‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫ژنرال استفورد
‫در لحظه‌ای فوری و بحرانی برای شما نامه می‌نویسم
‫هم از لحاظ راهبردی و هم اخلاقی
‫ده روز پیش، در هفتم سپتامبر
‫در جنوب قلمروی یوتا
‫دویست مهاجر اهل آرکانزاس ‫در مسیر قدیمی اسپانیایی
‫مورد حمله قرار گرفته و کشته شدند
‫بعد از تحقیق و مصاحبه با بازمانده‌ها
‫شکی باقی نمانده
‫که عاملان نقشه‌ریزی و انجام این حمله
‫- اعضای کلیسای مورمون‌ها بوده‌اند... ‫- ...کلیسای مورمون‌ها بوده‌اند
‫با اطلاع و تایید
‫فرماندار بریگم یانگ
‫بنابراین
‫درخواست دارم 500 نیروی دیگر ‫فوراً به فورت‌بریجر اعزام گشته
‫تا قبل از افزایش توان ‫و تعداد نیروهای مورمون
‫به ما در نابودی آن‌ها کمک کنند
‫با کمال احترام، سروان ادموند دلینجر
‫اشتباه سهل انگارانه‌ی برادر ولزی
‫کل هدف ما رو به خطر انداخته
‫بقای مردممون به خطر افتاده
‫چهل ساله که برادرها و خواهرهامون
‫از خانه‌هاشون رونده شدن...
‫و او تو را می‌آمرزد...
‫- ...مورد ضرب و شتم قرار گرفتن... ‫- و گناهان تو را می‌بخشاید...
‫سوزانده شدن، مورد تجاوز ‫قرار گرفتن، و به قتل رسیدن
‫اونم توسط کسایی که از باورهای ما می‌ترسن!
‫آره، درسته
‫و اشتباه نکنین
‫اونقدر به حملاتشون ادامه میدن
‫تا اینکه هیچ اثری از مردممون باقی نمونه!
‫ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫همچین اتفاقی بیفته
‫هرگز اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیفته
‫ما مردم برگزیده‌ی خداییم!
‫نه اونا!
‫و روزهای آزار و اذیت ما به سر اومده!
‫و بدن‌های فانی و رنجور ما را...
‫« آمریـکـای کـهـن »
‫- سروان ‫- ستوان
‫- مشکلی پیش نیومد؟ ‫- نه قربان
‫توی فورت بریجر ‫به یه گروهان از افراد جانسون برخوردیم
‫داشتن می‌رفتن گیلبرت
‫وقتی رسیدن نامه رو ‫به شخص جانسون تحویل میدن
‫بهشون گفتی قضیه چقدر فوریه؟
‫بهم اطمینان دادن ‫که توی راه توقف نمی‌کنن
‫خب، چند روز دیگه صبر می‌کنیم ‫تا نیروهای کمکی از راه برسن
‫ولی اگر بیشتر از این طول کشید ‫باید خودمون راه بیفتیم
‫برای همچین کاری نیروی کافی نداریم
‫برای همین داریم منتظر می‌مونیم
‫اون زنه "پرت" کجاست؟
‫رفت
‫کجا رفت؟
‫رفت سمت غرب
‫گمونم برگشته پیش کسایی ‫که باهاشون اومد اینجا
‫مورمون‌هایی که به مردمم حمله کردن
‫دیدمشون
‫اونا هم منو دیدن
‫سربازها بهم گفتن ‫شوهرم هنوز زنده‌ست
‫که داره دنبالم می‌گرده
‫با این‌حال برگشتی اینجا
‫آماده‌ی پیدا شدن نیستم
‫- کسی رو دیدی؟ ‫- نه
‫ولی دارن میان
‫دیر یا زود داره ‫ولی سوخت و سوز نداره
‫هنوزم تب داره
‫باید بریم
‫وقتی این شکلیه جایی نمیریم
‫یکم دیگه دارو دارم
‫بدتر شده
‫باید تصمیم بگیریم
‫در مورد چی تصمیم بگیریم؟
‫نه، همچین کاری نمی‌کنیم
‫- اگر عفونت پخش بشه... ‫- پاش رو قطع نمی‌کنیم
‫- اگر عفونت پخش بشه... ‫- نه!
‫راه درازی رو برای رسیدن به اینجا طی کردن
‫سوارهای خودی دارن نزدیک میشن!
