« بر اساس رمانی به قلم ریچارد ک. مورگان »
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » DiBaMoVieZ.Com
تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.NeT .::.
زیرنویس از علی اکبر دوست دار و ایـلیـا Ali99 & EILIA
باور ما، هویّت‌مون رو تعیین می‌کنه
...باور می‌تونه موجب نجات
یا نابودیِ ما بشه
...بهم گوش کن
،اما اگر مدت‌ها یک دروغ رو باور داشته باشی
حقیقت نجاتت نمیده
نه
دنیات رو جهنم می‌کنه
تو کُشتیش؟
تو همه رو کُشتی؟
چرا؟
چرا بخوای این‌کارو کنی؟
داشتم تلاش می‌کردم جون‌مون رو نجات بدم
.کال و آنووی‌ها خانواده‌ی ما بودن چطور تونستی خانواده‌مون رو بکُشی؟
اونها فقط سرباز بودن
من و تو، ما خانواده‌‌ایم
حالا زندگی‌مون بهتر میشه
،وقتی تمام کسانی که دوست‌شون داشتم ازم گرفته شدن؟
می‌دونی اون باهام چیکار کرد؟ تبدیل به چی شدم؟
سعی کردم پیدات کنم
چقدر به خودت زحمت دادی؟ - بعد کاری کردی که سی‌تک دستگیرت کنه -
،سفت و سخت حبس‌ـت کرده بودن دست هیچکس بهت نمی‌رسید
پس واسه‌ت ۲۵۰ سال طول کِشید تا منو بیرون بیاری
اگه بنکرافت رو بازی نمی‌دادم که خواهان تو بشه، تا ابد طول می‌کِشید
اصلاً می‌دونی
پیدا کردن یه نفر که قدرت و نفوذِ بیرون آوردنِ تو از انجماد رو داشته باشه، چقدر سخت بود؟
،تو توی اون کالبدها بودی نگاه می‌کردی... باهام صحبت می‌کردی
چرا حرفی نمی‌زدی؟
چون می‌دونستم به این راحتی‌ها بهم اعتماد نمی‌کنی
اون دیمی احمق قرار بود بیاد دنبالت تا تو رو برای صحبت بیاره پیش من
بعدش، منتظرِ زمان مناسب موندم
ولی وقتی برادرش می‌خواست تو رو با مرگ واقعی از بین ببره، باید دست به کار میشدم
و قابلتو نداره
از من چی می‌خوای، رِی؟
که فقط به دید خواهری که دوستت داره که بخاطرت هر کاری می‌کنه، بهم نگاه کنی
.تو قیام رو نابود کردی آخه چطور اون کار بخاطر من بود؟
کال داشت ازت سوءاستفاده می‌کرد، از همه‌مون
همه‌مونو شستشوی مغزی داده بود که برای هیچ و پوچ بجنگیم و بمیریم
قیام قبل از اون هم محکوم به شکست بود
من تنها کسی بودم که می‌‌خواست از همه‌مون محافظت کنه
خب، چی بهت دادن؟
حمایت؟ پول؟ کلون؟
تمام این‌ها رو
و اگر نمی‌تونستم تو رو برگردونم هیچ‌کدوم‌شون اهمیتی نداشت
من عاشقش بودم
می‌دونم
ولی اون تو رو به کُشتن می‌داد
اگه کُشتنم چیزیه که لازم داری، این‌کارو بکن
من بخاطرت برمی‌گردم، داداش بزرگه
...فارغ از هر اتفاقی که بی‌افته
همیشه بخاطرت برمی‌گردم
سندی کیم هستم، بیرون از مرکز پلیس خیابان" فِل" به صورت زنده گزارش می‌دم
جایی که اداره‌ی پلیس بی‌سیتی هنوز در اثر حمله‌‌ی حادث شده از درون پاسگاه
در سراسیمگی و آشفتگی به سر می‌برد
،کارآگاه اُرتگا تو میدان مبارزه چه کار می‌کردید؟
...می‌تونید به ادعاهایی که حاکی از - از سر راهم برو کنار -
عضو بودن شما در یک گروه مبارزه‌ای غیر قانونی هست، پاسخ بدید؟
،آیا ارتباطات شما با تبهکاران دلیل حمله به پاسگاه پلیس هست؟
کارآگاه اُرتگا؟
،اینا یه مشت دروغه و خودتم خبر داری، جنده
به گا دادن من دیگه به درد بنکرافت نمی‌خوره
.خودش می‌دونه که باور دارم به قتل رسیده پس تو واقعاً برای کی کار می‌کنی؟
کووچ کجاست؟
ستوان، راستشو بخوای توهم زدی
من و سندی کیم یه رابطه‌ی هم‌زیستی داریم
،اون گهگداری در حق من لطف می‌کنه، و در عوض منم از خبرهایی که بیننده داره، مطلعش می‌کنم
سکس. خشونت. پول
پلیس‌های فاسد
می‌تونم یه احضاریه بگیرم و مجبورت کنم حرف بزنی
خیلی شک دارم بتونی هیچکدوم از این دو کار رو انجام بدی
نصیحت من رو قبول کن
