سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
!خب، دوستان، اون اینجاست
قهرمان سبک‌وزن لیگ بوکس پیلتوور
!گوستاو جولرِ اخمو
♪ cocktail molotov - zand ♪
خوشگل شدی، آبجی
...صبر کن، فقط
نمی‌خوام یه کلمه‌ی دیگه از حرف‌هات رو بشنوم
درمورد وندره
گول یکی دیگه از ترفندهات رو نمی‌خورم
...اون
زنده‌ست
هر دو می‌دونیم که این حرف مزخرفه
اون به کمکمون نیاز داره
می‌تونم بهت ثابت کنم
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
♪ Enemy - Imagine Dragons and JID ♪
« آرکـیـن: لـیـگ افـسـانـه‌ها »
چندین ماه نیروهای حافظ صلح اینجا رو اشغال کردن
عملیات‌های بی‌شماری انجام شد
اقیانوس‌هایی از عرق و اشک تشکیل شد
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم بالاخره به پایان وحشیگری‌های زان رسیدیم
چقدر احمق بودم!؟
جونور به‌خاطر تو اومد
توسط تو احضار شد
،طبق تجربه‌ی من
فقط مردان گناهکار با سکوت به اتهامات پاسخ میدن
،طبق تجربه‌ی من
هیچ آدم قدرتمندی بی‌گناه نیست
سلول‌هایی وجود دارن که ،در اعماق این زندان مدفون شدن
،خیلی تاریکن
و فاقد هوای تازه ،و هرگونه توجه انسانی اولیه هستن
و تا حالا، استفاده ازشون رو ممنوع کردم
اگه نمی‌خوای بقیه‌ی روزهای عمرت رو
توی یکی از این سلول‌ها تلف کنی، یک راه وجود داره
همه‌ی چیزهایی که برای شکار این جونور نیاز داریم رو بهمون بگو
جوونیت تو رو فریب میده
صبر محصول سنه
و من هر دو رو به وفور دارم
این آخرین شانسته
بهم بگو چه برنامه‌ای داشتی
جینکس چه نقشی توی این ماجرا داشته؟
توی این زندان می‌پوسی
الورا؟
بلک رُز
امیدوارم این اتاق‌ها رو دوست داشته باشی
هنوز به درخواست‌های من برای انتقال پاسخی ندادن
کی اونجاست؟
مطمئن نیستم خودمم بدونم
میزبان‌های ما روشی برای گیج کردن آدم دارن
اونا دوستم رو کُشتن
الورا اونجا بود
...و بعدش
!الورا
آه. سرپرستان دنیای باستان
همیشه مشتاقن تا قدرتشون رو بهت نشون بدن
اینجا دیگه کجاست؟
،تا جایی که من می‌دونم
یه اکیولُرومه
،طبق افسانه‌ها
باستانی‌ها اتاق‌های مخصوصی برای زندانی کردن پیامبران دروغین ساختن
،اما اگه از من بپرسی اینا فقط چاله‌های باکلاسی هستن
که شاهزاده‌های طاووس‌صفت دوست دارن دوست‌هاشون رو توشون بندازن
شاهزاده‌های طاووس‌صفت؟
ببخشید، یه شوخی خانوادگی قدیمیه
می‌دونی، اونجور حاکم‌هایی که ذوق هنری دارن
بیا زیر نور
کینو؟
منم، برادر
مِل
چقدر بزرگ شدی
امیدوار بودم هیچوقت سراغ تو نیان
اینجا گمش کردم
باحاله، نه؟
سمی هم نیستن
کاملاً مطمئنم
چرا وندر باید اینجا باشه؟
خدا می‌دونه
خودت ازش بپرس
کِی می‌خوای قبول کنی که این فقط یکی دیگه از خیالاتته؟
یا نمی‌خوای بچه کوچولو بفهمه که تو چقدر خیالاتی هستی؟
اون همیشه اینجوری نبود
،در واقع خیلی باحال بود قبل از اینکه زدم دهنش رو سرویس کردم
می‌بینی منظورم چیه؟
خیالاتی
کاش توهم زده بودم وقتی تصمیم گرفتی
،با اون اوباش پیلتوور همکاری کنی همونایی که مامان و بابا رو کُشتن
خب، حداقل مجبور نبودن ببینن دخترشون به چه روانی‌ای تبدیل شده
کدوم دخترشون؟
بیدار شو، آبجی
من یه قهرمانم
من نصفی از جمعیت زان رو ،از استیلواتر بیرون کشیدم
در حالی که تو از مستی بیهوش شده بودی
،حالا دهنت رو ببند و راهت رو ادامه بده قبل از اینکه دوباره دهنت رو سرویس کنم
یه ثانیه هم دووم نمیاری
بدون اون اسباب‌بازی‌های زشت و ترفندهای بچه‌گونه‌ات
ها! اون دستکش‌های زشت و پر زرق‌وبرقت چی؟
که حتی خودت هم نساختیشون
فکر می‌کنی من به اینا نیاز دارم تا...؟
تموم شد. یه ثانیه
این آخرین شانست برای تسلیم شدنه
ببینیم چی بلدی، دست گنده
هی، بچه‌جون
هنوزم احساسات درونیت رو داری؟
اومم
ما رو نپیچونی
چرا اومدی سراغ من؟
اصلاً به کمک من نیاز نداری
خیلی وقته که نداری
،آخرین باری که وندر بهمون نیاز داشت ،تنهایی تلاشمون رو کردیم
و دیگه هیچی مثل قبل نشد
...پس
شاید این یه فرصت دوباره باشه
،تازه
اون پدر تو هم هست
منتظرت بودم
خیلی مطمئن به نظر می‌رسی، نه؟
همیشه قیافه‌ی آدم همین‌شکلیه
وقتی یه سلاح می‌خواد
از «بلادکلیفز» تا «دالامور پلین» جنگیدم
و تا حالا جونوری به وحشیگری این یکی ندیدم
هیچ جونوری وحشی‌تر از انسان نیست
مطمئنم پیشنهاداتی داری
تو به من خدمت می‌کنی
دشمنان من، دشمنان تو میشن
سلاح‌های تو، سلاح‌های من میشن
در عوض، من تمام نیازهات رو تأمین می‌کنم
باهات به عنوان یه مشاور ارجمند رفتار میشه
اما من به وفاداری مطلق نیاز دارم
،چیزی رو آزمایش نکن
وگرنه دلت‌تنگ سیاه‌چاله‌های کِیتلین میشی
خودت می‌دونی من چی می‌خوام
اون یه جونور نیست
یه زمان انسان بود
مرد خیلی محترمی هم بود
قربانی یه فاجعه‌ی بزرگ شد
اشتیاق زیادی برای زندگی کردن داشت
تحمل درد فوق‌العاده‌ای داشت
،با اون
تونستم پیشرفت‌هایی داشته باشم که با هیچ نمونه‌ی دیگه‌ای ممکن نبود
...اما ذهن
ذهنش رو نتونستم درست کنم
مرد برای همیشه در اعماق ،اون جونور گم شد
و فقط تحت تأثیر بوی خون بود
یا من اینطور فکر می‌کردم
الان به نظر می‌رسه که هنوز کاتالیزور مناسب رو پیدا نکرده بودم
تاول‌ها و سنگ‌بستر
توی «ناکسوس» برات تشییع جنازه گرفتن
اوه. مادر مجسمه‌ای سفارش داد؟
من هم توی پیلتوور مراسم برگزار کردم
مامان فکر می‌کنه که تو مُردی
دوست دارم ناامیدش کنم
اون کار رو از کجا یاد گرفتی؟
نمی‌دونم
...فقط حس کردم
مثل یه‌جور پازله
کینو، چه اتفاقی برای تو افتاد؟
چطور سر از اینجا درآوردی؟
اون بهت نگفته
بعد از تعامل داشتن ،با اشراف مشکوک باسیلیک
شایعات عجیبی درمورد مادر می‌شنیدم
از نوع معمولی نبودن
می‌گفتن سال‌ها پیش
...مادر از از شهرشون رد شده و
عاشق شده
اون مادر ما نیست
درسته
،اما هر چی بیش‌تر پرس‌وجو کردم بیش‌تر باور می‌کردم
دفترچه‌های سفر قدیمی
روایت‌های محلی
...باید بیخیالش می‌شدم، اما
این ماجرا به یه بچه ختم شد
غیرممکنه
به همین دلیل ما اینجاییم
،ساده بخوام بگم
،هر چی که این بچه به ارث برده برای اسیرکنندگان ما خیلی جالبه
این باعث میشه جونورت رو پیدا کنی؟
دقیقاً نه
بایگانی خانوادگی من
حقایق و اسرار زیادی رو آشکار کرده
فرمانده
ژنرال
یکی از این اسرار توجه من رو جلب کرد
اخراج عجیب یه کیمیاگر مورد احترام توی آکادمی
از هر نظر بی‌نظیر بوده
و هیچ اشاره‌ای به جرمش نشده بود
این من رو به یه پازل گمشده‌ی دیگه رسوند
که نبودش همیشه ذهنم رو به خودش مشغول کرده بود
چه کسی شیمر رو اختراع کرد؟
،الان به جواب رسیدیم مگه نه، دکتر رِویک؟
تو یه هیولایی
چرا؟
چرا این همه کار رو انجام دادی؟
چرا کسی مرتکب اعمالی میشه که دیگران اون رو غیرقابل قبول می‌دونن؟
به‌خاطر عشق
،شاید
...توی یه زندگی دیگه
شما با هم دوست می‌شدید
هر کاری که کردم برای شفای اون بوده
معتقدم که جونور ممکنه کلید نهایی باشه
دقیقاً تلاش می‌کنی چه چیزی رو درمان کنی؟
اون مصیبتی که همه‌مون ازش رنج می‌بریم
مرگ
دنیایی رو تصور کنید که توش دیگه ترسی از مرگ وجود نداشته باشه
مِل؟ - می‌خوام راه خروجی پیدا کنم -
هوم
انگار یه نوع هزارتوی پیچیده‌ست
معمولاً برای کسی که توی این آزمون‌ها شکست می‌خوره، عواقبی داره
عواقب مرگباری
من شایسته دونستن حقیقتم
البته
باعث میشه تعجب کنی که چرا این رو ازت مخفی کرده، مگه نه؟
اونم این همه سال؟
یه چیزی رو نمی‌فهمم
فکر می‌کنم این نشونه‌ی اینه که به فکر خودش بوده
تو برادر من نیستی
تو کی هستی؟ کینو رو چیکار کردی؟
خیلی به اون امید داشتیم
اولش به نظر می‌رسید که شاید اون همون بچه باشه
...اما بعدش مادرت
ما رو به تو رسوند
خواهر
چیه؟
پیامی از طرف وندر
برای سیلکو
«...سیلکو، من همه جا رو گشتم، اما» - ...همه جا رو گشتم، اما -
معلومه که دلت نمی‌خواد پیدا بشی
خدایا، اصلاً بلد نیستم
ببخشید
وقتی اون مُرد، عقلم رو از دست دادم
به خودم گفتم کاری که با تو کردم ،برای مصلحت عمومی بوده
اینکه تو سزاوارش بودی
اما دست‌های هر دومون کثیف بودن
به هر حال، خودت می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی
تاول‌ها و سنگ‌بستر
«از طرف «و
،اگه این رو پیدا می‌کرد
همه چیز ممکن بود متفاوت باشه
باید از اینجا بریم
خودشه. وندره
اون وندر نیست - هست -
یه چیزی عصبانیش کرده
نه، وندر، نه
منم
تو رو می‌کُشه
بهش صدمه نزن
!گوش بده
وای»، خودشه»
باید باور کنی
!وندر
به چه مناسبت؟
هوم. نمیشه خلق و خوی یه خانم بهش اجازه‌ی شنیدن یه آهنگ معمولی رو بده؟
این خانم نه، و قطعاً این آهنگ نه
امشب یه نقشه‌ی دیوونه‌وار ،که این دو تا احمق طرح کردن
برای تبدیل کردن یه ترک‌خوردگی نمناک زمین به یه جامعه‌ی سالم و پررونق
به واقعیت تبدیل شد
امشب، ها؟
شنیدی، احمق شماره‌ی دو؟
موفق شدیم. تمومه
اوه، متأسفانه اشتباه می‌کنی
من احمق شماره‌ی یکم
شبی پر از افشاگری
من حامله‌ام
دختره - از کجا می‌دونی؟ -
،واقعاً بخشی از نقشه‌ام نبود
ولی حدس می‌زنم وقتی فقط نگران هفته‌ی آینده هستی، این اتفاق‌ها پیش میان
کانول چی گفت؟
هنوز بهش نگفتم
دارم روی جراتم کار می‌کنم
من درمورد بچه هیچی نمی‌دونم
اینکه تنها کنار یه بچه باشم باعث میشه استرس داشته باشم
هی، مادر خیلی خوبی میشی
خفه شو
هنوز آماده نیستم
،سعی کرم یه اسم براش پیدا کنم و یهویی فهمیدم که این یه کلمه
تصمیمیه که قراره تمام زندگیش باهاش سپری بشه
نمی‌تونم همزمان هم ازش محافظت کنم
هم بفهمم چطور باید یه مادر خوب باشم
،بعدش متوجه شدم
مجبور نیستم
هوم؟ چرا؟
،چون همون لحظه‌ای که بهتون گفتم شما رو هم درگیرش کردم
شما دو نفر راه‌حلی برای مشکل زان پیدا می‌کنید
برام مهم نیست که باید اون رو از سنگ‌بستر بتراشید و پر از تاول بشید
دیگه اجازه ندارید شکست بخورید
به‌خاطر اون
به‌خاطر من
چه معنایی داره اگه نتونیم یه بچه‌ی پر سروصدا رو بزرگ کنیم؟
پس به سلامتی زان
تاول‌ها و سنگ‌بستر
همیشه اسم وایولت رو دوست داشتم
♪ What Have They Done To Us - Mako, Grey ♪
منتظر چی هستی؟
اون بابای تو هم هست
سالو؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
جیس
منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم
چطور داری راه میری؟
به نظرت کی می‌تونه چنین موجود شکسته‌ای رو درمان کنه؟
می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
جیس
می‌ترسیدم دیگه فرصت صحبت کردن باهات رو نداشته باشم
ویکتور؟
ترجیح میدم حضوری صحبت کنیم
اما باید کارهای زیادی انجام بدم
چطور داری این کار رو می‌کنی؟
فکر کنم این تا حدودی فراتر از جاییه که رهاش کردیم
سالو هنوز اون توئه؟
پس دیگه کجا می‌تونم باشم؟
بهت قول میدم
درمورد هر چیزی که بحث کنیم کاملاً محرمانه باقی می‌مونه
...من همه چیزم رو
مدیون ویکتورم
خیلی لطف داری، سالو
پیشرفت‌های زیادی برای به اشتراک گذاشتن باهات دارم، جیس
فکر کردم دیگه با هکس‌تک کاری نداری
و همچنین من
تحت تاثیر احساسات بودم
بیا. بهم سر بزن
ببین به چه چیزهایی دست پیدا کردم
به خیلی‌ها کمک کردم
هکس‌تک رو به مردم دادی؟
همونطور که همیشه قول داده بودیم
ویکتور واقعاً معجزه کرده
هکس‌تک یه معجزه نیست
یه نفرینه
باید تمومش کنیم، ویکتور
مجبوریم
به نظر تغییر کردی
یه اتفاقی افتاده
الان می‌بینمش
تو هم آرکین رو لمس کردی
ذهنت آسیب دیده
،اگه اجازه بدی
باید برگردم پیشش
نمی‌تونم بذارم بری
متاسفم که چنین احساسی داری
من هم متاسفم
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com