‫بالاخره اومد
‫سرتاپا لبخند و عیسی مسیح
‫با این امید که متوجه نشم ‫می‌خواد موی جفت دماغم بشه
‫احتمالاً می‌خواد در مورد ‫قضیه‌ی خوک صحبت کنه
‫آره گمون کنم
‫از اونجایی که به احتمال زیاد ‫خدا داره توی گوشش می‌خونه
‫که تمام خوک‌های این منطقه رو آفریده ‫که گوشتشون بره تو شکم مورمون‌ها
‫نظرت در مورد پدر، پسر و روح‌القدس ‫و اینجور چیزا چیه، سمی؟
‫خب، راستشو بخوای ‫تابحال چندان بهش فکر نکردم
‫حداقل نه از دوران بچگیم تا الان
‫همراه لپرکان‌ها و ظرف‌های پر از طلاشون ‫ بوسیدی گذاشتیشون کنار
‫رسیدن بخیر، فرماندار
‫آقای بریجر
‫می‌خواستم ببینم چند دقیقه وقت داری ‫که اون صحبت قبلی‌مون رو ادامه بدیم؟
‫چرا که نه
‫فقط بذار اول یه کاسه‌ی حلبی پیدا کنم ‫و بذارم توی شلوارم
‫که از اونجام محافظت کنه
‫خب، شنیدم در مورد خوک‌هاتون ‫یه‌خرده سوءتفاهم
‫بین شما و افرادم پیش اومده بوده
‫بنظرم افرادت خیلی خوب حرفمو فهمیدن
‫بخصوص برادر وایلد بیل
‫پاش چطوره؟
‫اومدم دقیقاً از همین مسائل جلوگیری کنم
‫ترجیح میدم رابطه‌مون خصومت‌آمیز نشه
‫پس، با این امید که بتونیم به توافق برسیم...
‫این پیشنهادم برای خریدن قلعه‌ی شماست
‫و بنظرم با دیدنش متوجه میشین ‫ کاملاً منصفانه‌ست
‫توی ساختن این قلعه ‫تاول‌های زیادی نصیبم شد
‫اولش چیزی جز یه آهنگری و یه اصطبل نبود
‫حالا یه توقفگاه برای تمام مهاجرها ‫در راه رسیدن‌شون به بهشت محسوب میشه
‫پس فکر نکنم موافق باشم
‫که پیشنهادت منصفانه‌ست، فرماندار
‫پس قیمتت دقیقاً چقدره، آقای بریجر؟
‫باید ببینم با رفتن از اینجا ‫شرایطم چطور میشه
‫مجبور میشم یه جای دیگه از نو شروع کنم؟
‫متوجهی که خریدن این قلعه ‫شامل این هم میشه که هیچ قلعه‌ی دیگه‌ای
‫در هیچ‌جای این منطقه نسازی
‫خب پس، اینطوری تحت فشار بیشتری قرار می‌گیرم
‫فردا صبح از اینجا میرم، آقای بریجر
‫امیدوارم قبل از رفتنم ‫پاسخت رو بهم بگی
‫بنظر میاد اینجوری که میگی "امیدواری"
‫باید آخرش یه "وگرنه..." هم بیاری
‫مشتاقانه منتظرم پاسخت رو بشنوم... ‫تا فردا صبح
‫تنها چیزی که از ذکاوت و زیرکی ‫بریگم یانگ نگران کننده‌تره...
‫حس حق به جانب بودنش ‫نسبت به "سرزمین موعود" کذاییشه
‫میلش به کنترل فورت بریجر
‫بیانگر میلش به کنترل کردن ‫تمام قلمروی یوتاست
‫با از دست رفتن فورت بریجر ‫یوتا هم از دست میره
‫با از دست رفتن یوتا ‫مذهب مورمون‌ها هم از کنترلمون خارج میشه
‫اگر اجازه بدیم پیروز بشه
‫این سرزمین بی‌قانون ‫در ظلمتی عمیق‌تر فرو میره
‫از این ظلمت می‌ترسم ‫چرا که هیچ مرد، زن و بچه‌ای
‫از غضبش در امان نخواهد موند
‫اشتباهی خوابم برد
‫بدتر شده
‫حتماً یه کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد
‫باید یه کار دیگه‌ای از دستمون بربیاد
‫چیه؟
‫چی؟ صبر کن...
‫بس کن! گفتم نه! بس کن!
‫تومونز، بس کن!
‫- چی شده، مامان؟ ‫- بس کن!
‫چی شده؟
‫- بس کن... ‫- نمی‌خوام پاشو قطع کنم!
‫انجامش بده
‫چیزی نیست، فقط درده
‫فقط درده
‫دیروز موقع طلوع آفتاب
‫دیدم یه گریزلی با شنا ‫از رودخونه‌ی کین رد شد
‫دیدم چطور آفتاب خز طلایی ‫پشت گوشش رو روشن کرد...
‫هاله‌ای طلایی سر پرابهتش رو دربرگرفت
‫از شدت این موجود باشکوه
‫غرق در فروتنی و شگفتی شدم
‫وجودم سرشار از این احساس شد
‫که نیروهایی چنان قدرتمند ‫این زمین خاکی رو کنترل می‌کنن
‫که هرگز توان درکشون رو نخواهیم داشت
‫جفتتون رو شکست دادم
‫- تو بردی ‫- همه‌شو بردم
‫آره، ظاهراً تمام شب داشتی می‌بردی، اومالی ‫من دیگه نیستم
‫- من بازم بازی می‌کنم ‫- کاغذ باطله‌ای برای دستشویی دارین؟
‫می‌تونی کارت‌هاتو ببری، ستوان
‫همینجوریشم چیزی جز گُه نیستن
‫پاسخ‌هایی برای سوالاتی وجود داره...
‫که فعلاً، توان دیدنشون رو نداریم
‫امیدوارم که فرصت‌هایی مسالمت‌آمیز
‫و زیبا برای همه‌مون وجود داشته باشه
‫امیدوارم زیبایی‌ای که در این سرزمین می‌بینم
‫قدرتی فراتر از ظلمت داشته باشه
‫سعی کردم بهت بگم، ستوان ‫واقعاً سعی کردم
‫امیدوارم که در تیره و تارترین روزهامون
‫این عشق به عنوان یک مأمن
‫ما رو هدایت کنه ‫که از این جهنم ترس خارج بشیم
‫ترسی که که انسان‌ها رو به این گوشه‌های ‫تاریک، بی‌رحم و تنهای دوزخ می‌رونه
‫امیدوارم روح بزرگ عشق ‫ همه‌ی ما رو نجات بده
‫ظاهراً حالش بهتر شده
‫آره
‫گمونم این یعنی قراره به‌زودی بریم
‫آره
‫بریم کروکس اسپرینگز؟
‫اوهوم
‫هرچی به کروکس اسپرینگز نزدیک‌تر میشیم ‫امیدم بهش کمتر میشه
‫ما رو می‌بری کالیفرنیا؟
‫شنیدم اقیانوس اونجا خیلی قشنگه
‫- ما رو تا اقیانوس می‌بری؟ ‫- کاری ندارم که بخوام برم کالیفرنیا
‫بخصوص با یه زن و یه پسر چلاق
‫- منظورم این نبود ‫- پس میریم کروکس اسپرینگز
‫باباش مرد خوبیه. مَرد...
‫خب...
‫مردهای بدتر از اونم دیدم
‫فقط می‌خوام دوین رو ببینه و لبخند بزنه
‫با این چیزهایی که این پسر از سر گذرونده
‫بعید می‌دونم یه نگاه تند ‫از طرف پدرش چندان اذیتش کنه
‫- شاید بتونی... ‫- باید برم به اسب‌ها سر بزنم
‫مشکلی با کالیفرنیا داری؟
‫نه
‫شنا بلد نیستی؟
‫شنا بلدم
‫ویرجیل، هیچی نمی‌بینم!
‫خب... جز رفتن تو ارتفاعات ‫جای دیگه‌ای ندارن برن
‫همونطور که توی صحبت اولمون گفتی
‫خدمت نظامی آینده‌ای نداره
‫حداقل آینده‌ی درست و حسابی‌ای نداره
‫زنه اینجا نیست
‫- زن پرت. اینجا نیست ‫- منظورت چیه؟
‫ببین، همه‌جا رو زیر و رو کردیم. اینجا نیست
‫رفت. سروان گفت رفته سمت غرب
ظاهراً ‫با شوشونی‌ها خیلی گرم گرفته بود
‫پس هنوزم یه شاهد باقی مونده
‫روستاشون رو دیدم
‫- چیزی جز زن و بچه اونجا نیست ‫- رد فدر (پر سرخ)
‫با اون اومد اینجا
‫این که قطعاً نه زنه نه بچه
‫بقدر کافی تفنگدار داریم ‫که از پسش بربیایم
‫بذار برم تمومش کنم
‫یه بار برای همیشه
‫تصمیمش با برادر یانگه
‫نه با توئه، نه با من
‫برات آرزوی موفقیت دارم، گروهبان
‫هدف امشب، اینه که نشون بدیم ‫چجور مردمی هستیم
‫که آرمان‌هامون چیه
‫می‌دونی، همه‌مون توی جهنم می‌سوزیم بخاطر...