.آفتاب این زندگیت در دو قدمیِ غروبه فقط... بیخیالش شو
به اندازه‌ی کافی نباختی؟
به چی نگاه می‌کنید؟
!تف
اینجا چیکار می‌کنی؟
،نتونستم وقتی کووچ گم شده فقط بشینم و دست رو دست بذارم
اونو یادته؟
قد بلند، بد برخورد، آنووی
،کسی که معلوم نیست به چه علت تخمی‌ای به‌عنوان مفقود دنبالش نمی‌گردن
نمی‌تونیم دقیقاً بگیم گم شده یا نه
.همراه یکی دیگه میدان مبارزه رو ترک کرده فقط از این قضیه مطمئنیم
.به نظر روبراهی شک نداشتم که کمرت رو شکوندم
شکستی
جوش‌دادن استخوان کل بیمه‌ی كاهشی‌ سال برام آب خورد
به بخش امور داخلی گفتم زمین خوردم - بهشون گفتی عبود هم زمین خورده؟ -
بیا توی دفترم. الان
باید بری - نه. تو باید استعفا بدی -
منم باید برگردم سر کار - نمی‌تونی -
تا وقتی که امور داخلی مسئول رسیدگی به این فاجعه‌ی میدان مبارزه هست، تو توی مرخصیِ با حقوقی
جدی؟
وقتی بهشون بگم داری رشوه می‌گیری، چی میشه؟
چی میشه؟ هیچی
،چون مدرکی در کار نیست ردّی از پول وجود نداره
...و هیچ کس حرفت رو باور نمی‌کنه - ...اُه، باور کن، متقاعدشون می‌کنم -
!بهت اجازه‌ی این‌کارو نمیدن - کی‌ها؟ -
کریستین، داری مسبب مرگ واقعیِ خودت میشی
همینو می‌خوای؟ - می‌خوام بدونم چرا برای رایکر پاپوش دوختن -
می‌خوام بدونم این گوست‌واکر که عبود رو کُشت، ‌کیه
،کی کووچ رو گرفته، الان کجاست اصلاً زنده‌ست یا نه
من جواب لازم دارم
اون نگاهو می‌شناسم. تو خونریزی می‌خوای - اگه لازمه‌اش اینه، آره -
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم
ازم محافظت کنی؟
.وسایلت رو بردار و برو بهت ربع ساعت وقت میدم
،اگه تا اون موقع نرفته باشی میدم تا بیرون همراهی‌ـت کنن
متأسفم، کریستین. امیدوارم اینو بدونی
ولی نمیذارم من رو هم همراه خودت زمین بزنی
اینو بخور
بهت کمک می‌کنه
یه چیزی بگو
هر چی
خب که چی؟ همینجوری... ببخشمت انگار که اصلاً آب از آب تکون نخورده؟
،بابت نجات دادن تو از دست خودت بخشش نمی‌خوام
.نه بخاطر کاری که با من کردی بخاطر بلایی که سر اونا آوردی
.اون خیلی وقت پیش بود این فرصت ما برای شروع دوباره‌ست
همه چی رو فراموش کنیم، از نو شروع کنیم فقط خودم و خودت
اون بهتر از این‌ها بهمون یاد داده
من به حرف‌های کال اهمیتی نمیدم - دارم راجع به مامان حرف می‌زنم -
تاک، این‌کارو نکن
سالیان سال می‌تونی از دستم عصبانی باشی. احتمالاً تا ابد
الان، به کمکت احتیاج دارم
بنکرافت
می‌خوام پرونده رو ببـندی
تو کُشتیش؟ - احمق نباش -
من به لورنس دست نزدم
اتفاقاً برعکس، خواسته‌ی همیشگی‌ـش رو برآورده کردم
به طرز تعجب‌آوری ازم قدردان نبود
،اگرچه، احتمالاً نشئگیِ ناشی از استالیون روی قضاوتش تأثیر گذاشته بود
نه، من گزارش كالبد شكافى‌ رو خوندم
گزارشی از وجود مواد توی بدنش نبود
آره. تاناکا با دستکاری گزارش کالبدشکافی نشون داد لیاقت حقوقش رو داره
سوای اینکه، همون اول مواد خوروندن به لورنس چقدر سخت بود
ولی اون به تو مربوط نمیشه
بنکرافت رو مجاب کن که دیگه تهدیدی وجود نداره اگه مجبور شدی، یه متهم جور کن
که یعنی برای یه بی‌گناه پاپوش درست کنم
.همه مجرم به انجام کاری هستن فقط بحث وخامت جرم مطرحه
اگه قبول نکنم، چی؟
نمی‌خواستم این گفتگو رو داشته باشیم
هنوز نه
اون حرومزاده واسه تو کار می‌کنه؟
من تبدیل به غولِ صنعتی شدم
که با نقطه ضعف‌هایِ بسیار بُعد جسمانی سر و کار داره
منافعی دارم که نیاز به مراقبت دارن - سؤالمو جواب ندادی -
...شنیدم که با
برنامه‌‌های بازجویی جدید توی کلینیک وِی، آشنا شدی
اونجا مال توئه؟
،درآوردن اطلاعات از افراد بازارِ بسیار سودآوری‌ـه
بارها و بارها من رو تا حد مرگ شکنجه کردن
اگه خبردار شده بودم، جلوشو می‌گرفتم
،این افرادی که اینقدر بهشون وابسته شدی
،ورنون الیوت، کریستین اُرتگا واسه من حکم کرم‌های شب‌تاب رو دارن
هر کدوم یه جرقه‌ی خیلی کوچولو هستن که زیبایی‌شون در اینه که چقدر سریع از بین میرن
بنکرافت رو متقاعد کن که پرونده بسته شده
وگرنه دوست‌هات به یکی دیگه از کلینیک‌های من می‌رن
،و تا وقتی به كل دیوانه نشدن پاشون رو از اونجا بیرون نمیذارن
یه دیپر لازم دارم [ هكرهای دی‌اچ‌اف ]
یا خدا. درب و داغون به‌نظر میرسی
جداً؟ چند ساعتی داشتم موهام رو مرتب می‌کردم
اون چیه؟ - وسایل روی میزمو جمع و جور کردم -
دارم چند وقت میرم مرخصی
برنامه‌ی ردیابی گوست‌واکر راه به جایی بُرده؟
تاناکا بهم گفت دیگه روش کار نکنم
اون‌کار استفاده‌ی بدون مجوز
از منابع اداره‌ی پلیس بود - البته -
.واقعاً بهتره اینجا نباشی نباید اینجا باشی
می‌دونی این چیه، میکی؟ - نمیری؟ -
نه. این خونِ اون جنده‌ی قاتلی‌ـه که کووچ رو گرفت
می‌خوام نوع ژن-ماده‌ی زمینه‌ای‌شو مشخص کنی
...نه. تعلیقت کردن - مرخصی با حقوق -
یادته وقتی گفتم می‌تونم هاله‌ی نوک سینه‌هات رو
،از روی پیرهنت ببینم نزدیک بود اخراجم کنن؟
خیلی مبهم
این بدتره. کارمو از دست میدم - بهم گوش کن -
این زنه دست تنها ترتیب تمام افراد کارنیج رو داد
واقعاً باید بدونم کیه
اون کووچ رو گرفته
خواهش می‌کنم
می‌دونی، این رو می‌تونن توی آزمایشگاه "صدمه به کالبد" بررسی کنن
نه، نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم
به هیچ‌کس نمی‌تونم اعتماد کنم
بجز تو. ممنون
یه چیز دیگه هم هست - نه. چیز دیگه‌ای در کار نباشه -
،فکر کردم تا وقتی لباسامو عوض می‌کنم می‌تونی انجامش بدی
راست میگی. وضعم درب و داغونه
تو یه معتقدی؟ - باور دارم که تو نوچه‌ی خواهرمی -
اونطور که باید و شاید بهش احترام نمیذاری
مت‌ها چرا انقدر نسبت به احترام حساسن؟
فقط یه مشت عوضی پولدارن که ظاهرشون به سن‌شون نمی‌خوره
برداشتت از حرف‌هام اشتباهه، آقای کووچ
اونقدرا عقلم میرسه که توی آسانسور بهت اعتماد نکنم
،در سراسر تاریخ ما خدایان رو نیایش کردیم
،از اون‌ها استدعای بخشش کردیم بابت محافظت‌شون التماس کردیم
حلول‌های خورشید و آسمان. خون و نبرد [ به تجسد ذات خداوند در چیزی آواتار گفته می‌شود ]
خدای ابراهیم یا محمد یا مسیح یا کریشنا [ کریشنا خدایِ هندوهاست]
همگی لب فرو بسته بودند
.خواهشاً بهم حمله کن دردش از گوش کردن به حرف‌های تو کمتره
،برای اولین بار در تاریخ بشریت به دعاهامون جواب میدن
اون‌ها خدا نیستن
مهم هم نیست چقدر به تبلیغات‌شون گوش بدن
قدرت‌شون مطلقه و هیچ‌وقت نمی‌میرن
جز خدا، چی صداشون می‌کنی؟
تا حالا کسی بهت گفته سیم‌پیچی‌های مخت مشکل‌ اساسی داره؟
تو برادر یه خدای زنده‌ای
یا پیغمبر - موهبت هم‌خونی و هم‌استخوانی با اون نصیبت شده -
یه روز به تقدس الهه‌ی جاودان پِی می‌بری
تا اون موقع، همین که فرمان‌برداری کنی کفایت می‌کنه
اینو بذار رو سرت - برو درت بذار -
خواهرت نمی‌خواد بدونی که کجاییم
بهم گفته یا تو اطاعت می‌‌کنی یا بقیه می‌میرن
اول باید کیو بکُشم؟
باید بری - یالا، میکی -
فقط می‌خوام یه اسکن تشخیص چهره انجام بدی و نوع ژن-ماده‌ی زمینه‌ای‌ رو مشخص کنی
نه، منظورم اینه که باید بری
کووچ، همین الان دوباره پیداش شد
سایکاسک، توی شعبه‌ی هیت
اسکن تشخیص چهره رو انجام دادم، خب؟ حالا از اینجا برو
قول بده که نوع ژن-ماده‌ی زمینه‌ای رو مشخص می‌کنی
باعت میشه از اینجا بری؟ - فقط قول بده -
ایول! قول میدم. برو
برو - ممنون -
من کجام؟ - تعویض کالبد شدی -
.به رئیست بگو حالا بی‌حساب شدیم دیگه خبری از لطف نیست
آقای همینگوِی تعیین می‌کنه بدهیت کِی تسویه شده. شیرفهم شد؟
این دیپر من نیست
دنبال یه زن بودم. ۴۰ سال و اندی
:خواهرت خواست بهت بگم که
"واسه ولگردهات خیریّه درست نکردم"
.نه. نه. نه این یه مشکلی داره
.دی‌اچ‌اف درسته کالبدت نباید اهمیتی داشته باشه
.چیزی نیست، ایوا کالبدت تو رو پَس می‌زنه
!جنسیت کالبدم عوض شده !کالبد مرد بهم دادن
می‌دونم
تو کی هستی؟ داری منو کدوم گوری می‌بری؟
خونه
ورنون؟ لیزی؟ حال‌شون خوبه؟
آره
تف - یه کاری کن بره -
من که شعبده‌باز نیستم
این‌کارو بکن واِلّا باید دنبال یه دیپر جدید بگردی
...چه
این‌کارو می‌کنم و تو گورتو گُم می‌کنی
رِی به خواسته‌ش میرسه، ولی نه اینطوری که تو مثل کنِه بهم بچسبی
فهمیدی؟
خدایا
خدای من. وای، خدای من !خدا رو شکر. تو زنده‌ای
فکر کردی کالبد رایکر صدمه دیده؟ نه، ندیده
نه. فکر کردم مُردی
خوبم
خوبه
چرا توی سایکاسکـی؟
درتلاشم... یه کالبد جدید که توی
فهرستِ تخمیِ مجرم‌های این شهر نباشه گیر بیارم
می‌خوای کالبد رایکر رو به محل کالبدها برگردونی؟
،خیلی دلم می‌خواد منتها بنکرافت جلومو گرفته
بخاطر جنابعالی نمی‌تونم از این کالبد تخمی خلاص شم
تو چه مرگته؟ چی شده؟
بخاطر اون زنه هست؟ همون که نجاتت داد؟
اون کیه؟ - هیچکس -
هیچکس؟
با یه شمشیر آدم‌های کارنیج رو درو کرده بود
بعد هیچکس نیست؟
یکیه که واقعاً بهم اهمیت میده
چی؟
...هر ماجرایی که فکر می‌کنی بین‌مون بوده
اهمیتی نداشت
پشیزی واسه من ارزش نداشت
من دنبال اون می‌گشتم
و پیداش کردم
قضیه تموم شده - نه. نـه! عمراً حرف‌هات رو باور کنم -
حرفتو باور نمی‌کنم - کالبدتو بهت برمی‌گردونم -
فقط یه خرده وقار داشته باش
چاقو؟ - مسلماً -
پرتاب چاقو یه راه عالی برای
افزایش هماهنگی بین حرکت چشم و دسته
خیاطی یا تنیس هم همین‌طور !یا نواختن ویولن حرومی
تا جایی که من می‌دونم، هیچکس تا حالا خایه‌های یه مهاجم رو
با یه ساز زهی لِه نکرده
چطوری این هدفه؟ - هدف توانمند شدنه -
استفاده از نیروی مرگبار، که در محیط مجازی تقویت و پرورش داده شده
تا شاید یه روز این اعتماد رو بهش بده که در محیط واقعی احساس امنیت کنه
...و شاید، بزودی
دوباره واردش بشه
آقای کووچ
آقای کووچ، از ملاقات‌تون بسیار خوشحالم
عدم حضور طولانی مدت‌تون در محل کارم، نگرانم کرده بود
کووچ، کجا بودی؟
آهای! گمشو، رفیق چیه، مستی؟
ورنون
منم
ایوا
کالبدم یه خرده مشکل داره
اینجا چه خبره، کووچ؟
،برای انجام یه هک یه دیپر لازم دارم
تا پروتکل‌های امنیتی رو از بین ببره و کد وارد کنه
،شنیدم کار زنت حرف نداشته پس آوردمش بیرون
ایوا؟
یه سری سنگ سر راهمون اُفتاد
مثلاً اینکه من مَردم
یقیناً عشق واقعی بر همه چیز غلبه می‌کنه، نه؟
خفه شو، پُو
ورن
فکر می‌کردم دیگه دستم بهت نمی‌خوره
ایوا؟
منم. عزیزم، واقعاً خودمم
چه عاشقانه
لیزی کجاست؟
...شاید... یه چیزهایی باشه که ما
شاید یه چیزهایی باشه که مجبورم بهت بگم
...ایوا
...عزیزم
متأسفم - آره -
منم همینطور
تمام اون اتفاق‌ها اُفتاد و من نبودم
هنوزم خوب نیستم؟
از خوب خیلی بهتری
شگفت‌انگیزی
صبر کن
شاید بهتره بریم
مامان؟
گاهی اوقات، باور اون چیزی نیست که می‌تونیم ببینیم
اون چیزی‌ـه که نمی‌تونیم ببینیم
دلم... برات یه ذره شده بود
.می‌دونم. متأسفم عزیزم، خیلی شرمنده‌ام
باید پیشت می‌بودم
ولی حالا کنارتم و دیگه هیچ‌وقت نمیرم. بهت قول میدم
یه چیزی عوض شده
مدل موهات رو عوض کردی
آره
!بابا
خیلی وقته، دختر خوشگلِ من
می‌خواید ببینید اِدی چی برام گرفته؟ - اِدی؟ -
می‌بینید؟
اِدی راهی پیدا کرده که زمان برام دیرتر بگذره
تا بتونم ماه‌ها اینجا تمرین کنم در حالی که در واقعیت فقط چند روز گذشته
از اون تابلو متنفرم
از کجا فهمید تویی؟ - چندین نوع از گونه‌ها هستن -
که برای پیدا کردن هم‌نوع‌هاشون به نشانه‌های بصری متکی نیستن
،مثلاً موش‌ ستاره‌پوز مطلقاً کوره
...ولی در پیدا کردن مادرش هیچ‌ مشکلی ندار
پُو
‫دخترمو آوردی اینجا
‫داری یادش میدی چطور به مردم صدمه بزنه
‫- در واقع، منم که دارم یادش میدم ‫- نوبت تو هم میرسه
‫داری شخصیتش رو نابود می‌کنی
‫این کار رو قبلاً یه نفر دیگه کرده
‫دخترت داغون شده
‫آدمی که بود مُرده
‫انتظار داری چیکارش کنم؟
‫همون کاری که اون کرد ‫خودتو باهاش وفق بده
‫چون اگه پرونده بنکرافت رو نبندم ‫خواهرم بلایی به سرت میاره،
‫خیلی بدتر از کشتنته ‫و من توی این مرحله بهت نیاز دارم
‫به همه‌تون نیاز دارم
‫واقعاً؟
‫من که زیاد هیجانزده نشدم
‫این مرحله دقیقاً باید چیکار کنیم؟
‫دروغگویی، دزدی، قانون شکنی
‫اگه می‌خوایم کار رو تموم کنیم، ‫باید دستامون آلوده بشه
‫- اینا کی‌ان؟ ‫- آنووی‌هایی که توی استرانگ‌هولد مُردن
‫شوخیت گرفته؟
‫به راولینگ آلوده شده بودن
‫راولینگ کُشنده‌ست
‫تمام اطلاعات الکترونیکی رو خراب می‌کنه ‫استک‌ها رو نابود می‌کنه
‫تو چطور زنده موندی؟
‫من...
‫خارج از محدوده‌ی انفجارِ ویروسی بودم
‫ازتون می‌خوام اینا رو بگیرین ‫و بدافزار رو دوباره بسازین
‫گند زدن به مغز بنکرافت یه چیزه ‫ولی استفاده از این...
‫می‌خوای دوباره منجمد بشی و ‫لیزی رو بدون مادر رها کنی؟
‫پس دست به کار بشین
‫وقتی کارتون تموم شده ‫بدینش به پو
‫باورم نمی‌شه فکر کردی ‫می‌خوایم بولینگ بازی کنیم
‫دیگه چیزی برای شرط بستن ندارم
‫معلومه که داری
‫شنیدم یه مهمون دیگه داری
‫یه آدم خل وضع که قربانی قتله. ‫همیشه می‌تونم از دیوونه‌ها استفاده کنم
‫برای ثبت اطلاعات عالی هستن. ‫خوب باهاش اخت میشن
‫شگفت‌انگیزه
‫بازار بزرگی برای همچین آشغالی وجود داره
،‫پس اگه من برنده بشم ‫اونو ازت می‌گیرم
‫اگه تو بردی
‫خب، هیچوقت برنده نمیشی
‫اسمش خانم الیزابته و دوستمه
‫هیچوقت نباید با اسم صداشون کنی. ‫باعث میشه احساساتی بشی
‫همینجوری هم به اندازه‌ی کافی ‫عاشق انسان‌ها هستی
‫همه‌اش وسط، کودن بیریخت
‫خب، بگیر که اومد
‫بوم!
‫بیا پیش بابا
‫آره پاشو برو، حرومزاده‌ی عاشق آدما
‫می‌خوام فردا بیاریش اینجا
‫یه کم احساس...
‫- وارد شدم، الان میاد ‫- گرفتمش
‫تصویر بنکرافت توی اون شب رو می‌خوایم
‫به هرحال اون فیلم میدان مبارزه رو ‫گیر نمیاریم، آنالوگه
‫اداره‌ پلیس نوارها رو توقیف کرد ‫و بعد از حمله بررسی‌شون کرد
‫ظاهراً پرسکات نسخه‌های اصلی رو پیدا کرده و ‫نابودشون کرده
‫- ولی توی سیستم مونده ‫- دستخوش، زن
‫حالا تنها کاری که مونده بود، ‫فریب دادن بنکرافت با دروغ بود
‫پس پیشنهاد منو قبول نمی‌کنی؟
‫سر قولم می‌مونم
‫هنوز دیر نشده. می‌تونیم همین الان بریم
‫و همه‌ی خیال‌هات رو به واقعیت تبدیل کنی. ‫فقط کافیه بگی آره
‫واقعاً نمی‌خوای به بنکرافت ‫بگم چه اتفاقی افتاده
‫هر کس دیگه‌ای بود، ‫ممکن بود فکر کنه خودت اونو کشتی
‫اینطوری فکر می‌کنی؟
‫چرا اصرار داشتی این آدما اینجا باشن؟
‫- چون یکی از اونا تو رو کشته ‫- اوه
‫و بقیه قراره شاهد باشن
‫کلاریسا به درخواست من اینجاست
‫به هرحال اون توصیه کرد تو رو استخدام کنم
‫پس، بهتره کارت بدون نقص باشه ‫وگرنه باید پولم رو پس بدی
‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد لورنس
‫بذار ببینیم این آنووی چی برای گفتن داره
‫از هموم ابتدای این پرونده ‫جزئیات با هم جور در نمی‌اومدن
‫همه‌ی مدارک می‌گفتن خودکشی بوده
‫تمیز و مرتب و بی‌عیب بود
‫هیچ چیز واقعی، بی‌عیب نیست
‫یکی می‌خواست دنیا باور کنه ‫که تو خودتو کشتی
‫ولی چطور می‌تونستی ‫لورنس بنکرافت رو کله‌پا کنی؟
‫این یه فاحشه‌خونه‌ی واقعیت مجازیه، ‫به اسم پریک ‌آپ
‫در شبیه‌سازی تجاوز و قتل تخصص داره
‫اینجا آخرین جاییه که ‫قبل از مردنت بودی
‫این ساختمون خاص چندان برام آشنا نیست
‫آره
‫هنوز توانایی‌ـش رو دارم
‫به هرحال اونجایی
‫پیک آپ یه تله بود
‫فقط برای تو برپا شده بود
‫رئیس‌پاسگاه، از طریق واحدِ ‫جرایم سایبری بررسی کنید
باشه. از جایی به اسم پریک آپ ‫گزارشی داریم؟
‫هرچی که باشه
‫باشه
‫خیلی‌خب، ممنون
‫قربان، پریک آپ بسته شده
‫می‌خواین بهش بگین؟
‫هسته توسط ویروس راولینگ نابود شد
‫پریک آپ دیوانه شد، ‫هسته‌ هوش مصنوعی ذوب شد
‫تو آلوده شده بودی
‫دانلودت توی سایکاسک آلوده نبود
‫پس استک تو باید با تماس مستقیم ‫آلوده میشد
‫یعنی الکترودهای واقعیت مجازی
‫- نه اینا همه‌ش مزخرفه... ‫- مسأله‌ی جالب بعدی اینه که
‫پرسکات هر اتفاقی که ‫توی اوزاکا افتاد رو می‌دونه
‫من با آقای بنکرافت بودم ‫این که واضحه
‫اغلب اوقات به عنوان مشاور ‫ایشون رو همراهی می‌کنم
‫یادت رفت بگی وقتی که برگشت
‫از پسرش خیلی عصبانی بود
‫توی میدان مبارزه کتکش زد
‫توی اوزاکا كالبد یه زن بلوند رو داشتی، درسته؟
‫من كالبد‌های گوناگونی می‌پوشم، ‫این بخشی از هزینه‌‌ی سفرمه
‫این یکی؟
‫آره. ولی، چه ربطی داره؟
‫کارمون اشتباهه. ‫داریم زندگیشو نابود می‌کنیم
‫و آدمایی مثل اون ‫زندگی لیزی رو نابود کردن
‫نمی‌خوام آدمی مثل اون باشم
‫یه فاکتورِ برای آسیب‌های كالبد، ‫توسط شما امضاء شده
‫آسیب كالبدی که خفه شده و ‫مورد تجاوز قرار گرفته
‫چی؟
‫- اصلاً این صورتحساب رو ندیدم ‫- چون پرسکات پرداختش کرد
‫این مسخره‌ست. ‫کاملاً ساختگی‌ـه
‫- لورنس جریان چیه؟ ‫- فعلاً نه
‫چرا باید خودش هزینه‌ی آسیب‌ها به ‫كالبد کاری‌ـش رو پرداخت کنه؟
چون دسترسی به سرمایه‌ی شرکت رو ‫از دست داده
‫- چطور همچین اتفاقی می‌افته؟ ‫- اگه اخراجش کرده باشم
‫آقای بنکرافت، نمی‌تونین ...هرچی که این میگه رو
‫زن‌هایی که دوست داشتی بهشون ‫آسیب بزنی، همه یه وجه اشتراک داشتن
‫قیافه‌شون شبیه ‫قیافه‌ی پرسکات در اون روزه
‫مثل زنت
‫اون می‌خواد از شرم خلاص بشه. ‫می‌خواد یکی رو جایگزینم کنه
‫بهت تجاوز کرد؟
‫یا اومدی سراغش چون
‫می‌خواستی از خشمش به عنوان یه ‫اهرم فشار استفاده کنی؟
‫بعد از کارهایی که این خانواده برای تو کرد
‫می‌دونین که من هیچوقت...
‫هر اتفاقی که بین شما دو تا توی اوزاکا افتاد
‫تصمیم گرفتی بابتش اونو اخراج کنی
‫نه هیچکدوم اینا درست نیست
‫این آنووی داره فریب‌تون میده. ‫متوجه نمیشین؟
‫کی بهتر از بقیه عادت‌های تو رو می‌دونه؟
‫می‌دونست وقتی اینقدر عصبانی باشی، ‫میری سراغ نزدیکترین فاحشه‌خونه‌ واقعیت مجازی،
‫جایی که می‌تونی هرچند تا هرزه‌ی بلوند ‫که بخوای رو بکشی
‫تنها کاری که باید می‌کرد تنظیم زمان ورودت ‫به پریک‌ آپ برای حمله‌ی‌ ویروسی بود
‫کل ماجرا قرار نبود قتل به نظر بیاد
‫قرار بود همه‌ش یه بدشانسی به نظر برسه
‫بدافزار سرعت نیدل‌كستِ تو به ‫پشتیبان‌های ماهواره‌ایت رو بالا می‌بره
‫و نابودشون می‌کنه
‫وقتی رسیدی خونه، زنگ خطر داخلیِ آلوده شدنت به صدا دراومده بود
‫باید جلوی عبور فایل‌های پشتیبانت رو می‌گرفتی
‫وقت زیادی نداشتی
‫بزن! بزن! بزن!
‫نه!
‫حسش می‌کنی لورنس؟ دیوانگی رو؟
‫- اون مال منه. بدش به من ‫- این؟
‫- نه مال تو نیست ‫- بدش!
‫- این مال تو نیست! منم مال تو نیستم!
‫سال‌های سال خفت کشیدن
‫- بدش به من! مال منه! ‫- و خدمت کردن و تحقیر کردن خودم
‫- تنها خواسته‌ام این بود که یکی از شما باشم ‫- بدش!
‫و تو مثل آشغال منو دور انداختی
‫فقط به این خاطر که نمی‌تونستی ‫خودتو کنترل کنی
‫لطفاً کمکم کن
‫خواهش می‌کنم
‫- نه ‫- داره دروغ میگه!
‫همه‌ش دروغه. تک‌تک کلماتش
‫کورتیس اگه بازم حرف زد، ازت می‌خوام ‫یه بلایی سرش بیاری، مهم نیست چی
‫قرار بود اینطور به نظر بیاد ‫که بنکرافت دیوونه شده
‫فایل‌های پشتیبان نابود شده ‫و خودش رو کشته
‫منتظر همین بودم
‫بگیر
‫نه!
‫نه نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم. نه!
‫من همینو گفتم، ‫ولی به حرف منم گوش ندادی
‫ولی بهش رو دست زدی
‫درسته. حتماً وانمود کردم که نیدل‌کست کردم
‫وانمود کردم استفاده از پشتیبان‌ام انجام شده ‫تو هم زودتر از موقع منو کُشتی
‫لورنس، به چیزی که میگه فکر کن
‫من کاملاً به تو وفادار بودم ‫و به این خانواده
‫از خونه‌ی من بیرونش کنین
‫نه، به من دست نزنین
‫اومو پرسکات شما بازداشتی
‫ولش کنین، بذارین بره
‫هیچکدوم از حرفایی که زده شد ‫از این اتاق بیرون نمیره، فهمیدین؟
‫- البته آقای بنکرافت ‫- بله قربان
‫خوبه
‫نمی‌خوام شکایت کنم
‫- ممنون ‫- نه
‫می‌خوام نابودت کنم
‫دسترسی‌ـت به اِریوم پس گرفته میشه
‫مجوزِ وكالت‌ـت باطل میشه
‫دیگه هیچکدوم از مت‌ها ‫استخدامت نمی‌کنن
‫و تمام دارایی‌هات مصادره میشه
‫لورنس، خواهش می‌کنم!
دیگه هیچوقت زمین رو تر‌ک نمی‌کنی. ‫شیرفهم شد؟
‫این‌کارو نکن، این‌کارو نکن
‫یه چاه فاضلاب پیدا کنین. ‫بندازینش توش
‫نه نه خواهش می‌کنم، این...
‫داره دروغ میگه! دروغ میگه! ‫هیچکدوم از حرفاش راست نیست!
‫دیگه حرف نزن
‫از اینجا ببرینش
‫آخ !
‫فرمان عفو و پولم رو می‌خوام
‫سرانجام...
‫راز بزرگ من...
‫چیزی جز طمع آدمی و ضعف خودم نبود
‫خب، اینم از این
‫کارهای لازم رو انجام میدم
‫وقتی شنیدم همه‌شون رو دعوت کردی
‫فکر کردم می‌خوای از من جلو بزنی
‫- موضوع اصلاً این نبود، مگه نه؟ ‫- توی جمع بهتر جواب میده
‫اگه جمع رو متقاعد کنی ‫احتمال متقاعد کردن طرف بیشتره
‫همه‌شون رو خوب بازی دادی
‫برنده شدی
‫قانعش کردی
‫ریلین برنده شد
‫من فقط کاری که بهم گفته بودن رو انجام دادم
‫روش اجرای فریب و حیله ما چیه؟
‫حقیقت رو از هم می‌شکافیم ‫و به صورت دروغ دوباره سرهمش می‌کنیم
‫هیچی متقاعدکننده‌تر از این نیست
‫مردم جوری از شَم آنووی‌ ‫حرف می‌زنن که انگار جادوئه
‫اینطور نیست
‫فقط کششی از انتهای ذهنه
‫خراشی در جمجمه‌‌ی شما ‫که ازش خلاصی ندارین
‫جزئیات‌ـه
‫بهت گفتم اینجا بهم زنگ نزنی
‫پاک شدی؟
‫آره. کووچ هزینه‌های بیمارستان رو پرداخت کرد
‫از اون ردِ ژن-ماده چیزی پیدا کردی؟
‫- کجایی؟ ‫- این که جواب منفی نبود
‫یالا میکی، یه چیزی می‌دونی
‫نه همچین حرفی نزدم ‫هنوز کووچ رو پیدا نکردی؟
چرا
‫نمی‌دونم. یه مشکلی هست
‫- فکر کنم توی دردسر افتاده ‫- چرا؟
‫چون یه عوضی به تمام معنا بود
‫یكی از تفسیرها اینه. ‫یکی دیگه‌اش اینه که اون یه عوضی‌ـه
‫اون رد چی شد؟
‫از ژن-ماده یه چیزایی دستگیرمون شده. ‫جزئیات رو برات می‌فرستم
‫باورت نمیشه از کجا
‫سایکاسک
‫مشتری کیه؟
‫نکته‌ی عجیبش همینه
‫شماره‌ خزانه رو گیر آوردم، ‫و به هیچ حسابی ثبت نشده
‫ژن-ماده متعلق به کسی نیست
‫اطلاعات خزانه رو برام بفرست
‫باشه الان می‌فرستمش
‫و فقط همینه، آخرین باره. فهمیدی؟
‫- من دیگه نیستم ‫- نه میکی صبر کن
‫ردگیری گوست‌واکر چی؟ ‫هنوز اون بیرونه
‫آره همینطوره
‫حقوق بازنشستگی منم همینطور
‫- دنبال یکی برم، اون یکی رو از دست میدم ‫- بی‌خیال میکی، خواهش می‌کنم
‫گوش کن
‫من دوستت دارم و وقتی اخراج شدی ‫انکار می‌کنم که یه روز همدیگه رو می‌شناختیم
‫- سلام ‫- سلام گاس
‫منو یادت میاد؟
‫پارسال توی لیک‌تاون به جرمِ ‫دزدی كالبد، بازداشتت کردم
‫هیچوقت به کارفرمات گزارش ندادم
‫نه، اون گزارش‌ها رو مهر و موم شده ‫در اختیار داشتم
‫همه چی سوءتفاهم بود
‫به نظرم سایکاسک حق داره بدونه، مگه نه؟
‫البته اونا اخراجت می‌کنن ‫و تحریمت می‌کنن. ولی...
‫جزم و بزهکاری، ‫نون و آب نمیشه، میشه؟
‫چی می‌خوای؟
‫بعضی وقتا میام این بالا
‫وقتی باید تصمیمی بگیرم ‫یا با مشکلی مواجه شده باشم
‫تاریخ و زمان مرگ بنکرافت رو می‌دونستم
‫تلسکوپ به همون موقعیتی ‫که اونموقع داشت برگشت
‫وقتی که درست قبل از مردنش ‫داخلش نگاه کرد
‫ماهواره‌ی...
گناه خودمون، هد این دِ كلودز
‫من به یه غول صنعت تبدیل شدم،
‫با ضعف‌های فراوان جسم سر و کار دارم
‫ما حریص چیزهایی میشیم ‫که واقعیت دیگه نمی‌تونه بهمون پیشنهاد بده
‫من خط قرمزی دارم ‫که خیلی مواظبم ازش رد نشم
‫اصلاً نمی‌دونی اون توانایی ‫انجام چه کارهایی رو داره
‫مصرف استالیون ممکنه روی ‫قضاوتش تأثیر گذاشته باشه
‫پرخاشگری مردها رو جلو می‌بره
‫چیزی که همیشه می‌خواست رو بهش داد
‫گفت بهش نیاز داشته
‫و می‌خواد یه نفر رو مجازات کنه
‫تو بخشیده نخواهی شد
‫می‌بینی مگه نه؟
‫دروغت رو از چی به هم بافتی؟
‫حقیقت
‫پرداخت پولت انجام شده
‫این هم فرمان عفوت
‫اگه در این مورد با کسی صحبت کنی ‫میدم بکشنت
تا ابد
‫کار کردن باهات ‫برای منم خیلی عالی بود
‫خدای من آروم باش
‫فقط منو ببر داخل ‫بقیه‌اش رو خودم انجام میدم
‫- همینه ‫- بازش کن
‫مطمئن نیستم
‫هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه من اینجا بودم
‫قول میدم
‫یه نگاهی بهت بندازیم
‫خودشه
‫آره قطعاً خودشه
‫خیلی‌خب، تمام اطلاعاتی که ‫از این مشتری دارین رو می‌خوام
‫هرچیزی که توی پایگاه داده‌ها...
‫هی!
‫درو باز کن!
‫زود این در لعنتی رو باز کن!
‫گندش بزنن
‫میکی. میکی؟
‫بجنب لعنتی، جواب بده!
‫نمی‌دونم ارتباطم باهات برقرار هست یا نه
‫من اینجا توی سایکاساک
‫توی یکی از خزانه‌ها گیر افتادم
‫شکست در پوسته‌ی محافظ
‫تو کی هستی؟
‫البته، تو اون جدیده هستی
‫عشق زندگیش
‫حداقل این هفته بودی
‫سلیقه تاکشی در انتخاب زن‌ها ‫به طرز حوصله سر بری ثابته
‫پر حرارت، حماسی، زیبا
‫و نه زیاد باهوش
‫کار قشنگی نبود
‫منم نمی‌خواستم کار قشنگی بکنم عوضی
‫هنوز جواب سؤالم رو ندادی
‫کی هستی؟
‫گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب
‫شکست پوسته‌ی محافظ
‫- شکست پوسته‌ی محافظ ‫- گور بابات
‫لطفاً منتظر رسیدگی فنی بمانید
‫سیستم از کار افتاد. ‫تمام واحدها پاک شدند
‫اصلاً می‌دونی با این کارت ‫چقدر بهم ضرر زدی؟
‫کدوم خری هستی؟
‫هیچکس
‫خواهش می‌کنم
‫منو اینجا زندونی کرده. ‫هوا خیلی سرده!
‫هی، چیزی نیست
‫نترس
زیرنویس از علی اکبر دوست دار و ایـلیـا Ali99 & EILIA
» @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » DiBaMoVieZ.Com
تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.NeT .::.