« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
متاسفم که مجبور شدی ببینی
...اونا ، اوم
.اونا یه پلاک پزشکی پیدا کردند
دست زوئی شده که شکسته یاشه؟
.آره
...آره، توی
توی یه گودال مش توی تور سال 99
.آره، او عادت داشت همیشه نزدیک صحنه باشه
.من 20 ساله که از دست زویی عصبانی‌ام
...من همیشه فکر می‌کردم که
.او منو تنها گذاشته ...
اما او تمام این مدت اینجا بوده
من باید کسی که این . کار رو کرده پیدا کنم
اون باید تقاص کاری که کرده رو پس بده
«برف سیاه»
«برف سیاه: سرباز گشنیز»
.اون خودشه. متاسفم
!خدایا
!اوه، زویی
تو خوبی؟
.هوم ؛ آره
...فقط
انتظارشو نداشتم ...که اینطور شده باشه، آه
.خام
او همیشه فکر می‌کرده که زویی مرده ، می‌دونی؟
.اوه، خدایا
...نمی‌تونم
من نمی‌تونم باهات بیام .تا به نادجا بگیم
اشکالی نداره
هی، می‌فهمم
...همم. من، آه
من به او امید الکی دادم
من اون تماس‌های تلفنی رو که دریافت می‌کردم
از یه شماره مسدود شده بود ؛
و هر سال تماس‌ها تکرار میشد
از شبی که .زویی ناپدید شد
...و میدونم که احمقانه بود اما
من فقط به خودم امید می‌دادم که اون واقعا زوییه
- چرا اینا رو به من نگفتی؟ - اوه، متاسفم.
من یک دوست توی فدرال داشتم که به طور غیر رسمی اون رو ردیابی کرد
...اوم
اما یه کورسو بیشتر نبود
من فکر می‌کنم اون فقط .یه غول لعنتی بیماره
خیلی هم مطمئن نیستم که غول باشه
...تو
فکر می‌کنی قاتل است؟ چرا اون با من تماس می گیره؟
برای اطمینان از اینکه تو
فکر کنی که او هنوز زنده است
و برای اینکه تو فکر کنی که .او نمی خواد که پیدا بشه
.اوه، لعنتی
.باشه
من می‌رم تا به نادجا بگم
،در عین حال
...شما ترتیب کاغذ بازی‌ها و دستور اداری رو می‌دی و
تماس‌های تلفنی رو به طور رسمی ردیابی می‌کنی
.سلام عزیزم
همه چیز مرتبه؟
فقط برام یه ایمیل رسیده که
درخواست کمک اجاره من رد شده
.اوه، لعنتی
.فقط باید برم خونه
!نه
.نه، این کار را نکن. بشین، بشین، بشین، بشین
این برای خودت یا نوزاد اصلا خوب نیست
من یه کاری برات میکنم
می‌تونم جایی برای موندن برات پیدا کنم.
-ما؟ -.بله
من می‌تونم از تو .و نوزادت مراقبت کنم
من می‌تونم در امنیت نگهت دارم
...فقط
.به او نگید که کجا زندگی می‌کنی
،بهت قول می‌دم .من ترتیب کارا رو می‌دم
تو مطمئنی که اون ماشین زوییه؟
.آره
پس... شما بقایای اون رو آزمایش کردین؟
آیا نتایجش رو دارین؟
.نه. پس نمی‌تونید مطمئن باشین که اون زوئیه
کمی طول می کشه DNA نتایج
اما اونا یه پلاک پزشکی پیدا کردن
که با چیزی که زویی داشت مطابقت داره
خیلی‌ها هستن که دستاشون می‌شکنه
نمی‌تونی مطمئن باشی که او خودشه
.واقعا متاسفم، نادجا
اگر کاری هست که بتونم انجام بدم، من همینجام
.شما نمی‌دونین که اون خودشه
من باید برای کاری آماده بشم
- .سلام مامان -.سلام
.دوستت دارم عزیزم
.منم دوستت دارم
خوبی؟
اون سیب زمینی‌ها رو تموم کردی، آوا؟
مامان، تو واقعا بوی گند می‌دی.
او یه قاتله
همه اونا قاتلن -
.جورج دبلیو ، بلر ، هاوارد
.هیچ سلاح کشتار جمعی در کار نبود، فقط نفت وجود داشت
اونا تخمین می‌زن که 100.000 نفر جمع شدن
.برای اعتراضِ حمله به عراق
خیلی مهمه که بیرون برین
تا صدای شما شنیده بشه
از بابا پرسیدم که به ما اتوبوس کرایه می‌ده؟
.تا همه رو به بریزبن برسونم
او چی گفت؟
کمک مالی به انقلابیون .تاثیر بدی روی تجارت داشت
.آه، خدایا
بسیار خوب، برای اینکه شما رو به راهپیمایی تحریک کنم
.ما امشب آهنگ‌های اعتراضی رو اجرا می کنیم
.این یکی یه صدای بلنده
.روی اون قفل کنین .ما تا سحر اینجایم
خوب، ما نیاز به کسی نداریم که به ما بگه که چه کار کنیم
چرا، بله، ما خودمون تنها هستیم و کاری از دست شما برنمیاد
پس ما به کسایی مثل شما نیاز نداریم
تا به ما بگه که چه کار بکنیم یا نکنیم
.آهای
.سلام
اخیراً تو رو توی ایستگاه استودیو نمیبینم
ما خنک هستیم؟
...اوم، بله. نه، من فقط
.یه کم نیاز به استراحت داشتم...
