ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.NeT .::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه از رضـا بـلالـی , sin«سـینـا»cities
،وقتی همه دروغ میگن .گفتنِ حقیقت فقط سرکشی نیست
.یک حرکت انقلابیه
،پس وقتی دارین حقیقت رو میگین، مراقب باشین .چونکه حقیقت، یک اسلحه‌ـست
خب چطوری مُرد؟
افتاد؟ پرید؟
!یا اینکه هولش دادن؟
کی؟
"یه فاحشه‌ی خیابونِ " بابلفب به اسم مری‌ لو هنچی
.تا حالا اسمشو نشنیدم
،از اون ارتفاع .ضربه به سطح آب بود که کشتش
،ولی وقتی پلیس‌ها خواستن موقتاً برگردوننش .دیدن که كدگذاریِ نئوکاتولیک داره
.شاید اینو از همه پنهون کرده بود
.از من نه، ما باهم بزرگ شدیم
،تو متصدی ارشد سیستم هستی .بخشِ ضبط و کد‌گذاری بین سیاره‌ای
گوش کن، تو به تمام پایگاه داده‌های پروتکتورِت دسترسی کامل داشتی
.من فقط تکنیسین سیستم هستم .تغییرات مذهبی دست من نیست
.ولی تو که تغییر مذهبی انجام ندادی
.كُد جعلی براش ساختی
نمیشه كدگذاری مذهبی روی استک رو جعل كرد
از جونم چی می‌خوای؟
چطوری مُرد؟
.اوه خدایا، نمی‌دونم
چطوری مُرد؟ - .چمی‌دونم -
!اون چطوری مرد؟ - !نمی‌دونم -
.اسلحه رو بذار زمین .ازش فاصله بگیر
هیچ شاهدی برای تغییر مذهبِ ،مری‌ لو وجود نداره
،هیچ اظهاریه‌ی شخصی‌ای نیست .هیچکدوم از چهار مرحله‌ی پروتکل لعنتی
.فقط اداره‌ی اون بود که کد رو دوباره نوشته - .نمی‌دونم داره از چی حرف میزنه -
.تو از یکی دستور می‌گیری
.و به من میگی که کی
.هی، بهش فکر کن
.سی‌تک مسئول کدگذاری مذهبی نیست .اون بخشی از وظایف سیستم‌های داخلیه
اونا فقط وقتی به دی‌اچ‌اف دست میزنن که یه نفر ،درحال انتقال از دنیایی به دنیای دیگه هست
و فکر نمی‌کنم مری‌ لو به این‌کار نزدیک هم شده باشه
،دلیل اینکه اون جوابی نداره اینه که ...چیزی که تو داری ازش حرف میزنی
.واقعی نیست
.هیچ توطئه‌ای در کار نیست
.فقط یک دوست مُرده
.و تو و من. تو و من
.آره، آره - ...اوه -
.برو، برو. برو
.هی
اون اونجا تک و تنهاست
.می‌دونم، رایکر
.می‌دونم
من دوست پسرت هستم؟
فکر نکردی باید بهش اشاره کنی؟ - .توی اعتماد کردن مشکل دارم -
واقعاًً؟ به من یا اون؟
،به تو. تو قاتل رو پیدا نکنی .دوباره منجمد میشی
.توی این موضوع یکم مشکل دارم - .بنکرافت منو توی كالبد یک پلیس فاسد برگردوند -
."انگار روی پیشونیم نوشته باشن "بهم شلیک کنین
و تو بهم چیزی نگفتی چونکه ...می‌خوای شکست بخورم
.تا بتونی رایکر رو برگردونی - .رایکر فاسد نبود -
.محض اینکه متوجه نشدی کِی می‌خوای اینو بفهمی؟
.بنکرافت به قتل نرسیده بوده
پس تمام مدت برای این دنبالم بودی که مطمئن بشی این کالبد آسیب نمی‌بینه
چونکه می‌دونستی آدمایی هستن که .می‌خوان بهش آسیب بزنن
تاحالا به این فکر کردی که شاید بعضیا اومده باشن سراغ من و نه رایکر؟
من دنبالت کردم چون تو یه .تروریست لعنتی هستی
.دیمی شماره یک توی رِیوِن اومد سراغ من
برات سؤال نشده که چرا اونجا اومده بود؟ چرا اسم واقعی منو می‌دونست؟
،بعد با دیمی شماره‌ی دو طرفیم .آقای بدون بدن
،توی واقعیت مجازی با من سر و کار داره .فقط اینکه اسم واقعی منو نمی‌دونه
.بدنم رو می‌بینه و بهم میگه رایکر
.حالا بهترین بخشش اینه
،فکر می‌کنه که رایکر .به اصطلاح برادرش، دیمی شماره یک، رو کشته
حالا چرا باید همچنین فکری بکنه؟ - .حرفتو بزن -
چونکه دیمی شماره دو قتل یه سی‌تک رو انداخت گردن رایکر
معلوم شد که دیمی وقتی بدنت رو تیکه‌تیکه می‌كنه خیلی حرف‌ می‌زنه
دیمی‌ دوقلو برای رایکر پاپوش دوخت؟
،توطئه علیه رایکر .قتل بنکرافت، همه بهم مرتبطن
چطوری؟
.از اون بپرس
.می‌خوام برم داخل و ببینمش
.لیزی داره بهتر میشه - .تو که کمکی نکردی -
.تصمیمش با تو نیست - .اوه، البته که هست -
تو به من اختیار اینو دادی که .برای سلامت خانوم الیزابت تصمیم بگیرم
.دارم همینو میگم
.توی تمام زندگیش کسی اونو الیزابت صدا نکرده
.کووچ - .الان نه -
باید درباره‌ی لیزی و این دیوونه‌خونه‌ای که .بهش میگی هتل، باهات حرف بزنم
.وقت این‌کارو ندارم
.قبلاً بهت گفتم، ما دوستای هم نیستیم .هیچ کوفتی بهت مدیون نیستم
من دنبال سرنخ‌های لعنتیم هستم .تا به چیزی که می‌خوام برسم
،که اگر برای کسی جالب باشه باید بگم که .آزادیم‌ـه
...اگر ممکنه - مگه واضح حرفمو نزدم؟ -
...نه، کاملاً روشن بود
.یه کوچولو شاید صدا ضعیف بود - .منظورش این نیست -
تا قبل از اینکه چیز بدرد بخوری برای گفتن پیدا نکردی، با من حرف نزن. باشه؟
...اون یک تکه پارچه کتان عتیقه‌ـست که
که مشخصاً می‌خوای بدیش برای خشکشویی؟
!از منظر حرفه‌ای
.هی کووچ چجوری اومدی این داخل؟
.محافظا چیزی‌شون نیست .خب به جز فک شکسته و پاهای خورد شده
!خب باید ازت بخوام که بری. هی
...تاکشی
.دست از آسیب زدن به خدمه بردار
اون کجاست؟
برات نوشیدنی بیارم؟ - .ازت سؤال پرسیدم -
لورنس رفته به اولدسیتی تا به نیاز توده‌ها رسیدگی کنه
.می‌تونم برات ماشین جور کنم، اگر می‌خوای
.یا می‌تونی پیش من بمونی
از کاری که باهم کردیم خوشت اومد؟
.انگار مال خیلی وقت پیش بوده
.دیشب بود
،خب، مدتیه توی واقعیت مجازی هستم .مشغول جیغ و مرگ
به خاطر پرونده؟
دلایل زیادی برای اینکه مردم می‌خوان منو بکشن، نیست
.تاکشی جان، گوش بده بهم
.می‌خوام بی‌خیال پرونده بشی
.هرچی بهت میده، من دوبرابرش رو میدم
هرجای پروتکتورِت که بخوای، یه هویت جدید برات می‌خرم. یک زندگی تازه
.هیچوقت پیدات نمی‌کنه
شوهرم تو رو اینجا کشوند ...و تو رو وارد معامله‌ای کرد که
.راهی جز پذیرفتنش نداشتی
واقعاً فکر کردی آزادت می‌کنه؟
.قرارداد که اینو میگه .انتظار دارم بهش احترام بذاره
.هوم... احترام
.تو رو توی یک چالِ دعوا انداخته
،نه. وقتی که حقیقت رو بفهمی ،تنها حقیقت ممکن
،که لورنس ماشه رو کشید ،که ضعیف بود و تسلیم شده بود
،که اون یه ترسو ـه .به خاطرش تو رو نمی‌بخشه
،آزادیِ تو، چیزی که خیلی می‌خوایش
.مطمئن میشه هرگز بدستش نیاری
.تو هیچ نمی‌دونی که چه توانایی‌هایی داره
.تو ترسیدی
.می‌خواد یک نفر رو تنبیه کنه
.و خانواده‌ی من برام همه چیزه
لورنس اجازه نمیده چیزی که دوستش .داره رشد کنه و عوض بشه
بچه‌های ما، اونا رو برای .همیشه وابسته به خودش کرده
،"و وقتی یک مت میگه "برای همیشه .مبالغه نمی‌کنه
پس از کاری که ممکنه با .همه‌ی شما بکنه، می‌ترسی
.من به تنبیه کردن باور ندارم
.به پاداش دادن باور دارم
.من یه جزیره دارم .مال منه. حتی لورنس هم ازش خبر نداره
،یک مجموعه اونجا ساختم، با یک مخزن کلون ...با تجهیزات تعویض کالبد
بعضی وقت‌ها کلون‌ها رو آزاد .میذارم تا باهم بازی کنن
می‌فهمی دارم بهت چی پیشنهاد میدم؟
.چندین تا از من رو تصور کن
...دسته‌ای از بدن‌ها
،که با یک دیدگاه عمل می‌کنن .با تمرکز بر یک چیز
.تو
.من چندکالبدی هستم
.ممکنه باعث پاک شدنت بشه
.غیرقابل شمارش، گناهان من
و می‌تونی تمام من رو تا هروقت .که بخوای داشته باشی
.و وقتی کارت تموم شد، تو آزادی
.من اینجا نیومدم تا تو رو نجات بدم، میریام
فکر می‌کنم این منم که .داره پیشنهاد نجات رو به تو میده
.بهش فکر کن
.ولی خیلی طولش نده .وقت‌مون داره تموم میشه
.هی میکی... یه کارِ دیگه برات دارم
.صداشو نباید دربیاری
.هرچی که شما بگین، ستوان
.شماره دو
.ممنون
.افسر لوین
تو معتقدی؟ - چی؟ -
.ایمان، افسر
.خیلی راحت دستت کردیش
.آه، فقط یک حلقه هست، مرد - واقعاًً؟ -
به چشم من، یک ارثیه هست که .با افتخار دستت کردیش
.منو ببخش
.برگزیده‌های کمی توی این شهر پیدا میشه
.هی
تو معتقدی؟
.اینجا یک منطقه‌ی ممنوعه‌ست
.برای بنکرافت کار می‌کنم
...اخطار. شما در حال ورود به
.اینا لازمت میشن
.تماس فیزیکی نداشته باش .دستت بهشون بخوره، می‌میری
!بابای شهر !بابای شهر! بابای شهر
شکلات می‌خوای؟ - .آره -
کی می‌خواد سنگ کاغذ قیچی بازی کنه؟ !آره
.سنگ، کاغذ، قیچی
اینجا چیکار می‌کنی کووچ؟
.نگفته بودم بیای اینجا
تو منو توی این بدن گذاشتی .تا اُرتگا رو تنبیه کنی
.برین پیش ماشین منتظرم باشین کوچولوها .یالا. بدویین
.دستاتو بپوشون وگرنه ممکنه آلوده بشی
.به یک کالبد مؤثر نیاز داشتی
.اونم باید درسِ احترام می‌گرفت
.یک تیر و دو نشون
.حرکت بچه‌گانه‌ای بود. وقتمو حروم کردی برای مردی به سن تو بچه‌گانه نیست؟
تو چی می‌دونی از سن من، کووچ؟
نکته‌ی خوبی بود. من یه کالبد جوون‌تر انتخاب می‌کردم. یه چیزِ مردونه‌تر
.آه، بله
.بدون شک
ولی یک مرد جوون خودش رو به چشم یک ماشین مبارزه و گاییدن می‌بینه، نه؟
ولی حقیقت اینه که، توی این سن هست که .یک مرد احترام واقعی رو بدست میاره
،چونکه در نبردهای زیادی شرکت کرده .و مشخصاً فاتح همه‌شون بوده
...چه کسی
بالاخره چه کسی نیرومندترین خداست؟
.ممنونم - .اودین -
.ژوپیتر. زئوس
به ندرت پیش میاد که یه اُسوه یه مرد جوون باشه
.اون پدره. با فرزندانی زیاد
.تو آلوده‌ای
خب، هیچکس از دنیای بیرون .اونا رو لمس نمی‌کنه
پس این فداکاری منه .تا اونا احساس دیده شدن کنن
.داره سریع شیوع پیدا می‌کنه
یک جور اسلحه‌ی شیمیایی‌ـه؟
.یک بمب مُسری اتفاقی منفجر شد
اینا بازمانده‌ها هستن؟ - .اونا نوادگان هستن -
اون فاجعه توی چند ساعت .هزاران نفر رو کُشت
.ولی این حاملان میکروب رو باقی گذاشت
،و اونا توی صدها کمپ مثل اینجا .قرنطینه شدن
.این فداکاری نیست. یک نمایشه
،اگر برات اینقدر مهمه چرا براشون کالبد جدید نمی‌خری؟
داری میگی چون نمی‌تونم ...همه چیز رو درست کنم
.پس نباید اصلاً چیزی رو درست کنم
کجاست؟ قهوه کجاست؟
.خدایا. تو، قهوه. داغ باشه
.هی، هی
سلام، هنوز گوست‌واکرم رو پیدا نکردی؟ - .دارم روش کار می‌کنم -
قراره دیگه ازم نخوای که کارای خلاف روال قانونی انجام بدم؟
.نخیر
.خدا لعنت کنه
.دیمی دوقلوئه‌ست .باید توی واقعیت مجازی موقتاً بالا بیارمش
،پس گرفتیمش؟ کالبد دوگانه .برای پاک کردن این عالیه
.باید ازش چندتا سؤال درباره‌ی رایکر بپرسم
.تو نمی‌خوای این ثبت بشه - .نمی‌خوام ثبت بشه -
امکان نداره توی واقعیت مجازی بتونی .بدون ثبت شدن، موقت برگردونیش
.باید توی دنیای واقعی برگردونیمش - .باشه. پس برمی‌گردونیمش -
باشه. خیله خب. من یه روانیِ .دچار از هم گسیختگی شخصیت
با سفت‌افزار ضد نفوذ به ارزش چند قرن
و شهرتی برای مرگ واقعی !بی‌دلیل افراد رو آزاد می‌کنم
.و میندازمش توی اولین بدن دم دستم
.عالیه. تو بهترینی میکی
.تو واقعاًً بهترینی - .من کارم درسته -
!اوه خدای من، این سرده، خدا لعنت کنه
.کارت تموم شد خبرم کن
.بهشون چیزی دادم تا باورش کنن
.فقط نوع متفاوتی از نمایش قدرت‌ـه
.پس از من سوءبرداشت کردی
.چونکه قدرت، قدرت واقعی... پنهان شده‌ست
،مثل یک موجود دریایی غول‌پیکر مانند
.زیرِ سطح اقیانوس
.هیچی به جز موج‌های خیلی کوچیک
.دوست دارم بمونم و سرِ نکات مهمتری باهات بحث کنم
.ولی به زودی از این كالبد خارج میشم
چقدر زمان داریم؟
حالا دیگه مشروبش رو هم می‌دزدی؟
.دزدِ نگرفته پادشاه‌ست اینجا پلیسی می‌بینی؟
آه ببخشید، وقت بدی اومدم؟
.نخیر
چرا اینجایی؟
.چونکه همکارش هستم
،و اینکه بودنت توی این بدن .داره نابودش می‌کنه
پس بهت گفت که فهمیدم؟
این قراره یک اخطار دوستانه باشه؟
.دوستانه شروع شد
.رایکر و کریستین، صمیمی بودن
بعد از اینکه اون به خواب فرو رفت اُرتگا دیگه اون آدم سابق نشد
،فکر می‌کرد که مسئولش خودشه .پس خودش رو قانع کرد که برای رایکر پاپوش دوخته بودن
.ولی اون مرد پاک نبود
.دشمن هم داشت
می‌دونستی که اون پول اجاره‌ی کالبد یارو رو میده؟
،و با حقوق یک ستوان .این کار آسونی نیست
اون هرگز فكر نمی‌كرد كسی مثل بنكرافت !قیمت بالاتری پیشنهاد بده، وحشتناک بود
.می‌دونم چی هستی
و می‌دونم که مردها و زن‌های آسیب دیده، به هم نزدیک‌تر میشن
قول بده که باهاش .با نجابت و انصاف برخورد می‌کنی
،و این دیوانگی با بنکرافت هرچی که هست .اونو ازش دور نگه می‌داری
مگه قول من برات ارزشی داره؟
.پس من بهت قول میدم
.بهش آسیب بزنی، می‌کشمت
فکر کردی می‌تونی سر قولت بمونی؟ - .بله -
،از کریستین مراقبت کن .وگرنه با من طرفی
.من نیومدم تا کسی رو نجات بدم
نه حتی خودت رو؟
.یه چیزی آوردم که واقعاًً بدردت می‌خوره
.با یکی از اعضای اتحادیه‌ام حرف زدم
تو توی اتحادیه هستی؟ - .انجمن مدیریت هوش مصنوعی -
.ما بخشی از تشکیلات رو مدیریت می‌کنیم
،سالن‌های اجرای موسیقی .رستوران‌ها و چندین مکان سرگرمی
.حرفتو بزن قبل از اینکه عصر یخبندان بعدی پیش بیاد [ لفتش نده ]
.آه، بله، خب. مدیسون‌ـه
.هوش مصنوعی‌ای که میدان‌مبارزه رو مدیریت می‌کنه
.به خانه خوش آمدید
.آروم باش
!تو یک نجاستی
!شلیک نکن
.مامان، بدش من
چه خبره؟
.دارمش. بدش من
.خیله خب. این همه چیز رو توضیح میده
یعنی چی؟ - فکر کنم خیلی از رایکر خوشش نمی‌اومده، نه؟ -
.آره، خب
می‌دونی، هربار که دهنت رو ...باز می‌کنی، تصور اینکه
.بهت شلیک کنم برام آسون‌تر میشه
.روی قتل بنکرافت یه سرنخ پیدا کردم - واقعاًً؟ -
.شبی که کشته شد توی میدان‌مبارزه بوده
،هوش مصنوعی‌ای که مدیر اونجاست .میگه تصاویرش رو داره
.میدان‌مبارزه تصویر ضبط نمی‌کنه .نكته‌ـش همینه
مردم پول خوب میدن تا کشت و کشتاری که یکبار توی عمرشون می‌تونن ببینن رو ببینن
.بهم اعتماد کن
.شدی مثل رایکر
.شما قبلاً همکار بودین
.خیله خب
به چی می‌خوای برسی؟
رایکر اخلاق خاص یا نوع گفتگوی خاصی داشت که باید بدونم؟
خب، من حرفا رو میزدم و رایکر عموماً یه گوشه عصبانی وایمیساد
.می‌تونم عصبانی باشم - .نه بابا -
.فقط دست به سینه وایسا
.ای وای من
.الایس رایکر
.پس شایعات حقیقت دارن
از اون دنیا برگشتی .و توی کالبد قبلیت میتازی
چطور این اتفاق افتاد، ستوان؟ - .به تو ربطی نداره، کارناش -
این کالبد مصنوعی جدیدته؟ ...فکر کردم تمام هدفش اینه که
.بتونی به هرشکلی که بخوای تبدیل بشی
.همینطوره
.و میشم
.آه، ببخشید، ملک خصوصی
،فکر کنم دونستن اینکه تمام مبارزات رو ضبط می‌کنی .اجازه ورودم به همه جا باشه
من بِرندم رو برپایه‌ی پخش و ...ضبط نکردن چیزی ساختم
.لورنس بنکرافت شبی که مُرد اینجا بود
.داریم پیگیری می‌کنیم .می‌خوایم ببینیم که چه اتفاقی افتاده
یا باید با حکم برگردم؟
.یکم آرومتر باش
چی؟
.انبارتون بزرگ‌تر شده
.همیشه در حال گسترش هستیم
یک مسابقه خِفت کردن در پیش داریم .که به زودی اتفاق می‌افته
.کاملاًً اختصاصی - اوه واقعاًً؟ -
.هنوز روی جزئیاتش کار می‌کنیم .ولی اصلِ مطلب رو در اختیار داریم
کلاسیک یا مدرن؟ - .کمی از هردو -
خب، کی حرف زده؟
.جاسوسان اطلاعاتی داریم .جاسوسا کارشون گشتنه. یه چیزی پیدا کردن
جاسوست اسمی هم داره؟ .دلم می‌خواد اون مرد رو ببینم. یا اون زن رو
.یا اون چیز رو - .حتماً. بهت معرفیش می‌کنم -
،گوشت تازه‌ی آنووی .با تجهیزات مدرن
از دی‌اِن‌ای که از جهان هارلن برداشتیم گرفته شده
خوشت میاد؟
.آره، معلومه
یه کارخونه‌ی کلون‌سازی توی ...ادمونتون پیدا کردم
که حاضر بودن یک چیز باستانی و غیرقانونی رو بهم وصل کنن
.برای یک مبارزه‌ی خونین
،کلی برام خرج برداشت تا پرورشش بدم .ولی مردم عاشق چیزهای کلاسیک‌ هستن
می‌خوای مبارزه‌اش رو ببینی؟
دوست داری مرگش رو ببینی؟
یا شاید دلت بخواد کالبدش رو بپوشی؟
.این بدنت دیگه قدیمی شده
.جمعه برگرد
.یک نمایش خصوصی برات راه میندازم
.بیا رایکر
نوار ماقبل دیجیتال؟
.به یاد قدیما
!عملاً ماقبلِ قدیمی و درنتیجه غیرقابل هک
.ولی ظاهرا همچنان هم ازش حرف بیرون رفته
.هومم. اون آیزاک‌ـه
.و اینم از بنکرافت
.معلومه که بنکرافت چیزی زده بوده
.یا معلومه که می‌خواست پسرش رو ناکار کنه
.خب
،یه نمایش رایگان نشون‌تون دادم
که هیچ انسان زنده‌ای اینقدر .از من چیزی نگرفته بوده
.نمایش تموم شده
می‌دونی که می‌تونم لب‌خونی کنم، نه؟
،ببین، بنکرافت همه‌ش می‌گفت
تو من نیستی. هرگز هم نمیشی" همه‌ش تکرار می‌کرد"
از این چه برداشتی داری؟
ببین، می‌خوای باور کنی طرف ...رو به قتل رسوندن، خب
.پدر به پسرش حمله کرده. انگیزه پیدا شده
ولی آیزاک و تقریباً تمام آدمای روی زمین
.ابزار لازم رو نداشتن
،هیچکس نمی‌تونه گاوصندوق اسلحه رو باز کنه .به جز میریام و بنکرافت
.قفل ژنی داره
داشتم تلاش می‌کردم که رایکر بی‌خیال این مسخره‌بازیا بشه
.خدایا
.همینه
،می‌تونم درخواست حکم جستجو بدم
...ولی شاید در بزنیم سریع‌تر باشه
.یا با روش کووچ .می‌تونیم با روش کووچ پیش بریم
چیه؟
.هشدارهای امنیتی همه به پلیس خبر میدن .و من خودِ پلیس هستم
.قبض‌های فروش
.اینا واقعی هستن
!دستگاه‌های پخش
!اونا به وسیله اُونی قفل شدن
.می‌تونم قفل‌های امنیتی رو لغو کنم
چرا داره اینارو نگاه می‌کنه؟
.اون از پدرش متنفره
از کجا بدونم اونی هستی که میگی؟
.قبل از دوره‌ی استک‌ها، آره. هرکی خودش بود ولی الان، می‌تونه هرکسی اون داخل باشه
.به تو بستگی داره
!روشِ کووچ
.بفرما
!وای
.پرینتر بیو-اورگانیک سه بعدیِ قابل‌حمل
اصلاًً می‌دونی که اینا چقدر غیرقانونی و گرون هستن؟
...مقدار سلولی که لازم داری تا پرینت کنی
.عجب
حتی بنکرافت هم کلون‌هاش .رو به کندی رشد میده
.حتما آیزاک هرچی که داره خرج این کرده
گمونم فهمیدیم چرا آثار هنری می‌فروخت
بنکرافت
ژاپنیا تو اوزاکا با بنکرافت معامله نکردن
بنکرافت خودِ بنکرافت نبوده
اون آیزاک بود
ژاپنیا بهم گفتن چندین ماه بود با بنکرات سر و کله می‌زدن
بعدش بنکرافت ظرف کمتر از 48ساعت !باهاشون قرار داد می‌بنده
نمی‌ذاره آیزاک از یه کالبد مسن‌تر استفاده کنه
جوون نگهش می‌داره تا کسی اونو جدی نگیره
...ولی اگه بنکرافت بمیره
بچه‌ها هیچی گیرشون نمیاد
پس اون نمی‌تونه بمیره
آیزاک مجبور نبود با پدرش رقابت کنه اون می‌تونست پدرش باشه
،جاش رو بگیره دار و ندارش رو تصاحب کنه
...خب چه حسی داره
اینکه فقط چند ساعت با آزادی فاصله داشته باشی؟
باید اینو گزارش بدم
اُرتگا هستم
یه تیم برای جمع‌آوری دستگاه کِشت ژن و انتقال یه کالبد غیرمجاز لازم دارم
!با پرینتر سه بعدی قالب‌ریزی شده
آره، شاید پرینترم با خودمون بردیم
حتماً، اینجا منتظر می‌مونم
پیدا کردنِ حقیقت، بیش از جستجویی برای اطلاعات‌ـه
این کار نوعی کند و کاوِ نفسه
باید به حرکت ادامه بدی مهم نیست تو رو به کجا می‌بره
چون هیچی نمی‌تونه تا ابد مخفی بمونه
تو با من میای، همین الان
این لازمت میشه
اینجا خونه‌ی رایکره؟ - اینجا خونه‌ی ماست -
یا قرار بود باشه
اونو درش بیار
بشین
قراره درد بگیره
گمونم رایکر رو هم زیاد بخیه زده بودی؟
!خب یکی باید این‌کارو می‌کرد
این زخم ماله کجاست؟
یه دلال تو ناحیه‌ی ماریپوزا سینامورفسترون" مصرف کرده بود" [ نوعی ماده مخدر در دنیای خیالی داستان ]
یه جور افزایش دهنده‌ی میزان خشونت مرداست
!بهش میگن استالیون
یارو نصفِ خانواده‌اش رو قبل از اینکه رایکر برسه اونجا کشت
!این زخم بهای نجاتِ نصف دیگه‌ی خانواده بود
این یکی چی؟
!چکمه‌ی نوک فولادی با یه تیغه‌ی انگشتی
دستِ راست شهیدِ خدا تو نیوهیت !در مقابل بازداشت مقاومت کرد
وقتی تو چشمام نگاه می‌کنی
چی می‌بینی؟
اونا چشمای تو نیستن
این یکی چی؟
اون زخم رو من زدم
یادم رفته چرا، ولی حقت بود
!این اشتباهه
وقتی تو چشماش نگاه می‌کنم ...تو رو می‌بینم که بهم نگاه می‌کنی و
خیلی وقته که کسی اینجوری نگاهم نکرده
ببخشید که من الایس نیستم
!فقط خفه شو
بیدار شو
سلام - سلام -
این کیه؟
مری‌ لو هنچی
یه نفر مأمورِ سی‌تک رو کشت !و انداختش گردن رایکر
!پلیس بِی‌سیتی! درو باز کنین !رایکر
!چه خبر شده؟ - رایکر، تو به جرم -
قتل لئونید کای هریس بازداشتی
مدیرِ ارشدِ سیستم !و سرپرست سی‌تک
از چی داری حرف می‌زنی؟ - کریستین، تو دخالت نکن -
رئیس‌، من کسی رو نکشتم
!پس نیازی نیست نگرانِ اومدن همراه ما باشی
اونا تو رو هم خریدن
!وایسا! وایسا - اونا همه‌ رو خریدن -
...الایس - هیشکی منو نخریده پسرم -
لازم نیست این اتفاق بی‌افته
الایس - حالا فقط اسلحه رو بذار زمین -
!تو منو فروختی
الایس، اسلحه رو بذار زمین
می‌خوای منو به خاطر انجام دادن وظیفه‌ام دستگیر کنی؟
الایس، بذارش زمین، بذارش زمین
فقط... به من نگاه کن، به من نگاه کن
...اگه این یه سوءتفاهم باشه
اگه؟
...تو هیچی برای - !اگه؟ -
!اگه؟
برید
چطور تونستی حرفام رو باور نکنی لعنتی؟ چطور تونستی حرفام رو باور نکنی لعنتی؟
...بهم دست نزن
.مادرِ مری‌ لو، اومد مرکز پلیس ...اون
...اون خیلی بی‌تابی می‌کرد، برای همین
مطمئن شدم کالبد مری‌ لو رو پس می‌گیره
ولی خودش رو نگه داشتم
فقط برای اینکه شاید با معجزه‌ای چیزی !بتونیم ازش بپرسیم چه اتفاقی براش افتاد
این آدما رو ببین
جوابِ تمام سؤالاتم همینجاست و من نمی‌تونم بهشون برسم
من هیچی ندارم
!تو بخشیده نخواهی شد
من قبلاً این دو تا رو دیدم
اونا به قتل رسیده بودن؟
آره
همه‌ی اونا، کالبدشون مُـرده
و ظاهراً همه‌شون تغییر مذهب دادن !و نئوکاتولیک شدن
تو باور داری که تغییر مذهب‌شون جعلی بوده؟
!رایکر باور داشت
!براش بازار خیلی خوبیه - اوهوم -
اما اینم الان مثل خیلی چیزای دیگه غیرممکنه
یه مردی هست که وجود خارجی نداره
میکی اسمش رو گذاشته گوست‌واکر من اونو تو مهمونی بنکرافت دیدم
ولی اون یه جورایی به سرعت تصویرش رو از تمام نوارها پاک می‌کنه
چطور؟
اون چه شکلیه؟
از سیبیلش مطمئن نیستم
این یارو و دیمی تنها سرنخ‌هایی هستن که از پرونده‌ی مری‌ لو هنچی برام مونده
پس به نتیجه رسیدی اگه اون می‌تونه رد خودش رو !مخفی کنه، پس شاید رد دختره رو هم مخفی کرده؟
...اطلاعات پاک شده‌ی اینکه !چطور افتاده؟ از کجا افتاده؟
.آره، یعنی شاید باید بازجویی‌ـش کنم
میکی سعی داره الگوریتمی برای ردیابی‌ـه مردِ غیر قابل ردیابی پیدا کنه
!ولی تا الان شانسی نداشته
پرونده‌ی رایکر، مرگِ بنکرافت، گوست‌واکر
اینا همه به هم مرتبطن - آره -
ولی اونا گند زدن - چطور؟ -
!چون هنوز منو نکشتن
سلام میکی، چی گیر آوردی؟
من اول میرم
حتماً باید منو تو کالبدی قرار می‌دادین که خُماره؟
!انگار گربه تو دهنم استفراغ کرده
خوشحالم که دوستش داری
می‌بینم بعد از اینکه از هم جدا شدیم !دوباره پا در آوردی، خیلی خوبه
!من حق و حقوق دارم، می‌دونید که
برای کی کار می‌کنی دیمی؟
امیدواری ازم اعتراف بگیری‌ ستوان؟
الایس رایکر؟ یا هرکی که هستی
تو می‌تونستی هرکسی باشی
یه مامورِ حیله‌گر سی‌تک، آره؟
!امان از خامی
این مرد؟ شایدم این زن؟
حتی یه سگ رو هم میشه آموزش داد تا چیزایی که اون گفته رو بگه
!البته با دادن مُسکن‌های مناسب
اگه زمان تعویض کالبد بهشون مسکن ندی !تمایل دارن به طرز رقت‌انگیزی دیوانه شن
!ولی آره، حتی یه سگم می‌تونه
اون تو رو به خاطر داشتن دو کالبد منجمد کرد، دیمی
بینشِ محدود
...اون صدا کجاست
که گفت کربنِ دگرگون شده ما رو از زندانِ جسم‌مون آزاد می‌کنه
رؤیاهایی که می‌گفتن ما فرشته می‌شیم
در عوض، ما عطش چیزهایی رو پیدا کردیم که !واقعیت دیگه توانایی عرضه کردنش رو نداشت
خطوط محو شدن
می‌خوای بدونی من برای کی کار می‌کنم؟
آدمایی که اینا رو فهمیدن
اونایی که ازش برای کسب ثروتی غیر قابل وصف استفاده کردن
:اونم به تنها وجهی که حقیقتاً مهمه
!امیالِ مردمانِ جاویدان
فقط بهم بگو کی ازت خواست برای رایکر پاپوش درست کنی
،یالا دیمی. اونو لو بده !از مرگ واقعی فرار کن
!به جاش صد سال به خواب فرو برو
!اوه، خیلی خنده داره
من می‌دونم که پلیس کار اصلی رو تو واقعیت مجازی انجام میده
هیچ قراری روی میز نیست
!یه اسلحه‌ی کوفتی رو میزه
حرف بزن تا استکت رو نترکونم - ...اُرتگا -
فرق واقعیت مجازی و زندگی رو می‌دونی؟
!این یکی واقعیه
داخل یه ساختارِ مجازی، می‌دونی که همه چی توسط یه دستگاه کاملاًًً قدرتمند اداره میشه
!داره طفره میره - واقعیت این اطمینان رو ارزونی نمی‌کنه -
پس خیلی راحته که این برداشت اشتباه به وجود بیاد
!که کنترل همه چی دستته
!من یه اسم می‌خوام! یه اسم کوفتی می‌خوام - باشه، باشه -
اُرتگا، کدوم گوری هستی؟
!باب
!بکشش، استکش رو بترکون - آره -
!اُرتگا؟ بازجویی تمومه
.حواست به آنووی باشه و این عوضی رو از اینجا ببرین بیرون
!نه، تاناکا
!نه - نبایدم غافلگیر شم -
...تاناکا، خواهش می‌کنم، فقط بذار - باید اخراجت کنم -
!اون برای رایکر پاپوش درست کرد لعنتی - اوه، واقعاًًً؟ اون کیه؟ -
دیمی دوقلو
!دیمیتری کادمینِ لعنتی؟ - آره -
کادمین؟ عقلت رو از دست دادی؟ - ...باشه، فقط -
پنج دقیقه وقت بده باهاش تو واقعیت مجازی باشم !فقط همین
تو با یه آنووی شریک شدی !و اون بازیت داد
!من به قولم عمل می‌کنم - تو روحتم خبر نداره جریان چیه -
!کووچ، خفه شو
اجازه بده دیمی رو تحت فشار بذارم
!فقط چندتا سؤال دیگه، خواهش می‌کنم
خیلی خب، برو - ممنون -
بدون من جایی نمیری
!از پاسگاه من گمشو بیرون
من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم - تو کنترلت رو از دست دادی -
...سمیر
دیگه از سرپوش گذاشتن رو کارات خسته شدم !دیگه هرگز
...سمیر - !وایسا -
!اُرتگا
تو معتقدی؟
درک می‌کنم که تو اهل بیخیال شدن نیستی
!ولی یه زمانی برای رها کردن وجود داره
باید بریم
به امید اینکه خداوند با عشق و رحمتش
!با موهبت روح‌القدوس یاریت کند
تو داری این‌کارو تو پاسگاهِ کوفتی پلیس می‌کنی؟
باشد که خدایی که تو را ...از گناه آزاد می‌کند
نجاتت دهد و روحت را تعالی بخشد
!آمین
!باید همین الان بریم
بیا
عبود، عبود
عبود
!عبود، عبود
!کمک‌ـش کن
به عبود کمک کن
!از سر راه برین کنار - به عبود کمک کن -
:ترجمه از رضـا بـلالـی , sin«سـینـا»cities
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.NeT .::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com