فکر کردم می‌تونم ازت دل بکنم
.برای تو آسون‌ترش کنم برای خودم
باید برم
شاید باید به یه پروازی برسه
بدون چمدون میره؟
دکتر بلیک از بخش روانشناسی اومده
تا سلامت روان کارکنان اداره رو ارزیابی کنه
حتماً همینطوره
به چند مورد از منابع کایوتی اطلاع دادیم؟
با یه نفر چهارمی هم که به نظر میومد ترسیده، ارتباط برقرار کردم
الکسی اورکوفـه
باید همین الان خارجش کنیم
واقعاً فکر می‌کنی اینقدر بی‌ثباته؟
نه، فکر می‌کنم می‌تونیم ازش استفاده کنیم
قراره بفرستیمت تهران
تا مهندس‌های هسته‌ای ایرانی رو شناسایی کنی
اگه موفق نشم چی؟
یه مسیر دیگه‌ای برای زندگیت پیدا می‌کنی
اورکوف رو گرفتیم
به مسکو گزارش میدم
...من برای» - قضیه چیه؟ -
داره به حرف میاد
«آمریکایی‌ها و روس‌ها کار می‌کنم...
جفت‌شون توی شبکه هستن
فلیکس فوق سری‌ترین
،و مهم‌ترین عملیاته
،و هیچکس نباید اسمش رو بیاره
هیچوقت
دنبال شخصی می‌گردم
که توی کنفرانس شما شرکت کرده
دکتر سامیه ظاهیر؟
آره، از روز اول دیگه برنگشته
♪ Love is Blindness - Jack White ♪
« سـازمـان »
♪ Night Moves - Bob Seger ♪
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
آماده باش. تلفن روشن شده
سیگنالش پرید
آسانسور؟ پارکینگ؟
نرم‌افزار جدیدیه
،حتی اگه سوار مترو بشه
،سیگنال وای‌فای می‌فرسته اون رو بازپخش می‌کنه
.و اون سیگنال برمی‌گرده نمی‌تونه زیاد دور بشه
زیرزمین
ببخشید؟ - «اوه، گفتی «مترو -
«بهش میگن «زیرزمین «یا «تونل زیرزمینی
واقعاً؟ من گفتم مترو؟
آره - حرفم رفت روی اعصابت؟ -
که گفتم «مترو»؟ خودت مگه نگفتی «آسانسور»؟
همین الان نگفتی «آسانسور»؟
عصر بخیر، آقای لوئیس
مهمون‌تون نیم ساعت پیش رسید
ممنون
بیا وانمود کنیم
که این قهوه دقیقاً مثل قهوه‌های آدیسه
چی شده؟
فقط خسته‌ام - حالت خوبه؟ -
.بهم یه موعد نهایی دادن ناشرم داره دیوونه میشه
صبر کن. تمومش کردی؟
نه، سه فصل ازش نوشتم
همه چی خوب پیش می‌رفت
بعدش یه مشکلی پیش اومد
خب، تبریک میگم - چرا؟ -
مثل نویسنده‌ها یه مانع ذهنی داری
پس این یعنی یه نویسنده‌ی واقعی هستی
و خب، می‌دونی میگن درمون مانع ذهنی چیه؟
هوم؟
می‌تونی از همه بپرسی
همه‌شون همین رو بهت میگن
باشه
خب، دوره‌ی تو چطور پیش میره؟
دوره‌ی من؟
.خب، بذار بررسیش کنیم به طور کلی؟
،سخنرانی‌ها خسته‌کننده حوصله سر بر
و به شدت کسل‌کننده‌ان
اما باهاشون کنار میایی
فکر کنم آستانه‌ی تحملم بالاست
اشتباه برداشت نکنی
...سامیه - خواب تو رو دیدم -
در مورد تو نه، درمورد خودمون
یه آپارتمان کوچیک بالای پله‌ها داشتیم
توی آشپزخونه یه وان حموم گذاشته بودیم
،به هر حال، توی وان بودیم
خورشید می‌تابید
...تو به من نگاه کردی
و لبخند زدی
...و
جوابش رو نده
چرا ندم؟
چون - چون چی؟ -
جوابش رو بدم؟
سلام؟ - منم -
عجب
فکر کردم شیفتم تموم شده
بیا پایین
کی بود؟
باور نمی‌کنی - پال -
...امکان نداره باور - بهم بگو، کی بود؟ -
ناشرم
چی؟
تقریباً نیمه‌شبه
دفترش همین نزدیکی‌هاست
بهش گفتم که می‌تونه اینجا بیاد سراغم
فقط باید قبل از رفتن به نمایشگاه کتاب فرانکفورت
سرم داد بزنه
ده دقیقه بهم فرصت بده
بهش بگو که یه مانع ذهنی داری
گوشیت رو خاموش کردی
و تو منو تعقیب کردی
چطور؟ دوربین مداربسته؟
کاری که نباید مجبور به انجامش باشم
همونطور که نباید دوتا احمق منو تعقیب کنن
.من قایم نمیشم زنگ زدی، جواب دادم
...بعد از - هری؟ -
ببخشید
بعد از اینکه چندین ساعت خبری ازت نبود
خدایا
بچه‌ها رو پیچوندی - پس آدم‌های بهتری استخدام کن -
چه فرقی می‌کنه که من اینجا باشم یا توی خونه؟
لیست هتل رو بررسی کردم
با اسم پال لوئیس اتاق گرفتی؟
،زنی که بالا توی اتاقته
متاهله - و تو فکر کردی می‌تونی -
با استفاده از هویت جعلی سازمان اون رو بُکُنی
یعنی من دارم میگم ،تو اختلال شخصیت مرزی نداری
،و بعدش، پوف، خیلی جادویی پال لوئیس وارد میشه
هنری
،خوش گذرونی می‌کنی با زن‌های متاهل رابطه داری؟
چرا از یه هویت منحل شده ...استفاده می‌کنی تا
مارشین، من نباید چیزی بدونم
پس اینقدر منو تعقیب نکن
تو چندین سال یه مامور مخفی بودی
مردم بعد از چنین ماموریت‌هایی آسیب می‌بینن
.نمی‌تونن بخوابن خاطرات گذشته رو مرور می‌کنن
بعضی‌ها به طور کامل عقلشون رو از دست میدن
به همین دلیل، ما پروتکل‌هایی داریم
به عنوان مثال، ما تو رو تعقیب می‌کنیم
این کار رو باید تموم کنی
می‌فهمم - نه، جدی میگم -
.یه بار بهت فرصت داده میشه برای بار دوم توی دردسر می‌افتی
کجا میری؟
خداحافظی کنم - نه -
باید توضیح بدم - مارشین -
باید توضیح بدم که چرا رفتم - از اینجا برو -
هنری - از اینجا برو، مارشین -
.بدتر میشه باعث میشه مشکوک بشه
نه، نمیشه. می‌دونی چرا؟
چون پال لوئیس وجود خارجی نداره
،وقتی می‌پیچه توی یه کوچه
برای همیشه ناپدید میشه
گند زدی
اشتباه کردی
،خطای قضاوتت رو می‌پذیری
و به‌خاطر اینکه درک می‌کنم ازم ممنونی
.این امنیت ملی نیست موضوع شخصیه
سازمانه
!توی سازمان هیچی شخصی نیست
لَدبروک گرو، لطفاً
،وقتی صبحونه خوردی
یه خونه‌ی امن هست
یه مزرعه خارج از لندن
غذا و یه درمانگر رو در اختیارت می‌ذاریم
.چاره‌ای نداشتیم، الکسی امیدوارم درک کنی
چاره‌ای نداشتید؟ چاره‌ای نداشتید؟
نظرتون چیه که من !شما رو به صندلی ببندم؟
!سه سال
!سه سال وفادار بودم
!هیولاهای بی‌رحم و بی‌روح
.دیگه هیچوقت براتون کار نمی‌کنم !می‌شنوی چی میگم؟
!هیچوقت - باید دوباره این رو بپوشی -
!کیرم دهنت
!دست‌های تخمی‌تون رو به من نزنید
!ولم کنید
باز هم ارتش اوکراین
در حال دفاع و مستحکم کردن مواضع
برای حفظ شهرهای کلیدی در شرق کشوره
هنری؟
،شامل شهر پوکروف میشه
که از نظر استراتژیک مهمه ...و مبارزه
هنری؟
چی شده؟
،یه تماس تصویری با چارلی دارم اما لینکش خرابه
نمی‌تونم پیداش کنم
احتمالاً مشکل از سرور باشه
تا حالا نشده برای تماس تصویری حاضر نباشه
درست میگی، احتمالاً مشکل داره
بعداً درست میشه
باید برم سر کار - اوهوم -
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
می‌دونی، قیافه‌ات اونطور شده
چطور؟
مثل گاوچرونی که تیر خورده اما نمی‌خواد کسی بفهمه
فقط کمی خسته‌ام
حال چارلی خوبه، درسته؟
چیزی نمی‌دونی؟
می‌دونم که خبرهای بد سریع پخش میشن
می‌دونم که آدم‌های زیادی مراقبش هستن
و می‌دونم که من یکی از اونا نیستم
بعداً می‌بینمت
[ چنین کاربری وجود ندارد ]
شبکه‌ی کایوتی مشکلی نداره
ماموریت‌هایی که به‌خاطر
بررسی امنیت عملیاتی متوقف شدن
دوباره به حالت عادی برگشتن
تاندربرد، رتل‌باکس، نیاگرا
همه به جز فیلیکس
برای اون دستور مستقیم شما رو دریافت کردم
می‌دونی، فیلیکس خیلی مهمه
با حساب کردن رئیس جمهور
فقط تعداد انگشت‌شماری ازش خبر دارن
می‌فهمم
فیلیکس یه عملیات خیلی حساسه
در همین حال، تو هنوز عاملت رو پس نگرفتی
.هنوز نه، نه نه، قربان
این جلسه توجیهی موقتاً به پایان می‌رسه
و ده دقیقه‌ی دیگه توی اتاق امنیتی از سر گرفته میشه
بله، قربان
بچه‌های بخش مربوط به سیگنال رو جمع کن
آها
بله، قربان
.رئیس توی اتاق امنیتیه ده دقیقه فرصت داریم
جنگ جهانی سوم؟
خب، یا اون یا فضایی‌ها حمله کردن
باشه، بریم - باشه -
آماده‌ان، قربان
همه چیز آماده‌ست؟
،آره. پس وقتی در قفل بشه
...سیستم برای ورود بیومتریک
آره، می‌دونم، می‌دونم
صبح بخیر - هی، ببینید، تعقیب‌کننده‌ی من اومده -
می‌تونی یه راز رو حفظ کنی؟
حس شوخ طبعیت رو فراموش کرده بودم
گند زدم
اخیراً. به دلایل شخصی
مسئولیتش رو پذیرفتم و درستش کردم
ما ماشین نیستیم
فعلاً
،جیمز بردلی
رئیس ایستگاه لندن
اونجا اوضاعت چطوره؟
خیلی دنجه
برای شروع آماده‌ای؟
بله، قربان
این یه جلسه توجیهی
برای یه عملیات فوق سری با اسم رمزی فیلیکسه
عکس‌های گرفته شده توسط پهپاد نشون میده
که توسط دو خودروی زرهی تایگر روسی تا یه معدن سنگ تعقیب شدن
ده دقیقه تیراندازی بوده
بعدش، دو تا تایگر از معدن خارج و وارد جاده‌ی اصلی میشن
تنها - هیچ راه ارتباطی‌ای نیست؟ -
اونا پروتکل رو رعایت کردن
برای متوقف کردن اضطراری عملیات و مخفی شدن
با فرض بر اینکه ،از پروتکل پیروی بکنن
بعدش چی میشه؟ پنهان میشن؟
،به مدت ۴۸ ساعت بعدش مسیر خروج رو ادامه میدن
،ما مسیر رو باز نگه می‌داریم دعا می‌کنیم باهامون تماس بگیرن
.خب، می‌تونیم به دعا کردن اکتفا نکنیم می‌تونیم پیداشون کنیم
این نقشه‌ها چقدر جدیدن؟
همه‌ی این واحدهای نظامی در حال حرکتن، درسته؟
جبهه در چندین نقطه‌ی کلیدی تغییر کرده
کل این منطقه الان عمق خطوط دشمنه
این باعث میشه جستجو ،و نجات معمولی
،هلیکوپترها، پهپادها همه از لیست خارج بشن
،سه نفر که آموزش دیدن ناپدید بشن
اونم توی هزاران کیلومتر مربع توی یه کشور باز
سوزن توی انبار کاه
،فیلیکس فعلاً متوقف شده پس کمی زمان داریم
فیلیکس فعاله
از کِی؟
فیلیکس یه ماموریت به شدت حساسه
دستگیری این افراد باعث یه فاجعه‌ی ژئوپلیتیکی فوری میشه
باید اونا رو برگردونیم
،برای امنیت ملی خیلی مهمه
...اما مهم‌تر از اون اینه که ما
،تحت هیچ شرایطی فعالیت مخفی اونا رو فاش نکنیم
پیداشون کنید. برگردونیدشون
هر کاری که لازم بود بکنین
از اون طرف. سریع
.سمت راست، سمت راست می‌بینیش؟ اونجا
آره
خط مقدم هر روز جابه‌جا میشه
خیلی راحت ممکنه با یه نقطه‌ی بازرسی یا گشت دیگه‌ای برخورد کنیم
من بیشتر نگران پهپادها هستم
،حالا، باید در حال حرکت باشیم
،اما وقتی توی جاده‌ایم یه هدف آشکاریم
اون چیه؟ - ماشین رو نگه دار. بمون -
یه ماشین زرهیه
تانک‌های روسی - لعنتی -
دور بزن
تمام این منطقه پر از ارتش سرخه
بهتون نشون میدم باید چیکار کنیم
ده کیلومتر برو جلو
به یه جنگل می‌رسیم
باشه. و بعدش چی؟ - بعدش ناپدید می‌شیم -
باشه؟ هیچ ارتباطی برقرار نمی‌کنیم
.برو. برو، برو ما رو از اینجا خارج کن
مارشین - دکتر بلیک -
یادت رفت؟ - ،متاسفانه -
،در حال حاضر ،اولویت‌های دیگه‌ای دارم
که یکی‌شون امنیت ملیه
شرمنده. برنامه رو تغییر میدم
اوون
هوم؟ - راجع به مادون قرمز برد بلند برام بگو -
به طور خاص؟
ما ماهواره‌هایی با دوربین‌های مادون قرمز بالای اوکراین داریم
گمبیت ۳، لن‌یارد ۹ و هگزاگون
...اما - اما؟ -
،اگه دنبال یه آدم می‌گردی کلاً بیخیالش شو
وضوح تصویرِ حتی پیشرفته‌ترین تجهیزات
حدود ۲۰ متره
گندش بزنن - می‌دونم -
قضیه‌ی پلاستیک چیه؟
به‌خاطر بی‌اختیاریه
لانگلی بهت توضیح داد
درمورد فیلیکس
نه می‌تونم تایید کنم و نه تکذیب - درسته -
از قیافه‌ت، می‌تونم... تصور کنم
آره، تصور می‌کنم می‌تونی
...اوضاع چقدر
خرابه؟
...ببین، ازت نمی‌خوام
به درک. فراموشش کن
فراموشش کن
هنری
توی زبان انگلیسی ۱۷۰ هزار کلمه وجود داره
هر سال، ۲ هزارتاشون منسوخ میشن
و از بین تمامی این کلمات
،که از اول توسط انسان استفاده شدن
در حال حاضر کلماتی که دارن از بین میرن و فراموش میشن
:اینا هستن
،«رِواقی گری»
،«دلیری»
«وظیفه»، «شرافت»، «فداکاری»
می‌دونم چقدر برات سخته
قلب در مقابل شغل
روح در مقابل وظیفه
ما رو توی این شرایط گذاشتن
یا خودمون خودمون رو توی این شرایط گذاشتیم
،در هر صورت، من می‌دونم تو می‌دونی
چارلی هم می‌دونه
این انتخاب خودش بوده
همه‌مون این رو انتخاب کردیم
آره
سامیه: چه غلطا؟ کجا رفتی؟ ] [ !!!بهم زنگ بزن
اون مرد فقط تند نمی‌رفت
!داشت خیلی سریع می‌رفت
ها؟ - وای، نه -
پلیس‌ها دنبالمونن. چیکار کنیم؟
،چی؟ ببخشید به‌خاطر اون صدای آژیر
نشنیدم چی گفتی - سلام -
روز خوبیه؟ -
آه، خودت می‌دونی - اون چیه؟-
به‌خطار صدای هلی‌کوپتر نشنیدم چی گفتی
رفتی بیرون؟ - هوم؟ -
پاپی
چیه؟ - یه سوال ازت پرسیدم -
امروز رفتی بیرون؟
اوه، نه
عالیه. سریع برنزه شدم
اوه، داشتم نگاه می‌کردم
کل آپارتمان بوی ماری‌جوانا میده
،وارد خونه شدم تو اونجا نشستی
چیتوز، باب‌اسفنجی
چه خبره، پاپ؟
مسکونیه - چی؟ -
.«گفتی «آپارتمان این یه خونه‌ی مسکونیه
باشه
چشم‌هات قرمز شدن
...چشم‌های من الان
و همیشه آبی کبالت بودن
شاید فراموش کردی
،این یکی
‏۱۱ سالگی، کمی سبز مایل به آبی شد
من ماری‌جوانا نمی‌کشم
مانع جاه‌طلبی و رشد مغز میشه
.کار همسایه‌هاست احتمالاً پسر همسایه
همون که سبک زندگی بوهمی داره - کار همسایه‌ها نیست -
آره، به من اعتماد کن
از دریچه‌ی هوا میاد
،حالا که حرفش شد این رو پیدا کردم
دنبال جایی می‌گشتم که وسایلم رو قایم کنم
ماری‌جوانا رو قایم کنم
و با خودم گفتم :«اون هیچوقت اینجا رو نگاه نمی‌کنه
«اصلاً امکان نداره
فکرمون خوب کار می‌کنه، ها؟
چی، فکر می‌کردی کل روز
داشتم چیتوز می‌خوردم؟
آقای شلوار مکعبی پوشش من بود
بعد از رفتنت اینجا رو زیر و رو کردم
کشوها، کمدها و همه چیز رو گشتم
نُه ساعت
دریچه‌ی هوا آخرین جایی بود که بررسیش کردم
نگران نیستی که یه بچه
می‌تونه مخفیگاه فوق سریت رو پیدا کنه؟
«اگرچه شک دارم که «کاگ‌ب
با نصف انگیزه‌ای که من دارم بگرده
،چون بیا قبول کنیم یه چیزی به اسم رازهای ملی داریم
و یه چیزی داریم به اسم «بابات واقعاً چه انسانیه»
آره
مچم رو گرفتی
دروغ گفتم. متاسفم
چون باید با هم صادق باشیم، نه؟
،در غیر این صورت اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم، پال؟
می‌دونی حرف‌هات دارن شنود میشن؟
می‌دونی کی داره گوش میده؟
این یه بازی نیست
ببخشید
شرمنده
پاپی
پاپی. پاپی
سلام - چی شد؟ -
کجا رفتی؟
اوه، ناشرم سریع عصبانی میشه
گفت مستقیم برم خونه وگرنه کتابم رو کنسل می‌کنه
و نتونستی بهم زنگ بزنی؟
گوش کن، می‌تونی فردا بعدازظهر به دیدنم بیایی؟
لانگلی داره همه‌ی اطلاعات
از منابعی که توسط کایوتی استخدام شدن رو بررسی می‌کنه
،زیردریایی‌های روسی توی مدیترانه ،بازدید لوکاشنکو از قطر
پایگاه‌های نیروهای ویژه‌ی ،روسیه توی دونباس
شورای همکاری بالتیک، همه‌شون
،اگه کایوتی جاسوس اونا بوده باشه
نصف اطلاعات‌مون درمورد اوکراین اشتباهن
،اگه نه، و لو رفته باشه
افراد بیش‌تری توی دردسر افتادن
فقط فیلیکس نیست
اوضاع مارشین چطوره؟
خوبه
مشکلی پیش نیومده؟
دیگه ناظرش نیستی
یهویی تغییر کردن خیلی آسون نیست
برای اون یا خودت؟
فکر کنم هر دومون
سلام. حالت چطوره؟
صبح بخیر، قربان
خب، خونه چطوره؟
امیدوارم خیلی کوچیک نباشه - اوه، خوبه -
آره. آره، خشوحالم که این رو می‌شنوم
آره... بالای برجی، درسته؟
لادِردِیل توی باربیکن
آه. باشه
با بچه‌ت... با دخترت وقت می‌گذرونی، درسته؟
پاپی - آره -
آره. خب، عالیه
خیلی خوبه
خوشحالم که خوبه
آپارتمان رو میگم
خونه‌ی مسکونی
بعضی‌وقت‌ها زمانی که ،یه ماموریت رو خیلی سریع تموم می‌کنی
عواقبی داره
و عواقبی داشته؟
نه. فکر کنم به‌خاطر سریع بودن
یه‌کم شوکه شده
مارشین فقط از اینکه ماموریتش رو تموم کردن عصبانی بود
.خب، باهاش کنار اومد آدم حرفه‌ای‌ایه
اگه می‌خواستی ،با کسی درد و دل کنی
در اتاق من به روت بازه، باشه؟
ممنون - هنری -
صبح بخیر
بهش گفتی
خفه شو، رفیق
پس کی گفته؟
من نگفتم
پس کی؟
خودت حدس بزن
مادربزرگ - یا...؟ -
پدربزرگ - یا...؟ -
هر دوشون
احمقن، ها؟
.من رو سرزنش نکن من حرفت رو باور کردم
،فرض کنیم شبکه امنه
به این معنی نیست که کایوتی نفوذی نیست
نیروهای بلاروس چندین دهه توسط «کاگ‌ب» آموزش دیدن
می‌دونن چطور باید بازی کنن
خب، لانگلی فکر می‌کنه
کایوتی یه جاسوس دوگانه‌ست که بردنش خونه
بهمون اطلاعات غلط داده و ما هم قبول کردیم
به مدت چندین سال - تو می‌شناختیش -
چی باعث میشه خیانت کنه؟
از نظر سطحی؟
هیچی - زیر سطح چطور؟ -
جاسوس‌ها به دو دلیل خیانت می‌کنن
،یک، ایدئولوژی دو، یه کیسه پول
از هر صد نفر فقط یکی به‌خاطر ایدئولوژی خیانت می‌کنن
دلیل سومی هم هست
تنها دلیل دیگه‌ای که من دیدم :به‌خاطرش یکی به کشورش خیانت کنه
عشقه
می‌دونم چطور فیلیکس رو پیدا کنم
،دو تا بچه از نیروهای ویژه اوکراین و یه دلتای ارشد
پس اون فرماندهی می‌کنه
.نمی‌خواد زیاد جابه‌جا بشه حرکت کردن خطر درگیری داره
یه شعاع ۲۰ کیلومتری بکش
ساختمون‌ها و زمین‌های باز رو حذف کن
جنگل‌های بزرگ‌تر از سه هکتار رو بخش‌بندی کن
مرکز این بخش‌ها رو جستجو کن
اون انبار کاه ماست
کد زمانی از ماهواره‌های نظارتی
و پهپادهایی که اوون قبلاً روشون کار کرده، بگیر
من داده‌های خام رو آماده‌ی جستجو کردم
دنبال الگوهای حرارتی تک ماشینی بگرد
که ثابته و بعد از پنج دقیقه ناپدید میشه
روس‌ها پهپادهایی با دوربین‌های مادون قرمز دارن
دلتاها آموزش دیدن که آب بریزن روی موتور
تا الگوی حرارتی رو قطع کنن
سوزن ما همینه
ممنون
روز خوبی داشته باشید
بشینید روی زمین. بشینید
نه، اون یه الگوی تصادفی نیست
باید حرکت کنیم؟
تعقیبمون می‌کنه
.وسیله‌ی نقلیه داره میاد دو کیلومتر فاصله داره
خارج از جاده. سریع حرکت می‌کنه
داره نزدیک میشه
چیکار کنیم؟
این جنگ شماست، پسرها
شما تصمیم بگیرید
من میگم موضع بگیریم و بجنگیم
موافقی؟
خیلی‌خب
اونطرف می‌بینمتون
سریع. صداش رو می‌شنوم
هدف رو نشونه گرفتم
درگیر بشیم؟
صبر کنید
به دستور من
.نمی‌تونم شناسایی کنم صبر کن
دست نگه دارید
حرکاتی می‌بینم
شلیک نکنید
خودی‌ان. درگیر نشید
.تا ۵۰ بشمار نوبت ماست که قایم بشیم
این کیه؟
از گروه مقاومته
می‌تونن بهتون شناسنامه بدن و ببرنتون به یه کلینیک
که هدف قراره هفته‌ی دیگه به اونجا برسه
قراره ماموریت رو ادامه بدیم؟
اینطور به نظر می‌رسه
خوشحالم که برای این کار وقت گذاشتی
این جلسات بخش مهمی
،از فرآیند ورود مجدد هستن
،و به همه، از جمله خودت
این فرصت رو میدن تا سنجیده بشی ،که کجا هستی
کجا بودی و... کجا میری
شروع کنیم؟
،قبل از شروع می‌خوام یه چیزی رو واضح بگم
من این کار رو زیاد انجام دادم
با نیروهای زیادی که ،از ماموریت برگشتن جلسه داشتم
و به طور کلی به :دو دسته تقسیم میشن
کسایی که درگیر روند میشن و کسایی که مقاومت می‌کنن
...این
کاملاً مشخصه که تو توی کدوم دسته قرار می‌گیری
سوالت چیه، دکتر؟
...این جلسات رو به عنوان
یه‌جور مانع یا یه‌جور بازی می‌بینی؟
برعکس
شغلی که من انتخاب کردم مثل راه رفتن روی یه طناب باریک
بر فراز یه گودال پر از آتیشه
هر کسی بتونه بهم کمک کنه ممنونش میشم
چه مدت مامور مخفی بودی؟ - ماموریت آخر، به مدت شیش سال -
اسمت چی بود؟ - پال لوئیس -
پس به مدت شیش سال پال لوئیس بودی
آره
چه حسی داره که یهو دوباره براندون شدی؟
منظورت چیه؟ - فکر می‌کنی منظورم چیه؟ -
.خب، مطمئن نیستم من همیشه براندون بودم
یه زندگی معمولی داشتی؟
نه. فقط باید زندگیم رو معمولی نشون می‌دادم
و با آدم‌هایی که آشنا شدی؟
آدم اونا رو پشت سر می‌ذاره - چطور؟ -
همونطور که هر رابطه‌ی دوستانه‌ای رو تموم می‌کنی
.کم‌تر جواب ایمیل‌ها رو میدی ازشون فاصله می‌گیری
مردم فراموش می‌کنن
و روابط جنسی؟
پرونده‌ام رو خوندی
.سامیه چطور با این موضوع کنار میایی؟
.با پستچیت صحبت می‌کنی یه سری مراحل داره
می‌دونی که داری به سوال‌هام
جواب‌های مختصر یا میشه گفت جواب‌های خشک و خالی میدی؟
الان دیگه می‌دونم
،دخترت، پاپی اون چطور با این ماجرا کنار میاد؟
کنار اومدن»؟»
،پدرش بعد از سال‌ها دوری برگشته
الان دیگه داره ،به یه زن جوون تبدیل میشه
...حالا تو برگشتی
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
میشه یه چیزی بگم؟ - البته -
روان‌درمانی مجموعه‌ای از روش‌های روانشناختیه
که از تعامل شخصی منظم
،برای القای تغییرات رفتاری غلبه‌ بر مشکلات
و افزایش خوشحالی استفاده می‌کنه
فکر می‌کنم ویکی‌پدیا
،اینجور روان‌درمانی رو تعریف می‌کنه کلمه به کلمه
پس یه روان‌درمانگر معمولی امیدواره‌
که شادی رو افزایش بده و به مشکلات غلبه کنه
،من یه روانشناس بالینی‌ام اما می‌دونم می‌خوای چی بگی
خوبه. می‌تونم برم؟
لطفاً. معذرت می‌خوام. ادامه بده
الان گفتی دو جور جاسوس داریم
به طور کلی
داشتم درمورد یه موضوع خیلی خاص صحبت می‌کردم
چرا نمی‌ذاری حرف بزنم، دکتر؟
...من - ...دارم سعی می‌کنم -
باشه - سعی می‌کنم یه چیزی بگم -
و تو نمی‌خوای اون حرف رو بزنم
نه، اونطور نیست - چرا، هست -
...من
...خب
هر کسی که نوار ،این جلسه رو تماشا می‌کنه
،هر کسی به جز خودت ممکنه موافق نباشه
ممکنه فکر کنه که حالت دفاعی داری
من این بازی رو بلدم
این یه بازی نیست
هر کسی که این نوار رو تماشا کنه
ممکنه فکر کنه که من حالت دفاعی داشتم
این حق رو داره
همچنین ممکنه فکر کنه که تو پرخاشگری می‌کنی
خشم. سرخوردگی. درد
فکر می‌کنی ممکنه
تو کسی باشی که حالت تدافعی داری؟
که ممکه چیزی برای دفاع کردن داشته باشی؟
شاید حتی چیزی برای پنهان کردن داشته باشی؟
...باشه، فکر کنم
گفتی دو جور جاسوس داریم
من معتقدم که فقط یه جور داریم
آدم دیوونه
اینکه وانمود کنی شخص دیگه‌ای هستی
به همه دروغ بگی
زندگیت رو به طور روزانه به خطر بندازی
،بعدش بیایی خونه و باهاش کنار بیایی
،بدون شکوه، بدون پول بدون ساعت انفجاری
،وقتی یه ملت نیاز به حفاظت داره یه سازمان می‌سازه
...سی‌آی‌اِی، این وزارت
،ما رو پیدا می‌کنه هدف قرارمون میده
افرادی که به یه چیزی نیاز دارن
چیزی که نمی‌تونن جای دیگه‌ای پیداش کنن
،پرورشمون میده ما رو از شیر می‌گیره، بهمون غذا میده
و ما رو می‌فرسته توی جامعه تا به روش‌های
،کاملاً ناسالم، شیطانی انحرافی و خطرناک رفتار کنیم
،و بعدش وقتی برمی‌گردیم ازمون می‌پرسه که چه حسی داریم
و در تمام این مدت، امیدواره‌
که یهو تغییر نکنیم و حالمون خوب نشه
و نتونیم دیگه این کار رو انجام بدیم
تو نمی‌خوای به من کمک کنی، دکتر
تو نگران این هستی که شاید من عاقل بشم
خب، می‌تونم بهت اطمینان بدم
آدمی که روبه‌روت نشسته
،عمیقاً، کاملاً و صددرصد دیوونه هست
بوده و خواهند بود
خیلی دیوونه نیست. اونقدر دیوونه نیست که یهو بیاد و به همه شلیک کنه
فقط به اندازه‌ی کافی دیوونه‌ست
الان می‌تونم برم؟
سلام، یه بلیط برای «تبصره‌ی ۲۲» می‌خوام
به‌خاطر اینکه فرار کردی
کلاس چطور بود؟
مثل همیشه
رفتم سر کلاست
.اصلاً ندیده بودنت توی کلاس‌ها شرکت نکردی
،صبر کن، اول فرار می‌کنی و حالا منو تعقیب می‌کنی؟
اومدم سراغت که بریم با هم شام بخوریم
...غافلگیرت کنم - نقش شوهر حسود رو بازی می‌کنی؟ -
خودم از قبل یه شوهر حسود دارم
چرا دروغ میگی؟
کلاس‌ها رو پیچوندم چون فایده‌ای ندارن
نیاز نیست که یه دانشگاهی اروپایی موضوع من رو برام توضیح بده
پس اصلاً چرا ثبت‌نام کردی؟
برای گرفتن بورسیه
اما چرا می‌خواستم فرار کنم؟
از زندگیم، از حس ترس؟
اونجا منفجر شد، پال
به سمتم تیراندزی شد
کشته شدن آدم‌ها رو دیدم
مطمئناً بین همه‌ی مردم تو درک می‌کنی
که چرا دوست دارم فرار کنم - پس حقیقت رو بگو -
چرا دروغ میگی و سعی می‌کنی من رو قانع کنی؟
دروغ نیست
از فیلم لذت ببر
واقعاً چرا فرار می‌کنی؟
اصلاً به حرف‌هام گوش میدی؟
تمام روز اینجا چیکار می‌کنی؟
با جزئیات بگو
چرا داری ازم بازجویی می‌کنی؟
چون می‌دونستی من توی لندنم تو هم اومدی؟
اگه آره، از کجا فهمیدی؟
.اصلاً نمی‌دونستم تو به من زنگ زدی
ممکنه توی لندن منتظر مونده باشی تا من بهت زنگ بزنم. هی
دیوونه‌ای؟
فکر می‌کنی پا میشم میام اینجا
تا منتظر بمونم ،که شاید تو بهم زنگ بزنی
اونم بعد از اینکه چندین ماه ازت خبری نبوده؟
خب، نقشه‌ات همین بوده؟
اصلاً فکر نمی‌کردم بازم ببینمت
من ازت می‌پرسم کجا زندگی می‌کنی؟
چرا مکان و زمان ملاقاتمون رو فقط تو مشخص می‌کنی؟
خودت تمام روز چیکار می‌کنی؟
چرا یهویی غیبت زد؟
اینطوری نمیشه
!سامیه
!آره، سامیه
!سامیه
!سوار شو
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]