استودیو .باعث میشه که به کودی فکر کنم
.درسته، درسته
...من، اوم
فکر کردم شاید به این دلیل باشه که ملودی به شهر برگشته
لازم نیست توضیح بدی
اوم، بین ما غیرجدی بود
می دونی، شما خیلی بیشتر کنار هم بودین
من توی سن تو که بودم
و توی یه کت بلیزر جذابتر بهم میشی
.شیک شرکتی
منو به ماتریس وصل نکن
...صحبت از قرص و رهایی خودت
!بیست و یک سالگیت
- لازم نیست بیای - نه، نه، من خودم میخوام که بیایم.
اگه بخوای، می‌تونم بخشی .از کارای مهمونی رو برات انجام بدم
آره، باحال پس اجازه بده بهت پول بدم
.اوه، درسته
ارث بزرگ قدیمی درست قبل از مهمانی وارد میشه
اگه منم، اوم... اولین خرج‌کردم خرید مواد مخدره
این چطوری آینده من را رقم می زنه؟
لعنت به آینده، درسته؟
.باید بروم
.باشه
.ممنون
کاری می‌تونم برای کمک انجام بدم؟
اووم... وجود داره .اما بسیار خسته کننده است
هوم. آیا اون هم بی ارزشه؟
چون اون وقته که من واقعا می درخشم
.خوب، من یک رویداد رو مدیریت می‌کنم
.به مناسبت سنگ بنای مونت ویستا
ها را داشته باشی VIP می‌تونی این لیست از
و تأیید کنی که چه کسی در اون شرکت می کنه؟
.بله، مشکلی نیست
هم میاد؟ LGV Developments مدیر عامل شرکت
اون همون احمقیه که .کودی و مندی را بیرون کرد
.نه، من اینطوری فکر نمی‌کنم
. اخیرا این زمین را خریداری کرده LGV
اونا بیشتر از یک ساله که دنبال یک سایت مناسب می‌گشتن
پس چه کسی مالک زمین بود؟
.اوم، یک شرکت سرمایه‌گذاری
.آینده یاقوت کبود
بله، زمان بندی هم برای اونا خیلی خوب پیش رفت
.باید این رو جواب بدم
من وقت زیادی ندارم
قبل از اینکه شروع به محو شدن کنم
من خیلی دوست داشتم
تو بگی که من ارتباط خود را از دست داده ام
در مه دراز کشیده بودم
من خیلی گریه کردم
تو فکر می‌کنی که من می‌شکنم
اما شب‌هایم را از سر راهم می‌گیرد
- من بودم - من بودم
-شمردن -شمردن
چه گستاخی‌ای!
او حتی قرار نبود . به اون جشنواره بیاد
.من خیلی خوشحال شدم که اونجا بود
او به حد جنون تمام رسید
تا من رو از اون جمعیت خارج کنه
او یه کفشش رو هم گم کرد
.اما اصلا به عقب نگاه نکرد
بعدش با من تا بیمارستان هم اومد
و تا وقتی که منو مرخص کردند، پیشم موند
مثل اینکه دلتنگ تیتراژها شده باشه تا با من باشه
خیلی خوبه که تو خاطراتت باهاش شنا کنی
احساس می‌کنم که کودی در حال محو شدنه
من نمی‌تونم او رو از سرم بیرون کنم
هی، اوم، من یه جعبه از وسایل کودی رو دارم،
مثل کتابای طراحی و چیزای دیگه‌اش
کی خوبه تا که اونا رو برات بیاورم؟
.اوه، فقط اونا رو بیار همینجا
...این کارو نکن .خونه نرو
برد هنوز در مورد اون موضوع عصبانیه
اوه، من باید برگردم سر کار
اگر یاد کودی هنوز هم ذهنت رو آزار می‌ده
شاید بهتر باشه از شهر بزنی بیرون
تو هنوز جوونی
برو زندگی خودت رو داشته باش
شاید بهتره تو هم همین کارو بکنی
تو دعوت نشدی
.فقط میخوام با سام حرف بزنم
خانم‌ها، آروم باشین، باشه؟
الا ، این آهنگ شماهاست. برین
بازم سرکار ساقدوشی؟
زمخت. متاسفم
بخاطر همین متاسفی؟
بیا، من اشتباه کردم
فقط می‌خواستم یه شب
در واقع از همه چیز رها بشم و لذت ببرم
ـ ببین، من اشتباه کردم. خودم هم میدونم ـ نه، تو نمیدونی
تو فشاری که روی من هست رو نمی‌فهمی
اگر من اشتباه کنم، این یه سیلیه توی صورت تموم خانواده‌ام
.فقط برو خونه ، زویی
وقتی من و کودی برنامه‌مون رو شروع کردیم
در واقع خیلی خجالتی بودم که بتونم روی آنتن صحبت کنم
بنابراین، کودی همیشه می‌گفت
فقط تصور کن که یه نفر بیشتر گوش نمی‌ده
...بنابراین، سامارا
.این یه عذرخواهیه...
فقط برای تو
،حتما چیزای بد زیادی دیدی چطوری جلوی اون رو می‌گیری؟
با ویسکی
با والیوم
Monkey Magic اجرای دوباره بازی
... چطوره که یه نفر فقط
،خودش رو طوری رها میکنه انگار هیچ چیزی نبوده؟
شاید برد؟
ما می‌دونیم که او می‌تونه به زن‌ها آسیب برسونه
ـ شانسی از تعقیب کردن مادر کودی داری؟ ـ نه
من کم کم دارم نگران میشم .که مندی توی یه دردسر دیگه افتاده
ـ کودی خواهر و برادر هم داشت، درسته؟ ـ آره
چرا سعی نمی کنی اونا رو تعقیب بکنی؟
ممکنه که تو رو به او برسونن
جوزف باید تا الان اینجا میبود
.بذار منتظر بمونه
.سلام. کارآگاه کورمک
.جوزف
،فقط برای اینکه شما بچه‌ها بدونین
اون دوربین اون بالا این مصاحبه رو ضبط می‌کنه
بیاین شروع کنیم، درسته؟
...بنابراین
می‌خواستم به شما این فرصت رو بدم که هر گونه اشتباهی رو اصلاح کنین
که در اظهاریه سال 2003 خودتون شما ممکنه گفته باشین
خوب، اظهارات من کاملا دقیق بود
شما بچه‌ها اصلا به حرف من گوش ندادین
ـ آخرین باری که زوئی را دیدی کی بود؟ ـ روز قبل از مهمانی او
ـ آیا بعد از مهمونی او رو دیدی؟ ـ نه
.من تموم شب رو با ملودی بودم
ملودی الان اون رو جور دیگه‌ای می‌گه
آیا تا به حال به زوئی مواد مخدر فروختی؟
.نه
.بیا، دروغ نگو رفیق
.ما اینا رو توی وسایل زویی پیدا کردیم
همه جاش اثر انگشت تو وجود داره
مدت زمان جریمه برای تخلفات مواد مخدر توی قانون
میشه 12 ماه
تو در مورد مواد مخدر به من دروغ گفتی
تو به من در مورد خوابیدن با زوئی هم دروغ گفتی
من امید داشتم که حداقل بعضی از مسائل رو واقعا بهم بگی
من تموم شب رو با ملودی در زانادو بودم، باشه؟
خوب، چه کاریه لعنتی
زویی اون شب به زانادو رفت
و تو اون شب در زانادو بودی
ـ واو .ـ نه، او این کار رو نکرد
ما اونجا را جستجو کردیم
خب، خب؟
ما بقایای زویی رو در یه آبگیر پیدا کردیم
... نه، این
.این امکان نداره
دوباره دارن دقیقا مثل اون سری من رو توی همون موقعیت میزارن
جوزف چیزی دیگه نگو
تو همیشه می‌خواستی این رو به من بچسپونی، نه؟
تو هرگز حرف من رو باور نکردی وقتی درباره شان به اونا گفتم
و حالا سعی می‌کنی دوباره منو مقصر بکنی
الان دیگه حرف زدن رو بس کن
آیا اتهامی بهش وارده؟
.نه
.پس ما می‌ریم
.بله
آه یک لحظه صبر کن؟ چطور پیش رفت؟
وقتی که گفتم زانادو را جستجو کردیم پلک هم نزد
من فکر نمی‌کنم او می‌دونسته که او اونجاست
ـ گروهبان ـ تو چه کار کردی؟
با دخترم چیکار کردی؟
لعنتی باهاش ​​چیکار کردی؟
تو با دختر من چیکار کردی چرند؟
ـ او کجا میره؟ ـ اون رو بیار داخل
ـ چرا اون رو ولش کردین؟ ـ اون رو بیار داخل
ـ من نمی‌تونم بخوابم ـ می‌دونم، رفیق
... نمی‌تونم
.این یکی خوبه
این یکی واقعا بامزه است
درست بعد از اینکه من اون عکس رو گرفتم، کوالا به او حمله کرد
پوشه جزیره همیلتون رو بررسی کنید
افراد بزرگی اونجا هستن، رفیق
.سلام
جای شما تغییر چندانی نکرده
خوب، می‌دونی که پدر این خانه را ساخته
من نمی‌خوام که چیزی رو تغییر بدم
تو با کارآگاه صحبت کردی؟
ـ من خیلی متاسفم، نادجا ـ باشه
.نگاه کن
DNA اونا هنوز نتایج رو نگرفتن، خوب؟
بنابراین اونا نمی‌دونن ... که او خودشه یا نه. پس
اما به خاطر این نیست که من اومدم اینجا
... که، اوم
. بابت سرمایه گذاری املاک
ـ تو یهم یه آپارتمان رو پیشنهاد دادی ـ آره
،خب، من در مورد اون فکر کردم
و من ازت می‌خوام که اجازه بدی .یکی از دوستام اونجا بمونه
.اوه، باشه
اوه، او کیه؟
تو گفتی که می‌خوای کمک کنی
بنابراین تو به یه زن جوون کمک می‌کنی که
.میخواد از پارتنر خشنش فرار کنه
.باشه حتما
، من می خوام ، آه کلیدها را به بهش برسونی
... این
خالکوبی - جدیده؟
آره؟
.آه، آره
.خوبه. ازش خوشم اومد ... این ، اوم
... باحاله
از وقتی که زوئی رو پیدا کردن، حالت چطوره؟
...من... اوم
من نمی‌خوام که در مورد زویی حرفی بزنم
می‌تونی... می‌تونیم در مورد خودت صحبت کنیم؟
می‌دونی، من می‌دونم که بهت صدمه زدم
.و من تو رو در 21 سالگیت ناامید کردم
.اون مال یه سال پیشه
چیزهای مهمتری وجود داره که داره اتفاق می افته
آره خوب، اما من فکر می‌کنم که لیاقت یکم توضیح رو داری
... و، اوم
... جیزه
... خوب، اوم
ممکنه که احساس کنی
دوباره دارم تو رو ترک می‌کنم
... ولی
اون شب یه اتفاقی برام افتاد ...
اهه
به نظر مهم میاد
یه لحظه بهم وقت بده. وال؟
بله؟
خوب، من... من میام اونجا
متاسفم، سب. این یه موقعیت اورژانسیه
واقعا، من باید بروم
.سب
... من بهت قول می‌دم که، من
،بهت قول می‌دم .که همه چیز رو بهت توضیح بدم
... واقعا، من نیاز دارم که
.اون رفته
.حدود 20 دقیقه پیش اون رو برد
.این منم دیزی .پیام بذارید
.گه
هی، ما تلاشمون رو کردیم
ـ او قصد داره دوباره این کار رو انجام بده ـ احتمالا
... فقط
امیدوارم دفعه بعد موفق بشه، آره؟
.این منم دیزی .پیام بذارید
.لعنتی
پس، این تموم چیزیه که ما از ماشین زوئی بیرون آوردیم
پول نقد در محفظه جک جاساز شده بود
به نظر 25 هزار تا نمی‌رسه
درست میگی. نزدیک به 15 هزار تایی میشه
ـ آیا اسلحه‌ای هم پیدا کردین؟ .ـ نه
و ما تصویر واضحی .از علت مرگ نداریم
بقایای اون مدتهاست که توی آب بوده
... بنابراین
زوئی می‌تونسته زنده باشه
وقتی ماشین به داخل آب رفته؟
.ممکنه اما من فکر می‌کنم این بعیده
ما این جعبه ابزار رو در کنار ،بقایای زوئی پیدا کردیم
اما هیچ آسیبی به ماشین نرسیده
نشون میده که او سعی کرده به زور چکمه در رو از داخل باز کنه
،این خیلی چیز مزخرفیه ،که باید براش خوشحال بود
اینکه زویی قبلا مرده بوده
آیا چیزی این وسط برای تو غیرعادیه؟
این مال زویی نبود
... این
.این مال شان کاسگرو بود
روی چه حسابی این رو میگی؟
خوب، زویی یه دوربین پولاروید داشت
او روی اون کمی حساس بود
،و یادم میاد من به وضوح یادم میاد
شان اون رو همه جا با خودش میاورد
اون عکس زویی توی آبگیر رو که دیدی؟
این کار با یه چاپگر خونگی انجام شده
در اون زمان افراد زیادی نبودن که دوربین دیجیتال داشته باشن
میدونم که بهش وسواس داشت
... اگه... میگم اگه
... زویی رفت تا که جوزف را ببینه ،بعد از مهمونی
.اینکه شان اگه دنبالش رفته باشه
و بعدش قبل از اینکه به اونجا .برسه، تماسش رو قطع کرده باشه
و بعدش ماشین رو توی آبگیر حل داده
برای مقصر کردن جوزف
.اوه... اونجا یه ملک بسیار بزرگه
جوزف و ملودی حتما چیزی نمی‌شنیدن
این یه تئوریه
به کارتون ادامه بدین
آه، اون مال موقعیه که من و زو تو رو در جین رامی له کردیم
برای سه روز متوالی
آره، من در مورد له‌شدن چیزی نمیدونم
من فکر می‌کنم تو کل سفر رو به پایان رسوندی
ما حتی یه بازی هم پیروز نشدیم
همون موقع بود که انگشتش رو برید
او در حال درست کردن صبحانه روز مادر نادیا بود
ـ به اون صورت کوچولوی .گستاخ نگاه کنین ـ می‌دونم
این بهونه خوبی به نادجا داد تا اون پنکیک‌های وحشتناک رو نخوره
، هی، جیمی
من مردی رو که ریچی با او کار می‌کرد پیدا کردم
فردا میرم به دیدنش
.با یا بدون تو
وقتی برای اولین بار ،همدیگه رو ملاقات کردیم
تو قانون شماره یک رو بهم گفتی
هنگام دوستی با یه دختر عرب
اسرارتون رو پیش خودتون نگهدارین
می‌دونم که نتونستم ازت مراقبت کنم
... می‌دونم که تو هم کودی رو از دست دادی، و
می‌دونم که خیلی احساس تنهایی می‌کنی
متأسفم .که در کنارت نبودم
مثل همیشه، موسیقی .بهتر از خودم حرفام رو میگه
با ما همراه باشین .با یه برنامه بسیار ویژه
آهنگ‌های عذرخواهی، واسه سام
.اونقدر دقت کنین که نخواین ثابت کنین
اونایی که زیبا هستن
چیز کمتری برای از دست دادن دارن
زویی، چه مشکلی داری؟
توی ماشین من بود
.این مال شانه او قبلا هم این کارا رو انجام داده -
،برام هدیه می‌ذاره منو دید می‌زنه
اون... اون فکر می‌کنه .که این کارا رمانتیکه
من خیلی خنگم
چرا دوباره با او خوابیدم؟
نه، نه، نه. عزیزم .این اصلا تقصیر تو نیست
او می‌تونه اونا رو برای همه ایمیل کنه
او نمی‌تونه این کار رو بکنه. .من با جولی صحبت میکنم
او خودش اون رو درست می‌کنه
نمی‌خوام پدر چیزی بدونه
من به کسی نمیگم
و من کاملا مطمئنم که جولی از ما تشکر هم بکنه
اون رو یه جای مخفی نگهش دار
بنابراین، چه چیزی باعث شده که فکر کنی شان اونا رو گرفته؟
او برای فراموش کردن .با مشکلاتی روبرو شده
علیرغم این واقعیت که زویی .اون رو کاملاً واضح بیان کرده
او دیگه علاقه‌ای .به این رابطه نداره
خوب به نظر می‌رسه که او همچنان علاقمنده
.وقتی هفته‌ی قبل با شان توی رختخواب رفت
،جولی، هر اتفاقی هم که افتاده باشه .این ... خصوصیه
و رفتار پسرت غیرقابل قبوله
در واقع جرمه
ـ یعنی این یه تهدیده؟ .ـ نه
زویی فقط ازش می‌خواد که دیگه بس کنه
فکر کردم که این رو درک میکنی
خوب، من می‌فهمم که این آبگیر توی ملک ملودیه
... و شان بهم گفته که زویی با یه
با یه ولگرد که اونجا اقامت داره میپره
شاید هم اون این رو گرفته
.نه، جوزف این کار رو نمیکنه
این شانه که می‌خواد انتقام بگیره
ببین، من می‌فهمم که مد شده
تا دخترا این روزها مثل .پسرا توی زمین بازی کنن
ولی... اگه شما این کار رو بکنی
باید این رو هم بپذیری که مردم شروع به دیدنت خواهند کرد
مثل این دختر
تو به من میگی که قرار نیست شان رو وارد رابطه کنی؟
شما نمی‌تونین ثابت کنین که این پسر منه
و سر و صدا کردن سر این موضوع
فقط اوضاع رو برای .لئو پیچیده می‌کنه
شان داره به تامین مالی .شرکت شما کمک می کنه
توی این عصر اینترنت
و ساخت و ساز خانواده جیکوبز
آماده انجام کارهای بزرگیه
خجالت آوره که شتاب این حرکت را مختل کنیم
... سرم درد می کنه مغزم احساس بدی داره
سعی کن به یاد بیاری که پول من کجا رفته
،من یه عکس میبینم، آره توی مغزم
من یه اتاق رو میبینم اما اسم تو را نه
من می‌شینم تا زمانی که نازک بشه
انقلاب و ما دوباره لعنت می‌کنیم
توی شهر
ما اسم خودمون رو فراموش می‌کنیم
بازی‌ها را فراموش کنین
لعنت به لعنتی دوباره شروع کنین
زی جی با توئه
ساعت 12 صبح شده
پس اگه هنوز بیداری
تو هم می‌تونی برقصی
بله
من می‌خوام درخواست کنم
گریه من یه رودخانه توسط جاستین تیمبرلیک
.لعنت بهت، شان
سلام، شما به کاسگروها رسیدین
ما در حال حاضر نمی‌تونیم ،به تماس شما جواب بدیم
اما یه پیام بذارین و ما با شما تماس خواهیم گرفت
بابت آسانسور متشکرم
ما امشب پیشرفت خوبی داشتیم
همین جا صبر کن
تو خیلی سخاوتمندی
اگه آینده یاقوت کبود به کمک من نیاز داشته باشه
در مورد هر پیشنهاد دیگه‌ای شما فقط کافیه به من اطلاع بدین
.حتماً. شب بخیر جورج
صبر کن، من باید از .دستشویی شما استفاده کنم
من یه رانندگی طولانی در پیش دارم
.خوبه
فقط کافیه بخش کاهش مالیات را بررسی کنین
این تموم اون چیزیه که اهداکنندگان می‌خوان بشنون
زود اومدی
من فقط یه لحظه از وقت با ارزش سناتور را می‌خواستم
قبل از اینکه خونخوارا از راه برسن
پلیس جسد زویی را پیدا کرده
یا عیسی مسیح
اوه، لئو بیچاره
الان زمان اون نیست که احساساتی بشیم، مامان
ما دیگه با دلقک‌های محلی سر و کار نداریم
پلیسه از بریزبن نگران کننده‌اس
من یه نگاهی بهش انداختم
او نقاط ضعفی داره که ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم
من همیشه حواسم بهتون هست
ما
همیشه از ما مراقبت می‌کرد
خب، اون مرده حالا کجاست؟
پس الان دیگه به من اعتماد داری؟
می‌دونم که تو در مورد ریچی حقیقت رو میگی
همش رو
،اون همونه که داره میاد .با بالا تنه آبی
.اه. یک دقیقه صبر کن
اجازه بده او اول جلسه‌اش رو برگزار کنه
او سعی می‌کنه تغییر مثبتی در زندگی خودش ایجاد کنه
می‌تونیم صبر کنیم
تو چی او هستی، حامی او؟
من می‌دونم که او داره با چه چیزی مبارزه می کنه
من فقط سپاسگزارم که خدا به من کمک کرد تا بر اون غلبه کنم
همون خدایی که کشیش‌های بچه بازی رو نجات میده
تو شرکت خوبی هستی
همم، مطمئنا کامل نیستم، اما...
اما او به من چارچوبی داده
بنابراین همه برنامه‌ها رو در کل انجام دادم
مدیریت خشم
سفر خودیاری خود را انجام دهید
بهت یاد میده که چرا مامان رو کشتی؟
.نه
اما بهم یاد داد که چرا من از اون نوع مردها شدم
که از ترسم برای اداره دنیام استفاده کرد
من سعی نمی‌کنم ... کسی دیگه‌ای رو مقصر کنم، اما
من حاصل خشونت بودم
پدربزرگ هم به اندازه تو خشن بود؟
آره
و همینطور عمو جیم
هم اسم خودت
تصادف معروف موتور رو به خاطر بسپار
وقتی 18 ساله بودم؟
این کار دستی اونه
... وقتی 11 ساله بودم
... اونا طحال من رو پاره کردن
آره، خوب، نه هر بچه‌ای که کتک بخوره
شادی رو به دیگران منتقل می‌کنه
این پدربزرگ نبود که منو با سیگار می‌سوزوند
فقط برای سرگرمی
من به دنبال بخشش نیستم
من فقط سعی دارم تا به تو کمک کنم، پسرم
من می‌تونم همون تاریکی رو در تو ببینم که خودم داشتم
بسیار خوب، فقط کمی اینجا صبر کن
این آوا کوچیکه است؟ سلام عزیزم
اوه، خدای من، اون خیلی بزرگ شده
... گوش کن، نادجا، اووم
ـ اوه، بله، بله ... ـ باید ازت بپرسم
یادت میاد چه جوری بود
اون اواخر رابطه بین شان و زوئی؟
شان؟
ـ بله ـ چرا؟
ما دلایلی داریم که نشون میده او در مورد اون وسواس داشت
و متاسفم از اینکه باید این رو بهت نشون بدم
آخه ما این عکس رو ... توی کیف زویی پیدا کردیم
اون یه عکس برهنه از اونه؟
نکن
... یعنی تو
در مورد اون می‌دونستی؟
زویی و شان با هم خوابیدن
همون شبی که زویی قرار بود سرپوش شما باشه
برای اون وقتی که رفتی یا همچین چیزی
شان فکر کرد دوباره بینشون اتفاقی افتاده
زوئی فکر کرد که این یه اشتباه بزرگه
پس شان اون عکس رو گرفت
و بعدش تهدید کرد که برای تحقیر او اون رو می‌فرسته برای همه
نادجا، چرا قبلا اینا رو به پلیس نگفتی؟
چون زویی نمی‌خواست که کسی بفهمه
و من شرمنده بودم که چرا بیشتر از اون دفاع نکردم
و من می‌دونم
می‌دونم که این تنها دلیلی نبود که او بخاطرش رفت
اما این یه دلیلش بود
نادجا، اون جایی نرفت
الان این رو می‌دونی، درسته؟
ماشینت رو حرکت بده
باشه
من باید برم سر کار
این کله گنده چقدر ریچی رو می‌شناسه؟
به سختی
اونا با هم کار میکردن جابجایی محموله
از اسکله‌های بریزبن تا دوبو
ـ چه نوع محموله‌ای؟ ـ نمی‌دونم
شک دارم که اونا حتی چیزی در موردش می‌دونستن، واقعا
سفر به جنوب به کندی پیش رفت تو راه برگشت
ریچی با پول نقد یه دونده انجام میداد
پول نقد متعلق به کی بود؟
من نتونستم بفهمم
تو داری سعی می‌کنی این خلق و خوی خودت رو کنترل کنی
تا با عسل مگس‌های بیشتری صید کنی
وحشی کوچولوی من اینجاست
نمی‌دونم اون کجاست نمی‌دونم. نمی‌دونم
ـ آه، لعنتی، لعنتی، لعنتی ـ ریچی کجاست؟
نمی‌دونم کجاست نمی‌دونم کجاست
اما او ماشین منو دزدیده
چه نوع ماشینی بود؟
بنابراین، بعد از این چیکار باید بکنیم؟
من الان پلاک ریچی رو دارم
تو توی این کار بهم کمک کردی و من ممنونم ازت
اما حالا دیگه کارمون تموم شده
من فکر می‌کنم تو این رو فراموش کردی که او پیش من اومد
وقتی او کمک می‌خواست، نه پیش تو
اوه، من این رو فراموش نکردم
میتونی تا خونه منو هم برسونی؟
شما 25 سال رو توی زندون گذرونده‌ای
می‌تونی از پاهات برای رفتن استفاده کنی
ترجیحا اونم توی این ترافیک سنگین
ما با بحران مسکن روبرو هستیم
با این تشریفات اداری بدتر هم شده
من می‌خوام این رو بسپرم به دستای همه کاره تردی
تا بتونیم خانواده‌ها رو توی خونه‌ها جای بدیم
خلیل
فکر نمیکردم به مامان رای بدی
چه رسد به پرداخت یه بشقاب هزار دلاری
برای حمایت از انتخاب مجدد او
... آیا زویی زنده بود
وقتی ماشینش رو غرق کردی؟
در مورد چه کوفتی صحبت می کنی؟
تو می‌خواستی مالک او باشی نه؟
می‌دونم که تو دنبالش کردی به زانادو
آره. و من این رو هم می‌دونم توی لعنتی اون را کشتی
داری آبروریزی میکنی
میشه برای خانم ماشین صدا کنی؟
فکر می‌کنم او بیش از حد نوشیده
گه. میدونی چیه؟
تو قبل از اینکه حتی اونا وجود داشته باشن، یک عامل بودی
او نمی‌خواست که با تو بخوابه و بخاطر همین اون رو کشتی
و من می‌خوام این رو ثابت کنم که توی لعنتی این کار رو کردی
ما باید بپردازیم به این موضوع که
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، چه اتفاقی افتاد
من چند مینتی رو از روی میزت برداشتم
من فکر می‌کردم اونا رایگانن
قسم می‌خورم
دیشب، توی بار
ـ اون ناجور بود ـ ناجور ؟
همه چی برای من خیلی عادی بود
دو تا آدم بزرگسال داشتن با هم نوشیدنی می‌نوشیدن
ما از یه مرز عبور کردیم
یه عدم تعادل قدرت توی این رابطه وجود داره، جیمز
خوشحالم که این وسط من زیرمجموعه هستم
حرف حساب من "ادامه دادن" هستش
من باید تو رو به یکی دیگه از همکارام ارجاع بدم
برای تکمیل ارزیابی خودت
من کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام من فقط تو رو می‌خوام
فقط تو میتونی بهم کمک ‌کنی
من مطمئن نیستم که این درست باشه
تو به طور فعال از درگیر شدن با این فرآیند اجتناب میکنی
باشه
من بهت دروغ گفتم
توی اولین جلسه
تو ازم پرسیدی اگه پدرم رو میدیدم
از وقتی که او از زندان آزاد شده
من دارم
چرا دروغ گفتی؟
چون او منو می‌ترسونه
از این می‌ترسی که او دوباره بهت آسیب برسونه؟
می‌ترسم من بهش صدمه بزنم
می‌تونم احساس کنم که دارم به او تبدیل میشم
چطوری می‌تونی این خشم رو وقتی سرش رو بالا میاره کنترل کنی؟
به سختی
چطوره؟ هوم؟
آیا به اندازه کافی درگیر هستی تا از جدایی ما جلوگیری کنی؟
بیا توهمات بزرگ بینی رو بهش اضافه نکنیم
به لیست طولانی مشکلاتت
ما با هم نیستیم، جیمز
فعلا نه
بیا، رفیق وقت خوابه
نه، نه، نه، من خوبم من خوبم
همه چی ردیفه
هی، بیا با من یه نوشیدنی بزن
این خنده دار نیست، لئو
تو سال‌هاست که پاک بودی یه نوشیدنی بهت آسیبی نمی‌زنه
بیا، تو به اندازه کافی خوردی وقت خوابه
بلند شو
فقط... فقط یه نوشیدنی دیگه برای زویی
هی، بیا، بیا
دست بردار
او زیر آب بوده توی تموم این مدت
آره
اشکالی نداره، رفیق. من گرفتمت من دارمت
آهای... دست بردار
من گرفتمت، رفیق
اشکالی نداره
تقصیر منه
هی، میا
من به یه جستجوی ایالتی توی این صفحه نیاز دارم
هشدار مستقیما به من می‌رسه، باشه؟ فقط من
آره، حتما ممنون، میا
ـ کورمک ـ رئیس
چیه ؟
تو قبل از اینکه حتی اونا وجود داشته باشن، یک اینسل بودی
او نمی‌خواست که با تو بخوابه و بخاطر همین اون رو کشتی
و من می‌خوام این رو ثابت کنم که توی لعنتی این کار رو کردی
به نظر میرسه یه مهمونی مزخرفه اونا حتی پای مهمونی هم ندارن
خوب، این خنده‌دار نیست
آیا نیاز به حذف خلیل داری؟ از پرونده؟
احتمالا باید این کار رو بکنم، اما او یه مهره کلیدی برای تحقیقاته
اون دوست قربانیه
به همین دلیله که او این پرونده رو از دست میده
به نظر میرسه که او یک تعهده بیشتر
او فقط جسد بهترین دوستش رو دیده
توی صندوق عقب ماشین
مطمئناً او کمی سست هستش، اما او ما رو به اون می‌رسونه
تصمیم با خودته
اما دوباره جولی کاسگرو و خانواده‌اش رو آزار ندین
تا زمانی که مدرکی ازشون داشته باشین
ـ گرفتم. مدرک گیر بیاریم ـ بله
بنابراین می‌تونم یه سیاستمدار رو آزار بدم ممنون، رئیس
... بسیار خوب، این چیزی نبود که من گفتم
از این بابت متشکرم
ـ این خیلی خوشمزه است ـ ساهتین
من برات یه ظرف دیگه درست می‌کنم
اوه، این عالیه
بالاخره! اون اینجاست. بیدار-بیدار
پس بهم بگو
مهمونی چطور بود؟
اوه... از این بابت متاسفم من فقط از خودم بیخود شدم، آه
پیام من رو دریافت کردی درباره عکس؟
آره
بنابراین زویی نمی‌دونست که اون رو گرفته؟
تا زمانی که او تهدید کرده که اون رو برای همه کسانی که می‌شناسه ارسال میکنه
در اون زمان هیچ کی برای کمک به او کاری نکرده
حالا باید کاری انجام بدیم
خوب، از آنجایی که تو، آه به او خبر دادی
شان ممکنه تصمیم بگیره که شواهد رو از بین ببره
به همین دلیل، قبل از ترک بریس
... من سبقت گرفتم
و حکم بازرسی رو گرفتم
بیا، لباس بپوش
دیر به مدرسه می رسی
خدایا، ای کاش می‌تونستم اون را به شان پیشکش کنم
شرط می‌بندم که او هم همین کار رو میکرد
حکم جستجو و پورن انتقام جویانه -
کمی بالاتر از معدل حقوقش، فکر نمی کنی؟
تخت رو هم امتحان کن
از کجا این رو می‌دونستی؟
این یه مسئله پسرونه است
زمخت
من الان یه ایمیل گرفتم از حسابدار ملودی
زانادو توسط یه شرکت سرمایه گذاری
به نام آینده یاقوت کبود
صبر کن، یاقوت کبود؟
مثل آپارتمان؟
... اوه. بلاو، بلا، بلا
اونا مالک زمین بودند بعدش مونت ویستا بر روی آن ساخته شده
بعدش اونا زانادو را خریدن
چهار ماه بعد از اون زویی در اونجا دفن شد
بنابراین اونا اون مکان را خریدن تا اون رو پنهان نگه دارن
جوزف پول خرید زانادو رو نداشت
اما این کودک صندوق امانت کوچیک مطمئناً این کار رو انجام داده
زود باش
... چه حلال‌زاده
هی! هی
فکر می‌کنی ما را دید؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
: ترجمه از Reza.A.M.m