات برای هر جور عیشی فراهم کنه - خوبه -
شاید بتونید پسندهاتون رو به بنده بگین؟
همین الان؟ غیرکلامی - هممم -
یه خانم به خصوص امشب رو می‌شناسم که یه منشیِ موقر بنظر می‌رسه
ولی توی کیف‌ـش آلات‌ِ شادمانی فراوانی با خود داره که در پوست خودتون نمی‌گنجین
همین رو انتخاب می‌کنم
و در نظر دارین چطور هزینه‌ی اقامت‌تون رو بپردازین؟
اثر دی‌ان‌ای. بانک سازمان ملل
به اتاق نیاز پیدا نمی‌کنه
.چقدرم شَم آنووی داره چرندیات جادو جنبل‌ـه
،عذر می‌خوام، رهرو وسط صحبت‌ هستیم
.خفه شو، کثافت مغز دیجیتالی مایکروفر من از تو باهوش‌تره
امروز فقط می‌خوام یه چیز درست پیش بره
واضح‌ـه
خیلی بد شد
برگرد
.می‌گن خطرناک هستی فکر می‌کردم درشت‌تر باشی
مجبورم کردن این همه پشتیبانی با خودم بیارم
.چه وقت تلف‌کنی‌ای به اینا نیازی ندارم
گور بابات، دیمی
کس دیگه‌ای هست؟
باید این رو تمیزکاری کنم
چی؟
آه، حقش بود. بی‌ادب بود
حتی بدون اینکه زور بزنم می‌تونم خودم بکُشمت
تکون بخور
،آقای محترم، نمی‌تونم بدون پرداخت امتیازات میزبانی رو تقبل کنم
می‌خوای حوله‌ی داغ بهش بدی؟ - امتیازات میزبان -
یه جور احمقی که توی یه هتل هوش مصنوعی اقامت داری
.سلطه‌گرا مثل یه دوست‌دختر دیوونه دیگه کسی توی اینا اقامت نمی‌کنه
واقعاً؟ نشنیده بودم
،برای تسهیلات مهمان لطفاً صفحه رو لمس کنید
فقط یه چیز
جوری سیم‌کشی شدن که مهمان بخوان
سلطه‌گرا مثل یه دوست‌دختر دیوونه
در ظرف 50 ثانیه صفحه رو لمس کنید
تو، خفه شو. تو، پاشو
،جادو جنبل نیست که، در ضمن، کاملاً چرنده
بگیر که اومد
یه نوع الگوشناسی‌ـه ناخودآگاهه
این چه معنی می‌ده؟
می‌دونی. این... درمورد جزئیات‌ـه
این قاتل آنوویِ گنده‌ی بد از گذشته کجاست؟
‏20 ثانیه
!مبارزه کن، خدا لعنتت کنه
چیه، تخم‌هات رو از دست دادی؟ زمانی که تو مخزن بودی چیزی تغییر کرده؟
چیزی تغییر نکرده - ‏10 ثانیه -
آدم‌هایی مثل تو هنوز ابله هستن
الان می‌تونم تسهیلات کامل مهمان رو فراهم کنم
می‌بینمت
کی تو رو فرستاده؟
درموردت اشتباه می‌کردم، آنووی
صبر کن - دیگه تکرار نمی‌شه -
!نه
این رو از مایکروفرت بپرس، آدم رذل
پوزش می‌خوام
اتاق‌تون شما رو فرا می‌خونه
اگه قبل از اینکه کلانتری بیاد مایل باشین حمام کنین
غذا و سکس کردن و خواب ابدی چی شد؟
مزاحم کارم شدن
اینا دیگه کدوم خری هستن؟
نمی‌دونم. ولی من رو می‌شناختن
به اسم صدات زدن؟ مطمئنی؟
کریستین. 4 تاشون فقط ،محافظ شخصی محلی هستن
ولی این کالبد به نام دیمیتری کدمین" ثبت شده "
"دفتر ثبت " اولان باتور
گیرش انداختیم - آره -
کی رو گیر انداختین؟
دیمیتری کدمین، یه آدم‌کش "از "ولادیواستاک
"غیر از این معروف به "دیمیتری دوقلو
کلی کار برای یاکوزا انجام می‌ده
دیمیتری به هیچکس اعتماد نمی‌کنه
برای همین، یه نسخه‌ی غیرقانونی ،از خودش رو می‌سازه
و توی یه کالبد بازار سیاه دانلودش می‌کنه
بهش کالبدگذاریِ دوگانه می‌گن
مجازات‌ـش مرگ واقعی‌ـه
دیر یا زود، به استک‌ـش دست پیدا می‌کنیم
اون بیرون نسخه‌ی دیگه‌ـش ،رو دستگیر می‌کنیم
و بعد، کارش ساخته‌ست
آه، مادرجنده - چی شده؟ -
گندش بزنن - چیه؟ -
از بین رفته
بذار ببینم
دارم یه تأیید هویت ...دریافت می‌کنم، ولی
انقدری باقی نمونده تا موقت برای بازجویی برش گردونیم. لعنتی
نمی‌تونستی غیرفعال‌شون کنی؟
داشتم از اولین مهمان‌ـم بعد از 5 دهه دفاع می‌کردم
با توان آتش کافی برای ساقط کردن یه هواپیما
جواز کامل برای محافظت از مشتری‌ـم رو دارم
در هر صورت، مهاجم‌هاش فوق‌العاده گستاخ بودن
خودت برای کمتر از این به ...بقیه شلیک کردی، پس
این چه ارتباطی به چیزی داره؟ - خیلی‌خب -
پس، دیمیتری یه آدم‌کش سطح‌ بالاست؟
آره. بهترین در کارش
خب، پس مرگ بنکرافت خودکشی نبوده
البته
چون کی دلش می‌خواد یه عوضی مثل تو رو بکشه؟
.کلی آدم هست. تو چند قرن پیش من شایستگی این جور آدم‌کشی رو ندارم
مگه اینکه کسی بخواد از بررسی من در مرگ بنکرافت جلوگیری کنه
پس، بجای مقصر دونستن من، چطوره مهارت‌های پلیسی‌ قابل‌تحسین‌تون رو بکار بگیرین
‏8 ساعت نشده از ،مخزن اومدی بیرون
و شدیداً درگیر صدمه‌ به کالبد و مرگ واقعی هستی
می‌تونم راهی برای دستگیر کردن‌ـت بخاطر این‌ها پیدا کنم
،جدی؟ تصمیم‌ـت رو بگیر من طبقه‌ی بالام
...نه، نیستی - کریستین -
ولش کن. ولش کن
این دشمن رو نمی‌تونی شکست بدی
فقط می‌تونی به سطح عمیق‌تر وجودت ببری‌ـش
واقعاً می‌خوای با تنها شب‌ـت روی زمین این‌کارو بکنی؟
...نمی‌دونم
چطور بدون تو توی این دنیا باشم
من اینجام - تو مُردی -
تاک
...من
مجبور نیستم به حالت انجماد برگردم
من... می‌تونم الان بهش پایان بدم
تمومش کنم
،فقط استک‌ـم رو منفجر ‌کنم ...کاری ‌کنم همه چیز از بین بره
،اگه این‌کارو بکنی همه چیز از بین نمی‌ره
فقط تو می‌ری
تاک
دویست و پنجاه سال به اندازه‌ی كافی‌ طولانی‌ـه
فراموش کن
هرگز
صدام رو می‌شنوی؟
هرگز فراموش نمی‌کنم - پس کاری رو که براش متولد شدی بکن -
کاری که برای انجامش بهت آموزش دادم. اوضاع رو تغییر بده
با نجات دادن یه مت؟
چیزهای بیشتری از چیزی که حاضری ببینی وجود داره
.موضوع تهدید نیست موضوع سؤال بی‌پاسخ‌ـه
.معمایی‌ـه که باید حل بشه جعبه‌ای‌ـه که لازمه باز بشه
آنووی‌ها چیزی که پیشنهاد می‌شه رو قبول می‌کنن، تاک
این فرصت رو قبول کن
اینجوری مأموریت رو به پایان می‌رسونی
بدون تو؟
مأموریت رو به پایان برسون
آقای کووچ. خیلی دیروقت‌ـه
پرونده رو قبول می‌کنم
زیرنویس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان Raylan Givens & €rik
@modern_gesprach
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.NeT .::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com