‫خداوند به کسانی که تلاش می‌کنند ‫کار درست رو انجام بدن کمک می‌کنه
‫آقای بریجر
‫فرماندار
‫شاید یادم رفته بهت بگم ‫که دارم برمی‌گردم سالت‌لیک (دریاچه‌ی نمک)
‫نه، خیلی واضح گفتی
‫و اینکه قراره بهت بگم ‫چه رقمی از نظرم منصفانه‌ست
‫و کاشف به عمل اومد ‫که رقمی برات ندارم
‫پس متاسفانه قراره یکم دیگه ‫اسممو روی این قلعه نگه دارم، فرماندار
‫و واقعاً امیدوار بودم بتونیم ‫به یه توافق مطلوب برسیم
‫بازم حرف از اون امیده زدی
‫خیلی‌خب
‫یه حکم از طرف قاضی لئونیداس شیور
‫برای دستگیریت دارم
‫بخون، برادر
‫"به جرم کمک و همکاری ‫ غیرقانونی با سرخ‌پوستان"
‫"و ارائه‌ی الکل، تسلیحات و مهمات به آن‌ها..."
‫"با هدف چپاول و غارت"
‫"و جنگ با مردم ایالات متحده"
‫"این حکم برای دستگیری ‫جیمز فلیکس بریجر صادر می‌گردد"
‫قاضیت کلمات زیادی پشت سرهم می‌چینه
‫و راستشو بخوای... ‫ بعد از "دستگیری" دیگه نفهمیدم چی شد
‫خب، بخوام خلاصه بگم، میگه
‫که فروختن سلاح به سرخ‌پوست‌ها ‫خیانت محسوب میشه، آقای بریجر
‫و به عنوان فرماندار این قلمرو
‫اختیار اینو دارم که برای همچین اعمالی ‫تو رو به سزای اعمالت برسونم
‫خب، احتمالش هست که چند تا سرخ‌پوست
‫اومده باشن اینجا و یواشکی ‫یه مشروبی خورده باشن
‫شاید حتی شانس آورده باشن ‫و توی ورق‌بازی یه هفت‌تیر برنده شده باشن
‫ولی هرکاری که کردن ‫بدون اطلاع من بوده
‫قانون باید در این مورد قضاوت کنه
‫اینجا قضاوت قانون ‫با جاهای دیگه فرق می‌کنه، فرماندار
‫این بومی‌ها که می‌بینی؟
‫به چشم دیدن که مردمشون
‫به دست ما سفیدپوست‌ها ‫از صحنه‌ی روزگار محو شدن
‫برای همین قوانین خودشون رو دارن
‫مردان کوهستانی، می‌بینن که ‫بقیه میان و چیزی رو تصاحب می‌کنن
‫که اونا سال‌ها براش تلاش کردن ‫برای همین اونا هم قوانین خودشون رو دارن
‫و من؟
‫من فقط سعی دارم سرم به کار خودم باشه
‫امیدوارم مرد... صلح‌جوی خداپرستی مثل شما
‫کسایی که دارن ‫تمام تلاششون رو می‌کنن رو درک می‌کنه
‫زمینم حدوداً تا 20 کیلومتر ‫پایین رودخونه امتداد داره
‫بعد از اون یه زمین خالی خوب هست
‫که میشه یه تجارتگاه سودآور توش زد
‫خب، گمونم بهتره برم ‫یه نگاهش بهش بندازم
‫اگر توی ساختنش کمک خواستی خبرم کن
‫روز خوش، آقای بریجر
‫فکر می‌کنی قضیه همین‌جا تموم میشه؟
‫امکان نداره، سمی
‫اومدن دنبال من
‫مورمون‌ها همه‌تون رو می‌کشن
‫بخاطر من
‫می‌کشن
‫تو رو
‫پسرت رو
‫اونو بخاطر من می‌کشن
‫تمام شوشونی‌ها رو
‫می‌کشن
‫نمی‌دونم با خودم چی فکر می‌کردم ‫که آوردمش اینجا
‫چاره‌ی دیگه‌ای که نداشتی، داشتی؟
‫چرا داشتم. می‌تونستم یه شهر دیگه ‫توی شرق کشور پیدا کنم
‫جایی که پیدامون نکنن
‫نه. هرجا هم می‌رفتی پیدات می‌کردن
‫پول زیادی برات جایزه گذاشتن
‫ما هرکاری لازم باشه انجام میدیم
‫مگه نه؟
‫حداقل هنوز پسره همراهته
‫تو پسر خودتو از دست دادی
‫متاسفم
‫اسمشو بهم میگی؟
‫چی دیدی؟
‫گرگ
‫چیه؟
‫آیزاک
‫چیه؟
‫گرگ
‫اگر بقدر کافی جرات پیدا کنن ‫میان اسب‌ها رو می‌برن
‫- تب دوین هنوزم پایینه ‫- خوبه
‫باید بریم
‫اون می‌شینه ترک من
‫- الان میریم؟ ‫- به محض اینکه تونستیم راه میفتیم
‫قبلاً چقدر دیگه به سمت غرب رفتی؟
‫تا دره‌ی سالت‌لیک
‫دنبال یه قلمروی جدید ‫برای شوشونی‌ها گشتیم
‫ولی وینتر برد نمی‌خواست ‫دوباره روستاش رو جابه‌جا کنه
‫برای همین با خانواده‌ت رفتی؟
‫برای همین خانواده‌م رو جابه‌جا کردم
‫که شانس بقای بهتری داشته باشن
‫ولی معلوم شد توی این دنیا ‫چیزی به اسم "امن" وجود نداره
‫و نه خدایی هست و نه خالقی ‫که وقتی نیاز داری بتونی ازش کمک بخوای
‫آیزاک، واقعاً همچین باوری داری؟
‫مطمئنم
‫برای همین به دنیا پشت کردی؟
‫تا دیگه هیچوقت لازم نباشه ‫نگران از دست دادن کس دیگه‌ای باشی
‫که ممکنه بهش دل بسته باشی؟
‫برنامه‌م همین بود
‫سربازها رو کشتن
‫میان سراغ ما
‫ما که کار اشتباهی نکردیم
‫میان اونو پیدا کنن و بکشنش
‫که همه‌مون رو بکشن
‫چند نفر میان؟
‫خیلی زیادن
‫اجازه نمیدم افراد بیشتری بمیرن
‫میریم به سمت غرب...
‫همونطور که کینی دا داوان بهمون گفت
‫نمی‌تونین تا همیشه فرار کنین
‫سفیدپوست‌ها همیشه پیداتون می‌کنن
‫من میرم پیششون. خودمو تسلیم می‌کنم
‫نه. تو دیگه با مایی
‫اگر دلشون جنگ می‌خواد ‫باهاشون می‌جنگیم
‫حال داری بریم سواری؟ ‫که از این برف و سرما خلاص بشیم؟
‫بله آقا
‫صبح حرکت می‌کنیم؟
‫نه. همین امشب
‫زیادی اینجا موندیم
‫بیشتر لازم داری؟ جاشو می‌دونم
‫بیا
‫گمونم قراره از این به بعد ‫بیشتر از قبل چلاق باشم
‫تو اصلاً چلاق نیستی
‫هیچوقت نبودی
‫- کی هوا گرم‌تر میشه؟ ‫- به‌زودی
‫وقتی به ارتفاعات پایین‌تری بریم
‫- چقدر طول می‌کشه تا به ارتفاعات... ‫- هیس!
‫بخوابین زمین
‫همینطور ادامه بدین!
‫صدمه دیدی؟
‫تو صدمه دیدی؟
‫- مادرم کجاست؟ ‫- هیس!
‫تیر تموم کردن
‫دارن میان بیرون!
‫- اون حرومی رو با تیر بزنین! ‫- مراقب باش!
‫بزنینش!
‫گندش بزنن!
‫آقای رید! آقای رید!
‫آقای رید!
‫جفتشون رو می‌کشم!
‫به خدا قسم، می‌کشمشون!
‫داد بزن تا بفهمم کجایی!
‫جفتشونو می‌کشم، به خدا...
‫مامانم کجاست؟
‫کجاست؟!
‫مامانم کجاست؟!
‫مامان! مامان!
‫مامانم کجاست؟!
‫کجاست؟ کجاست؟
‫بگو!
‫بگو لعنتی! کجاست؟!
‫بردنش
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM