سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »
‫نه! نه!
لطفاً کاریم نداشته باش
« آمـریـکـای کـهـن »
می‌خوای رو مخم راه بری تا منم دیوونه شم؟
‫من فقط دارم به خدا یادآوری می‌کنم که ‫ ما هنوز این‌جاییم
برادر پرت
اون می‌دونه
چرا ابیش عزیزم رو برنمی‌گردونه پیشم؟
ما به جستجو برای خانومت ادامه می‌دیم
ولی تو هم باید خودت رو
برای کنار اومدن با احتمالات آماده کنی
ابیش من زنده‌ست
من دیدمش
دیشب تو آغوشم گرفتمش
تو چشماش نگاه کردم
‫برادر ولسی! ‫یه نفر اومده باهات کار داره
روز بخیر، آقایون
‫اردوگاه‌تون رو دیدیم. ‫گفتیم یه سر بزنیم
‫ما دنبال یه جایزه‌ایم. ‫امیدوار بودم شما بتونین یه سرنخی به ما بدین
‫یه خانوم به همراه پسرش حدود یه هفته پیش ‫از "بریجر" زد بیرون
ما تو شمال دیدیم‌شون
چقدر دوره؟
‫اوه، یه چند کیلومتری فاصله داره، ‫ نزدیک دره "تیلور"
‫فرار کن!
متأسفانه ندیدیمش، رفیق
مأیوس‌کننده‌ست
ولی به گمونم همین انتظار می‌رفت
اوه
آره
تو رو یادمه
یه مدت پیش تو "بریجر" دیدمت که داشتی عازم سفر می‌شدی
عجب
انگار از اون موقع تا الان خیلی رنج کشیدی
از حمله سرخپوست‌ها جون سالم به در برد
انگار شانس هم آورده
خب، حالا این زنی که ما دنبالشیم
دقیقاً همونیه که تو "بریجر" به تو ملحق شد
بعد از اینکه راهنماش خودش رو به کشتن داد
اون با بقیه کشته شد
کِی؟
یه هفته‌ای می‌شه
یه هفته؟
خب، پس حتماً احیا شده
آره، ما کم‌تر از 3 روز پیش دیدیم‌شون
‫سرُ مرُ گنده هم بودن. ‫اون، پسره و یه زن دیگه
یه زن دیگه؟
خانومم بود؟
‫مطمئن نیستم. ‫ظاهر خانومت یادم نیست
‫خب...
جسد خانومش در کنار بقیه پیدا نشد
‫و این زنی که تو دنبالشی، ‫از همین حمله جون سالم به در برد
شاید دارن با هم سفر می‌کنن
‫اگه امکان داره اجازه بده تو این جستجو ‫ برادر کوک و پرت همراهیت کنن
البته سهمی از جایزه نمی‌برن
‫این زن ممکنه اطلاعاتی در مورد خانومش ‫ داشته باشه
احیاناً بهت نگفت با پسرش می‌خواد کجا بره؟
چرا
‫200 دلار می‌دیم
‫برای اینکه بذاری برادر پرت و برادر کوک ‫ بهت ملحق بشن
‫200 دلار
‫خب، حله. ‫یه تیم میشیم
کجا می‌ریم؟
‫"کروکس اسپرینگز"
مسیر سختیه. مطمئنی؟
آدم چه کارها که برای عشق می‌کنه
‫این زنه و پسرش رو پیدا کردی،
مطمئن شو که می‌میرن
ما که نمی‌دونیم چی دیدن
مهم نیست چی دیدن
ریسک بزرگیه
باید این قضیه رو فیصله بدیم، برادر
فهمیدی؟
آره
دوست دارم
برو
آقای رید
‫می‌شه لطفاً...
باید آتیش رو بزرگ‌تر کنیم
بچه‌ها دارن یخ می‌زنن
...ما - برای دودش نمی‌تونیم ریسک کنیم -
‫می‌تونیم ریسک کنیم و ‫باید همین الان آتیش رو بزرگ‌تر کنیم
داریخ یخ می‌زنیم
آقای رید
آقای رید، لطفاً
پسر، بلند شو. دنبالم بیا
باید سنگ جمع کنیم
هر چی صاف‌تر بهتر
کوچیک هم باشه
کوچیک‌تر
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
اونا چه معنایی دارن؟ - چی؟ -
علامت‌های روی دستت
تعداد آدماییه که کشتی؟
نه
از کجا یاد گرفتی اینطوری مبارزه کنی؟
‫از قبایل "شوشونی"
از مرگ می‌ترسی؟
نه
تا زمانی که تو یه راه درستی باشه
اینا رو داغ می‌کنیم
بعد چال می‌کنیم و روشون دراز می‌کشیم
با همین کار گرم می‌شین
بعد غرغرهات هم تموم می‌شه
اینا مال منه. برو برای خودتون بیار
به اندازه کافی برای مامانت و دختره بیار
یالا
برو - بله، قربان -
منم باهات میام
باید سنگ جمع کنیم
هر چی صاف‌تر بهتر
زیاد هم بزرگ نباشه
اون چیه؟
دارو
دارو برای چی؟
‫بابای پسره اصلاً روحشم خبر نداره ‫ شما دارین میاین
اصلاً مطمئنی تو "کروکس اسپرینگز"ـه؟
آره
در واقع خیلی هم موفق بوده
‫بیرون شهر حق استخراج طلا ‫ از یه معدنی رو داره
معدن طلا؟
آره
اونوقت شما رو هم نبرد پیش خودش
‫وقتی رفت، ما خیلی جوون بودیم. ‫دوین هم بچه بود
‫به نظرم اگه ببینه...
‫یعنی وقتی ببینه که دوین چه بزرگ و ‫ پسر خوبی شده،
ازش استقبال می‌کنه
هوم
امیدهای مادرانه
در حال حاضر، فقط همین امید برام مونده
اگه خودت بچه داشتی، درک می‌کردی
اون شعله‌های کوچیک رو نگاه کن
آره
این گردنبند مال منه
‫گفتم گردنبندم رو پس بده!
‫من گردنبندم رو می‌خوام!
‫برای تو نیست!
‫بدش به من!
چه مدته که می‌لنگه؟
‫مطمئن نیستم. مسیر سنگلاخی بود و ‫ یکم تلو تلو خورد
یه سنگ تو سمش گیر کرده
تو سوار این اسب نشو
بذار ببینیم می‌تونه وزن پسرت رو تحمل کنه
دوین، آماده‌ایم که بریم
‫بدو!
من و تو برای یه مدت اسب‌مون رو عوض می‌کنیم
چرا؟
چون مجبوریم - ولی چرا؟ -
دوین؟
اون چیه؟ - هیچی -
آسیب دیدی؟ - نه، چیزی نیست -
چیکار می‌کنی؟ - همین‌جا بمونین -
تومونز، کنار خودت نگه‌ش دار
بسپرش به من
گمشدی؟
سلام
اسمت چیه؟
صدمه دیدی؟
چیزی نیست. می‌خوایم کمکت کنیم
چیزی نیست
الان دیگه در امانی
‫بابا!
‫بابات این‌جاست. ‫بریم بابات رو پیدا کنیم
باشه؟
نباید اون طرف بریم
چرا؟ منظورت چیه؟
‫یعنی هر چی اون‌جا پیدا کنی، ‫هیچ فایده‌ای برای کسی نداره
این بچه چی میشه؟
می‌گی چیکار کنیم؟
گفت خونواده‌ش اون پایینه
‫اگه واقعاً خونواده‌ش اون پایین بود، ‫الان تو جنگل داشتن صداش می‌کردن
آیزاک، حداقل باید خیال‌مون راحت شه
ولش کن
نه
این کیه؟
اسم داره؟
مامان، اون کیه؟
دوست جدیدمونه
با ما میاد؟
می‌خوایم به خودش و خونواده‌ش کمک کنیم
ایشون تومونز‌ـه
پشت اسب خودم می‌ذارمش
با ما میاد؟ - نه -
این ایده خوبی نیست
‫بذار ببینم. اگه خودت تنها این‌جا بودی، ‫این بچه رو به حال خودش ول می‌کردی؟
آره
حالا فهمیدم برای چی دارو می‌خوری
پیداش کردیم
پیداش کردیم... تنها بود
از اسب پیاده نشو
خانوم
خانوم، اون بچه دخترته؟
قربان؟ این بچه دختر شماست؟
‫خیال کردیم گمش کردیم...
نه، ما پیداش کردیم
سارا، سوار اسبت شو
تنها بود - چطور می‌تونم تشکر کنم؟ -
فقط خواستیم مطمئن شیم که در امانه - نه، باید بمونین پیش ما -
‫خانوم، ما چیز زیادی نداریم. ‫یکم سوپ مهمون ما باشین
دور هم می‌خوریم - نه -
نیاز نیست. ما باید بریم - یکم سوپ، لطفاً -
‫آقای رید!
سر جات بمون
هی
آروم باش، پسر جون
‫مامان!
اسلحه‌ت رو بیار پایین
هی، بیا پایین
بیا پایین وگرنه به پسره شلیک می‌کنم
لطفاً اسلحه رو بنداز
پسره رو بزنین - !نه! نه -
‫اسلحه رو بیار پایین، ‫فوراً و آروم
آروم
آها
حالا اسلحه کمریت هم بنداز
آروم
یالا
از اسبت بیا پایین و رو شکم بخواب
آروم
خوبه. آفرین
آروم
رو شکم
بخواب
بخواب - ببخشید -
خوبه. آروم
کامل بخواب. صورتت بخوره به زمین
آها
خوبه
چه حسی داره؟ هوم؟
‫هی!
‫دوین!
‫مامان!
نصف این کوچیک‌ها رو می‌دی بهم؟
خوک خوکه دیگه، جیم
‫مطمئن نیستم اونی که اون گوشه وایساده ‫ صاریغ نباشه
جیم
‫قبل از اینکه معامله رو ببندیم، ‫من ترازو می‌خوام، وینکی
آقای وایلد بیل هیکمن
انتظار نداشتم اینقدر زود برگردی
‫می‌بینم با دسته‌ت اومدی
بریجر
همه کله گنده‌ها رو هم جمع کردی آوردی
‫خب، برادر هیکمن حرفات رو ‫ به من گزارش داد
گفتم بهتره خودم یه سر بیام
‫آره، امیدوارم زیاد از مسیرت ‫ دور نشده باشی، فرماندار
حیفه از سفرت جا بمونی
اتفاقاً کاملاً تو مسیرم بودی
‫اگه منتظری کسی کمک کنه تا ‫از اسب پیاده شی،
‫متأسفانه باید بگم ‫ ما این‌جا از این کارها نمی‌کنیم
نه حتی برای خانوما
دارم زمین‌تون رو بررسی می‌کنم
عالیه
اکثراً صافه
و ارزش بالایی داره
قطعاً همینطوره
همین‌جاست
یکم فضامون محدوده، برای همین از هر اتاق چند منظوره استفاده می‌کنیم
‫مدام به رفیقم، کیترل، می‌گم که...
‫حالا که دیوار به دیوار زندگی می‌کنیم،
ای کاش دفترم رو تو یه جنده‌خونه می‌ذاشت
‫ما اجازه نمی‌دیم تو شهر "سالت لیک" ‫ فاحشه‌خونه وجود داشته باشه
خب، درک می‌کنم
‫آخرین بار شنیدم چند تا زن داری، فرماندار؟ ‫ 22 تا بود؟
‫در واقع 20 تاست. مطبوعات همیشه ‫ جزئیات زندگیم رو تحریف می‌کنه
‫تا اونایی که به سقوط مردم‌مون کمر بستن رو ‫تحریک کنن
‫می‌دونی، خیلی از همسرهای من، ‫خانوم‌های مسن هستن
‫که بیشتر به چشم مادر ‫ بهشون نگاه می‌کنم تا همسر
این یکم پیچیده‌ش می‌کنه
مطمئن نیستم حتی بهترین دخترهای این‌جا بتونن با این قضیه کنار بیان
‫به من خبر رسید که مذاکرات اولیه‌ت ‫ با برادر هیکمن
متأسفانه به بن بست رسید
‫این آدمت، بیل، لحنی داره که ‫ من اصلاً تو کتم نمیره
‫انگار مردمت آماده ان صاحب چیزی شن که هنوز بهشون پیشنهاد داده نشده
‫خب، عذر می‌خوام اگه ‫ این برداشت رو کردی، آقای بریجر
اطمینان می‌دم که چنین قصدی ندارم
قصدت چیه، فرماندار؟
قلعه‌ت رو می‌خوام
می‌دونستم
‫و اگه ارتش دستش به این‌جا برسه، ‫شما مورمون‌ها فاتحه‌تون خونده‌ست
چی تو رو به این مکان کشوند، آقای بریجر؟
‫هوم...
عطش
‫داشتم از دو تا خرس گریزلی و یه دسته ‫ سرخپوست سیاه پا فرار می‌کردم
تقریباً برای کل هفته
بعد از روز دوم آبم تموم شد
وقتی گمشون کردم، بدنم بی‌آب شده بود
‫دقیقاً همین موقع بود که تصادفی به این مکان رسیدم
دور تا دورش رود جریان داشت
‫وقتی تشنگیم رفع شد، به عنوان این نشونه‌ ‫در نظر گرفتم که باید همین‌جا مستقر شم
‫به گمونم منو هم عطش ‫ به این سرزمین کشوند، آقای بریجر
اونم فقط با 50 دلار ته جیبم
عطشی برای اینکه به خدا نزدیک‌تر شم
و حالا جفت‌مون این‌جا نشستیم
‫تو یه انبار گرد گرفته که فقط ‫3 ساختمون با یه جنده خونه فاصله داره
عطش‌مون رفع شده ولی همچنان در تعجبیم
‫که چطور می‌شه به آب خوردن ‫ از اون رود ادامه داد
‫تا 3 روز آینده باید به امور کلیسا ‫ رسیدگی کنم، آقای بریجر
‫وقتی کارم تموم شد، ‫این مکالمه‌مون رو ادامه می‌دیم
من همین‌جا هستم
تحت هر شرایطی
‫خب، تا اون موقع،
یه قیمت خرید منصفانه تعیین کن
یه رقمی که برای جفت‌مون مناسب باشه
آره
من به این مکان خیلی وابسته شدم
همچنین تو این ایام پیری و درموندگی
برام سخته یه جای دیگه پیدا کنم
‫پس، قیمتی که برای من مناسب باشه،
قطعاً برای تو زجرآوره، فرماندار
من تو زندگیم از زجر هراسی نداشتم، آقای بریجر
هر طور راحتی
روز بخیر
مراقب باش
شنیدم دزدی و راهزنی خیلی زیاد شده، فرماندار
‫خدا مراقبمه، آقای بریجر. ‫مشکلی پیش نمیاد
سمی؟
بهتره هنوز که می‌تونیم یه نوشیدنی بخوریم
اوهوم
‫چرا...
‫همه وسایل ما رو گرفتین. ‫فقط بذارین ما بریم
نه همه چیز
صبح بخیر، پسر جون
ولش کنین
‫بذارین ما بریم!
‫هر چقدر توجه کم‌تری جلب کنیم، ‫وقت بیشتری داریم تا خلاص شیم
چه بلایی سرمون میارن؟
می‌خواستی صحبت کنی، کاپیتان؟
درباره حمله تو مراتع چی می‌دونی؟
من فقط می‌دونم که
یه سری از افرادمون قتل عام شدن
نه توسط سرخپوست‌ها
‫ما یه بازمانده تو اردوگاه داریم که ‫ حرف دیگه‌ای می‌زنه
اون ادعا می‌کنه که کار قبیله وُلف بوده
این بازمانده‌ای که می‌گی، جیکوب پرت‌‍ـه؟
درسته
‫خب، درباره اتفاقی که اون شب افتاد، ‫من یه سری سوال از آقای پرت دارم
متأسفم ناامیدت می‌کنم ولی اون رفته
دنبال خانوم ربوده شده‌ش بگرده، خواهر ابیش
‫خب، ما شنیدیم سفیدپوست‌ها ‫ تو این حمله دخیل بودن
و شما هم خیلی سفیدین
پس، امیدوارم آقای پرت ذهنش باز باشه تا بتونه یه سری جزئیات در اختیارم بذاره
اوهوم
خب، متأسفانه الان داره از اون سمت میره
‫ولی اگه می‌خوای شانست رو امتحان کنی،
‫اونا رفتن سمت "سدار فالز"
شایعه شده که قبیله وُلف هم اون‌جا مخفی شدن
‫و از اون‌جایی که رد فدر همه اون آدما رو ‫ قتل عام کرد،
به گمونم جای خوبی برای شروع باشه
‫و اگه تو... واقعاً به محافظت از مردمت ‫ اهمیت می‌دادی،
الان باید اون‌جا می‌بودی و یه اقداماتی انجام می‌دادی
ولی اومدی این‌جا و می‌خوای با نیروهای من جنگ راه بندازی
شما یه سازمان نظامی نیستین، آقای ولسی
شما یه دسته مورمونی هستین
‫وقتی اثبات شه تو این حمله‌ها ‫ نقش داشتین،
‫دولت "ایالات متحده" این عزم راسخ کذایی ارتشت رو ‫ به چالش می‌کشه
روز خوبی داشته باشی
بیاین بریم، پسرا
ممکنه درباره رد فدر حقیقت رو گفته باشن
‫آره، چند تا جاسوس بفرستین "سدار فالز"
ببین می‌تونن این آقای رد فدر رو پیدا کنن یا نه
اسمت چیه؟
قبلاً آشنا شدیم؟
هی، پسر جون
اسم این زنه چیه؟
اسم مامانت چیه؟
ما رو باز کن
پول، غذا، چی می‌خوای؟
اسم مامانت چیه؟
سارا
هر چی بخواین بهتون می‌دیم
چی می‌خواین؟
این کارو برامون می‌کنی، سارا؟
هر چی بخوایم بهمون می‌دی؟
آره
مامان - چی می‌خوای؟ -
بگو چی می‌خوای
‫مامان، مامان!
فکر نکنم
مامان - ولش کن -
‫مامان! مامان! نه!
!نه - !ولش کنین -
!بهش دست نزنین - !مامان، نه -
‫نه!
‫ولش کنین!
‫بگیرینش!
‫نه!
‫لطفاً!
‫نه!
بالای تپه؟ بالای تپه دومی؟
رد فدر
بذار یکم آفتاب بیاد پایین
بیدار شد؟
نه
ابیش - چی شده؟ -
باید برای اون دوست مورمونت یه کاری بکنی
مصدوم شده
حالش خوب نیست
خب، با این اوصاف منم حالم خوب نیست
‫ای خدا. از وقتی اومده،
یه نفس داره همین مزخرفات رو می‌خونه
‫بس کن، خدا لعنتت کنه!
‫فقط دارم به ابیش اطلاع می‌دم که تو راهم
‫کار خوبی می‌کنی ولی ‫ محض رضای خدا، پرت
یکم بذار ما آرامش داشته باشیم
‫سرود مذهبی در فهم اونا نمی‌گنجه. ‫من که لذت بردم، آقای پرت
‫اگه اون دست قبیله وُلف باشه، ‫دیگه هیچی ازت نمی‌شنوه
نیازی نیست اینو بهش بگی
فقط خواستم گفته باشم
‫شنیدم رد فدر چندین روز به خانوم‌های سفیدپوست ‫تجاوز و شکنجه می‌کنه
بارها و بارها، دقیقاً مثل آهنگ تخمی‌ای که اون می‌خونه
حالا خفه شدی، پرت
احتمالاً صدای جیغ خانومت رو شنیدی
مامان، مامان
سرم درد می‌کنه
ازت می‌خوام به شل کردن دستات فکر کنی
نمی‌دونم بتونم یا نه
‫قبل از اینکه بیای این‌جا،
بیشتر دوست داشتی چیکار کنی؟
ماهی‌گیری دوست داری؟
تا حالا ماهی‌گیری نکردم - جدی؟ -
چرا؟
دور و بر خونه‌مون جایی برای ماهی‌گیری نبود
بهت قول می‌دم از این وضع نجات پیدا کنیم
‫و بهت ماهی‌گیری یاد می‌دم ولی ‫ باید یه چیزی رو بهم قول بدی
اینکه قوی بمونی
مثل مامانت
‫مامان! مامان!
!ولش کنین - !هی -
به یه چیز دیگه فکر کن
‫"الیور توئیست"
‫مامان! ولش کنین!
‫مامان! کاریش نداشته باشین!
‫"اولیور توئیست تو 9 سالگی لاغر و رنگ و رو پریده
‫و تا حدی کوتاه قامت بود"
‫"اولیور توئیست تو 9 سالگی لاغر و رنگ و رو پریده
‫و تا حدی کوتاه قامت بود"
‫"اولیور توئیست تو 9 سالگی لاغر و رنگ و رو پریده
‫و تا حدی کوتاه قامت بود"
‫جنده احمق!
...فقط خواستم بهت بگم - نه -
ممنون از لطفت، آقای رید ولی نمی‌خوام برام دلسوزی کنی
‫اینطوری به اندازه‌ای که اونا فکر می‌کردن ‫ ضعیف به نظر میام
و خوب دیدیم که چه بلایی سرشون اومد
‫تقصیر من بود. نباید به اون دختره ‫ کمک می‌کردیم. اشتباه کردم
‫می‌‌دونی، هر کاری که دارم می‌کنم و ‫هر کاری که کردم...
برای محافظت از پسرم بوده و امروز اینو فراموش کردم
تنها چیزی که مهم بود رو فراموش کردم
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
تو چهره‌ت برای جنگ نقاشی شده
برای همیشه
دور و برت رو نگاه کن
من جنگی نمی‌بینم
چون خودت انتخاب کردی کور باشی
و کور هم از دنیا می‌ری
این‌جا چی می‌خوای، رد فدر؟
یه جایی که برای مدت کوتاهی مستقر شم
چون تحت تعقیبی
حالا دشمنانت ما رو هم شکار می‌کنن
دشمنان من، دشمنان تو هم هستن
هر چهره‌ای که ببینی دشمنته
تعدادشون برای ما بیش از حده
من هیچ جنگی رو سمت پسرم نمیارم
‫کاپیتان، ترنر برگشته. ‫تو بهداریه
تنها؟
گفت تمام همراهانش کشته شدن
می‌دونی چی شد؟
قبیله وُلف، احتمال زیاد کار رد فدر بود
لعنتی - !بیارش بیرون -
چی شد؟
قبیله وُلف غافلگیرمون کرد
یه مدت بعد دیدم که رد شدن
کی رو دیدی؟ کی رو دیدی؟
رد فدر بین‌شون بود
کدوم سمت رفت؟
جنوب غربی، سمت تپه‌های پست
‫خیلی خب، کارت خوب بود. ‫مراقبش باش، دکتر
اردوگاه وینتر بِرد اون سمته
‫می‌خوام چند تا جاسوس ببری ‫ سمت اردوگاه شوشونی‌ها
‫فقط چک کن ببین رد فدر اون‌جاست یا نه. باشه؟ ‫مخفیانه پیش برو. نذار ببینتت
بله، قربان
‫هر چی بیشتر این‌جا می‌مونم تا اوضاع ‫با عقلم جور دربیاد
خودم رو بیشتر توش گم می‌کنم
‫حس می‌کنم از چیزهایی که برام قابل فهمه ‫دارم مدام دورتر و دورتر می‌شم
‫صلح و بی‌گناهی دارن تو مبارزه ‫ به نفرت و ترس می‌بازن
‫صلح و آرامش الان... ‫مدام داره کم‌رنگ‌تر می‌شه
‫فقط عده کمی تو این سرزمین احساسات و ‫دلسوزی تو وجودشون باقی مونده
دیگه اثری از مهربانی دیده نمی‌شه
‫ هراس دارم که برای همیشه ‫از بین رفته باشه
حالا درد عمیقی از فقدان همیشه حاضرِ عشق
به من تحمیل شده
عده کمی تو این سرزمین‌ها رحم و مروت‌شون حفظ شده
این‌جا فقط خوی وحشیگری رواج داره
‫همونطور که لوکاس با آلتش ور میره، ‫با اون پارچه ور میری
گفت برای خانومشه
ای لعنت. واقعاً؟
پرت، می‌شه منم یکم فشارش بدم؟
غرق تصوراتم بشم
‫نادیده‌ش بگیر، آقای پرت. ‫اون تو زندگیش عزیزی نداشته
چی چی؟
بویی از عشق و محبت نبردی
تیلی
می‌خوای چیکار کنی؟
ها؟
تیلی، بس کن - چی از عهده‌ت برمیاد؟ -
بی خایه کونی
بیاین وسایل رو جمع کنیم
تو این‌جا رئیس نیستی، مورمون
وقتش رسیده راه بیفتیم
وقتش رسیده ولی این مسیر تو نیست
اگه راه نیفتیم، این زنه رو هیچوقت پیدا نمی‌کنیم
تیلی
بیاین بریم
ما پیداش می‌کنیم
تو مرد خوبی هستی، پرت
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »